- 1 day ago
Erkenci Kus - Pájaro Soñador - Capítulo 78 (AUDIO ESPAÑOL)
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:45CastingWords
01:28CastingWords
01:34CastingWords
01:35CastingWords
01:36CastingWords
01:46CastingWords
01:47CastingWords
01:49CastingWords
01:58CastingWords
02:02CastingWords
02:06CastingWords
02:08CastingWords
02:10CastingWords
02:12CastingWords
02:13CastingWords
02:13CastingWords
02:18CastingWords
02:20CastingWords
02:23CastingWords
02:41Hello, good morning. How are you?
02:42Good morning.
02:43Good morning.
02:54Leila, ¿no ha venido?
02:55No, señor Emre.
02:57Está bien. Continúen.
02:59Gracias.
03:25Emre llamando.
03:36Dígame, señor Emre.
03:38Hola, ¿cómo estás?
03:39¿Necesita algo?
03:41Bueno, es que llegué a la oficina,
03:43pero no encuentro el balance financiero anterior.
03:46Creo que lo hicimos juntos y lo guardamos, pero...
03:49por eso quería preguntarte si vas a venir a...
03:52Me parece que ayer no me expliqué muy bien.
03:55No volveré a trabajar.
03:57Leila, por favor, no hagas esto.
04:00Yo no quería que pasara así.
04:03Sin ti no es lo mismo.
04:06Y me siento perdido si no estás.
04:09Está en una carpeta azul.
04:10Me refiero al balance.
04:12También se lo envié por correo.
04:13Si lo revisa, lo encontrará.
04:15Si es que aún no lo ha borrado,
04:17de usted no me sorprendería.
04:41Hermana y amada.
04:42Hola, Leila.
04:43Me llamó Emre para preguntarme puras tonterías.
04:46¿Te llamó?
04:48Pero qué poca vergüenza tiene.
04:50Sí, muy poca.
04:52Insiste en que vuelva al trabajo.
04:54Y yo ya le dije que no.
04:56Oye, ¿qué te pasa?
04:57¿Por qué hablas tan extraño, eh?
04:59Es que estoy comiendo galletas.
05:00Ya me comí como diez.
05:02¿Diez galletas?
05:03No puedo creerlo.
05:04Pero si tú no te comes eso ni en un mes.
05:07Oye, no vienes a trabajar para no sentirte mal.
05:11Prefieres quedarte en casa, pero puede que eso sea peor, ¿no?
05:14Yo creo que te sentirías mejor estando ocupada.
05:17¿Eso crees?
05:21No lo sé.
05:24Bueno, luego te hablo. Adiós.
05:26Está bien, cuídate.
05:28Tranquila.
05:29Adiós.
05:34Tiene razón.
05:38¿Por qué me torturo de esa forma?
05:43Si no le respondo los mensajes y las llamadas,
05:46creerá que le doy mucha importancia.
05:48Pero ya no me importa.
05:50¿Quién se cree?
05:52No engordaré con carbohidratos y azúcar por su culpa.
05:58Ahora lo verá.
05:59Se acabó.
06:03Leila, se me terminó la sal.
06:05¿Puedes ir a la tienda por una bolsa?
06:07No puedo. Voy al trabajo y ya me tardé.
06:09Vaya, vaya.
06:10Toda la mañana ahí acostada.
06:12Te pido algo y tienes que ir a trabajar.
06:15Pues ni modo. Comerán sin sal.
06:16Me da igual.
06:18Gracias, Eren.
06:19No agradezcas. Así no se hace.
06:21¿Qué les pasa?
06:22Yeye, yo estoy muy contenta.
06:24Oye...
06:25No me lo vas a creer, Eren.
06:26Me salieron 75 diapositivas en lo que me encargaste.
06:30¿Ah?
06:30¿Y cuántos te pedí?
06:3125 a lo mucho.
06:33Ah.
06:34Da igual.
06:3550 más, 50 menos.
06:38Déjalo así.
06:39Pero eres una incumplida, una floja.
06:42Eren, hay un problema con las copias.
06:44Nos faltan tres juegos, pero ya se acabó el túnel.
06:46¿Y te preocupa eso?
06:49Mejor vive la vida, olvídalo.
06:51No hay nada más importante que la felicidad.
06:53Muchas gracias.
06:54Es lo que ahora tienes.
06:55¿Cómo es posible que no puedas resolver eso?
06:57¿Y tú qué quieres, Milhouse?
06:58¿Es importante?
07:00Por supuesto.
07:01Díselo.
07:01Eren, ¿puedo faltar al trabajo mañana?
07:04¡No!
07:05¿Para qué venir todos los días?
07:07Ustedes solo se aprovechan.
07:08La vida no solo es trabajar, trabajar y...
07:11Eren, ¿qué te pasa?
07:12¿Te sientes bien?
07:13Me acabo de hacer una valeriana.
07:15Es la mejor compra que has hecho.
07:17Y sabe excelente.
07:18Desde ahora voy a dejar el café.
07:21Seguramente eso me hará muy bien.
07:23Sí, estupendo.
07:24¿Se puede saber qué le diste?
07:25¿Algo le pasó?
07:26Le di valeriana para que se relaje, pero no creo que sea por eso.
07:30Yo creo que tomó calmantes.
07:31La valeriana no hace esto.
07:33¡Claro!
07:34Pues está adopada.
07:36Está ahí parada sonriéndole a todo el mundo y ellos se aprovechan.
07:39Calma ya.
07:40Eren, ¿sabes qué podemos hacer?
07:42Podemos ir a probar unos cosméticos nuevos, nos maquillamos y eso.
07:46¿Qué te parece?
07:47Acompáñame.
07:49Sí, vamos a maquillarnos.
07:51Me parece una excelente idea.
07:54Sí, me encanta.
07:55¿Verdad?
08:00¿Conocen la historia de ese payaso llorón?
08:04Está en completa depresión.
08:06Está mal, está mal, está mal, mal.
08:08¿Qué historia es esa?
08:09¿Se las cuento?
08:11Sí, mientras caminamos.
08:13Sí, claro.
08:13Cuéntanos la historia del payaso.
08:14Ese era un payaso que hacía llorar a todo el mundo.
08:18¿En serio?
08:18Eso es muy bonito.
08:19¿Y qué más?
08:20Pero un día se puso a llorar.
08:34¿Qué estás haciendo?
08:35Llegas justo a tiempo.
08:36Es la primera vez que me siento tan poco identificado con una campaña.
08:40Es increíble.
08:40No sé nada de esto.
08:42Me probé esto.
08:42Creo que es un labial.
08:44¿Lo probaste?
08:45Es que es muy raro.
08:46¿Lo ves?
08:47¿Los labiales no son así o sí?
08:49No creo.
08:50¿Y qué es esto?
08:52¿Qué es?
08:52Eso es rímel para las pestañas.
08:54Rímel.
08:55Sí, lo conozco.
08:55Bueno, sé más o menos lo que es.
08:57Pero a veces confundo todo y además sigo mal de los ojos y no sé si pueda ponerme estas cosas.
09:04¿Y esto sirve para tener más pestañas o dime para qué sirve?
09:07Pues es que hay muchos tipos.
09:09Los que alargan, los que rizan y otros que hacen más gruesas las pestañas.
09:12Pues si hay tanta variedad, tendremos que trabajar mucho.
09:16Esto para mí es muy complicado.
09:17Necesito ayuda.
09:18Muy bien.
09:18Mejor deja lo que estás haciendo y acompáñame.
09:21¿A dónde?
09:23Voy a llevarte a un lugar muy especial.
09:26¿Me hipnotizarás antes para que te siga a ese lugar o qué?
09:28Solo ven conmigo.
09:29¿No me dirás a dónde?
09:30¡Qué sorpresa!
09:32Ojalá lo valga.
09:34En serio.
09:40Y parecían mismos.
09:43¿Sí?
09:44¿Sí?
09:58Pues, la verdad, yo creo que hacen linda pareja.
10:01Mil quinientos sesenta y seis.
10:03Ah.
10:05Trece mil quinientos.
10:10Seis mil cuatrocientos.
10:12Ay.
10:14Mi cielo.
10:15Bien.
10:16¿Sabías que la hija de Sucufé se casará?
10:19Nos invitaron a la boda.
10:20Que sea muy feliz.
10:22Y tiene la misma edad que Sanem, ¿sabes?
10:25Las dos ya son adultas.
10:26Claro.
10:27Pues, que le vaya bien.
10:28Cinco mil.
10:31Bueno, espero que nuestras hijas también se casen con buenos hombres.
10:35Sí, que sean felices.
10:37Oye, ¿me escuchas o solo respondes lo que se te ocurre?
10:39Claro que te escucho.
10:41¿Por qué dices eso?
10:42¿Y qué dije?
10:42Repítelo.
10:43Eh, la hija de Sucufé, algo de una boda, se casa.
10:48Sí, la hija de Sucufé, muy bien.
10:50La hija de Sucufé, Farijé, que tiene la misma edad que Sanem, se va a casar.
10:56Pues, que sea muy feliz, Mefkibé.
10:58Eso fue lo que dije.
10:59¿Por qué sigues diciendo eso?
11:00Es que las hijas de los vecinos se están casando y las nuestras siguen solteras.
11:04Deja tranquila a las chicas.
11:05Ya se casarán cuando llegue su momento.
11:07No te preocupes.
11:08Yo no tengo ninguna prisa porque se vayan.
11:10¿Pero qué dices?
11:11Soy su padre y las quiero mucho.
11:13Mi padre también me quería mucho a mí.
11:15No es lo mismo.
11:15Yo no quiero que se casen aún.
11:17Estoy feliz de haberme casado contigo, porque eres una gran mujer y te amo mucho.
11:22Sí, yo también te amo, Niat.
11:24Pero nuestras hijas también tienen derecho a enamorarse y en algún momento deben casarse.
11:30Claro que no.
11:32A su tiempo, Mefkibé.
11:34¿Y cuándo piensas que es el tiempo?
11:35Llegará.
11:36Llegará algún día y no tengo ningún problema con que sigan en casa.
11:39Puedo cuidar de ellas toda su vida.
11:41¿Por qué tocas este tema?
11:42Me estás distrayendo y en este instante estoy haciendo cuentas.
11:45Ahora voy a tener que volver a empezar.
11:47¿Lo ves?
11:48Ya me desconcentraste.
11:50No puede ser.
11:54Si supieras que tu pajarita ya voló del nido.
11:58¡Ah, Melat!
12:00Hola, Mefkibé.
12:02¿Cómo estás?
12:02Bien, gracias.
12:04Siéntate para que platiquemos.
12:05Sí, por supuesto.
12:06Vamos a platicar.
12:10¿Y qué hay?
12:11Pues nada, en especial.
12:13¿Qué quieres que te cuente?
12:16Escúchame, Mefkibé.
12:18Debo decirte que los chismes corrieron como el río.
12:21Y todo fue por culpa de Aizun.
12:23¡Shh!
12:23¡Cállate!
12:24Es que Aizun siempre está hablando de Salem.
12:27Dice que tiene una relación con el señor Yann y que son novios, ¿sabes?
12:32Pero que nunca se casará con ella y cosas así.
12:35Pero tú ya sabes cómo soy yo.
12:37Yo no digo nada.
12:38Pues ya verás cómo pronto, muy pronto, se va a tragar todas sus palabras.
12:43De eso estoy segura.
12:45¡Bekibé!
12:46¡No me digas que habrá boda!
12:48Me dice puros chismes.
12:50¡No grites!
12:51Ya hay planes de boda, pero tú no me dices nada.
12:54¡Uy!
12:54Cuéntamelo, cuéntamelo, por favor, amiga.
12:56No seas chismosa.
12:57¡Ya basta!
12:58¡Se van a casar, se van a casar!
13:00¿Es eso verdad, amiga?
13:02Bueno, podría ser.
13:03¡Ay, amiga!
13:04¡No lo puedo creer!
13:05¡Shh!
13:06¡Ya cállate!
13:08No hay nada oficial.
13:09Tú no le digas nada a nadie.
13:10¡No, no hablaré!
13:12¡Ja, ja, ja!
13:13¡En serio!
13:13¡Nada!
13:14¡Qué emoción!
13:15¡Qué emoción!
13:16¡Tengo que irme!
13:17¡Me voy!
13:18¡Ay!
13:19¡Es increíble!
13:20¡No lo puedo creer!
13:22¡No digas nada!
13:22¡Pero qué emoción!
13:23¡Nada!
13:24¡Esto es increíble!
13:25¡Es increíble!
13:26¿Pero qué hice?
13:28¿Estuvo bien o mal?
13:31¡Sí!
13:32¡Sí!
13:32¡Es aquí!
13:33¡Sí!
13:36¡Ya podemos bajarnos!
13:38¡Sanem!
13:39¡Espera un momento!
13:40¡Espera!
13:41¡Vamos!
13:41¡Está lloviendo!
13:42¡Ya, Jan!
13:43¡Vamos!
13:45¡Izan!
13:46¡Hola!
13:50Espero no haberlo hecho esperar mucho.
13:53No, no te preocupes.
13:54Acabo de llegar.
13:56¡Qué bueno!
13:56Pues los presentaré.
13:58Jan, el señor Izan.
13:59Él es Jan.
13:59¡Hola!
14:01¡Hola!
14:01¿Están listos?
14:02¡Sí!
14:03¡Están listos!
14:04¡Qué cosa!
14:06¡Del nido se encarga la hembra del pájaro!
14:08¡Tú no te preocupes!
14:09¡Está bien!
14:10¡Bueno!
14:11¡Yo ya!
14:12¡Me voy!
14:13¡Que lo pasan muy bien!
14:14¡Hasta luego, Izan!
14:15¡Es un señor muy agradable!
14:22Sí, perfecto.
14:25Este se ve muy bien.
14:27Este se ve muy bien.
14:27Este se ve muy bien.
14:31No hay nada que cubra mi cara roja.
14:34¿No tiene nada para eso?
14:35¡Dime!
14:35¿Cómo me veo, Jay Jay?
14:37Pareces un tomate.
14:38¿Y yo, Jay Jay?
14:39Pues la verdad es que te pusiste todos los cosméticos
14:41como los usan las supermodelos, llena de pintura.
14:44¡Pero no sirven para nada!
14:45¡Nada que solucione el enrojecimiento!
14:48Jay Jay, ¿qué fue lo que te pusiste?
14:51Oye, ¿ya viste su cara?
14:53Tal vez tiene alergias.
14:55Los productos no tienen nada de malo,
14:56pero lo que pasa es que me lo dejé mucho tiempo.
14:59La culpa es mía.
15:00Necesito algo para taparlo.
15:01¡Ayúdenme!
15:03Tiene que haber algo que me lo cubra.
15:05¡No puede ser!
15:09¿Qué tal, Pepeo?
15:12¡Estoy usando rosa!
15:13¡Ay!
15:14Pues creo que se te pasa un poco la mano.
15:16Te ves muy colorida.
15:18No, el maquillaje nunca está de más.
15:20Solamente tenía que darle un poco de color a mi aura.
15:25¡No se rían!
15:26¡No ser groseros!
15:27¡Basta!
15:27¡Es la directora creativa!
15:30Sanem, ¿a dónde me trajiste?
15:32Ten paciencia.
15:33Ya casi llegamos.
15:34No te preocupes.
15:36Buenos días.
15:37¿Cómo estás?
15:38Hola, buenos días.
15:39Hola, buenos días.
15:40¿Leila?
15:40Hola, Bulis.
15:41¿No estabas enferma?
15:42¿Por qué viniste?
15:43Es que me aburrí en casa,
15:45y como ya estoy mucho mejor, decidí venir.
15:47Qué bueno que estás mejor.
15:49Y estar en casa sin hacer nada es aburrido.
15:51Es mejor trabajar.
15:52Nos dieron muchas muestras de cosméticos
15:54y tenemos que probarlas.
15:55Muy bien.
15:56Gracias, Bulis.
15:57A ver.
15:58Es increíble.
16:00Lindo, ¿verdad?
16:01Leila.
16:04Has vuelto.
16:04Sí, he vuelto.
16:07Me alegró.
16:09No he venido para alegrarlo, señor Emre.
16:11Solo he venido a trabajar.
16:12Hoy hablaré con su hermano.
16:15Le pediré mis vacaciones.
16:16Necesito un tiempo fuera para pensar.
16:19Mientras usted busque a otra asistente si quiere.
16:52Cuando era pequeña no había forma de que estuviera sola en mi casa.
16:56Con mis padres, mi hermana y Aijan siempre había gente,
17:00y en la tienda siempre había clientes.
17:03Lo que yo quería era escribir y siempre me escapaba para poder hacerlo.
17:08Un día encontré un lugar en donde entraban y salían muchos pájaros.
17:12Sí, aquí.
17:15Hay muchas leyendas sobre...
17:17sobre esta casa.
17:20Y escondí algo por si volvía en algún momento.
17:43Por mucho maquillaje que me ponga, a mí no me quedará tan bien como a Leila.
17:48Leila, estás preciosa, te ves hermosa, tienes unos ojos impresionantes.
17:52Ay, gracias.
17:54Pero todas nos vemos muy guapas, ¿no lo crees?
17:56No inventes, Leila.
17:57Tú estás extremadamente guapa, te ves muy bien.
18:00La verdad es que me quedo muy bien.
18:02Se me ocurre algo.
18:04¿Y si ponemos tu cara en el catálogo?
18:06Ay, ¿qué te pasa?
18:07¿En serio?
18:08¿Qué dices?
18:09Sería perfecto.
18:17No exageres, no me veo tan bien.
18:19Además, me pica la cara.
18:21¿Tienes una toallita para limpiarme, Gulis?
18:23Vamos a buscar.
18:24Debe haber algo.
18:25Pero si te ves muy bien.
18:26¿Quieres desmaquillarte?
18:26Sí, es que es mucho maquillarte.
18:41Lo escribí hace años y aquí lo guardé.
18:50Si algún día tengo novio, volaremos sobre las nubes,
18:54tomados de las manos y sin alas.
18:57Si algún día tengo novio, cabalgaremos en caballos juntos,
19:01hacia las estrellas, y las tocaremos.
19:04Si algún día tengo novio, volaremos como lo hacen los albatros,
19:08y nos amaremos el uno al otro.
19:12Algún día leeré esto a mi amado albatros.
19:24Nunca debemos separarnos.
19:27Pase lo que pase.
19:41Oye, Jan, la última vez que vine aquí no vi ningún pájaro
19:44y le pregunté a Isan si podía traer unos nidos.
19:48¿Quieres que los colguemos, Jan?
19:50Claro.
19:51Muy bien.
19:55¿Usamos esto?
19:55Sí.
19:56Sí.
19:57Sí.
19:59Sí.
20:09Sí.
20:11Sí.
20:12Sí.
20:16Sí.
20:40It was a very good idea, Sanem.
20:43¿Sabías que los pájaros emigran a tierras más cálidas?
20:46Sí, claro.
20:47Y pensé que nos irían si tenían un nido cálido.
20:50Buena idea.
20:50Pero no te limites a los pájaros.
20:52Piensa también en otros animales, como perros y gatos callejeros, ¿no?
20:57Vi muchos perros en el camino cuando veníamos.
20:59¿Podríamos darles de comer?
21:00¿Qué te parece eso?
21:01Por supuesto.
21:02¿Podríamos poner un albergue?
21:05¿Qué te parece?
21:06Eso es genial.
21:07Sí, lo que es.
21:07Ayudar a animales.
21:09Tienes buenos sentimientos.
21:11¿Ah, sí?
21:14Mejor vamos adentro.
21:15Está aquí.
21:16Si afuera hace frío.
21:23Ah, ya cuéntanos.
21:25¿Tienes con el Jesús en la boca?
21:27Ah, lo lamento, pero yo no puedo contarles nada.
21:30Además, yo no puedo decirle chavosa.
21:32No me insistan, no diré nada.
21:34Ya dije que no, no.
21:35Ya sabemos que son novios, pero ¿qué más?
21:38¿Que no ves que nos morimos de la curiosidad?
21:40Por favor, cuéntanos.
21:40No puedo contarles nada, lo lamento.
21:42Prometí mantener la boca cerrada y no puedo contar nada.
21:46Yo no contaré nada, soy de una tumba.
21:48Lo siento mucho, pero no puedo decirles.
21:50Cuéntanos, no te hagas del rogar.
21:52Nos interesa saberlo.
21:53Sí, por favor, ya cuéntanos.
21:55Tú siempre sabes todo, Melat.
21:57¿O quieres que nos busquemos otra estilista?
22:01Si ya comenzaste, ahora tienes que terminar.
22:03Está bien, se los contaré, solamente una cosa.
22:06No puede salir de aquí, júrenmelo.
22:08Yo no les dije nada, ¿lo sabía?
22:11Escuchen.
22:12San Emil, señor, ya van a casarse.
22:14¿Qué emocionaste?
22:16Él le pidió matrimonio, ¿es verdad?
22:19Pues muy rápido, pero no importa.
22:21Yo tengo que ir.
22:22Bueno, ya me voy.
22:23Ya te voy.
22:23¿Pero a dónde vas?
22:25Yo lo pidió por el chisme.
22:26No le diga nada a nadie.
22:27Yo no les conté nada.
22:29Pero no te he terminado de peinar.
22:30Ya termina.
22:32Pero qué mujeres tan chismosas.
22:35Yo no sé por qué son así todas.
22:37Son unas chismosas.
22:38Vamos a recoger esto.
22:39Ayúdame.
22:42Ese será un recuerdo muy bonito.
22:45Hola.
22:46Si viniste...
22:47Leila, me alegro que volvieras.
22:49Gracias, señor Jan.
22:50Lo estaba esperando.
22:51Es que quería hablar con usted.
22:52Yo me iré a trabajar.
22:54Está bien.
22:57¿Estás bien?
22:59Estoy bien, señor Jan.
23:00Ya se me pasará.
23:03Seguro sabe lo de su hermano.
23:05Sí, ojalá.
23:06Hubiera sido diferente.
23:07Hubiera querido lo mismo.
23:10Pero necesito irme por un tiempo.
23:12Si pudiera tomar mis vacaciones,
23:14me ayudaría mucho.
23:15Por supuesto, claro, desde luego.
23:17Pero esta semana es muy importante para nosotros.
23:19Estamos preparando una campaña nueva
23:21para Red Mod Cosmetics.
23:23Y como sabrás,
23:24tendremos que demostrar que estamos a la altura.
23:26Así que...
23:27Te agradecería si pudieras retrasar tus vacaciones.
23:30Una semana.
23:31Y luego ya puedes irte.
23:33Está bien, señor Jan.
23:34De acuerdo.
23:35Gracias.
23:36A usted.
23:51Póntelo, ten.
23:52¿Me das un cuchillo?
23:54Aquí tienes.
23:56Bueno, te dejo al frente de la carnicería, hermana.
24:00Muchas gracias, hermano.
24:02Tú vete y hazte famoso.
24:03Yo me ocuparé de todo.
24:04No te preocupes por nada.
24:05Sí, cuando no haya grabación, vendré a verte.
24:08Claro, claro.
24:09Tú ven cuando quieras.
24:10No te preocupes.
24:11Tu hermana se ocupará de todo.
24:12Tú ve tranquilo a trabajar.
24:14Así me gusta.
24:15Corta un poco de carne para que yo te vea.
24:17Está bien.
24:18La corto.
24:19A un lado, por favor.
24:28No puedo, Osman.
24:30Además, ya está cortado.
24:31No me siento muy cómoda.
24:32Tengo que cortarla en trozos.
24:34¿Cómo para qué?
24:35Anil, cuida a mi hermana.
24:36Está bien.
24:37Ya me voy.
24:38Oye, ¿pero vas a volver pronto?
24:41Claro que sí.
24:42¡Qué emoción!
24:44Esto es genial.
24:44Que te vaya muy bien, Osman.
24:46Tengo la peor suerte del mundo, se los juro.
24:49Creo que me haré el jaraquiri aún.
24:51Muzafer, suelta eso.
24:53¿Qué haces?
24:54Muzafer, suelta eso.
24:55¿Qué haces?
24:56¿Qué haces?
24:57Suéltalo.
24:57Suéltalo, por favor.
24:58¿Qué es lo que te paga?
24:59¿Qué estás luchas, un piota o qué haces?
25:01Agárrenlo.
25:02Si no está conmigo, no estará con nadie.
25:03No quiero.
25:04No puede casarse.
25:05Tranquila.
25:05Ya, Muzafer.
25:06Siéntate.
25:07¿Quién se va a casar?
25:08No puede creerlo.
25:09Pues a Nemi, el guapísimo de Yandifid.
25:12Pues, ¿quién más?
25:13Dicen que se van a casar.
25:14Voy a golpearme la cabeza ahora mismo con esa cosota para la carne.
25:17No, no, no hagas tonterías.
25:19¿Estás loco?
25:20¡Basta, Muzafer!
25:21¡Ya, suelta eso!
25:22¡No, suelta eso!
25:24¡No, suelta eso!
25:24¡No, suelta eso!
25:25¡Quiero matarme!
25:26¡Déjenme!
25:27¿Ya?
25:28Bueno, llegamos a la parte que más nos gusta.
25:32Una lluvia de ideas.
25:33Sí, exacto.
25:34Ustedes ya probaron los productos.
25:37Cuéntenme.
25:38¿Qué opinan?
25:39Quiero ideas, un eslogan.
25:41Eh, señor Jan, el mío es un poco elaborado.
25:43Ya verá.
25:44Te escucho, Yee-Yee.
25:45Eh, bueno, todos conocen el cuento de la Cenicienta.
25:48El príncipe organiza un baile en el castillo para poder elegir una esposa.
25:52Cenicienta también quiere ir, pero sus hermanastras la encierran en casa y no puede ir.
25:56Entonces aparece la damadrina y dice que ella la ayudará.
25:59Bueno, entonces juntas se van de compras y...
26:02Se van juntas de compras.
26:03Es que necesitan vestidos.
26:05Yee-Yee, no haces más que contarnos un cuento.
26:08Ya sé que es un cuento, pero lo estoy usando como la introducción.
26:11Eh, el caso es que se van de compras a una tienda y se prueban varios vestidos.
26:15Este no, por este me veo gorda, este me queda ancho.
26:18Me hace sentir mal.
26:19Y entonces Cenicienta dice, eres un hadamadrina.
26:22¿Qué sabes tú de moda?
26:23El hada se molesta y le responde, tú eres Cenicienta.
26:26Si no fuera por mí, seguirías encerrada en la casa.
26:28La tensión aumenta y la empleada de la tienda intenta tranquilizarlas.
26:32Señoras, por favor, cálmense, cálmense.
26:34¿Y los cosméticos, Yee-Yee?
26:36Ya casi llegamos a esa parte.
26:37No tardan en aparecer.
26:39Entonces Cenicienta pregunta por el peinado y el maquillaje.
26:42Y el hada le dice, tranquila, eso lo resolveré con magia.
26:45Y la pobre le dice, si puedes resolverlo con magia, ¿para qué me trajiste de compras?
26:50Y el hada le responde, porque tenías que vivir esta experiencia, tenemos que socializar.
26:55Esta aventura la necesitábamos las dos.
26:57Y entonces Cenicienta le dice, sé peinarme y maquillarme yo sola, así que déjame en paz, no te preocupes por
27:02eso.
27:03Y pues el hada accede y Cenicienta logra llegar al baile a tiempo.
27:07Pero se le pasa la hora y no se da cuenta de que es medianoche.
27:10El hada le dijo que se fuera a esa hora, pero ella seguía en la fiesta y no se ha
27:14ido.
27:14Entonces empieza la transformación.
27:16Ah, la ropa y todo lo que lleva puesto se transforma y vuelve a ser justo como era antes.
27:22Entonces Cenicienta sale de ahí corriendo.
27:24Omití lo de la zapatilla de cristal, es que esta es mi versión.
27:27Y en mi versión no pierde la zapatilla.
27:29De acuerdo.
27:30Entonces el príncipe la toma, la gira y la mira a la cara.
27:33Es la misma chica, pero la ropa es distinta.
27:36Parece una pordiosera.
27:37Solo hay una cosa que no ha cambiado.
27:39Adivinen qué es.
27:40¿Qué es?
27:42Su rostro.
27:43El maquillaje porque usó cosméticos Redmond.
27:46Todo desaparece, pero Redmond permanece.
27:48Los mejores cosméticos, exactamente.
27:50Entonces salen fuegos artificiales, vemos caballos blancos relinchando.
27:55Así.
27:56Bien, ya entendimos la idea.
27:57Escúcheme, señor John.
27:59Pensé que usted podría ser el príncipe.
28:01¿En serio?
28:02Sí.
28:03Te lo agradezco, qué gran detalle.
28:05Y podríamos hacerle un traje como un emperador.
28:08Podríamos presentarlo desnudo, cubierto con cosméticos.
28:11Las volvería locas.
28:12¿Y salgo desnudo?
28:13Pues solo un poquito.
28:16¿Alguien más tiene otra idea?
28:18Con confianza, no tienen por qué limitarse.
28:20Señor John, a mí se me ocurrió un buen eslogan.
28:24Más hermosa cada día.
28:26¿Qué?
28:27Lo anotaremos.
28:28¿Otra idea?
28:29Belleza natural.
28:31Sí.
28:32Pero podría ser el eslogan de cualquier otra cosa.
28:35No nos habla del producto.
28:36Alguien más.
28:41Sanam.
28:43Ahora eres redactora, ¿cierto?
28:45Estamos esperando escuchar tus grandes ideas.
28:48Pero si dices que ya no te interesan estas tonterías, lo comprenderíamos.
28:52Tienes todo el derecho de decirlo.
28:54Si crees que ya pensaste en muchas ideas, puedes decirnoslo.
29:00Boda.
29:05¿Puedo levantarme?
29:07Adelante.
29:08La marca tiene una gama muy amplia para mujeres de todas las edades.
29:12Podemos centrarnos en un lindo momento de la vida de una mujer.
29:16Y para todas esas mujeres necesitamos tener algo en común.
29:19¿Cómo qué?
29:20El matrimonio.
29:21Eso es algo muy importante para todas las mujeres.
29:24Algo con lo que todas sueñan.
29:26Ese día quieren usar los mejores cosméticos porque es un día muy especial para todas ellas.
29:31En general, las mujeres se maquillan para muchas ocasiones.
29:33Les importa estar lindas.
29:35Pero con las novias es diferente.
29:37Ese día, el maquillaje es algo imprescindible.
29:40Ese día, el maquillaje se vuelve una de las cosas más importantes.
29:43JJ no estaba tan perdido.
29:45Tiene razón en muchas cosas.
29:47Todos nos reímos, pero el que uno se maquille no solo es importante.
29:51Es todo un ritual.
29:53Sí, pero por favor, ¿puedes ir al punto?
29:57Imaginen a una novia que se está preparando para su boda.
29:59El peinado, el maquillaje, se encarga de todo ella misma.
30:03Hasta puede hacerse su propio vestido de novia.
30:06Muy bien, una mujer autosuficiente.
30:08Continúa.
30:08Muy bien.
30:11Tenemos a la chica en pijama.
30:13Y se levanta el día de su boda muy contenta.
30:16Y con estos cosméticos se convertirá en una novia hermosa y espectacular.
30:20Y firma los papeles de matrimonio con su propio labial.
30:24El eslogan sería, crea belleza.
30:27Creo que es transparente.
30:30La mujer es la auténtica arquitectura de la belleza.
30:36¡Bravo!
30:37¡Bravo, Zanel!
30:39¿A ustedes qué les parece su propuesta?
30:41Muy bonita.
30:42Me gusta mucho el punto de que la mujer se maquille ella misma.
30:45Es importante.
30:53¿Qué matrimonio?
30:54¿De qué están hablando?
30:56¿Qué no ven lo que dice aquí?
30:57El matrimonio no es para mí.
31:00Acaba completamente con mi creatividad y no es lo que quiero.
31:03Más claro, ni el agua.
31:05Y son sus palabras.
31:06Por favor, no creen.
31:07No lo cuento, ya, es verdad.
31:09Escuchen bien lo que voy a decirles.
31:11Miren, entiendo esto perfectamente.
31:13Mev Kivé les dijo toda una mentira
31:15o ese hombre está engañando a Sanem.
31:17Esa es la verdad y punto.
31:19Sí, pero...
31:20¡Ay, hijo, qué le pasó!
31:22¿Dónde lo ponemos?
31:22¿En el suelo?
31:23Ay, sí, dejaron el suelo.
31:24¿Qué fue lo que le pasó a mi niño?
31:26Con cuidado, con cuidado.
31:28¡Hijo!
31:29Anil, vuelve a la carnicería.
31:30Vete ya.
31:31Cariño, ¿pero qué fue lo que te pasó?
31:34¿Te pegaron o algo así?
31:37¿Pero quién me pegaría, madre?
31:38Solo el destino y la mala suerte.
31:41Me golpeó el destino y la mala suerte.
31:43Esto no es vida.
31:44Vivo una desgracia tras otra siempre en mi vida.
31:47¿Conoces a Sanem?
31:49La chica más hermosa.
31:50Sanem se casará con el tipo ese.
31:53El barbón de cabello largo.
31:55Con esa cara tan velluda.
31:56Hay unas ejotas enormes.
31:58Pero, hijo, no se van a casar.
32:00No escuches esos chismes.
32:01Ellos solo se están divirtiendo.
32:02Espera, mira.
32:03¿Dónde está?
32:04Ay, aquí está.
32:05Mira, lee lo que dice.
32:07Mira, léelo.
32:08A ver qué dice.
32:10Jan David, no tengo intención de casarme.
32:13Esto es genial, es perfecto.
32:15Puede casarse, pero no quiere.
32:16Es muy inteligente.
32:18El matrimonio no está en sus planes.
32:20Es muy astuto ese hombre.
32:21Ahora soy su fan de Jan David.
32:23Su fan número uno.
32:24Hasta un club le voy a hacer.
32:25Tampoco digas tonterías.
32:27Y a ver si ya te olvidas de ella.
32:28No sé por qué estás tan pendiente de esa tipa.
32:30Señora, por favor.
32:31¿Qué pasa ahora?
32:32¿Toda la prensa habla de ella y yo no puedo decir nada?
32:35Por supuesto que no.
32:36Claro que lo diré.
32:37Diré lo que yo quiera.
32:38Es del vecindario.
32:39Oye, tú mejor vete a tu tienda.
32:41Vuelve a la carnicería.
32:42Adiós, que tengas buen día.
32:43Adiós, ya, vete.
32:44Tienes razones del vecindario.
32:46No la insultes.
32:47Qué bueno que no se va a casar.
32:48Es una gran noticia, ¿no te parece?
32:52Me encantó la idea, Sanem.
32:53¿De verdad?
32:54¿En serio te gustó?
32:55Sí, fue muy buena.
32:56Muy buena.
33:07Te extrañaba.
33:09Y yo a ti.
33:10Me sorprendes.
33:12Bonita, inteligente y además estás llena de amor.
33:19Amor para mí.
33:21Míralos, ahí están.
33:23¿Cómo puedes tener tantas cualidades?
33:27Me pones muy nervioso.
33:28Seida y Amando.
33:29¿En serio?
33:30Esa mujer es como una piraña.
33:32Parece que te hueles.
33:33¿Y te das cuenta?
33:37Sí, dime, Seida.
33:41No, no se me ha olvidado.
33:42Por supuesto que no.
33:44De acuerdo.
33:45Nos vemos.
33:46Hasta luego.
33:48¿Van a ir a cenar?
33:50¿De nuevo?
33:50Lo de las pirañas es verdad.
33:53Lo vi en un documental.
33:54Se comen.
33:55A un elefante.
33:58O a la presa que sea.
34:01Se lo comen entero.
34:03Pero no es suficiente.
34:04Ah, a trabajar, bola de chismosos.
34:06Dejen de chismear y pónganse a trabajar.
34:08Muévanse.
34:09Váyanse.
34:09No hay nada que ver.
34:10No entiendo.
34:10¿Cómo alguien puede ser así?
34:12Ser tan arrogante.
34:14Tan acaparadora.
34:16¿Cómo puede ser alguien así?
34:18¿Cómo existe alguien así?
34:20Resulta que McKinnon y los representantes de la empresa en Turquía me invitaron a cenar sanero.
34:26Son cosas de trabajo.
34:28Pero siempre están saliendo a cenar.
34:29¿Lo notaste?
34:30Dicen que es trabajo, pero lo único que hacen es comer y seguir comiendo.
34:34Pero sé muy bien qué hacer.
34:36Podemos comprar unos bocadillos y de esa forma pueden venir.
34:39¿Qué?
34:39¿No entienden?
34:40Pónganse a trabajar.
34:41Compraremos emparedados y sodas y así seguirán haciendo negocios aquí.
34:44Pero esta es una gran oportunidad para presentarles el eslogan, ¿no te parece?
34:49Y también sabrán por qué me enamoré de ti.
34:52Todos lo sabrán.
34:54Por supuesto.
34:55¿No es lo que quieres?
34:56¿Estás enamorado?
34:58Sí, un poco.
34:59¿Un poco?
35:00Sí, sí.
35:05Es que todos estaban viéndolo, señor Jan.
35:08Los mandé a trabajar y vine a informarle que ya pueden platicar tranquilos.
35:12Pensé en bajar la luz para crear un ambiente más romántico.
35:15Pero no lo encontré porque si lo hubiera encontrado, lo hubiera hecho para que estuvieran más cómodos.
35:20Aunque este catálogo es muy interesante, creo que mejor voy a revisarlo.
35:24Bueno, me voy.
35:26¡Y todos ustedes a trabajar!
35:30Voy a tomarme al té.
35:34¿Y dónde está el contrato, Leila?
35:45Gracias.
35:47De nada.
35:55Hola, Osmán.
35:57Hola, ¿cómo estás, Leila?
35:59Estoy en la oficina.
36:00¿En la oficina?
36:01¿Por qué volviste?
36:03Dijiste que no volverías.
36:05Ya, lo que pasa es que no encontraban un archivo importante y vine a ayudarles a encontrarlo.
36:10No quería que se volvieran completamente locos.
36:13Leila, creo que necesito esta carpeta.
36:15¿Puedo llamarte más tarde? Estoy algo ocupada.
36:19Te marco más tarde.
36:20Claro, claro. Solo quería decirte algo.
36:23¿Crees que pueda pasar por ti a tu trabajo?
36:26Quiero darte una sorpresa.
36:28¿Una sorpresa?
36:29Sí, claro.
36:30Esta no es. Tomaré esta.
36:33Claro, nos vemos, Osmán.
36:35Eh, yo te aviso cuando vaya de salida.
36:38Perfecto. Cuídate.
36:46Si no necesita nada más, volveré a mis actividades.
36:49Tenemos trabajo pendiente. ¿Cómo lo hacemos?
36:52Creo que será mejor que lo haga sola en mi oficina.
36:55Muy bien.
36:56Sí.
36:58Bueno, le dejo las carpetas. Yo tengo copias.
37:14A mí no me engañas, Mefkibe, por favor.
37:17¿Qué quieres? ¿Por qué entras a mi tienda de esa forma?
37:19Andas diciendo por ahí que tu hija se va a casar con ese tipo rico.
37:23Ay, me lata.
37:24¿Y a ti qué te importa? ¿Tenemos que pedirte permiso o qué?
37:27Por favor, eso nadie se los cree.
37:29No se van a casar. Mira.
37:31Jan Divit, no tengo intención de casarme.
37:33Mira lo que dice tu futuro yerno. Dice que no piensa en el matrimonio.
37:36Jan Divit, no tengo intención de casarme.
37:38Y ahora todos hablan sobre tu hija.
37:40No quisiste casarla con mi hijo y ahora es el chisme principal de todo el vecindario.
37:44¿Ya estás contenta? Buena suerte.
37:47¿Qué?
37:49No tiene intención de casarse.
37:52¿La estará engañando?
37:56Osanem me engaña a mí.
38:01¿Qué voy a hacer ahora?
38:06No puedo irme antes de que vuelva Niatt.
38:10Ay, Niatt, ya debería estar aquí.
38:13¿Dónde está?
38:23Me gusta.
38:33¡Ay!
38:34¡Jan!
38:35¡Jan!
38:36¡Qué susto me diste!
38:38No soy un extraño, soy el de siempre.
38:40Soy Jan Divit.
38:41Es que no te escuché y al voltearme asustaste mucho.
38:44¿Y cómo vas con los cosméticos?
38:46Pues son excelentes.
38:48Dame la mano o te pondré crema.
38:49No.
38:50Está bien, toca las mías para que veas que suaves.
38:52No, gracias.
38:53No quiero tocarte las manos.
38:56No es profesional.
38:58Aquí en la oficina.
38:59Y si hago eso...
39:01¿Qué?
39:01Pues...
39:03Entonces tendría que tomarle las manos a todos.
39:06Tienes razón.
39:08Claro, eso no sería nada profesional.
39:10Exacto, pensamos igual.
39:13Tú sigue probándolos.
39:14No soy nadie para detenerte.
39:16Sí, está bien.
39:23Pero no te quedes ahí, la oficina es muy grande.
39:26Muy bien, camino.
39:27Sí, bien, el movimiento estimula la creatividad.
39:30Ay, huele muy bien.
39:31¿Qué es lo que entendiste?
39:45Ya entendí por qué actúas así.
39:47¿Ah, sí?
39:48No puedes estar lejos de mí.
39:51Creo que me extrañas mucho.
39:54Y es por eso que siempre estás a mi lado.
39:57Claro, eso es.
39:59Por eso estoy siempre cerca de ti.
40:02Me paso el día persiguiéndote como si fuera un perro paldero.
40:05Eso es lo que pasa.
40:06Y tú lo disfrutas.
40:07Te encanta que te persigan.
40:08Está en tu naturaleza.
40:11No me incluyas en tus generalizaciones.
40:13Pero bueno, también hay que decir que para todo hay sus excepciones.
40:18Oye, ya es muy tarde.
40:20¿Qué hora es?
40:21¿Qué hora?
40:21Pues ya es tarde.
40:23Tengo que ir a prepararme para la cena.
40:25No puedo llegar tarde, se vería muy mal.
40:27Y no estaría bien.
40:29Nada bien.
40:30Pero tú sigue probando los productos tranquilamente.
40:34¿Está bien?
40:35Está bien.
40:36Nos vemos.
40:37Adiós.
40:38No los dejas esperar.
40:40A mí no me importa.
40:42Pero date prisa.
40:45Claro.
40:46Seida.
40:47¡Seida!
40:48¿Qué te pasa?
40:50Es que estoy molesta, JJ.
40:51¿Por qué, Sanem?
40:52¿Qué pasó?
40:53Ir a cenar con Seida.
40:54Y también estará en McKinnon.
40:56Pero va a cenar con ella.
40:57¿Y te pones celosa por una cena de negocios?
41:00Pues sí, JJ.
41:01Tengo celos hasta del tiempo que no estuvo conmigo.
41:05Qué tóxica.
41:06Es un poco enfermo, pero cierto.
41:08De su tiempo de estudiante, de sus viajes, de sus escaladas, sus caminatas.
41:12Ojalá hubiera podido haber estado con él todo ese tiempo.
41:14Por favor, Sanem, gobiérnate.
41:16Dime, ¿qué hizo el señor Jan?
41:18Te tomó de la mano y te confesó su amor, ¿no?
41:21Tu galán era como un tigre y se ha convertido en un gatito doméstico por ti, ¿comprendes?
41:26¿Eso crees?
41:27Claro.
41:27Por supuesto.
41:29¿Qué?
41:29Venen.
41:32JJ solo venía por un café.
41:34Pues aquí hay uno.
41:36Toma.
41:37Para ti.
41:39Escuché lo que hablaban sin querer.
41:42Sí, cómo no.
41:43¡Chismosa!
41:44No quiero meterme en lo que no me importa.
41:48Pues no lo hagas.
41:49Pero es una cena de trabajo y tiene que haber un representante de la agencia.
41:54Si Jan tuviera que ir con alguien, iría conmigo.
41:56¿Y por qué?
41:57Porque soy la directora creativa, ¿cierto?
41:59Así que no tienes motivos para estar celosa.
42:02Sé profesional.
42:03Te acostumbrarás.
42:04¿En serio lo crees?
42:05Por supuesto.
42:06Habrá invitaciones, cenas, reuniones y lidiarás con eso.
42:10Intenta darme ánimos y motivarme.
42:12Es que es muy raro.
42:13Creo que está tramando algo.
42:14Oye, Sanem.
42:15¿Por qué sigue todo esto aquí?
42:17Le estaba explicando que no tiene que estar celosa, que es una cena profesional y de trabajo.
42:22Pues por eso lo digo.
42:23Vamos a cenar y sigues con todo este desorden aquí.
42:26¿Cómo?
42:27¿También iré?
42:28Claro.
42:29Vamos o llegaremos tarde.
42:31Ay, voy a ir.
42:32¿Está bien?
42:32Me pondré un poco de crema.
42:34Oye, Deren, hay que tener las manos bien hidratadas.
42:36Ya me voy.
42:37Ya voy.
42:38Voy a una cena de trabajo.
42:39¡Qué emoción!
42:41Vamos, Che.
42:42Se va a una cena de trabajo.
42:44Sí.
42:46El eslogan se le ocurrió a ella.
42:48Creo que por eso el señor Jan ha decidido que vaya a ella.
42:51Por supuesto.
42:53No sé si soy tan inteligente, pero creo que cada vez estoy más perdida.
42:57Y la verdad es que no entiendo nada.
42:59Esa es la sensación que tengo, JJ.
43:01Estoy muy confundida.
43:02Sí.
43:04Aunque quiero hacerte una pregunta.
43:06Claro que sí.
43:07Es que aquí no tengo amigos de confianza.
43:10¿No?
43:11¿Crees que debería despedirme e irme de la agencia?
43:14Eso sería lo mejor, ¿no crees?
43:17A fin de cuentas, no tengo muchas opciones.
43:19Pues creo que podrías encontrar otro trabajo.
43:23Tienes un excelente currículum.
43:24La verdad es que parece una enciclopedia.
43:26Es increíble, la verdad, sí.
43:28¿Lo ves?
43:29Pero no me dices que me quede.
43:30Creo que nadie me quiere.
43:32No lo hagas personal.
43:33No quiero hablar más, JJ.
43:35Bueno.
43:39Si se va, el puesto es mío.
43:41El puesto es mío.
44:15Tienes un excelente currículum.
44:23Tienes un excelente currículum.
44:38Tienes un excelente currículum.
44:40Kaldırımda baygın, sana da günaydın
44:44Şarkıdaki serçe, camdaki teyze
44:48Uykusuz aşık, sana da günaydın
44:52Pajaro Soñador
Comments