00:09ألم يتأخر
00:11سيكونان مع أصدقائهما
00:14دقائق وستجدهما قد وصل
00:22نعم وصل
00:24أرأيت
00:25السلام عليكم
00:26وعليكم السلام
00:36رائحة الطعام شهية
00:39اغسلا أيديكما وانضموا إلينا
00:43نحن قادمان
00:49هل أجريتم اختبار الرياضيات يا زين؟
00:54ها من أرسل رسالة؟
00:56نعم لقد أجر المعلم الاختبار
01:00ها؟
01:02وكيف كانت نتيجتك؟
01:05كالعادة
01:06الدرجة التامة
01:08حقا؟
01:11بكل تأكيد
01:12حتى المعلم أمر الطلاب أن يصفق لي
01:15بعد أن حللت أصعب وأعقد مسألة
01:18كم أنا فخورة بك
01:24ما بك يا أبا زين
01:27لما لا تبارك لابنك؟
01:29أوه
01:30تفضلي
01:31ضعها بعد الطعام
01:34لا لا تفضلي
01:37تعتذر المدرسة عن عدم خضور المعلم نادر اليوم
01:42ويؤجل الاختبار إلى الأسبوع القادم
01:49بسم الله
01:51بسم الله
01:55اشرب المع يا زين
01:58اتركيه يا أم زين
01:59حتى في هذه يكذب
02:01هل يا قال؟
02:03نعم كذب زين يزداد مع مرور الوقت
02:06لا بد من حل له
02:23واو إنها تحلق عالياً
02:26يهو إنها رائعة
02:36أنت تجد قيادتها يا ربيع
02:41نعم نعم أعرف ذلك
02:43تعال يا زين
02:45تعال وتعلم التحكم بها
02:50أنا آتي وأتعلم
02:52ما المانع يا زين؟
02:56ليس من المعيب أن تتعلم
02:58هذه لا تقارن بطائرتي
03:00عندك طائرة يا زين؟
03:03إنها تطوير لارتفاع عشرين متراً
03:07وتصور بطقة عالية
03:09فيها كاميرا؟
03:11طبعاً
03:13عن أي طائرة يتحدث زين؟
03:16من أين حصلت عليها؟
03:20اشتراها لوالدي عندما كان مسافراً خارج المدينة
03:24لم تخبرين عنها يا زينة
03:26حقاً لا أتذكر
03:29أيمكننا رؤيتها غداً؟
03:32بالطبع
03:56لما فعلت ذلك؟
03:59لما الكذب يا أخي؟
04:01أنا لم أكذب
04:02يريدون أن يستهزئوا بي
04:05لن أسمح لهم
04:06من يريد أن يستهزئ بك؟
04:09قالوا لك تعالى وتعلم
04:11يريدون أن يقولوا عني جاهل
04:14أبوكما نائم
04:16لما ترفعاني صوتكما؟
04:18أمي
04:19زين كذب على أصدقائه
04:22من جديد؟
04:24يا إلهي
04:25أرجوك يا أمي
04:26اسمعيني أولاً
04:28تكلم
04:32موسيقى
04:49موسيقى
04:54وصل زين
04:59زين أراك لم تحضر الطائرة
05:04الطائرة؟
05:05أي طائرة؟
05:07ما بك يا زين
05:08التي تطير عشرين مترا وتصور بدقة عالية
05:13ها؟ كيف نسيتها؟ سأحضرها غدا
05:18لا أعرف كيف نسيت
05:20حسنا يا صديقي نحن متشوقون لرؤيتها
05:25عدت للكذب من جديد
05:28أصبتي
05:40صباح الخير يا زينة
05:42صباح الخير يا صديقتي
05:45زينة لما أنت وحدك؟ أين زين؟
05:49سيكون في الطريق لن يتأخر
05:58غريب أين زين؟
06:01آآ لا أعلم
06:02قالت زينة إنه في الطريق
06:05أي طريق هذا؟ لقد مضى نصف ساعة كاملة ولم يأتي بعد
06:12هدوء هدوء يا أبنائي
06:15دعونا نبقى في الدرس
06:17حاضر يا معلمي
06:19نحن آسفون
06:25كم أنت جميلة
06:32أليس هذا زين
06:34تناولي هذه القطعة أحضرتها لك
06:38زين
06:40يا زين
06:42سيد مجدي
06:47ما الذي تفعله هنا؟
06:50أليس من المفترض أن تكون في المدرسة
06:55يا إلهي لقد تأخرت
06:58إلى المدرسة حالاً هيا يا ولدي
07:20أمي أمي أدخلت المستشفى ليلاً
07:24كانت في حال حارجة
07:26عفاها الله لا حول ولا قوة إلا بالله
07:31مستحيل
07:32ما المستحيل يا مجد؟
07:35اجلس في مقعدك يا ولدي
07:37شكراً يا معلمي
08:03تفضل
08:05السلام عليكم
08:08وعليكم السلام
08:10أم زين
08:12أمي؟
08:15نسي زين سطائره في البيت
08:18وبما أنني ذاهبة إلى السوق مررت إلى هنا
08:21ها؟
08:22هل يوجد بوشكيلة؟
08:24بالطبع لا تفضلي
08:39كيف خز نفسه؟
08:42ألا يشعر بالخجل من نفسه؟
08:44لو كنت مكانه لتمنيت أن أختفي من الدنيا
08:48نظرات المعلم لخصت كل شيء
08:53ما أصعب أن يكون الواحد كذابا
08:58أرجوك يا نسمة لا تقول عن زين ذلك
09:02أنا آسفة يا صديقتي ولكن زين حديث المدرسة اليوم
09:08أعرف ذلك وأنا حزينة
09:11أتمنى أن يتجاوز هذه المرحلة أعرف أنه نادم الآن
09:17أنا في الأساس لم أصبق قصة الطائرة الخارقة
09:21ولا أنا ولكن قلت في نفسي لا ربما
09:25ربما ماذا؟
09:27لو كان يملكها لتباهى بها أمامنا
09:30ولكنه يتظاهر بالنسيان
09:33يا إلهي ماذا فعلت بنفسي؟
09:37لن يثق بي أحد بعد اليوم
09:45من الجيد أنك أتيت
09:48أشعر بالندم يا معلمي
09:51أصبحت أضحوكة بين زملائي
09:54لا يا زين سنصلح الخطأ وسنتجاوز المحنة
09:59كم أتمنى ذلك
10:01يا ولدي الكذب يكسر الثقة ويدمر العلاقات
10:06أعرف أنني كذاب
10:08لا لست كاذبا يا زين ولا تصف نفسك بهذه الصفة الذميمة
10:14لن أصف نفسي بها ولكن ذلك لن يغير من الحقيقة
10:19بلا سنعيد بناء الثقة مع الآخرين
10:23وسنثبت لهم أنك تغيرت
10:26سأفعل كل شيء
10:27أشعر بالاستصغار
10:30ولكن تذكر أن حبل الكذب قصير
10:34وأن الصدق من جاه
10:36سنستعيد الثقة مع الأصدقاء
10:38سأحاول ما بوسعي
10:41أحسنت
10:44هيا ضعوا ورقة الواجب أمامكم
10:48ها هي يا معلمي
10:51جيد
10:57يا إلهي أين الورقة؟
11:00ماذا عنك يا ربيع؟
11:03لحظة واحدة يا معلمي
11:05نعم ها هي
11:10أنا متأكد أنني وضعتها هنا
11:13لا بأس ولكن حسن خطك
11:18وأنت يا زين
11:20أضعت الورقة
11:22لا أعرف أين
11:27كالعادة نسيها في البيت
11:30أو أكلتها القطة
11:36ربما مع أمه في المستشفى
11:39هدو
11:41نحن آسفون
11:43لا تتكلم عن زين بهذه الطريقة
11:47تعودنا على كذباته المتلاحقة
11:54تفضل يا معلمي
11:56وجدت الواجب داخل دفتر الرسم
11:59ما رأيكم؟
12:02ها هو الواجب
12:03ها؟
12:05ها؟
12:06اجلسوا في أماكنكم
12:10أحسنت الحل يا ولدي
12:12بإمكانك الجلوس
12:28سامحنا يا زين
12:30أرجوك يا صديقي
12:32لا تكن قاسية القلب
12:35نحن آسفون
12:37زين لا يكذب
12:38لقد صدقناك يا صديقي
12:40أرجوك توقف
12:44صدقوني تركت الكذب
12:45أريد أن أكون شخصا مختلفا
12:48أريد أن أعود كما كنت
12:50نحن نادمون
12:52كان علينا أن نثق بك
12:54لقد تعلم زين من الخطأ
12:57دعونا ننسى الماضي
12:59لنفتح صفحة لا كذب ولا خداع فيها
13:02هيا يا أصدقاء
13:04أنتم أصدقاء حقيقيون
13:07شكرا على منحي فرصة جديدة
13:09هكذا هي الحياة يا صديقي
13:12لنحتفل بعودة زين
13:44ترجمة نانسي قنقر
13:45ترجمة نانسي قنقر
Comments