- 2 days ago
Erkenci Kus - Pájaro Soñador - Capítulo 62 (AUDIO ESPAÑOL)
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:42CastingWords
01:28CastingWords
01:33Pájaro soñador
01:35La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:38la, la, la, la, la...
01:47¡Uy!
01:47¡Uy!
01:48¡Te quemaste, te quemaste!
01:49¡Uy!
01:49¡Sí, lo vi!
01:50Se pasará en un par de minutos.
01:52Tú ten paciencia.
01:54Eso haré.
01:55Ponle saliva.
01:56Así.
01:59¿Estás mejor?
02:00Sí.
02:01¿Hay tazas limpias?
02:02Sí, claro.
02:12Qué elegante sirve el té.
02:14Me parece que no fuiste tú quien preparó el té.
02:18¿Cómo lo supiste?
02:20Bueno, el color es diferente al tuyo.
02:25¿Es diferente el color?
02:31¿Qué estás viendo?
02:33Busco inspiración.
02:35Ponte a trabajar.
02:36Deja de mirar.
02:43No me sabe igual si no tiene tu toque.
02:47Es diferente.
02:48¿El té?
02:49Sí.
02:52Extraño mucho ese olor.
02:54¿Del té?
02:55Sí.
02:56No deja el mismo sabor en los labios.
03:05¿Los labios?
03:06Sí, ese sabor.
03:09Siento muy extraño cuando me susurras a los oídos de esa manera.
03:13¿Quieres que te prepare un café o bebemos otra cosa?
03:18No, no creo que debas beber otra cosa, Sanem.
03:21Te confunde y luego no eres tú.
03:24Y haces cosas de las que te arrepientes.
03:27Pero no me arrepiento.
03:29¿De verdad?
03:30Claro.
03:31Me arrepentí, pero por...
03:34embriagarme y haber molestado a la gente.
03:37Eso dijeron.
03:38Pero yo...
03:39no recuerdo mucho.
03:41Te embriagaste y ya no lo recuerdas.
03:44Cliché, pero es verdad.
03:47No escucho nada.
03:51Debemos juntarnos.
03:57Hay cuatro empresas más que son nuestros rivales.
04:01Debemos ver qué haremos.
04:03Entonces, ¿vamos a mi oficina?
04:05Claro.
04:06Es muy importante.
04:07Cierto.
04:09Vamos.
04:11Sí.
04:13Dime, querida coordinadora, ¿por qué no te gustó la imagen que te enviaron?
04:17Y se sincera, por favor.
04:18Muy machista.
04:19No necesitamos algo así.
04:21Por cierto, aquí deberíamos cambiar el color.
04:25Le dijo querida coordinadora.
04:28Un segundo.
04:30Esto se está saliendo un poco de control.
04:32Pero cálmate, Deren.
04:34Concéntrate.
04:36Contrólate o de lo contrario te volverás loca de remate.
04:40Mis chacras se alteraron.
04:42Me duele el estómago.
04:46Mira, las impresiones ya están en mi oficina.
04:49Empieza a examinarlas.
04:50Está bien.
04:54Me sentaré a revisarlas.
04:56Son muy buenas fotografías.
05:00Entonces, la campaña.
05:01¿Tienes alguna sugerencia?
05:02¿Qué ideas tienes para esto?
05:04Creo que debemos enfatizar que todos los productos están disponibles para todas las personas.
05:09Que son fáciles de usar.
05:10Que tanto hombres como mujeres y niños pueden usar sus productos.
05:14Me gusta esta imagen.
05:18Mucho más que esta.
05:19Pero el cliente prefiere el otro.
05:21Fue lo que ellos me dijeron.
05:22Pues no me gusta obedecer las reglas de los demás.
05:25El gran dicho de Jan.
05:27Un tipo duro.
05:29Realmente duro.
05:30Él es mi mentor.
05:31De acuerdo.
05:33Entonces, sorpréndeme.
05:34Muy bien.
05:36Quiero...
05:37Descúbrete a ti mismo.
05:38...con el logo de esta forma.
05:39Creo que el logo va muy bien aquí.
05:41Está bien.
05:42Claro.
05:44Claro.
05:56Hola, Lale.
05:57¿Cómo estás?
05:59Qué bueno.
06:00Muy bien.
06:01Tu compañía entró al concurso de Compass Sport, ¿cierto?
06:06¿Cuándo será tu presentación?
06:10¿Y quieres conseguir esta cuenta?
06:16Es que...
06:17Tengo excelentes ideas para eso.
06:21Claro que no.
06:23¿Alguna vez te dije algo que fuera una mentira?
06:27Quiero el 30%.
06:30Muy bien.
06:31Entonces, veámonos para platicarlo.
06:33Pero que nadie lo sepa, ¿entendido?
06:37Abarrotes, Leila.
06:39No, esto no funciona.
06:42Pero, ¿por qué quise ser la presidenta?
06:45Yo sola me metí en esto.
06:46No entiendo ni para qué hice todo esto.
06:50¡Ay, qué dolor!
06:52Me duele todo el cuerpecito.
06:54¡Despacio, despacio, despacio!
06:55¡Ay, me duele todo!
06:57Tengo las piernas adormecidas.
06:59Le juro, suegrita, que no puedo dar ni un paso más.
07:02¿Dónde estabas, Muzafer?
07:04¿Qué vicepresidente deja las cosas pendientes?
07:07Presidenta, es que no puedo más.
07:09Caminé por todas las calles de Estambul.
07:11Mis pies están hinchados.
07:13Mírelos, mis juanetes ya parecen piedras.
07:15¿Y por qué caminaste tanto?
07:17Mi suegrito no me quería en el taxi.
07:19Me abandonó en la calle.
07:21Eso no importa.
07:22Debemos hacer algo atractivo y útil para el vecindario.
07:25Necesitamos buenas ideas.
07:27Muy bien, pero ahora no puedo pensar.
07:28Mi cerebro no funciona.
07:30Tengo muchas ideas, pero necesito descansar.
07:32Lamentablemente no puedo trabajar ahora.
07:34Discúlpeme.
07:35Hola, ¿cómo está?
07:36Hola, hija.
07:38Muzafer, ¿cómo estás?
07:39Pues vivito y coleando, que ya es bastante.
07:41¿Y tú?
07:42Bien, aquí salí a correr.
07:44¿A correr?
07:45Es verdad.
07:46Decidí hacer ejercicio todos los días.
07:48Ahora quiero una vida saludable.
07:50Por supuesto, lo encontré.
07:53Que no te sorprendas.
07:55Mi presidenta es muy inteligente y se le ocurrió una idea.
07:58La luz de su foco se acaba de encender y es brillante.
08:01Desde ahora saldremos a correr para promover la vida saludable.
08:05Ay, no, qué correr ni qué nada.
08:07Ya me harté de caminar, pero gracias por la propuesta.
08:10De verdad le agradezco.
08:12Ay, cállate, musa.
08:13Qué gran idea, Mebkibé.
08:14Va a funcionar.
08:15Por lo menos dejen que recupere el aliento.
08:18¿Es buena idea?
08:19¿Cierto, Ihan?
08:20Claro que sí.
08:21El ejercicio es bueno.
08:22Todos quieren ejercitarse, pero se aburren fácilmente cuando lo hacen solos.
08:26Tal vez si lo hacemos juntos, todos querrán hacerlo y llegaremos hasta las olimpiadas.
08:31Muy bien.
08:32Entonces comentaremos la vida sana de a informarle a todo el mundo.
08:36¡Levántate!
08:37¡Vamos a ver!
08:38¡Levántate!
08:39¡Anda!
08:40¡Vonte a trabajar!
08:41Quiero que les digas que nos reuniremos todas las mañanas para comer todas juntas a una vida saludable.
08:47Tengo que volver a la tienda.
08:48¡Díselo a todo el mundo!
08:49Pero, presidenta, ¿no ve que no puedo correr en los Juegos Olímpicos?
08:53Solo puedo gatear.
08:54No puedo ir a las olimpiadas.
08:55¡Hazlo!
08:57¡Excelente!
08:58Por fin se me ocurrió una buena idea.
09:30Descúbrete a ti mismo.
10:09Aquí tenemos que...
10:13Leren, ¿qué sucede?
10:15Parece que estás un poco molesta.
10:19No, no, no.
10:19Solo quería saber cómo iban las cosas.
10:22Muy bien.
10:23¿Quieres revisarlo?
10:25No.
10:25Va bien.
10:26Ah, Jan, estoy trabajando en el proyecto con los chicos afuera.
10:30Y me pregunto si hay algo nuevo que necesitemos saber porque nuestra coordinadora desafortunadamente no nos informa nada, así que...
10:39Sí, es verdad, coordinadora.
10:41Sí, pregúntale.
10:42La tienes enfrente.
10:43Sí.
10:44Yo...
10:45Soy la coordinadora.
10:46Sí.
10:47¿Qué quieres exactamente?
10:49Información.
10:50Retroalimentación.
10:53Necesitamos que nos des retroalimentación para que podamos seguir trabajando.
10:59Hasta el momento todo está en orden.
11:02No hay nada que informar.
11:04Leren, todo va bien.
11:06De verdad.
11:07Sanem es una genio.
11:08Ya lo verás.
11:11Eso es excelente.
11:13Estoy impresionada.
11:15No hay duda de que Sanem siempre está llena de sorpresas.
11:18Todos en la agencia estamos sorprendidos porque...
11:22¿Cómo es posible que una mensajera que empezó sirviendo el café haya podido subir a un puesto tan importante en
11:28tan poco tiempo?
11:29¡Es el sueño americano!
11:31De eso habla la campaña.
11:33De cambiar tu vida.
11:34¿Ah, sí?
11:35Sí, es verdad.
11:36Sí, es claro que eso pasa.
11:39Jan, entonces, ¿quieres que organice una reunión de trabajo?
11:42Hazlo.
11:43Sí.
11:45Pero no frenaremos el ritmo, Teren.
11:47Trabajaremos todavía en algunas ideas y te diremos cuando estemos listos.
11:50Tú no te preocupes.
11:52¿Y eso es para los espectaculares?
11:55Así es.
11:56¿Pero qué no...
11:58¿Al cliente le había gustado la otra imagen durante la presentación anterior?
12:03Tienes razón, pero Sanem prefirió esa imagen y la verdad confío en sus instintos.
12:08¿En los instintos?
12:10De Sanem.
12:11Está controlado.
12:12No te preocupes.
12:14No estoy preocupada por eso.
12:17Jan, si no necesitas nada, estaré trabajando en mi oficina.
12:22Pues, sí necesito algo.
12:25¿Ves esa cosa?
12:26¿Quién lo puso ahí?
12:27No me gusta.
12:29En verdad es horrible.
12:30No combina con el lugar.
12:31¿Puedes llevártelo de aquí, por favor?
12:33¿Esa esfera de nieve?
12:34Sí.
12:35Sí, es horrible.
12:36Me la llevo.
12:38Así no te molestará para trabajar.
12:45No, no, no, no, no.
12:47No te la lleves, Deren.
12:49No puedo creer que se la llevara.
12:59Ay, una campaña de 500 mil dólares depende de los instintos de Sanem.
13:04Yo dudo que esa mensajera tenga buenos instintos para eso.
13:07Ay, esta esfera en verdad es horrible.
13:11Ay, la dejaré aquí.
13:12No puedo creer que pase esto.
13:19¿Sabe dónde puedo encontrar a la señorita Sanem?
13:22No la he visto, pero seguramente está con el señor Yan.
13:25¿En la oficina del señor Yan?
13:26Sí, por favor.
13:26Gracias.
13:27Señor Fabri.
13:28Señorita Sanem, vaya.
13:30Estaba preguntando por usted.
13:31Es que quería comentarle algo, pero no quería hacerlo por teléfono.
13:36Está bien, dígame.
13:38Creo que es mejor que lo diga directamente.
13:42No debo andar con rodeos.
13:44Señorita Sanem, estoy muy preocupado.
13:48¿Por qué?
13:49¿Qué sucede?
13:50Creo que me está engañando con lo del perfume.
13:53De ninguna manera.
13:55Últimamente he tenido mucho trabajo.
13:58Una disculpa.
13:59Claro, pero nosotros también tenemos nuestros propios plazos y la verdad es que vamos muy retrasados.
14:05Así que para no perder más tiempo, creo que lo mejor será que nos dé su perfume personal.
14:16Pero ya le dije que no puedo darle mi perfume.
14:20Escúchame, debe tener en cuenta que esto no es un juego.
14:25Hicimos una gran inversión.
14:27De millones de dólares.
14:30Imagino que no debo recordarle que fui yo quien salvó la agencia de la quiebra.
14:35Los empleados, sus familias.
14:39Comprende lo que quiero decir, ¿no?
14:43Comprendo.
14:44Bien.
14:44Tiene hasta mañana para darme una respuesta positiva.
14:49Está bien.
14:50La veo mañana.
14:51Muy bien.
14:52Cuídese mucho.
14:53Igualmente.
14:58Sanem.
15:01¿Estás bien?
15:02¿De qué hablo contigo?
15:03Quiere mi perfume personal.
15:05No quiere aceptarme otro.
15:06¿Le dijiste que no?
15:08Lo hice.
15:09Pero no pude convencerlo.
15:11Le insistió mucho.
15:15No dejaré que por mi culpa hagas algo que no quieres hacer.
15:18¿Comprendes?
15:19Yo lo resolveré.
15:21Tú no le darás tu perfume.
15:23Muy bien.
15:24No te preocupes.
15:25¿Sí?
15:26A trabajar.
15:27Iré a dejar esto al archivo.
15:29No...
15:30No se preocupes.
15:31No.
15:33No.
15:44No.
16:15Hay que hacerlo así. Gira, gira. Sí, tenemos que ponernos en forma. Ahora es el momento de relajarse, sí. Muévanse.
16:24Todas lo están haciendo muy bien. ¡Excelente!
16:29Pero no se están relajando. No tienen a sus maridos e hijos como ustedes. Si quieren relajarse y disfrutar, ¿ahora
16:35es cuando?
16:36Ay, señora Paquise, ¿por qué mejor no se relaja? La presidenta dijo relájense y usted en vez de relajarse está
16:42ahí parada como una tabla tiesa.
16:44¡Muzafer! No se relajará. Su nuera tomó sus joyas y se ha escapado de la casa. No sabe dónde está.
16:50¿Cómo puede relajarse?
16:51¿De verdad?
16:52Ven, te platico.
16:54Oye, Melad, no estés contando chismes, por favor. Venimos a hacer ejercicio, no a contar chismes.
16:59Claro, ¿no lo sabías?
17:01¿Cómo van a saberlo?
17:02A ver, ¿ninguno de ustedes lo sabía?
17:04Ah, Melad, le ponen a todo el mundo en la vida privada de los demás, no a la televisión.
17:09¿Pero eso qué tiene de malo? Me esquivé, solo información, no es un chisme. Eso a mí no me gusta.
17:14No lo dije durante mucho tiempo, pero ahora no puedo detenerme. Perdón, pero solo estoy informando al visitante.
17:20Suficiente. Ya no sigan con eso. Sigan haciendo ejercicio. Oye, Muzafer, mejor ayúdalas a hacer una fila. ¡A correr!
17:28¡Hagamos a correr! ¡Tenemos que seguir corriendo!
17:31Por favor, díganme de este lado. Por favor, muchachas, tenemos que hacer una fila.
17:35Se alineará, como dijo la presidenta. Vayan a la cara izquierda. Tienen que seguir corriendo. No deben parar. Sigan corriendo
17:42y obedezcan.
17:42Se lo agradezco, vicepresidente. Muy bien. ¿Andando?
17:49Oh, Aisun, ¿ya ves lo que están haciendo? Reunió a todas las mujeres y ahora parecen soldados de entrenamiento. ¡Míralas,
17:55míralas!
17:55¿Quién se cree como si fuera la presidenta de este país? Está tratando de influenciar a todas las personas del
18:00vecindario con esas tonterías.
18:02Pero no va a ganar. Pero ya verás, serás testigo de cómo va a fracasar Mev Kibbe. Ya verás.
18:08¿Qué pasa si? De acuerdo.
18:13Esta.
18:13¿Esta o esta?
18:14¿Cuál?
18:15¿Esta?
18:15Sí.
18:16¿Segura?
18:16Sí, esa.
18:17¿De verdad?
18:17¿Esta?
18:18Esa.
18:19Bien, esa me gusta mucho. No estudiaste nada de esto, pero tienes un ojo y una intuición increíble, ¿lo sabías?
18:26Imagínate si hubiera estudiado.
18:27Eso digo.
18:28Tú fuiste con Gamze en la universidad, ¿verdad?
18:32Conectas las ideas.
18:34Sí, ahí la conocí.
18:39Entonces, ¿por eso son tan cercanos?
18:41En realidad, yo era muy cercano a su novio.
18:44¿En serio? ¿Tenía novio Gamze?
18:47En aquella época tenía novio y yo me llevaba muy bien con él.
18:52Entonces, tú eras amigo del antiguo novio de Gamze.
18:56Sí, se podría decir que él era mi mejor amigo.
18:58Y era tu mejor amigo.
19:00Ajá.
19:02Ya veo.
19:03¿Ah, sí?
19:04Creo que será mejor que responda a la pregunta que tienes en la cabeza y que aún no te has
19:09atrevido a hacerme.
19:11No tuve nada con Gamze.
19:13Nunca.
19:14¿Pero por qué me diste esta explicación sobre eso? Yo solo hice una simple pregunta.
19:18Es que me pareció que estabas ansiosa por saberlo, pero no tenías el valor de preguntar, por eso lo dije.
19:24¿No era nada?
19:25Sí, tal vez no era necesario, pero eso sentí.
19:30Solo quería que lo supieras.
19:31¡Descúbrete!
19:32Muy bien. Buen eslogan.
19:35Muy buena idea.
19:43Está lista. Aquí tiene su sopa.
19:47Está caliente.
19:49Esto huele muy bien.
19:50Déjame ponerle esta almohada.
19:53Muchas gracias.
19:54Buen provecho.
19:57¿Cómo se siente ahora, señor Emre? Espero se sienta un poco mejor.
20:01Pues muy bien, pero me aburro.
20:03¿Y entonces qué quiere hacer?
20:06¿Quiere ver la televisión? Una serie, tal vez.
20:09Buena idea. Estoy viendo una que se llama Eternidad. ¿La has visto?
20:12Me encanta esa serie, señor Emre. Es muy buena.
20:15Si quieres, vemos la nueva temporada.
20:17Sí, la anterior se quedó muy interesante.
20:26Ya te dije que no me gusta. ¿Por qué insistes tanto?
20:30Me da igual lo que digas a Nem. Te digo que no, no, no.
20:33Ay, Deren, ya lleva dos horas con el mismo tema y el mismo tono.
20:46Llamada de Ailín.
20:51Preparé un poco de té. ¿Le sirvo una taza?
20:53Sí, por favor.
20:55Me llevaré la bandeja.
20:56Gracias.
20:57De nada.
21:02¿Qué pasa, Ailín?
21:03Emre, ¿cómo estás? Me quedé preocupada.
21:06Estoy bien, gracias.
21:08¿En dónde estás? ¿Estás solo?
21:10Estoy en casa. Leila está cuidando de mí.
21:13Si no es importante, voy a colgar.
21:16Espera, Emre. Es importante.
21:18Veo que te reconciliaste con Jan.
21:20Y ya no me necesitas.
21:22Me convertiste en el chivo expiatorio.
21:24¿Verdad?
21:25Será así por un tiempo.
21:26¿Qué es lo que estás diciendo?
21:30Te llamaré después. ¿Está bien? Estoy ocupado.
21:34Emre, espera. Tengo que decirte algo importante.
21:44Aquí está su té.
21:46Espera.
21:48Muchas gracias.
21:49Que lo disfrute.
21:50¿Vemos lo serio o no?
21:52Claro.
21:57Señor Emre.
22:00Señorita Deren, he corregido la imagen.
22:03¿Cómo la ve?
22:04Hazlo otra vez.
22:06¿Ni siquiera la vio?
22:07Ay, no me molestes. Ya te dije que está mal.
22:10No vengas hasta que lo corrijas.
22:12Ni lo miró.
22:16¿Qué estás haciendo, Woolies?
22:18¿Qué quieres?
22:20JJ.
22:20¿Qué pasa?
22:21¿No notas la tensión de Deren últimamente?
22:24Hasta le saltan chispas.
22:25Si pasas junto a ella, puedes oír claramente un chistiz eléctrico.
22:30Sí, lo sé. Está estresada. Ha perdido el equilibrio. No sé lo que le pasa, pero sería capaz de despedirse
22:36a sí misma.
22:37No quiero ni acercármela.
22:38Es cierto.
22:51Esos tacones.
22:54Hola. Buenas tardes.
22:58Por un momento pensé que era el niño.
23:00JJ, tranquilo.
23:03Buenas tardes, Deren.
23:05Buenas tardes.
23:06Te presento a la señorita Seida.
23:09Ella es nuestra CEO.
23:12La directora.
23:14Increíble.
23:15Encantada.
23:16¿Directora?
23:18Bienvenida.
23:19Buenas tardes.
23:20Gracias.
23:20Soy Deren.
23:21Coordinadora General de esta agencia.
23:24Bienvenida.
23:24Encantada de conocerte.
23:26Por desgracia, no pude ir con ustedes al campamento.
23:28Ah, no.
23:28Así que decidí venir para conocerlos y ver lo que tienen para ofrecerme.
23:33¿Cómo va todo?
23:34Sí, claro que sí.
23:37Ah, aquí hay mucho ruido.
23:39Hay mucha gente trabajando.
23:40Déjame llevarte a la oficina del señor Jan.
23:43Estaremos cómodas ahí.
23:44¿Quieren?
23:45Claro, las llevaré a la oficina del señor Jan.
23:47Síganme.
23:47No te metas, JJ, cariño.
23:49Solamente llévanos té, ¿sí?
23:55¿Oíste eso, Gullis?
23:56Me dijo, cariño.
23:58Es increíble cómo me trata.
24:00Creo que debería tratar a todas las personas con igualdad.
24:02Ella solo.
24:03¿Qué quieres?
24:03Vamos a acercarnos.
24:05Jan, tenemos invitados.
24:07Hola, Jan.
24:07Mira quién vino conmigo.
24:09La directora de Compass Sport.
24:11Saluda, Seida.
24:12Bienvenida.
24:12Soy Jan Divit.
24:13Encantada.
24:14Seida San Jack.
24:15Es un placer conocerla.
24:17Toteame.
24:19Por favor.
24:20Muy bien.
24:21Les presento a Sanem, la coordinadora del proyecto.
24:24¿En serio?
24:25Es un placer conocerla, Sanem.
24:26Toteame.
24:27Por favor.
24:28Sanem.
24:30Siéntense.
24:32¿Ya la viste bien?
24:33Creo que esa es la dueña de la compañía Compass Sport.
24:36¿Es la dueña de Compass?
24:37Eso parece.
24:37No es la dueña, solo es la directora.
24:40No, amigos.
24:41Yo la investigué a fondo.
24:42Su padre es el dueño de la compañía.
24:44¿Y a nosotros eso qué?
24:46Para nosotros es exactamente lo mismo, sea directora o dueña.
24:50Es lo mismo para nosotros.
24:51Ambos tienen mucha autoridad.
24:52Pueden despedir a quien quieran.
24:54Solo llamarán y dirán despídalo porque...
24:56¿Puedes dejar de decir que despedirán a todos, por favor?
24:58Cállate.
24:58No entiendo lo que dicen.
24:59Están empezando a conocerse y una de ellas ya está sobre el señor Jan.
25:04Ah, creo que ha sido un problema de perspectiva, pero pareció que veía algo que no era una ilusión óptica.
25:10¿Pero por qué están tan emocionados?
25:12Están empezando a conocerse.
25:13¿Qué pasa?
25:14¿Mi vista me engañó?
25:15¿Ya basta?
25:16¿Qué le pasa a esta gente?
25:18Ya verás que en poco tiempo estas mujeres de piernas largas van a controlar toda la agencia.
25:23¿Qué quieres decir?
25:24¿Te molesta que las mujeres tienen esos puestos?
25:27¿De qué hablas, Gulis?
25:28Ah, a mí lo único que me molesta es que ellas tengan las piernas tan largas como la señorita Elin.
25:34Eso es lo que me incomoda y me molesta.
25:36Ya están pegadas con el señor Jan, mira eso.
25:38Ah, mira, no, no, se dio la vuelta a ver el señor Jan.
25:42Y no, eran ellas, solo estaban hablando.
25:44Me equivoqué, no sé, perfecto, me equivoqué.
25:47¿Pero qué quieren que hagan?
25:48Por favor, no se pueden escuchar.
25:50Lo siento mucho, no se escuchan, solo veo las espaldas y no las veo bien.
25:54Dijiste que sabías leer los labios, léelos.
25:56Sí, pero no puedo, debo concentrarme mucho.
25:58Seida, déjame decirte algo importante.
26:00Creo que Fikri Arika es la compañía más cercana en alcanzar el objetivo.
26:05Se ve muy bien, creo que los resultados te fascinarán.
26:08¿De verdad?
26:10Por supuesto, Jan es un experto en deportes extremos.
26:14No se parece a los de cuello blanco.
26:17Desde luego no eres un directivo típico de corbata y traje.
26:22Exacto, nunca lo has sido.
26:24Es verdad, además ha subido muchas montañas, es un gran escalador.
26:29¿De verdad?
26:30¿Te gusta escalar?
26:31Sí.
26:32No puedo creerlo, a mí también.
26:35¿En serio?
26:35¿Llegas a la cima o haces senderismo?
26:38El mes pasado escalé hasta la cima del Mansori.
26:41Allora, Mansori Dicci, Torenta, la regione italiana.
26:45Sí, ¿cuál parte le conoce?
26:48Están hablando en italiano, ¿verdad?
26:50Ya me di cuenta.
26:51Obviamente.
26:53Era un dato de la incampeche de los tetos, solo era maravilloso.
26:57No en secreto.
26:58Ah, la verita.
26:59Sí, es la única palabra que entiendo.
27:00Pero me, sinceramente, seré imputado con la natura y en cualquier cosa de los platulares.
27:06De hablarlo, pero lo entiendo bien.
27:08Sí, me gustaba.
27:08Salón Fermán nos dio fascinarme.
27:10Ahora estoy tan nerviosa.
27:11La experiencia de ser sólido en la natura.
27:13Sí, te entiendo.
27:17Qué linda foto.
27:19¿Tú la tomaste?
27:19¿Cuál foto?
27:20¿Esa?
27:21Sí.
27:21Sí, claro.
27:22Es Sri Lanka.
27:23Me quedé tres meses y tomé algunas fotos.
27:26¿Alguna vez te subiste a un elefante?
27:28Yo lo hice y fue increíble.
27:30Ah, creo que esa es una gran experiencia.
27:33No, no lo haría y no lo hice porque estoy en contra del uso de los elefantes con fines comerciales.
27:37¿Pero por qué?
27:40Porque los tienen en refugios en donde los adiestran para transportar a los turistas y los alejan de su entorno.
27:47Yo los fotografié para poder publicarlo y que la gente tomara conciencia de lo que hacen con los elefantes.
27:53Y fue de mucha influencia.
27:55Sí, cuando leí el artículo me impresionó mucho.
27:58Yo también estoy en contra de que se abuse de los animales de esa forma.
28:01Creo que no merecen ser tratados de ese modo.
28:04Creo que debemos hacer todo lo posible para detener este tipo de crímenes.
28:08Exactamente.
28:09Como podrás ver, es un tarzán de corazón noble.
28:12No es que sea mi jefe, pero Jan tiene un gran corazón.
28:15Lo sabemos.
28:17Eres increíble.
28:18Parece que saliste de un cuento de hadas.
28:20Me impresionó la reserva de Sinaraja.
28:22¿Sabías que la UNESCO lo tiene declarado reserva de biosfera?
28:26Por supuesto, lo sé.
28:27Es un área protegida.
28:28Al parecer, ustedes dos tienen muchas cosas en común.
28:32Sí, un poco.
28:33¿Un poco?
28:35Seida parece tener alma viajera.
28:38Tal vez ya se habían conocido en algún viaje.
28:42No.
28:43De ser así, seguro me acordaría.
28:47Pero nunca es tarde.
28:48Ahora ya se conoce.
28:49Oigan, en realidad, lamento tener que interrumpir esta conversación tan interesante, pero no deberíamos hablar más de trabajo, del proyecto,
28:57de la campaña.
28:58Sí, claro, es verdad.
29:00Y los problemas del mundo no los vamos a solucionar ahora.
29:04Son muchos.
29:05Entonces, hablemos de trabajo.
29:07No es necesario que hablemos.
29:09He visto lo que necesitaba.
29:11Solo quería conocer a las empresas que estarán en el concurso.
29:15Me gustaría ver su presentación lo antes posible.
29:17Desde luego.
29:19¿Quieren que vayamos a comer algo, Sanem?
29:22¿Por qué me pregunta a mí que no debería mejor preguntarle a nuestras invitadas?
29:26Hoy has estado trabajando mucho y estoy seguro de que has consumido mucha energía.
29:31Y por esa razón, he pensado que tal vez tenías hambre.
29:35Y por eso fue que te he preguntado a ti primero.
29:39¿Vamos a comer?
29:40Ay, me encantaría.
29:42Pero tenemos otra reunión con otras de las empresas.
29:44Pero luego vamos.
29:46Muy bien, vamos cuando quieras.
29:48Bueno, llegó la hora de irnos.
29:50Sí, ya se tardaron.
29:52Ha sido un placer que vinieran a visitarnos.
29:55Adiós, José.
29:56Adiós, Jan.
29:58Nos vemos.
30:01Un placer conocerte.
30:02Igualmente.
30:03Nos vemos, Sanem.
30:04Yo las acompaño.
30:05A la puerta, Sanem.
30:07Hasta luego, Zayda.
30:09Adelante.
30:11¿Piensa que soy una glotona o qué?
30:13¿Por qué dices eso?
30:15¿Eh?
30:16Tienes hambre, tienes hambre.
30:18Y si se menciona algo sobre la comida, siempre me preguntas.
30:21Te expliqué la razón.
30:22Trabajaste mucho, así que opté por darte prioridad a ti.
30:25Y además, solo me preocupo como un amigo.
30:31Solamente soy atento.
30:33Como un amigo.
30:34Bueno, tengo hambre.
30:36Es que con todo lo que dijiste...
30:38Sí, claro.
30:39Vamos.
30:39Vamos.
30:40Pero no era necesario que te coqueteara mientras platicaban.
31:09Llamada de Jeje.
31:10Debo salir, ahora cuento.
31:14¿Hola?
31:15Hola, Ejan.
31:15¿Cómo estás?
31:16Bien, Jeje.
31:17¿Y tú cómo estás?
31:19Yo también.
31:20Ya sabes, trabajando duro como siempre.
31:22Yo estaba pensando en ti.
31:25¿Pensando en mí?
31:26¿Pensando en ti?
31:27No, ¿cómo?
31:29La verdad, estaba pensando en Sanem.
31:31No he hablado con ella.
31:32¿Cómo va todo?
31:33¿Cómo está el señor Emre y todo lo demás?
31:36El señor Emre está bien, pero casi se muere.
31:39¿Puedes creerlo?
31:40Sí.
31:40La vida es corta.
31:41¿Puede que mañana no estemos vivos?
31:45Sí, tienes razón.
31:46Cada momento de la vida es valioso, en verdad.
31:49Sí, y por eso fue que pensé en ti y decidí llamarte por teléfono.
31:53Quisiera saber si te gustaría salir conmigo esta noche.
31:58¿Pero cómo salir tú y yo solos a cenar?
32:04De acuerdo.
32:05Está bien.
32:06¿A qué hora?
32:07¿Y en dónde?
32:08Sí.
32:09De acuerdo.
32:11Nos vemos, Jeje.
32:14¿Aihan?
32:15¿A dónde vas?
32:17¿A dónde?
32:18¿Qué?
32:18¿De qué hablas?
32:19Te escuché perfectamente.
32:21¿Cómo que saldrán los dos solos?
32:24Eh...
32:25Osman, es que Jeje me habló para invitarme a cenar más tarde.
32:29¿Puedo ir?
32:30No puedes.
32:32Estuviste en el campamento anoche con él.
32:34¿Saldrás con él todas las noches?
32:36Sí, sí estuve con él, pero fue diferente.
32:39Estábamos en el campamento de su trabajo.
32:41Esta noche es una cena.
32:42Solo iremos a comer.
32:43Aihan, no vas a ir.
32:45Hermano, ¿por qué no me dejas ir?
32:47¿Qué pasa?
32:47Ya, no insistas.
32:48¿Pero por qué no puedo ir, eh?
32:50¿Es porque tú ya nunca sales con nadie?
32:53Seguramente te doy envidia.
32:57Oye...
32:59No quise decir eso, hermano.
33:02Perdóname si te ofendí.
33:04Es verdad.
33:06De acuerdo, puedes ir.
33:08Ya lo tienes planeado.
33:09No, no.
33:10Te lastimé.
33:11No hay problema.
33:12No tienes de qué preocuparte.
33:13No llegues tarde.
33:14Te lo prometo.
33:15Ven.
33:17Debes saber que eres el mejor hermano del mundo.
33:20Iré a listarme a casa.
33:22Ay, tengo al hermano más guapo.
33:24Te adoro, Osman.
33:26¡Eres el mejor!
33:28Cuídate.
33:32Tienes razón.
33:33No he podido expresarle mis sentimientos a Leila
33:35en muchos años.
33:40La llamaré.
33:42Además, somos amigos.
33:43¿Es normal?
33:49¿Por qué lo dices?
33:51Llamada de Osman.
33:53¿Acaso me lo reprochaste?
33:54Claro que no.
33:55Dime por qué.
33:56Dime.
34:03No quiero volver a verte.
34:05Ay, vaya.
34:08El final fue muy bueno.
34:10El final fue excelente, señor Emre.
34:12¿Cómo vamos a esperar una semana más?
34:15¿Y qué tal si te llamo y lo vemos juntos?
34:17Claro, excelente.
34:20Leila, tenemos muchos gustos en común.
34:24¿Por qué nunca lo hablamos?
34:27Es que siempre estamos ocupados, señor Emre.
34:30Claro.
34:31Ahora que hemos podido conocernos mejor,
34:34podemos hacer cosas juntos.
34:36Claro.
34:37Debe dolerle el cuello.
34:39Déjeme cambiarme de lugar.
34:40Oye, te lo agradezco.
34:43De nada.
34:44Está mejor, ¿no?
34:47No quiero incomodarlo,
34:49pero creo que este accidente pudo ser algo bueno.
34:51Tal vez esto abrió una oportunidad
34:53de que usted y el señor Chan puedan arreglar sus diferencias.
34:57Puede ser.
34:58Me di cuenta en el hospital
34:59de que su hermano estaba preocupado.
35:02Estaba muy triste, de verdad.
35:15¿Te gusta?
35:16Mucho.
35:17Se nota, te lo comiste muy rápido.
35:19¿Sabes qué?
35:20Cada vez que vengo aquí,
35:21veo a las mismas personas comiendo por aquí.
35:23Este es un lugar que mucha gente conoce.
35:26Buenas noches, ¿cómo están?
35:27Buenas noches.
35:28Muchas veces comiendo aquí.
35:29¿Les gusta el lugar?
35:30Sí, muchas gracias.
35:31¿Provecho?
35:31Buen provecho.
35:33Se los agradecemos.
35:34Gracias.
35:35Este es el mejor pescado que he comido en mi vida.
35:38¿Y por qué crees que te traje a este lugar?
35:41A mí me gusta mucho venir aquí
35:42y pensé que quizá te gustaría también a ti.
35:46Después de esa conferencia de viajes por el mundo,
35:49pensé que me llevarías a cenar langosta
35:50o algo más exótico.
35:51Entonces, después de hablar de todos mis viajes,
35:54esperabas que te llevara a un restaurante fino y elegante
35:56o algo así.
35:57A comer langosta y esas cosas, ¿verdad?
36:00Eso no es nada comparado con este pescado con anchoas.
36:03El pescado más sabroso solo lo encuentras aquí.
36:06Sí, eso no puedo decírtelo
36:07porque no he comido ninguna otra comida
36:09que no sea la comida turca,
36:10pero sí me gustaría viajar por el mundo
36:12y probar otros sabores.
36:13No te pierdes de mucho,
36:15en lo que a cocina se refiere.
36:17Ah, pero ya te había dicho antes
36:20alguna vez que yo podía llevarte de viaje
36:23por todo el mundo si querías.
36:25¿Por el mundo entero?
36:27Por donde quisieras.
36:28¿En serio?
36:29En serio.
36:29Pero para poder hacerlo,
36:33necesitamos dinero.
36:34No te preocupes,
36:36puedo pagar la cuenta de esta noche,
36:37pero para viajar por todo el mundo
36:39sí necesitaremos más dinero.
36:42Necesitamos la campaña.
36:43Sí.
36:44La conseguiré,
36:45no te preocupes.
36:47¿La harás?
36:48Así es.
36:49¿De verdad?
36:50Ajá.
36:51¿Quieres otro Sanem?
36:54Claro.
36:55No te preocupes.
37:22No te preocupes.
37:24No te preocupes.
37:24Sí.
37:25Adelante.
37:26Quiero escucharte.
37:27Este lugar es muy bonito.
37:28Creo que fue una buena elección venir.
37:30Me gustó mucho.
37:32¿Te gustó el lugar?
37:34Sí, eso fue lo que dije.
37:36¿Y cómo encontraste el restaurante?
37:38¿No te envié la dirección y está un poco enredado llegar aquí?
37:41Sí, no fue difícil.
37:43Solo le pregunté a algunas personas y así lo encontré.
37:48Como esta es nuestra primera cena juntos, he querido que fuera especial.
37:55Pues acertaste con el lugar.
37:57¡Qué bonito!
37:59Entonces brindemos.
38:10Ayhan.
38:11Dime.
38:12Hace tiempo que quiero decirte algo importante.
38:15Llevo tiempo con esto y...
38:16Y quiero decírtelo.
38:21Las nutrias.
38:23Por si no lo sabías, las nutrias duermen tomadas de las manos.
38:26Si quieren tanto que incluso dormidas se toman las manos.
38:29Es muy interesante.
38:30He estado todo el día pensando en el tema.
38:33Dime, ¿qué piensas tú sobre eso?
38:35¿Qué pienso de las nutrias?
38:38Pues son muy bonitas.
38:40Es verdad.
38:41De pequeño, una vez vi a una mamá nutria que estaba amamantando a sus crías delante de mí.
38:48Y mi madre me explicó que las mamás nutrias alimentaban a sus crías para nutrirlas.
38:53Nutrirlas.
38:53¿Entiendes?
38:54La nutria nutre.
38:55Y les iba a dar su leche.
38:57Su lechita.
38:59Las nutrias.
39:00Las nutrias.
39:00Lo entiendo.
39:11Dame la mano, Eijan.
39:12Dame tu mano, por favor.
39:15Las nutrias están enamoradas y duermen tomadas de las manos.
39:18¿Lo entiendes, Eijan?
39:20Las nutrias duermen de esa forma porque están enamoradas.
39:23Y yo me pregunto si tú quieres ser mi nutria.
39:25Digo que si quieres que seamos nutrias y nutrirnos y juntos podríamos ser nutrias.
39:29Queremos ser nutrias y agarrarnos la mano.
39:32¡Fuego!
39:33¡No te das cuenta!
39:34¡Es fuego de verdad!
39:34¡Fuego!
39:35¡Fuego!
39:36¡Ayuda, por favor!
39:37¡Llámenos a los bomberos!
39:38¡Hacen, haga algo!
39:39Por favor, llámenos a los bomberos.
39:40¡Necesitamos superar el juego!
39:42¡Námenos a los bomberos!
39:44¡Námenos a los bomberos!
39:44¡Cuidado, cuidado!
39:46¡JJ, te lo cuento!
39:48¡No quería echarle una besada!
39:49¡Discúlame, por favor!
39:50¡No quería apagar el juego!
39:52¡No quería molestarme!
39:54¡No quería apagar el juego!
39:58¡No quería apagar el juego!
39:59¡No me mojó!
40:00¡Me mojó!
40:00¡Yo lo sé!
40:03Eso es, así, así.
40:05Dale con fuerza.
40:07Solo tienes que girar hasta que se escuche un clic y estará abierta.
40:11Oye, ¿seguro que esta es tu casa?
40:14No quiero meterme en problemas.
40:16Amiguito, querido amigo, ya te lo expliqué.
40:18¿Qué debo hacer?
40:19¿Enseñarte mi identificación con fotografía?
40:22¿Una prueba de ADN?
40:23¿Quieres que despertemos a los perros, a los vecinos, para que confirmen que soy yo?
40:26¿Qué te pasa?
40:27¿O quieres que te dé las escrituras de la casa?
40:29¿En serio?
40:30¿Y por qué no llamas?
40:31Tal vez haya alguien adentro que te abra.
40:34Así no tendremos que forzar la cerradura.
40:36¿No crees?
40:37Amigo, deja de molestarme y abre esa puerta.
40:40Ábrela ya.
40:40¿Por qué pones tantos perros, eh?
40:42Si es muy fácil forzar una cerradura.
40:44Te daré un incentivo.
40:45Para que compres carne esta semana y te la comas.
40:48Es un billetito.
40:49Te lo pondré aquí.
40:51Lo dice el sabio refrán.
40:52Con dinero baila el perro.
40:54Eres un tipo muy raro.
40:55Te lo digo en serio.
40:56Gracias, mis amigos.
40:57También lo dicen.
40:58No puede ser.
41:00Debí haber terminado derecho.
41:01¡Estás bien!
41:02¡Ya suélteme!
41:03¡No nos queríamos apagar el fuego!
41:05¡Ya suélteme!
41:06¡Arriesgamos nuestras vidas para apagar el fuego y nos mueven!
41:09¡Sí!
41:10¡Venimos a cenar y la mesa se incendió!
41:12¿Qué tiene de malo?
41:13¿Querías hablar de nutrias, verdad?
41:15Pues ya parecemos dos nutrias.
41:18Ayhan, sé que estás muy enojada, pero cuando te enojas te ves más guapa.
41:25Mírate, estás toda mojada y temblando.
41:29¿Sabes lo que harían las nutrias?
41:30¿Qué harían?
41:32Tomarse las manos.
41:34Ayhan.
41:40¡Estoy mojada!
41:41¡Yo también estoy mojado!
41:42¡Somos dos nutrias mojadas!
41:46¡Ah!
41:47¡Qué bárbaro!
41:48¡Eres un genio!
41:49Muy bien, hazte a un lado.
41:52Has hecho un gran trabajo, amigo.
41:54De verdad eres muy bueno en esto.
41:56Buenas noches.
41:59¡Ay, pero qué contento estoy!
42:01Por fin conseguí entrar en la casita.
42:03Ahora subiré y me meteré en la cama.
42:06Mi madre vendrá mañana a despertarme con un besito.
42:13Está cerrada.
42:14¿Pero por qué?
42:15Pues claro, mi madrecita está sola y no hay ningún hombre en esta casa.
42:19Porque si hubiera un hombre no tendría necesidad de cerrar la puerta por dentro.
42:28Pero qué mal.
42:30Está también.
42:32La otra llave.
42:33Solo espero que no se la haya llevado también.
42:38¡Es un ladrón!
42:40¡Ayúdenme, por favor!
42:42¡Un ladrón!
42:43¡Un ladrón!
42:44¡Un ladrón!
42:45¡Vos a ver!
42:49¡Eres tu hijo!
42:52No sé.
42:54Tal vez...
43:00¡No sé.
43:39I'll see you next time.
44:29I'll see you next time.
Comments