00:43يا إلهي ما هذا الاختبار كيف سأخرج من هذا المأزق
00:54رأسي يؤلمني يا أستاذ
00:56ما بك يا ولدي
00:58رأسي يا معلمي لا أستطيع التركيز
01:02هل تشعر بدوار أم ألم يا ولدي
01:08دوار شديد في رأسي
01:11هل أرسلك إلى العيادة
01:15العيادة لا يا معلمي
01:18ربما إذا غسلت وجهي سأشعر بتحسن
01:21حسناً اذهب وغسل وجهك
01:25وإن شعرت بتحسن عد وأكمل الاختبار
01:29شكراً لك يا معلمي سأحاول العودة سريعاً
01:41لقد نجحت في خداعك
01:52زين كيف هذا
01:55هيا أمسك بي يا ربيع
02:03لقد أنهكتني يا زين أنت سريع جداً
02:08حتى تعلم من يكون زين
02:11هل اختفى الدوار بهذه السرعة أم أن زين
02:15لا أصدق ذلك
02:18أنت يا زين
02:20يهو
02:21يهو
02:23لقد تكرر ذلك كثيراً
02:27لا أستطيع السكوت أكثر من ذلك
02:34أود التحدث معك بشأن زين
02:37وأنا هنا لأجل ذلك
02:40تفضل لو سمحت
02:41لقد لاحظت في الفترة الأخيرة أنه كثيراً ما يدعي المرضى هرباً من مسؤولياته
02:47زين
02:48ولدي
02:49يفعل ذلك
02:50نعم زين
02:52يستخدم الأعذار ليتفادى الاختبارات
02:55يتناسى أمر الوظائف والواجبات
02:59والدته تشكو من نفس المشكلة في البيت
03:02ولكن لم أكن أتوقع أن تصل إلى المدرسة
03:06علينا التحدث معه بجدية
03:19أوه
03:20الغالة هالة
03:21إن رأتني ستطلب مني حمل الأغراض كلها
03:25ها
03:26زين
03:27لقد رأتني ماذا سأفعل كيف سأتصرف
03:41أوه
03:42السلام عليكم يا خالة
03:45زين
03:47ما بك يا ولدي
03:49لما تعرج على قدمك
03:51أوه
03:52يا خالتي
03:53لقد التوت قدمي
03:55لا لا
03:56بسكين
03:57هاتي الأغراض عنك
04:02عنك يا زين
04:04لا أريد أذيتك
04:06أنا آسف
04:07لا أستطيع المساعدة
04:09يا إلهي
04:11اذهب إلى البيت وارتح
04:13سأتدبر أمري
04:29كيف نسيت طلبية الأوراق والأقلام
04:33سأعود حالاً
04:40من أراد الكرة فليقف المرمى
04:43أنا هنا يا زين
04:46سدد بكل قوتك
04:48آنه
04:51انه زين
04:52عينايا لا تكذب
04:54آه
04:55تسديدة النمر
04:56نفس القدم المصابة
05:01كيف سدد الكرة
05:02زين
05:04ما هذا الذي رأيته
05:07خالة
05:09ألم تكن قدمك تؤلمك
05:14أنا
05:16أنا
05:16يا خالة كنت ليس كنت ماذا تبحث عن كذبة أليس كذلك
05:27زين زينة الغرفة في حالة فوضى أريدكما أن تجمع الألعاب وتكنسى الأرض
05:34حاضر يا أمي سنبدأ على الفور
05:40أغراض وفوضى يا إلهي ما العمل
05:44بما تفكر يا زين هي اتبعني
05:47آه بطني يؤلمني كثيرا
05:52أمي أمي تعالي وشاهدي زيني أتألم
05:56ما بك يا ولدي ما الذي يؤلمك
06:00بطني يا أمي كأن سكاكين في داخله
06:05سكاكين تعال وتمدد في الصالة
06:08لا أستطيع المشي يا أمي
06:11لا حول ولا قوة إلا بالله
06:14ما الذي حدث لك؟
06:15ابقى هنا سأحضر النعناع من متجر الخالة هالة وأعود حالا
06:20اسرعي يا أمي
06:23زينة أبقي عينك على لين ريثما أعود
06:30ما الذي أصاب الولد؟
06:32كان يلعب ويدحك هكذا فجأة
06:38ها النقود لقد نسيت النقود في البيت سأعود لأخذها
06:54ما أطيب الحلويات
06:58أمي ماهرة
07:06هذا يكفي يا زين
07:09ستلتهم الطبقة كلها
07:11زين
07:13أمي
07:15يكفي يكفي لقد أرعبتني توقف أرجوك
07:19أنا
07:21أنا يا أمي
07:22لا لا ليس كما تظنين
07:25لقد تحسنت يا أمي
07:27هكذا تحسنت فجأة بمجرد خروزي من المنزل؟
07:31أمي تعالي أرجوك لين تبكي
07:34أنا قادمة
07:36لن أسمح بهذه العادة بعد اليوم
07:40فأمت خداعك
07:54تبدو لذيذة
07:56لقد بدأ لعابي يسيل
08:04ضع لي قطعتين يا عمّة
08:06حاضر
08:14تفضل
08:15قطعتان لأجل الطفل الجميل
08:17شكراً
08:23لذيذة
08:26شهية
08:27أنت بارع في صناعة الحلويات
08:31ما رأيك بقطعة إضافية؟
08:34اجعلهما قطعتين
08:35بكل سرور
08:40ما الذي يحدث معي؟
08:42ما هذا الألم الذي ظهر فجأة؟
08:46خذ نفساً عميقاً يا زين
08:48علّه يختفي
08:55أوه بطني
08:57يؤلمني يا إلهي
09:01أهلاً زين
09:02حضرت في التوقيت المناسب
09:05ما رأيك أن نتشارك في ترتيب الحديقة؟
09:09هيا، ساعدنا يا زين
09:11لا أستطيع
09:13بطني يؤلمني يا أصدقاء
09:16ها ها ها، نفس القصة
09:19ما لن ذلك زين
09:20لا، أنا لا أكذب
09:23صدقوني بطني يؤلمني
09:25لا أعرف كيف سأصل إلى البيت
09:28دعكم من هذا يا أصدقاء
09:30اتبعوني حتى ننظف الحديقة
09:33لا نريد إضاعة الوقت
09:39صدقوني أنا لا أكذب
09:44هذا ليس وقت الإطار
09:46كلما كنت في عجلة من أمري
09:48حدث أمر ما وأخرني
09:50أوه، بطني
09:55ها، زين
10:00نعم يا أبي
10:01لم تمسك بطنك؟
10:03إنا، إنا
10:06يكفي، يكفي
10:07لن أطلب منك المساعدة
10:09توقف عن التمثيل
10:11أنا يا أبي
10:12لا تضيع وقتي، ادخل البيت
10:20أمي يا أمي، أرجوك ساعديني
10:24زين ستلظف الغرفة
10:26بإمكانك التوقف عن التمثيل يا زين
10:28أنا يا أمي
10:30أنت ماذا؟
10:31ألا تمل من التمارض؟
10:33زين، سأفعل كل شيء
10:35مقابل أن تتوقف عن التظاهر بالمرض كل يوم
10:47ها، زين، ما بك يا أخي؟
10:51أخبرني، أنت لا تمثل هذه المرة؟
10:55أرجوك قل الحقيقة
10:57أرجوك ساعديني، لا أستطيع تحمل الألم
11:01أمي، أمي، زين يبكي من شدة الألم
11:06آه، بطني
11:08أرجوك، هل الألم حقيقي؟
11:11آه، آه، آه،
11:25التهاب معوي حاد، من الجيد أنكم لم تتأخروا بالقدم أكثر من ذلك
11:30ظننته يكذب
11:33سمحك الله يا زين، لم نعد نصدقك
11:36مسكين صديقي، كيف لم نصدقه؟
11:40لقد تحمل كثيرا، ليتنا أسعفناه باكرا
11:45آه، الألم صعب
11:48نعم، هذه المرة يعاني من ألم حقيقي
11:52يجب أن يرتاح ويتناول العلاج
12:02سأساعدك يا أخي
12:06لماذا لم تصدقوني؟ كنت أحتاجكم
12:10لأننا لم نعد نفرق بين صدقك وكذبك يا زين، تتظاهر بالتمثيل للتهرب من مسؤولياتك
12:17أرأيت يا زين، عندما نكذب ونتظاهر بالمرض، نخسر ثقة الآخرين
12:23أرجوك يا زين، فلتترك هذه العادة السيئة حتى الأصدقاء يتضايقون منها
12:30أعيدكم، أعيدكم لن أتمارض مرة أخرى، ولن أتهرب من أداء مسؤولياتي
12:37هذا هو زين الذي نعرفه
12:40نحبك جميعا يا زين
12:42وأنا أحبكم، لنطوي صفحة التظاهر بالمرض، ولنكن على قدر المسؤولية
13:17ترجمة نانسي قنقر
13:19ترجمة نانسي قنقر
Comments