00:06يا صغيراتي هل أحضرتنا ما طلبت منكنا بالأمس؟
00:11نعم يا معلمتي
00:13من رسمت لوحة فالتضعها أمامها لنراها جميعا ونختر الأجمل
00:19ابدأي بلوحتي يا آنسة هاي أمامي
00:23لا يا آنسة لوحتي أولا
00:26لا تستعجلن يا صغيراتي سأرى كل لوحاتكم
00:30أنا متحمسة جدا رسمت بالأمس في الحديقة لوحة الغروب
00:36أنا واثقة أنها رائعة لم أرى كي ترسمينها إلا قليلا لكن الألوان كانت مدهشة
00:45شكرا لك يا راما
00:47ها أظن أنها ستعجب المعلمة
00:51سنبدأ بلوحة نسمة
00:53أنا جاهزة
00:55ها ها ها ها ها ها ها هي يا نسمة تفضلي
01:06رسمتها في الحديقة
01:07هاي افتحي اللوحة
01:10حسنا على الفور يا آنسة
01:16ها ها ها
01:17ما رأيك يا معلمتي
01:20ما شاء الله
01:22مستحيل ما يحدث مستحيل
01:26ما الذي يحدث هنا؟
01:28ما أجمل هذه الألوان
01:30توزيع الظلال متقن
01:32أحسنت يا نسمة
01:34شكرا على كلامك الطيب يا معلمتي
01:38أنت ترفعين من معنوياتي
01:41علي استغلال الموقف
01:45بالفعل رائعة
01:47أنت موهوبة يا نسمة
01:49هذه لوحتي
01:51رسمتها بالأمس في الحديقة
01:54إنها نسخة عن لوحتي
01:56هل أنت متأكدة؟
01:59رأيتها تنظر إلي وأنا أرسم
02:02وها هي تنسخها
02:04أرني لوحتك يا زينة
02:08أنا؟ أنا يا أنيسة
02:21زينة رسمك جميل أيضا
02:24ولكن يا صغيرتي
02:26لا لا يا معلمتي
02:28زينة موهوبة أيضا يا معلمتي
02:31أعرف يا ملك
02:32ولكن لا يصح أن تقلد زميلتك
02:35حاول أن تعبري عن نفسك بطريقة مختلفة
02:39أنا؟ لم أقلد أحدا
02:42هذه لوحتي أنا هي التي قلدتني
02:45أنا لم أقلدك
02:47ربما تشابهت أفكارنا لا أكثر
02:50ما بيكون أيتها الطالبات
02:53الأمر لا يستحق النزاع
03:00اهدئي يا نسما
03:02أعرف أنك لم تخطئي
03:08لقد انتهت الحصة الأولى
03:11أخرجنا دفتر القراءة
03:16أرجوك اهدئي يا زينة
03:19اتركيني
03:23انظري إنها قادمة إليك
03:26لا عليك
03:28أنا سأتصرف معها
03:32كيف تجرأت على نسخ لوحتي
03:35وهل مشهد الغروب حكر عليك
03:38لا ليس حكرا علي
03:41ولكنك اخترت نفس الأشجار والظلال
03:44وتدرج الألوان
03:45اسمع يا زينة
03:47ربما تشابهت لوحاتنا
03:50لكنني لم أفعل ذلك عمدا
03:53كنت تعرفين أنني متحمسة لها
03:56فانتزعت إعجاب المعلمة مني
04:00توقف عن اتهامي يا زينة
04:03ابتعدي من أمامي
04:05اهي الطريق أمامك
04:07اذهبي إن شئتي
04:20تتعامل معك ببرودة أعصاب لا توصف
04:23هذا لأنها حصلت على ما تريد
04:27نعم فقد حصلت على الثناء من المعلمة
04:31وأظهرتك غشاشة أمام الطالبات
04:34آه ستدفعين الزمن يا نسمة
04:38ما أصعب أن يشعر المرء بالظلم
04:41أشعر بك يا صديقتي
04:48لقد راجعت نفسي
04:51الأمر لا يستحق الخلاف
04:53ربما علي الاعتذار من صديقتي
05:00ملك
05:02تريدين الاعتذار منها
05:04بعد أن قالت عنك كلاما سيئا
05:07هي قالت ذلك
05:09إنها تقول إنك تغارين منها دائما
05:13أنا أغار منها
05:16نعم وتصفك بالمتطفلة
05:19أنا متطفلة حسنا يا زينة
05:23هي مخطئة لا تقدر احترامك لها
05:27كنت أحاول الحفاظ على صداقتنا
05:31صدقيني زينة لم تعد تهتم بك
05:35الأفضل أن تبتعدي عنها
05:38وهذا ما سيحدث يا ملك
05:56انظري يا ملك
05:58لا علاقة لنا اتركينا
06:00كل واحدة تجلس وحدها
06:03ما المضر بالأمر
06:06كانت ألا تفترقان
06:09انتهت تلك الأيام
06:11كل واحدة منهما تعيش في عالمها الآن
06:27زينة
06:29أمي
06:30ما بك يا ابنتي
06:32أراك شاردة الذهن حزينة
06:35لا تقلق يا أمي أنا بخير
06:37إذن أخرج للعب مع صديقاتك في الحديقة
06:41لاحقا يا أمي
06:43لاحقا لاحقا كما تريدين
06:46ما الذي حدث لنا يا نسمة؟
06:51هل كنت مخطئة؟
07:02كنت طيبة جدا معها
07:05وهي لم تكن تستحقك
07:07أرجوك يا ملكي أكفي لقد صدعت رأسي
07:12أنا؟ في الحقيقة
07:15ملك أنت تعملين على التفريق بيننا أليس كذلك؟
07:20أنا؟ أنا يا زينة
07:23سامحك الله
07:24كل هذا لأنني أحمل همك
07:29زينة لن تكن تقصد أزيتي
07:33أنا أعرفها
07:35نسمة
07:38معلمتي
07:39لما أنت وحيدة؟
07:41أنا
07:42أنا وزينة متخاصمتان
07:45متخاصمتان؟
07:47لم يا ابنتي؟
07:48ما السبب؟
07:50اللوحة
07:50اللوحة هي السبب
07:52تقصدين لوحة غروب الشمس؟
07:55أجل
07:56لقد تطورت المشكلة
07:58وحصلت قطيعة بيننا
08:00أوه
08:02تعالي معي إلى الغرفة
08:03حاضر
08:12فهمت كل شيء
08:14وهل تحبين أن تستمر حياتكما هكذا؟
08:17لا
08:18أريد أن أهد كما كنا
08:24نعم
08:25أعترف كنت عصبية
08:27كان علي أن أنتبه لكلامي
08:30هذا اعتراف جيد
08:32وهناك من أجج نار الخلاف بيننا
08:35تقصدين ملك؟
08:41صباح الخير يا نسمة
08:44أخبريني
08:45هل رجعا يا ملك؟
08:47تركيني وحدي
09:15ما بها نسمة؟
09:17من سأخسر الاثنتين؟
09:19Mümu
09:30سمحك الله يا ملك
09:32لمَا فعلت يثلك؟
09:34أشعر بالندم
09:35ها أنا وحدي
09:37الكل يتجنبني
09:44السلام عليكم
09:46وعليكم السلام
09:48نسمى زينة
09:50تعال إلي
09:51حاضر
09:57هل تريداني أن أبدأ أنا؟
10:00أم تبدأ أنتما؟
10:01أنا سأبدأ يا آنسة
10:03لا أنا من سيبدأ وأرجوك يا آنسة
10:08ماذا يحدث؟
10:10نسمى أنا آسفة
10:12أنا من يتأسف يا صديقتي
10:15لم أكن أريد ظلمك
10:17لا أعرف لمن فعلت
10:21وأنا آسفة
10:22كان علي أن أشرح لك من البداية
10:25ولنا عطب صغير على شخص موجود معنا في الصف
10:29ما؟
10:30أتمنى أن يستجعر خطورة ما قام به
10:33وأن يتراجع عن خطأه
10:35أنا يا معلمتي
10:37راجع حساباتك يا ملك
10:39نعم
10:40كنت أنانية
10:42ظننت أنني سأربح إن فرقت بينكما
10:45لكنني خسرت
10:47كلنا نخطئ
10:49لكن من يعترف بخطأه هو الشجاع الحقيقي
10:52أفكر بأن نطوي الصفحة ونتوقف عن العتاب
10:56أنا موافقة
10:57كلنا أخطأنا
10:59لنتناسى الأمر ونبني صداقتنا من جديد
11:03انضمي إلينا يا ملك
11:05حقا؟
11:13طبعاً
11:14سنرسم لوحة جديدة معاً
11:17أليس كذلك؟
11:19لكن لا تنظري إلي أثناء الرسم
11:22وأنا سأكون المشرفة
11:30هل تقبلنا أن أساعدكنا في الرسم؟
11:34معاً أكيد
11:35لكن بدون غش
11:42ترجمة نانسي قنقر
12:07ترجمة نانسي قنقر
Comments