- 1 day ago
مسلسل Emily in Paris مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:13Okay, so, the chef has a girlfriend, and guess who it is?
00:16All I do is play guessing games with the kids.
00:18Please, for my sanity, use your words.
00:20Camille, the beautiful blonde from the gallery?
00:23Beautiful and genuinely nice, which shouldn't be allowed.
00:25It's like, just choose one.
00:26Ugh, I really wish Gabrielle had told me that he had a girlfriend
00:28before I thanked him with my mouth.
00:30I thought you just kissed him.
00:31I did.
00:32Your English is as confusing as your French.
00:35Yeah, I feel stupid, in both languages.
00:37Look, Frenchmen are flirts.
00:39Just act normal when you see him.
00:41But I'm trying not to see him,
00:42which is kind of impossible when we live in the same building.
00:46I really like him, and I just thought that he...
00:49Ugh, I don't know what he thought.
00:51Bonjour.
00:52Un café, s'il vous plaît.
00:53Um, j'aime le café, le fruit, et un croissant avec le preservatif.
01:01Okay, there's a vending machine for that, in the men's room.
01:06What did I just say?
01:08Preservatif doesn't mean preserves.
01:09You just ordered a croissant with a side of condom.
01:12Oh my God, no, I don't want that!
01:13Yeah, she's gonna bear back her breakfast.
01:15See, I can't get anything right.
01:17That's a common mistake!
01:18They're called fozemie.
01:20So, un crayon isn't crayon, it's pencil.
01:22Un medicine isn't medicine, it's doctor.
01:25Fozemie, is that, like, fake friends?
01:28Yep, like you and Camille.
01:30I mean, you're gonna be friends with her,
01:31but just so you can stay close to her hot, hot boyfriend.
01:34I'm not doing that, and I'm trying to avoid her, too.
01:37Oh, good luck.
01:38Direct hit coming our way.
01:40Incoming!
01:41Hey!
01:42Oh, hi!
01:43Oh, what?
01:44Camille!
01:45I'm so happy that we have the same café.
01:47You remember Mindy?
01:49Yes, of course.
01:50Of course.
01:50Oh, yay.
01:51I'm just grabbing some croissant for Gabriel.
01:54I can never get him out of bed in the morning.
01:56Oh, sleepyhead.
01:58Best kind.
02:00So chic.
02:01But may I?
02:04Just, yeah.
02:05Oh.
02:07Like, you know, French way, on the side.
02:11Oh, let me take a photo of you for your Emily in Paris account.
02:14Want to get in?
02:15Get in.
02:16Sure, it's okay.
02:16Yeah, sure.
02:17Okay.
02:19Say Amin.
02:20Amin.
02:22So cute.
02:25Oh.
02:26Hi.
02:26I will follow you so you can tag me.
02:29Cool.
02:31Oh, my God.
02:32You have so many followers.
02:34Oh, Emily knows how to make friends.
02:37You okay?
02:39You scarfed too tight?
02:40All right.
02:42Mm-hmm.
02:43I got this light.
02:45I got this light.
02:47I got this light.
02:49I got this light.
02:51My head is spinning.
02:53Ooh.
02:53The planets see you in a night.
02:56I'm sorry.
02:57Check this out.
02:58Duray Cosmetics just DM'd me on Instagram.
03:01They invited me to their influencer lunch today.
03:03You? An influencer?
03:05I know.
03:05They must have mistaken me for someone else.
03:07But I love Duray.
03:08They were the first lip gloss I ever bought.
03:10Well, not actually bought.
03:12My friend Cindy stole it from Target.
03:13She's a teacher now.
03:15Sounds right.
03:16Oh, it's at the Hotel de Vreux?
03:18Is that good?
03:19No. None of this is good.
03:21We don't speak of Duray in this office.
03:23There used to be a client.
03:24What happened?
03:27We don't speak of it, Emily.
03:38Sylvie, just curious...
03:39It's customary to knock, wait for a reply, then enter.
03:48Busy.
03:48I just noticed that you don't have a cosmetics company on your roster.
03:52What an illuminating insight.
03:54Did you ever have one?
03:55Bobby Brown, Laura Mercier...
03:58Duray...
04:01A representative from Haston's Luxury Beds is coming in tomorrow and I expect you to have great campaign ideas.
04:07Of course.
04:08But can I just go back to the cosmetics question?
04:10No.
04:11Okay.
04:22Bring the Eiffel Tower to bed.
04:25Huh?
04:26For Hastons.
04:27That could be the slogan.
04:28They're Swedish, so using a Paris landmark may not...
04:32No, no, no, no, no, no, no, no.
04:33Not THE Eiffel Tower.
04:36The Eiffel Tower.
04:37He means the sex position.
04:40The woman is on all fours.
04:42And the two men, one in front, one in back.
04:45And they, uh...
04:47How you say clap?
04:48High five.
04:50Wait.
04:50Why do they high five?
04:51To make shape.
04:54Eiffel Tower.
04:55Please put your hands down.
04:57But then it's on the London Bridge.
04:59Not as fun.
05:00I said what.
05:01Okay.
05:02Well, I would love to stay and educate you on workplace harassment, but I've got a lunch.
05:09You're going?
05:10To the event that dare not speak its name, yes.
05:12I just need a one-on-one with Olivia Thompson.
05:14Their CMO?
05:15You're insane.
05:16Well, they think I'm an influencer.
05:17Maybe I can influence them to stay at Sabor.
05:29Bonjour.
05:30I'm Em...
05:31Oh!
05:31Hi.
05:32Hi, mon amour.
05:34Ça va?
05:35Wow!
05:36What a cute dog.
05:37I love boldens.
05:39Well, you should follow him.
05:40Is Kashmir a good boy on Instagram?
05:42And he just hit 100,000 followers.
05:44Thank you, my love.
05:46Do you have one for Kashmir?
05:47But of course.
05:49You know he gets jealous.
05:52Name.
05:53Bonjour.
05:54I'm Emily in Paris, and I was invited on Instagram.
05:57Everyone was.
06:00Oh, um, can I get a big one like Kashmir?
06:03Oh, let me check.
06:06Not enough followers.
06:07So now, please integrate the product in your social media content.
06:11We expect a minimum of five posts.
06:13Where is your tiny reach?
06:15Make it ten.
06:16Oh, I'm on it.
06:16I'll give you quantity and quality.
06:19Um, can you point me in the direction of Olivia Thompson?
06:21She's about to speak.
06:23Where is she?
06:25Next.
06:29Thank you all for being here.
06:32We are thrilled to be sharing this season's incredible product range with such global tastemakers.
06:40Enjoy lunch, and please remember to tag Julie in your posts so that we can track your social media impressions.
06:49Have fun.
06:56Ms. Thompson, can I please have a moment?
06:58May I help you, Ms. Emily in Paris?
07:01Bonjour.
07:02Again.
07:03I'm really here to speak to Olivia.
07:05No, no, no.
07:05If you want her attention, I suggest you post.
07:11Trivia.
07:21With macadamia butter and jojoba oil, Doray is smudge proof.
07:28Even when you're berry hungry.
07:33Doray is smudge proof.
07:38Even when you're berry hungry.
07:39Emily in Paris.
07:41I like her.
07:42She's clever.
07:44She's eating the decor.
07:46Where do we know her from?
07:48Ah, I know exactly who she is.
07:52I was 13 when I first tried Doray's lip gloss.
07:55Funny story.
07:56Oh!
07:56Pardon!
07:57Can you give me some space?
08:02Whoa!
08:03Swipe up and enter Doray for 20% off my anti-fungal yoga pants.
08:09See?
08:09Yeah, splits.
08:11Wow.
08:13And...
08:13Ow.
08:15Celia splits?
08:16Um, I just tagged you.
08:17I'm Emily in Paris.
08:18Oh, don't piggyback on my brand.
08:20Vale?
08:21Adios, gracias.
08:28Olivia, we'll see you now.
08:30Yes!
08:30How?
08:32Her?
08:33Perdona?
08:34She only has 20,000 followers.
08:37I have two million.
08:38Dos millones.
08:39Lo entiendes?
08:40O te hago un mapa?
08:41Emily in Paris.
08:43You created a meme using the Vajajun post.
08:46You even got Brigitte Macron to retweet you.
08:49Daily Mail called it a retweet.
08:50Very proud moment for me.
08:52It's really nice to finally meet you, Olivia.
08:54Likewise.
08:55Some creative content today.
08:57And your product knowledge is first-rate.
08:59You're quite the brand ambassador.
09:01Well, it's easy when you love the brand, and this was a really great event.
09:04I'm glad you're enjoying it.
09:05We saw you eat them all.
09:09So, what agency do you use?
09:11Oh, we don't anymore.
09:12Agencies are overpriced and antiquated.
09:14Now we prefer to use influencers like you.
09:16The future of marketing.
09:18I actually have a master's in marketing.
09:21And I think that I could do much more for you than this.
09:25Really?
09:26Such as?
09:27Olivia, they are waiting for you at the Dime Abrasion Station.
09:31I would love to tell you more about it.
09:34Could I...
09:36Could we meet later?
09:36Tomorrow.
09:37Lunch.
09:37Lucien will set it up.
09:51Oh.
09:52Bonsoir.
09:53Hi.
09:53You're not working?
09:54I'm working from home.
09:56You didn't move to Paris to sit alone in your room.
09:59Oh, I...
10:00We're not taking no for an answer.
10:02Right, Gabrielle?
10:03We really do.
10:05We are going someplace really nice.
10:09You will love it.
10:22Hello?
10:23I'm on the floor.
10:29How is it?
10:38Alvaro.
10:39All right.
10:39And you will regret it
10:41Because I will never forget it
10:44One day or another to leave you
11:09An asylum in Saint-Rémy-de-Provence
11:11And this was his view
11:15Well, I guess that explains his crazy genius
11:20Let's lie down
11:22Oh, well, okay, sure
11:37I love sleeping under the stars
11:41Remember the last time we slept outside?
11:43Yeah
11:45We didn't sleep
11:48So you guys are campers, huh?
11:51Hmm
11:52Never mind
11:55Oh, this is incredible
11:56I feel like I'm actually in the painting
12:01Daniel, Etienne
12:03Excuse me
12:09I really like her
12:11She likes you too
12:13I wouldn't have kissed you if I knew you had a girlfriend
12:15It's okay, you didn't know
12:17Why didn't you tell me?
12:19I didn't know you were gonna kiss me
12:23You did kiss me back
12:25It is a normal reaction now
12:29I guess
12:31Well, I just thought that you felt
12:34Ugh, it doesn't matter now
12:37Clearly it was just me and I made it all up in my head
12:41So...
12:42Forget it
12:43I forgot what?
12:45The...
12:45The kiss in your kitchen
12:48I don't remember
12:50It must not have been very good
12:54Well, it wasn't...
12:55Unmemorable, in fact
12:57Then it's forgotten
12:58We will just go back to being neighbors who had never kissed
13:01It's all we ever were
13:12In London, Rome and New York
13:14Huge crowds watched Tilda Swinton sleep in a box
13:18Why?
13:20Because she can make anything interesting
13:23Yes
13:24But also because watching the act of sleep is intoxicating
13:30We watch our babies sleep
13:32We watch our lovers sleep
13:34And now...
13:37As Parisians window shop on the Champs Elysees
13:40They'll see two gorgeous models sleep
13:43And spend the whole day on a Hastings bed
13:47An unflinching, but flattering
13:50Life portrait of luxury
13:53Hmm...
13:53I like, but not love
13:56I feel like I've seen it before
13:58Do you have any other ideas?
14:01Bring the Eiffel Tower
14:02No
14:08May I?
14:10If you must
14:13Our dreams transport us to magical places
14:15That we try to capture in film, music and art
14:18But we only dream when we sleep deeply
14:21The superior quality of Heston's beds allows us to dream our best dreams
14:25But why must that only be in our bedrooms?
14:28Why can't it be under the stars?
14:30We should be able to fall asleep anywhere
14:32Let's harness the power of social media
14:34And ask people to come sleep with us
14:37Stage the bed in the most irresistibly Instagrammable spots
14:40In this beautiful city
14:41The Jardin de Luxembourg
14:43The Louvre
14:44And post photos of real people
14:46Not just models
14:47Sleeping and dreaming
14:49All thanks to Heston's
14:53Perhaps even under the Eiffel Tower
14:56High five?
14:57No
15:05I am so glad you were at our event Emily
15:10You are the best type of influencer
15:13One that doesn't realise the influence they have over others
15:16Well you know I love DeRay
15:18I do
15:21What do you think?
15:23Oh
15:25No
15:27No no no
15:27I'm sorry Olivia but
15:30I can't be your brand ambassador
15:32You're under contract with someone else?
15:35Well
15:36Yeah
15:36Kind of
15:38You see I had a bit of an unfair advantage at your lunch
15:43I'm a marketing executive at Savoir
15:45And I think you should come back
15:49Savoir
15:51This was a very clever way to get a meeting
15:53Well we'd be very clever for DeRay
15:55I fired your agency
15:57They're a very expensive dinosaur
15:59Expensive?
16:00Yes
16:02But you get what you pay for
16:05And it's different now
16:06I work there
16:08Does Sylvie Gratto?
16:11She does
16:12And it's not that different
16:14Those influencers at your lunch didn't care about your brand
16:18I respect what they do
16:19But they're driven by self-promotion and swag bags
16:24We could promote DeRay more creatively and intelligently than they ever could
16:29You're wrong Emily
16:31You could be more successful as an influencer
16:35Again I'm
16:37I'm not an influencer
16:38Well you're clearly under the influence of this city
16:42You're high on Paris
16:44And your followers are falling for that
16:48We're keeping our marketing in-house
16:50But this has been interesting
16:54Look after yourself Emily
16:56I know Sylvie won't
17:05Emily?
17:06Yes?
17:08Is this the American way to over-promise and under-deliver?
17:12Excuse me?
17:14Clara from Hastens wants to do your outdoor bed idea
17:17Now she expects their bed to be in Le Louvre
17:19So maybe you can find a nice spot for the mattress under the Mona Lisa
17:23Good luck!
17:25We can figure that out
17:26This is great news though
17:27Oh is it?
17:29Because you already look quite busy
17:32They invited me as an influencer
17:34And you thought going was a good idea
17:36I was hoping to win them back
17:38What makes you think we want them back?
17:41If you're their new arbiter of taste we want nothing to do with them
17:44Companies hire savoir to raise their standards, not lower them
17:47Sylvie, we're on the same side
17:49It's not you personally, it's everything you stand for
17:52You're the enemy of luxury because luxury is defined by sophistication and taste
17:57Not by Emily in Paris
18:00Your social media is a problem for us
18:02I don't think you understand its value
18:05Oh well I think I do
18:06You work for Duré for free, right?
18:08How does that look to the brands that actually pay us to represent them?
18:13Okay, so what do you want me to do?
18:17Delete your account
18:28That's censorship!
18:29I know!
18:30She can't force you to delete your social media
18:32Get your dad's lawyers involved
18:34My dad doesn't have a lawyer, he breeds Weimaraners
18:36Yeah, you have to delete it
18:39Gimme
18:41Oh, and you dropped your crepe!
18:44Hashtag old crepe!
18:47I'm not sure who I am in this city without Emily in Paris
18:49Huh, ask Camille, she's liked every one of your posts
18:53Oh I know, she's like the
18:55Nicest, coolest
18:57French
18:58Person I know
19:00I thought that was Gabriel
19:01No, he's just the hottest
19:03Male
19:04And a problem I can't solve tonight
19:07But, one that I can is saying goodbye to my account
19:11So, one last story
19:13Let's send it off with a bang
19:15Chin Chin
19:17You're going to do it again
19:20What's the best?
19:20Oh, I'm doing this man
19:21I'm doing this man
19:25Is it going to be a game
19:27Do you know that I am having
19:28You are freaking out
19:28You are falling into it
19:30You are so wet
19:51And after 90 minutes of being on hold, they finally transferred me to the permit department
19:57only to say, Papa Cibla, Papa Cibla, Papa Cibla, everything is Papa Cibla, it's the French
20:07motto.
20:08Yeah.
20:09Well, it turns out the only person who is able to put a bed in the Louvre is Beyoncé.
20:15Yeah.
20:16Duh.
20:16Beyoncé is worth far more than the Mona Lisa.
20:22I thought you'd like it.
20:24It was voted the prettiest street in Paris and is referred to as Ruelle qui va au bout,
20:33which means the road which leads to the end.
20:39It's perfect.
20:41It's perfect.
20:43One last one.
20:45Let's do it.
20:47One last one.
21:01You're out late.
21:03You're out late.
21:04Just close the restaurant at 5213 like an upside down pyramid.
21:10After you.
21:11No, please.
21:12I insist.
21:13I insist.
21:34It wasn't just you.
21:36No, please.
21:41No, please.
21:43I felt it too.
21:48Good night, Gabrielle.
21:59yes of course of course
22:03emily bring me your phone sure show me the last picture you posted uh i can't i shut it down
22:10like
22:10you asked reactivated i don't understand you said fine
22:17oh that's place delida right yes what is this about clara that nordic witch from hasten's call
22:23then she wants to stage the bed there that's yeah i'm not finished okay she wants you to post there
22:29first why me yeah well i've been asking that question ever since you arrived i assume it's
22:35to draw a crowd and encourage others like those followers of yours to post from there too
22:40wow sure but what do you want me to do about my instagram account well i guess you're an
22:46influencer now but only for our clients you win we're on the same side yeah right
23:05emily oh hello come
23:10what is this it's a social media installation for hasten's beds they're one of our biggest clients
23:15and i thought of the idea after our night at bango you inspired me i did
23:21mm-hmm so i wanted you to be the first to see it i'm calling it dormir a la belle
23:26toile
23:26mm to sleep under the stars emily your french is getting better well that's because i have
23:32french friends now yes well i was relieved to hear from you you know you seemed a little
23:38tense when you left the other night it's gabriel isn't it uh what do you what do you mean
23:46just that i mean i know it can be unfriendly before you get to know him but given time
23:51he will warm up to you
23:55if you say so i'm so glad he has a nice neighbor like you i hope that three of us
24:01can be friends
24:03me too
24:04so do you want to get in bed with me mm-hmm i thought you'd never ask okay
24:11cheese so comfy
24:17so comfy
24:18so comfy
24:35so comfy
24:36To be continued...
25:23To be continued...
26:05To be continued...
26:34To be continued...
27:04To be continued...
27:06To be continued...
Comments