- 5 hours ago
Erkenci Kus - Pájaro Soñador - Capítulo 104 (AUDIO ESPAÑOL)
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
01:31Pájaro soñador.
01:33La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:37la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:37la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:37la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:37la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:37la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:37la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:38la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:39la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:39la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:51la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
01:52la la la
01:54¿Qué haces acostada?
01:55¡Levántate ya, Leila!
01:57Bueno, entonces déjame meter a la cama.
01:59Claro.
02:00Estaba intentando dormir.
02:02¿Qué pasó?
02:04¿Estás bien?
02:05Dime.
02:06¿No bajaste a cenar?
02:07¿Qué pasa?
02:10No lo sé.
02:12No tengo claro lo que siento por Osman.
02:17No sé si estoy preparada para casarme con él.
02:21¿No estás preparada?
02:26Osman intentó besarme hoy.
02:29¿Y?
02:31No pude besarlo.
02:34Y no sé por qué, pero solo no quise besarlo.
02:38Simplemente no me nació, no pude.
02:40¿Por qué no pude besarlo?
02:42¿Qué me está pasando?
02:44Pues porque tal vez, no sé, necesitas más tiempo.
02:49No, no creo que sea cuestión de tiempo.
02:51Llevamos semanas comprometidos, Anem.
02:54No sé por qué me pasa esto.
02:56¿Que no amas a Osman?
02:57Claro que amo a Osman.
02:59¿Por qué dices eso?
03:00Claro que lo amo.
03:02Además, yo creo que el amor está sobrevalorado.
03:04Lo más importante es la amistad y la confianza.
03:07Pasar tiempo juntos, eso es lo más importante.
03:11Pero entonces serían como a Ihan y yo.
03:13No, ¿eso qué tiene que ver?
03:16Bueno, tal vez sea parecido.
03:18Es muy difícil.
03:22Tal vez tengas razón.
03:24¿Por qué me pasa esto a mí?
03:28Estoy muy confundida, no sé qué pensar.
03:30A veces quiero que esto termine.
03:31Pero no puedes seguir así, Leila.
03:35Debes tomar una decisión de lo que quieres y no tardes.
03:38Sé lo que tengo que hacer, pero es muy difícil.
03:42Dime quién sabe lo que en verdad quiere en la vida, Sanem.
03:46Tienes razón.
03:50Bueno, te dejo descansar.
03:53Sí.
03:56Descansa.
03:57Igualmente, hermana.
04:06Y no te diré, te lo dije.
04:09Sanem.
04:15Bravo, Leila, lo estás haciendo muy bien.
04:25¿Tú eres J.J.?
04:27Sí, soy yo.
04:29De tu abuela para J.J.
04:52Abue, ¿estás adentro de la caja?
04:54¿Por qué me mandas estas sorpresas?
04:57¿Por qué no puedes ser una persona normal?
04:59Abuelita.
05:16Siento una energía.
05:19Y tú préstame eso.
05:39¡Ábrete, sésamo!
05:45¡Ábrete, sésamo!
05:53¡Ábrete, sésamo!
05:58¡Ábrete, sésamo!
06:07¡Ábrete, sésamo!
06:10¡Ábrete, sésamo!
06:12¡Ábrete, sésamo!
06:15¡Ábrete, sésamo!
06:19¡Ábrete, sésamo!
06:19¡Ábrete, sésamo!
06:20¡Ábrete, sésamo!
06:21¡Ábrete, sésamo!
06:22¡Ábrete, sésamo!
06:22¡Ábrete, sésamo!
06:23¡Ábrete, sésamo!
06:23¡Ábrete, sésamo!
06:23¡Ábrete, sésamo!
06:57Si no te casas, moriré.
07:10Ay, Sanem, Sanem.
07:11He leído la misma frase cuatro veces por tu culpa.
07:14Ni siquiera puedo concentrarme.
07:23Vamos, Sanem.
07:25Mi primera novela será excelente.
07:29Empecemos.
07:35No, esto no.
07:37A ver, otra risa.
07:47Y si lo leo en voz alta, tal vez si lo escucho,
07:52lograré concentrarme en la novela.
07:56Después de una fuerte discusión,
07:58el silencio volvió a la casa como una densa niebla.
08:02Mert estaba en su cama,
08:03intentando olvidar todo lo que había sucedido.
08:07Y de repente, escuchó como la puerta se abría despacio
08:12y unos pasos avanzaban hacia él.
08:13Mert cerró los ojos y dijo,
08:16Sanem.
08:20Este libro me está volviendo completamente loco.
08:24Ya hasta escucho pasos.
08:28Pájaro soñador
08:32Se acercó a la panadería.
08:39El aire estaba impregnado del dulce aroma del pan recién hecho.
08:48Ese era el mejor momento del día para Sanem.
08:55¿Sanem?
08:57Pues sí, por ahora le pongo a Sanem.
08:59Y tal vez lo comí después.
09:00De hecho, es una novela autobiográfica.
09:02Bueno, ¿en dónde estaba?
09:04Ah, sí.
09:05Era el mejor momento del día para Sanem.
09:07Mientras los demás siguen dormidos,
09:09para Sanem era momento de soñar.
09:11Rodeada del dulce aroma del pan.
09:14Y mientras viajaba mentalmente por el mundo,
09:17Jan entró a la panadería.
09:21¿Será Jan?
09:25Lo veo en todas partes.
09:36Mientras Sanem recorría el mundo con su imaginación.
09:40No, es que...
09:41Tampoco puede ser Musafer.
09:44Puede ser...
09:45Entra, Memet.
09:47Sí, Memet.
09:48Memet.
09:48Por ahora sí llamará Memet.
09:51Buen día.
09:54Buen día.
09:55Buen día.
10:05¿Qué desea?
10:06Una barra de pan.
10:08Por favor.
10:09De acuerdo.
10:12Ya voy.
10:38Una barra de pan.
10:38La barra de pan.
11:00¡Que le vaya bien!
11:07La verdad es que esta novela no me ha ayudado para nada.
11:14Mejor leeré esto, aunque esté en inglés.
11:19Pues a ver.
11:23Salé recorrer las calles desiertas.
11:28A primera hora en la mañana, cuando de repente vio a...
11:36Ya, de nuevo.
11:42¿Qué suerte ocurre?
11:45Te voy a romper la mano, te voy a golpear.
11:49Tengo alergia.
11:58¿Qué está pasando? Me asusté.
12:04¿Por qué estoy soñando con Sunim? ¿Qué me pasa?
12:07Ay, no puede ser, pero ¿qué me pasa?
12:12Ahora lo tengo que soportar hasta en mis sueños.
12:16Debería llamar a Sunim.
12:18¿Debería llamar a Jan?
12:20Solo le digo que soñé con ella.
12:21¿Puedo decirle que soñé con él?
12:23Parece que tengo 15 años.
12:25Me siento como de 15.
12:28O le envío un mensaje y le pregunto si ya está dormida.
12:33A ver qué me responde.
12:37Sunim, me encanta tu determinación.
12:41¿Ocupado?
12:43¿Con quién habla?
12:44¿En serio?
12:46¿Ocupado?
12:47Ay, no puedo creerlo. Está ocupado.
12:50¿Con quién está hablando a esta hora?
12:53No te molestes.
12:54No es asunto tuyo.
12:57O borraré a Jan de la historia.
13:01Muy bien.
13:04Tal vez tenga algún problema con su madre y está hablando con ella.
13:08Seguro que colgó. Solo le diré un par de cosas.
13:10No importa cómo reaccione.
13:18¿Sanem?
13:20¿Sanem?
13:22Perdón, ¿te llamé?
13:25Perdón, quería llamar a Iván, pero me equivoqué.
13:28¿Cómo estás?
13:29¿Cómo estás?
13:30Perdón, estoy algo ronca.
13:32Bien.
13:32Todo bien.
13:33¿Tú cómo estás?
13:35Estoy bien.
13:38¿Cómo te vas a ir pronto?
13:40Seguramente estás en una fiesta de despedida con tus amigos.
13:43Seguro estás ocupado.
13:44Y la verdad, no te quiero molestar.
13:45De hecho, te llamé por casualidad.
13:47Sí, estoy en una fiesta, claro.
13:49Ya sabes cómo soy.
13:50¿Tú estás trabajando a estas horas?
13:53Porque si estás ocupada, te puedo llamar más tarde.
13:56No quiero molestarte, pero solo si quieres hablar, yo podría marcarte.
14:00Como quieras.
14:01No, estoy libre.
14:04Estoy en una fiesta.
14:06Sí, ya voy.
14:08Sí, solo denme un momento.
14:10Bien, bien, no hay problema.
14:12Tú disfruta la noche.
14:14Oye, y Jigit es muy educado.
14:17Parece que es muy amable.
14:21Espero que sea bueno y que te trate bien.
14:23Pues claro.
14:25De hecho, le estoy muy agradecida.
14:28Me ha ayudado y me apoya mucho.
14:30La verdad es que me ha dado muchas ideas para mi novela.
14:34No sé qué haría sin él.
14:36Pues sí, es verdad.
14:37Es un hombre exitoso.
14:39De hecho, he ayudado a Pauline con su libro.
14:41Y yo también estoy haciendo un proyecto con él.
14:44No sé cómo accedí.
14:46Sí, claro.
14:47Como si alguien te hubiera empujado.
14:49Es decir, creo que es una gran oportunidad.
14:52Me alegro, de verdad.
14:54Emprendiste tu camino y yo voy a seguir el mío.
14:56Iremos en direcciones opuestas.
14:57Y quién sabe qué suceda.
14:59Nuestros caminos se separan.
15:01Es cierto.
15:03¿Quién lo iba a pensar, verdad?
15:04Sí, sí.
15:05¿A qué te refieres?
15:06Pues sí, nadie pensaría que emprenderíamos caminos diferentes.
15:09Y que respetaríamos las decisiones uno del otro como personas civilizadas, ¿no?
15:15Sí, es verdad.
15:16Somos personas civilizadas.
15:17Esa es la palabra.
15:18Lo dijiste muy bien, Sanem.
15:21Afortunadamente, ya no nos metemos uno en la vida del otro.
15:24Somos fuertes y ya no nos da celos lo que hace el otro.
15:27Ahora somos dos personas promedios, Sanem.
15:30¿Cómo?
15:32Es verdad.
15:34No entiendo a la gente que no pueden ser amigos después de terminar.
15:39No son civilizados.
15:41Es verdad, sí.
15:42La amistad es más importante que el amor porque al final, el amor desaparece.
15:47No dura.
15:48La amistad, por el contrario, puede durar para siempre.
16:19Es verdad.
16:21Ay, hasta luego, Jan.
16:23Hasta luego, adiós.
16:30Primero estaba ocupado, pero luego respondió.
16:33¿Qué significa?
16:38Dice que no le dan celos.
16:40El que no está celoso soy yo.
16:41No estoy celoso y no te lo voy a decir.
16:44Te lo voy a demostrar con hechos.
16:46Menos hablar y más actuar.
16:50¿En serio?
16:51¿Ahora no estás celoso?
16:53¿En serio?
16:53¿Estás seguro de que no estás celoso?
16:55Si solo te faltó encadenarme una mesa para que no me fuera de la agencia.
16:58De verdad es muy infantil.
17:00Dice que soy una persona común y corriente.
17:01Pues bueno, está bien.
17:02Si soy una más, está bien.
17:04Aunque yo no soy como las demás.
17:05Tal vez él piensa que sí, pero no lo soy.
17:07Bueno, me da igual.
17:09Estas tonterías no me importan para nada.
17:10Porque son tonterías.
17:12Esos son.
17:13Y ya estoy cansada.
17:14¿Quieres apagar la luz o quieres que lo haga yo?
17:17Tú vas a ver lo que es no tener celos.
17:21Celos yo ni que tuviera 15 años.
17:51¡Gracias!
17:52¡Gracias!
17:53¡Gracias!
18:01¡Gracias!
18:17Voy a ganar ya el divino.
18:40Sanem, ¿qué haces?
18:41Todos están viéndote.
18:42Se les queda la baba.
18:43Pero, ¿por qué dices eso?
18:45¿Por qué?
18:45No te hagas la tonta.
18:46Sabes perfectamente por qué.
18:48Toma esto.
18:48Está bien, JJ.
18:49Está bien.
18:50¿Y ustedes qué ven?
18:51¡A trabajar!
18:52Ven.
18:53Sí, señor.
18:53Ven aquí.
18:54Ven.
18:56Todos te están mirando.
18:57¿No te has dado cuenta?
18:59Aún creo que haces todo esto por el señor Jan.
19:01Dime la verdad.
19:02¿Jan?
19:03Él no me interesa.
19:05¿En serio?
19:06Es decir, ese nombre no significa nada para mí.
19:08No me interesa, ¿no?
19:09Jan, el que conocemos.
19:10Ya lo sé.
19:11Y no me interesa para nada en absoluto.
19:13¿Ya?
19:13Dilo otra vez.
19:15Señor Jan.
19:16Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan,
19:19Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan.
19:20Ni siquiera me late el corazón.
19:21Estoy muerta.
19:22Mi presión es normal.
19:23El nivel de insulina es normal.
19:25No se me ha subido el colesterol.
19:26Estoy perfecta.
19:27¿Pero qué estás planeando?
19:28Vienes vestida para matar a cualquier hombre.
19:30Te paseas por la oficina.
19:31La gente ya está chismeando
19:32¿Para qué hacer todo esto?
19:33JJ, pero si siempre voy vestida así
19:36Vengo a recoger las cosas que olvidé aquí
19:38Es eso, nada más
19:39Tus cosas
19:40El señor Jan
19:41Ese nombre me da igual, JJ
19:43No siento nada
19:44Que ahí viene el susodicho
20:05Otra vez aquí
20:11Bueno, recoge tus cosas
20:15¿Qué? ¿No viniste por tus cosas?
20:16Pues ve a recogerlas
20:17¿Por qué me miras así?
20:18Ve por tus cosas como dijiste
20:19Anda, recógelas, traidora
20:20¡Cállate con eso, por favor, JJ!
20:22Es que deje cosas en la oficina del señor Jan
20:24Iré a recogerlas
20:35¡Muévanse!
20:44Hola, Jan
20:47Buenos días, Jan
20:51Es que dejé aquí unas cosas que quiero recoger
20:55Por eso vine
20:58A recoger mis cosas
21:03Respira
21:05Respira
21:06Es que se me fue por otro lado
21:09No te escuché, Jan
21:10¿Qué dijiste?
21:11Que vine a recoger unas cosas que dejé aquí
21:13Está bien, llévate lo que hayas dejado
21:15Claro que sí
21:21¿Llevas perfume?
21:25Sí, creo que hoy me puse demasiado
21:27Si te molesta, puedo abrir la ventana
21:29No, no
21:30No
21:32Déjalo
21:33No hace falta
21:34No abras la ventana
21:36No quiero molestarte
21:37No me molestas
21:38Lo que pasa es que creo que...
21:40Que me estoy enfermando
21:43Prácticamente no huelo nada
21:45Porque tengo la nariz tapada
21:46Pero huelo un poco, la verdad
21:48Huelo un poco
21:49¿Qué coincidencia?
21:51Huelo lo suficientes, Anem
21:53Es una epidemia
21:54Es que últimamente todo el mundo se enferma
21:57Tal vez haya un virus
22:01Bueno, voy a recoger mis documentos
22:03Sí, adelante
22:04Tómalos
22:06Disculpa
22:06La verdad
22:09Es que hoy estás...
22:11Te ves un poco...
22:13¿Un poco qué?
22:15Estoy intentando encontrar la palabra correcta
22:18Ah, bueno
22:18La verdad es que no sé
22:19Solo te veo diferente
22:22Ah...
22:23Diferente
22:23Esa es la palabra
22:25¿Diferente?
22:25¿Cómo?
22:27Diferente
22:28¿Diferente?
22:29Igual tú
22:32Volviste a arreglarte el cabello
22:33Ah, sí
22:34Dicen que se me ve bien
22:35¿Te gusta?
22:36Sí, sí
22:37Y tus collares con estrellas
22:39Con galaxias
22:41Son muy bonitos
22:41Te quedan muy bien
22:43¿Y el cinturón combina?
22:44Sí, es muy bonito
22:46Oye, solo por curiosidad
22:48¿El tatuaje del albatro sigue estando en su lugar?
22:50¿O finalmente salió volando de tu pecho?
22:52Aunque salga volando de vez en cuando
22:54Siempre vuelve
22:55Está...
22:56Entrenado
22:56Sí, claro
22:57Por supuesto
22:59Perdóname
22:59No quería distraerte
23:00Ni quiero...
23:02Meterme en tu vida
23:03No es mi intención
23:05No quiero...
23:07Molestarte con todo esto
23:09Mira, yo sigo siendo el mismo de siempre
23:11Tú eres la que...
23:12Ha cambiado
23:13Se ve que no viste el clima esta mañana
23:15Está lloviendo y hace mucho frío
23:17Y tú vienes vestida de esta manera
23:20Hace mucho frío como para llevar...
23:23Tan poca ropa
23:24Bueno...
23:25No quiero que te resfríes
23:26Solo por eso lo estoy diciendo
23:27Claro, lo entiendo
23:29Y sé que me lo dices solo como amigos
23:31Claro que sí, Sara
23:33¿Encontraste todo?
23:34Sí, creo que ya lo encontré todo
23:36Mis archivos, mis trabajos
23:38Ah, sí
23:39Aquí está
23:40Mi lapicero
23:42Muy bien
23:42Excelente
23:44Mira, esto
23:45Tiene un corazoncito
23:47El mío se rompió
23:49Puedo darte el mío
23:51Ah, mi lapicero
23:53Claro
23:54No creo que haga mucha falta, la verdad
23:57Entonces no lo quieres
23:59Bueno, me voy
24:01Adiós
24:02Hasta luego
24:13¿Estás dejando los documentos?
24:14¿No viniste a eso?
24:16¿Los documentos?
24:16¿Pero en dónde tengo la cabeza?
24:19Aquí están mis trabajos
24:20Creo que con esto ya terminé de llevarme todo
24:25Revisa tu tatuaje
24:27No vaya a volar
24:34¿Cómo puede ser tan guapo?
24:38Uf
24:41Eso sí fue difícil
24:43¿Cómo le hace?
24:45Cada día está más hermosa
24:57¿Sanem?
25:08Sanem, dime, ¿estás bien?
25:09Estoy bien
25:12¿Quieres abrir la puerta, por favor?
25:14Tal vez puedo ayudarte
25:15No me pasa nada, espera un momento
25:17¿En serio?
25:21Tranquila, ya voy, ya voy
25:23¿Qué pasa?
25:24¿Qué estás haciendo?
25:27Sosten la bolsa
25:29Sanem
25:30¿Qué hiciste?
25:31¿Qué hice?
25:31¿Te cambiaste de ropa?
25:33Claro que me cambié de ropa
25:34¿Quieres que me pase vestida con lo que traía?
25:36Estamos en un editorial
25:37Además, ya envié los mensajes que tenía que enviar
25:40A quien se los tenía que enviar
25:41Gracias
25:41No insistas, no lo usaré
25:46No entendí para nada lo que dijiste
25:48Pero no me sorprende
25:49Qué loca
25:55Hermano, ¿cómo estás?
25:57¿No te hace ilusión que tu hermanita esté aprendiendo el negocio?
26:00En verdad, ya estoy harto de ser el chico repartidor
26:03Este trabajo es horrible
26:04Me duelen los callos de los pies
26:06Creo que ya parecen champiñones
26:07Hoy tuve un cliente que quería dos huevos
26:10Pueden creerlo
26:11Solo quería dos huevitos
26:13Y vive en un octavo piso
26:15Y el ascensor no funcionaba
26:16Eso es increíble
26:16¿En serio ven bien que tenga
26:18Que subir hasta un octavo piso
26:20Por dos miserables huevitos?
26:21Pero es que sin trabajo no hay dinero
26:23Y sin esfuerzo no hay trabajo
26:24Te vas a ganar el pan con el sudor de tu frente
26:27Osman, mira a Mozafer
26:29Es el chico de los mandatos
26:30Y ya se cansó
26:31El pobre
26:31No se puede ni mover
26:33Porque este no nos hace caso
26:34Oye lindo
26:35¿Tú?
26:36¿Qué le pasa?
26:37Parece estar preocupado
26:39Habla con él
26:40Muy bien
26:41Lo haré
26:42Hola
26:43Oye
26:44¿Qué te pasa?
26:45¿Estás bien amiguito?
26:48Discúlpame
26:48Es que pensaba en otra cosa
26:49Cálmate
26:50Deberías estar contento
26:52Te vas a casar
26:53Tú eres el novio
26:54No te desanimes
26:55Ya tendrás tu boda
26:56Y las bodas son puro amor
26:58Y mucha felicidad
27:00Sí
27:01Me voy a casar
27:03Osman
27:03Deberías estar contento
27:05Tranquilo
27:06Verás que todo va a salir bien
27:07Vete al set
27:08Yo puedo quedarme aquí
27:09Sí
27:09Hoy no tengo rodaje
27:10Tú sal
27:11Que te dé un poco el aire
27:13Yo puedo ocuparme de la tienda
27:14Sí, eso
27:15Tú sal
27:16Ayhan
27:17Necesito estar ocupado
27:19Yo te voy a ayudar
27:21Muchachote
27:24Oye
27:24De hombre a hombre
27:25Te voy a organizar
27:26La despedida de soltero
27:27¿Qué opinas?
27:28Muy bien, ¿verdad?
27:29Te haré tremenda fiesta
27:30Que cambiarás de opinión
27:31Y no vas a querer
27:32Ni casarte
27:33Oh, entonces yo le hago
27:34Su despedida a Leila
27:35Tú compórtate
27:36Y deja de decir tonterías
27:37Tú eres una niña
27:38Nosotros somos hombres
27:39Lo nuestro es cosa
27:40Esafer
27:40Será una fiesta de hombres
27:42Esafer
27:42Sí
27:43Ella te busca
27:44¿Una mujer?
27:45¿Quién es?
27:46Voy a ver quién es
27:47Dígame
27:48Hola, señor Musafer
27:50Vine a limpiar la casa del señor Sengis
27:52Y me dijo que usted tenía las llaves
27:54Ah, sí, claro
27:55Viene de parte de Sengis
27:56Sí, yo tengo las llaves de su casa
27:58Suena muy extraño
27:59Pero yo las tengo
28:00Aquí tiene el señor Sengis
28:02Es un hombre muy meticuloso
28:04Así que tiene que limpiar la casa a fondo
28:06Por supuesto
28:06Pero no sé dónde está la casa
28:08¿Le importaría acompañarme?
28:10Yo soy el repartidor
28:11Y me paso el día de un lado para otro
28:12Y ahora estoy muy cansado
28:14Ayhan, acompáñala
28:15¿Yo qué?
28:15Ella conoce la casa de Sengis
28:17Mucho mejor que yo
28:18¿Pero qué dices?
28:18¿Por qué tengo que ir yo?
28:19Ve tú
28:20Olga Zana
28:20Deja de quejarte y acompáñala
28:24Ayhan
28:24¿Yo?
28:26Acompáñala
28:26No la hagas esperar
28:27¿Qué dices?
28:28¿Qué?
28:28Muy bien
28:29Pues vamos
28:30Voy por mi abrigo
28:31Vuelvo enseguida
28:32Muchas gracias
28:33Muy desculpado, ¿verdad?
28:35Tengo que caminar un kilómetro y medio
28:37Para entregar cuatro manzanitas
28:46¿Leyla?
28:48Señor Emre
28:51Quería hablar del libro que Fikri Arika va a diseñar para ustedes
28:55Sí, claro
28:56Siéntese
28:57¿En qué puedo ayudarlo?
28:58Tenemos que firmar el contrato
29:00Hay que revisarlo
29:01Jigit me dijo que hablara contigo
29:03Si es por un tema de contrato, creo que será mejor que hable con el abogado
29:07Bueno, quería hablar del presupuesto
29:10Llevas la administración, Leila
29:12¿O prefieres que te llame señorita Leila?
29:15No, no es necesario, señor Emre
29:17Leila, está bien, no hay problema
29:18Eh, puede llamarme como usted desee
29:21Deseo tantas cosas
29:23Disculpe
29:23Decía que uno no siempre puede hacer lo que desearía hacer
29:27Claro, pues revisa el presupuesto y no creo que haya ningún problema
29:31Pues yo creo que sí
29:32Es un poco bajo para el trabajo que haremos
29:35Pues a mí me da la impresión de que está todo claro gracias a la amistad del señor Jan con
29:39la señorita Polen
29:40Ah, sí, claro
29:41Nosotros también pensamos en eso
29:43Pero no olvidemos que al final de todo esto es un negocio profesional
29:46Tenemos que revisar ciertos puntos, de hecho, es necesario
29:50¿Necesario?
29:52Dudo que sea algo muy necesario
29:53Somos una editorial joven, por lo que el presupuesto es limitado
29:58El señor Jan al principio solo iba a hacer las fotografías
30:02Pero después, y por voluntad propia
30:04Quiero que esa parte le quede muy clara
30:06Él se ofreció a ser nuestro director artístico
30:10Como el deseo también de nuestra editorial es trabajar con alguien de confianza
30:14Aceptamos la propuesta
30:17Leila, no es necesaria tanta formalidad
30:19Hablemos como personas normales
30:21¿Quieres?
30:22Pero es que este es nuestro presupuesto
30:24El señor Dennis aceptó estas condiciones
30:26Pero no aceptó el trabajo por su mala relación con el señor Jan
30:29Porque no se entendieron
30:31Así que ahora su empresa debería estar de acuerdo con todo lo acordado, señor Emre
30:36Espero que ya tenga clara la situación
30:38¿Alguna otra pregunta?
30:42No, Leila
30:45Bueno, que le vaya bien
30:49Así que lo que están haciendo es organizar talleres culinarios
30:53Mi amigo me lo propuso y ni siquiera lo pensé
30:56Si participo en ese taller, conseguiré entrar por la puerta grande en el mundo culinario
31:01En donde creo que me irá bien
31:02Es una gran oportunidad
31:05Además, conoceré a un famoso chef
31:08Genial
31:09Estupendo, me alegro mucho por ti
31:11Eh, bueno, la verdad es que tengo que contarte otra cosa
31:15Te anoté a ti también, Jan
31:16Así que iremos los dos juntos
31:19¿Y a dónde van a ir los dos juntos?
31:21A un taller de cocina
31:23Le decía a Jan que también lo anoté
31:25Pero no se ve entusiasmado
31:27¿Por qué?
31:29¿Que nunca me has visto?
31:30¿Parezco alguien que se inscribe a cursos de cocina, mamá?
31:34Ah, pero si tú ya cocinas muy delicioso, Polen
31:37Y lo sabes
31:38Sí, es verdad, exacto
31:40Mira, a ti te gusta cocinar
31:42Además, te divertirás
31:43Estoy convencida de que te va a servir de inspiración para las fotografías y el concepto general del libro
31:50Seguro que eso te ayudará mucho para lo del libro
31:52Dos cabezas piensan mejor que una
31:54¡Qué gran idea!
31:55No desaproveches esto, Jan
31:57Si no vas, harás que Polen quede mal
31:59Seguro que para inscribirte tuvieron que sacar a alguien
32:01Sí, Jan, por favor, hazlo por mí
32:06Muy bien
32:07¿Sí?
32:08Ajá
32:12Genial, ya verás que la pasaremos súper bien
32:15Nos vamos a divertir mucho, ya lo verás
32:21Buenos días, Isan
32:23Buenos días, Aizun
32:24¿Qué tal? ¿Cómo te va el día de hoy?
32:25¿Llegaron productos nuevos?
32:27Sí, son de nuestra cosecha
32:29¿Cómo que de nuestra cosecha?
32:30Pues que los compramos nosotros, que son nuestros
32:32No te quiero aburrir con los detalles
32:34¿Tú compraste esto?
32:35Sí, compré unos y otros, yo los hice
32:38Isan, seguramente terminarás envenenando a la gente
32:41Aizun, no digas eso, yo jamás envenenaría a nadie
32:44Encontré una página web en donde hay fórmulas y están garantizadas
32:47De ahí las opiniones y todas eran excelentes, mira esto
32:51¿Puedes distinguir entre estas dos?
32:53Anda, dime
32:53¿Es miel?
32:54Sí, es miel, es orgánica y natural
32:56Porque viene directo del canal
32:58Y no le dieron tiempo de reposarla
33:00Pero es diferente, mira
33:03Espero que no te metas en problemas
33:05Ya te dije que no, lo que pasará es que ganaremos más y más dinero
33:08¿Por qué no confías en mí?
33:09Llevo años en el mercado, créeme
33:10He estado estudiando los precios
33:12Y creo que tenemos que reducir los costos
33:14Haciendo nuestra propia producción
33:16Yo tengo una reputación y espero que no la arruines
33:19No, claro que no, no te preocupes
33:21Llevo años trabajando en esto
33:22Aunque tengo que pedirte un favor
33:24Me aquí vez se pondrá como loca cuando vea todo esto
33:26Así que dile que lo compramos en otro lado
33:29Y seguro ella se tranquilizará
33:31Por favor, Isan
33:32¿Qué tiene?
33:32Ni siquiera sabes escribir bien
33:33Dime qué dice aquí, no se entiende nada
33:36Bueno, si la autografía no es lo mío, es verdad
33:38¿Qué quieres que te diga?
33:40Pero soy un buen comerciante, ¿no lo crees?
33:43Oye, ya que estás aquí
33:44Te mostraré la planta de producción
33:46¿Planta de producción?
33:48Ven, ven, ven, Isan
33:49Ven acá atrás
33:49Tan, tan, tan, tan
33:51Esta es la zona de producción y envasado
33:53Estoy haciendo vinagre de manzana
33:55Está tan bueno que seguro no dejarás de tomarlo
33:58¿Tú lo hiciste?
34:00Claro, aquí pongo las especias que utilizaré para los productos
34:04Ayúdame a rellenar las botellas antes de que venga, Mevkibe
34:07Ay, ¿pero qué es esa porquería?
34:09Huele horrible
34:10Huele a vinagre y el vinagre huele fuerte
34:12Lo estamos sacando de una fuente natural
34:15Sosten esto, vamos a rellenarlo
34:16Y tú solo piensa en el dinero
34:17Voy a vomitar
34:18No, no huele mal
34:19Así es como huele el vinagre
34:21Es natural, por eso huele así
34:23Yo creo que con esto está muy bien
34:27Espero que lo que falte vayas a ver
34:29Tanem
34:30Leila
34:31¿Quién es?
34:33Hola señora
34:34¿A quién busca?
34:35Estoy buscando a mis hijas
34:39¿Mamá?
34:40Sanem, hija
34:41Mamá
34:44¿Qué haces aquí?
34:46Pasaba por aquí
34:48¿Es tu madre?
34:49Sí
34:52Hola, soy Jigit
34:54Encantado
34:56Igualmente
34:58Mamá, hola
34:59¿Qué haces aquí?
35:00¿Te pareces a tu madre?
35:01Oigan, ¿por qué me hacen tantas preguntas?
35:02Yo solo pasaba por aquí, ¿no puedo venir a verlas?
35:05Claro mamá, ven cuando quieras
35:06Me alegra que haya venido a vernos
35:08Ahora ya sabe dónde estamos
35:09Cuando quieras, bienvenida
35:10Tiene usted una oficina muy bonita
35:12Es muy tranquila, me gusta mucho
35:14Espero que le vaya bien aquí
35:16Sí, muchas gracias
35:17Y con techos altos
35:18Ya vi
35:19Yo quería un lugar cómodo y agradable
35:21Un lugar para relajarnos
35:22Creo que tampoco hay que relajarse mucho
35:24Al fin y al cabo, el trabajo es el trabajo
35:27Y requiere de cierta seriedad
35:28¿No le parece?
35:29Por supuesto
35:30De hecho, nos tomamos muy en serio este trabajo
35:33Muy bien
35:34Como dice Kafka, es imposible tomarse todo en serio
35:36Por la muerte
35:37¿La muerte, dice?
35:39Sí
35:40Frente a la muerte, muchas cosas pueden perder importancia
35:43No hay nada más serio que la muerte
35:46Es importante tomarse las cosas en serio
35:48Si todo lo tomáramos a la ligera, no haríamos nada
35:51Y eso no es posible
35:52Sí, es verdad
35:54Acompáñame, quiero mostrarte mi oficina
35:56Vamos
35:56No, hija, ya vi lo que tenía que ver
35:58Pero tengo que irme
36:00Está bien, puedes darme la comida
36:02Nos la comeremos con un té
36:03No, esto no es para ustedes
36:05Entonces, ¿para quién es?
36:06No tienes por qué saberlo todo
36:08Vine a verlas y ahora me voy
36:10Bueno, adiós, hasta luego
36:13Venga cuando quiera
36:14Muchas gracias
36:16La señora Giner vive por aquí, ¿no?
36:20Mamá nunca viene hasta aquí solo para verlas
36:22Sí, soy muy amiga
36:22Seguramente preparó esa comida para ella
36:27Bueno, voy a ponerme a trabajar
36:30Yo también
36:32Iré a trabajar a mi oficina
36:34Muy bien
36:39Buenos días
36:42Hola, señora Merkibé, ¿cómo está?
36:43Hola, JJ, ¿qué tal?
36:45Estoy bien, gracias
36:46Veo que trae comida para todo un ejército, ¿verdad?
36:48Ay, qué gracioso eres
36:50Ah, Sanem ya no trabaja aquí, lo sabe, ¿verdad?
36:53Sí, lo sé, pero no vine a ver a Sanem
36:55Tranquilo
36:57Qué bueno
36:58Tiene un plan
37:00Cuando una mujer tiene un plan, comienzan a pasar cosas
37:03Eso significa que Sanem terminará regresando
37:07Seguro es lo que está tramando
37:10No
37:12Hola, Merkibé
37:14Dame eso
37:18Hola, hijo
37:22Es la madre de Sanem
37:24Polen
37:24Hola, señora
37:26Salud, señora
37:27Gracias
37:28A ti te pasa lo mismo que Sanem
37:31También tienes alergia
37:32Alergia
37:34Sí, lo sé
37:35Y como eso no se cura, es molesto, ¿verdad?
37:37Debí vacunarme antes de la primavera
37:39Pero este año lo olvidé por completo
37:42Afortunadamente no es nada serio
37:44Sí, es cierto
37:44Es un poco molesto, pero no es nada grave
37:46Ah, por favor, siéntate
37:48Bueno, no, mejor siéntate en el sofá
37:50Sí
37:50Estarás más cómoda
37:51Es que ese sofá es mucho más cómodo
37:53Y debes estar cansada
37:55Ah, Polen, tú vas a sacar un libro de cocina
37:59Pero te puedo decir que esta mujer es sin duda
38:01La reina de la cocina
38:02Todo le sale delicioso
38:04Es una magnífica, maravillosa, majestuosa, maestra cocinera
38:07Ya no digas eso
38:08Me da vergüenza, gracias
38:10No tenemos cubiertos por aquí
38:12Pero no puedo más
38:14Así que me lo voy a comer con las manos
38:15No me puedo resistir
38:18Oye, Jan, por favor, no comas con las manos
38:20Adelante, hijo
38:21No hay como la comida casera
38:23En casa no te cocinan, ¿verdad?
38:24Es verdad
38:26Bueno, Jan, si me lo hubieras pedido
38:28Por supuesto que te hubiera preparado Dolman
38:30Jan, ¿qué opinas?
38:32Es claro que si a ella le gusta cocinar
38:34Te lo puede preparar en casa, ¿no?
38:37Sí
38:39La verdad es que me encantaría comer esto en casa
38:41Pero no sabría tan bueno como tú lo cocinas
38:44La receta es diferente y cada uno le da su toque personal
38:47Y el tuyo es el mejor
38:48La comida de esta mujer es excelente
38:51Ay, gracias
38:52Pero no es necesario que te metas a la cocina
38:55No hace falta
38:55Cuando quieras me avisas y yo te las traigo a la oficina
38:58Aquí hay otra, hijo
39:00Come
39:01Tú no quieres probarlas, ¿verdad?
39:03Ay, no, gracias
39:04Es que más tarde iremos a un taller de cocina
39:07Y prefiero no perder el apetito
39:10Están deliciosas
39:11Estaría bien que comieras un poco
39:13Estás muy delgada
39:14A tus ojos les hace falta brillo
39:16Y también a tu piel, ¿no crees?
39:18Tienes las piernas muy largas
39:19Unos kilos de más te servirían
39:21Ay, muchas gracias por sus consejos
39:24Pero es que tengo que irme
39:26Tengo cosas que hacer
39:27Jan, ¿nos vemos en el taller?
39:29Te llamo más tarde para irnos juntos, ¿está bien?
39:32Eh, cuídese
39:33Fue un placer conocerla, señora
39:35¡Ay!
39:36Ah
39:38Hasta luego
39:40Adiós
39:44¡Qué flaca!
39:47Mebkibé, si...
39:48Si estás buscando a Sanem
39:51Ya sabes que no trabaja aquí
39:53Supongo que lo sabes
39:55No será permanente
39:57O algo definitivo
40:01Sanem está hecha para este lugar
40:04Sí, yo estoy de acuerdo
40:07Pero ella no quiere
40:10Estar donde yo esté
40:12Eso creo
40:13Además no importa
40:14Porque yo también
40:15Me voy a ir
40:18No te vayas
40:20Tu lugar también está aquí
40:26Mira, Jan
40:27Yo no estudié
40:28Así que me guío por mis experiencias
40:30Y sé que es muy difícil encontrar un hogar
40:37Es muy difícil encontrar una compañera de viaje
40:40Lo sé bien
40:41Pero claro
40:42Esto no es algo que uno ve cuando es joven
40:46Si encuentras eso
40:47No debes irte
40:49Y si te vas
40:50Es porque no es tu hogar
40:52Los caminos son interminables
40:56Pero los caminos
40:57No son para recorrerlo solo
41:00Son para dos personas
41:02Encuentras una compañera
41:04Y luego encuentras tu camino
41:06De verdad
41:08Tu experiencia
41:10No tiene precio
41:15Bueno, tengo que irme
41:19¡Oh, Mebkibé!
41:21¡Hola!
41:21¿Cómo estás?
41:25Bueno, hola y adiós
41:26Tomaré mis cosas
41:28¿Pero te pasan pronto?
41:29Jan, ¿por qué no me dijiste que Mebkibé estaba aquí?
41:32¿Trajiste dolmas?
41:33Ay, dime que sí
41:35¡Oh, qué maravilla!
41:37No lo puedo creer
41:39Primero no las quería ni probar
41:41Y ahora, ahora soy una adicta
41:43Que los disfrutes, Uma
41:46Están deliciosas
41:48Tienes muy buena mano para la cocina
41:50Es una pena que ahora que ya no estás Salem
41:53Ya no vamos a volver a probarlas
41:54No te preocupes
41:55Siempre tendrán si quieren
41:58¿Verdad que sí, Jan?
42:00Que tengan un buen día
42:01Adiós
42:02¡Están buenísimas!
42:03Ah, Mebkibé, Mebkibé
42:08Muchas gracias por todo
42:11Gracias a ti
42:19Adiós, Jan
42:28¡Gracias!
42:28Adiós
42:29Adiós
42:57Adiós
43:29Adiós
43:29Adiós
43:29Adiós
43:31Pájaro soñador
Comments