- 2 days ago
Erkenci Kus - Pájaro Soñador - Capítulo 63 (AUDIO ESPAÑOL)
Category
📺
TVTranscript
01:33Pájaro soñador.
02:00¿Están haciendo crítica de cine?
02:01Sí, señor Jan. Buenas noches.
02:03Buenas noches.
02:04Es que estuvimos viendo una serie y luego vimos una película.
02:08Fue una buena forma de entretenerse.
02:10¿Cómo te sientes?
02:11Bien.
02:13Gracias a Leila.
02:14Tengo que irme. Ya es algo tarde.
02:16Descanse un poco, señor Emre. Lo necesita.
02:19Está bien. Pues nos vemos, enfermera.
02:22Gracias, Leila. Fue muy amable de tu parte que lo hayas cuidado.
02:25De nada. Que descansen.
02:27Te acompaño.
02:28Gracias.
02:44Neat, ¿qué estás haciendo vestido así?
02:47No lo sé, Mefkive. Eso vine a preguntarte.
02:51Quítate eso, por favor. No seas ridículo. Ya deje de jugar.
02:54Sí, me lo quito. Pero entonces, ¿qué voy a ponerme? No puedo encontrar ni una pijama en ninguno de los
02:59cajones.
03:00Ah, deben estar sucias.
03:02Así es. Los vi en el cesto de la ropa sucia. Hace más de una semana que están ahí.
03:07¿Y qué puedo hacer? No tengo tiempo para lavar. Estoy ocupada con los problemas del vecindario. Todos esperan soluciones.
03:13Sí, Mefkive. Pero yo también soy miembro de esta comunidad vecinal y soy el habitante más cercano a ti.
03:19¡Ya llegué!
03:22Hola, mamá.
03:26¿Papá?
03:35Papá, ¿qué pasó?
03:36Tenemos problemas. Una emergencia. Y si quieres respuestas, pregúntale.
03:41Ya basta, Neat. ¿Por qué no lavas tú la ropa? También es tu ropa. Ahí está la ropa, la lavadora,
03:46el detergente, el suavizante. Pero tal vez ni siquiera sepas dónde están esas cosas.
03:50Muy bien, Mefkive. Puedo cocinar, lavar los platos, lavar la ropa y hacer la limpieza. Y desde ahora tú serás
03:57el marido.
03:58¡Niat!
03:59¡Papá!
04:00No interrumpas, Anem. Soy el sostén de esta familia. Tengo responsabilidades y quiero que me respeten. Ya me cansé.
04:10Papá, aléjate.
04:11Yo ya me cansé. La presidencia de la asociación es una cosa, Mefkive. Pero yo soy el presidente de esta
04:17casa.
04:17Papá, ten cuidado.
04:18Y sigues con que tenga cuidado. ¿Con qué debo tener cuidado?
04:21¡Ay!
04:27Ahora no te hablará.
04:30Te lo dije. Ojalá estuviera aquí mi hermana. Ella es la que sabe hablar su idioma. Yo entiendo algo, pero
04:35solo expresiones básicas, papá.
04:39Mefkive. Mefkive. No me hagas caso. Es que estaba un poco enfadado, Mefkive. Claro que puedo lavar. Una vez metí
04:46la ropa en el baño y la tallé con la escoba muy fuerte. Al final toda la ropa salió limpia
04:51y reluciente, Mefkive.
04:52Papá, no. Es demasiado tarde.
04:54Ah, no te preocupes. Yo me encargaré de hacer todas las tareas del hogar y cuando veas la casa va
04:59a estar como nueva.
05:00Mefkive. Mefkive. Mefkive.
05:03Mefkive no puede responder en este momento. Inténtelo más tarde.
05:07Llámala de nuevo.
05:08Mefkive. Mefkive. Mefkive.
05:11¡Ah! La línea está ocupada.
05:12Cuéntalo de nuevo. Mefkive. Mefkive.
05:17Suena, pero no hay respuesta.
05:20No asustes a la casela.
05:22Mejor nos retiramos muy despacio. Sígueme.
05:25Nos iremos muy despacio.
05:27Papá, sugiero que te vayas.
05:28Yo me retiro.
05:31Mefkive.
05:35No responde.
05:37No responde.
05:47Por aquí está bien.
05:51Quédese con el cambio.
05:51Gracias.
05:59¿Osman?
06:01¿Cómo estás?
06:02Bien. ¿Y tú?
06:04Iba a llamarte, pero lo olvidé. Estaba con el señor Emre y no pude responder a tu llamada. Lo siento.
06:09Ah, descuida. Te llamé por el accidente.
06:11¿Y cómo está el señor Emre? ¿Ya se encuentra mucho mejor?
06:15Sí, está en su casa ahora.
06:17Hoy estuve cuidándolo. Vengo de allá.
06:20¿Por qué tú? ¿Por qué tienes que cuidarlo? ¿No debería ser Aileen quien lo cuide?
06:23Su hermano lo llevó a casa y le dijo a Aileen que no quería que se acercara. Por eso no
06:29está allá.
06:30¿Cómo es eso? ¿Y al señor Emre le parece bien?
06:33Creo que el señor Emre vio la verdadera cara de Aileen Osman.
06:39Estoy muy cansada. Mejor me voy a casa.
06:42Está bien.
06:43Nos vemos. Cuídate.
06:45Descansa.
06:55Adiós.
07:01Sonem, ¿cómo estás?
07:03Bien. ¿Y al señor Emre?
07:05Él se encuentra mejor.
07:07¿Cómo está el señor Jan? ¿No le entró un poco el sentimiento de culpa?
07:12Claro que no, Leila. Porque él no es culpable de nada.
07:15Espero que el señor Emre haya aprendido bien la lección.
07:18Ojalá.
07:29Lo que el señor Emre hizo te decepcionó.
07:33Pero creo que aprendió la lección con todo lo que ha pasado.
07:40Y merece una segunda oportunidad.
07:44Como todo el mundo.
07:48Perdónalo, Jan.
08:07Necesitas más que las acciones de mi madre para poder volver a la empresa, Emre.
08:10No te será tan fácil.
08:12Lárgate antes de que lo lamentes.
08:18Atrevemos.
08:21No te es tan fácil.
08:21No te es tan fácil.
08:38No te es tan fácil.
08:54¿Emre? ¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
08:56Estoy bien. No podía dormir.
09:03Sí, yo tampoco.
09:06El mecánico me envió las fotografías del auto.
09:10No lo creía. Estás vivo de milagro.
09:12Tuviste mucha suerte.
09:14Sí, fue terrible.
09:17Dicen que en ese momento uno ve toda su vida.
09:22A mí me pasó.
09:25Ambición, ira, malos sentimientos.
09:30No debí ir a discutir contigo sobre volver a la agencia.
09:35Yo también debí comportarme de otra manera, Emre.
09:37No debí correrte del campamento.
09:41Lo lamento, Jan.
09:44Perdí el control por completo.
09:47De mi vida, decisiones, mis principios.
09:51No entiendo cómo pude hacer todo lo que hice.
09:59No sé por qué cambié tanto.
10:04¿Quién será?
10:08Llamada de Ailín.
10:11Esa mujer es la respuesta.
10:15Te prometo que no me voy a dejar influenciar.
10:20Tan ciego he estado todo este tiempo haciéndole daño a mi familia y a mi padre.
10:27Y por poco te pierdo.
10:30Calma.
10:31Ya se terminó.
10:33Estoy listo por olvidar todos nuestros problemas.
10:36Pero no quiero que me decepciones.
10:38Nunca más, Emre.
10:40Muy bien.
10:42Prometo enmendar mis errores.
10:45Me ganaré tu confianza de nuevo.
10:47Ojalá.
11:05Mezquive, este desayuno te quedó delicioso.
11:08¿Tú hiciste huevos también?
11:12Ah, dice que ella lo hizo.
11:14Ah, así que ha cocinado porque está más tranquila.
11:16Espera un momento.
11:17Creo que diré algo más.
11:20Dice, me he levantado a las cinco y media para poder cocinar los huevos, Niat.
11:24Sí, eso.
11:25Ah, ah, mezquive.
11:32Ah, estas son las aceitunas que yo preparé.
11:36Sí son, ¿verdad que sí?
11:38Eh, no, esas tuvo que tirarlas.
11:40¿Pero por qué las tiró?
11:41Porque usaste vinagre en lugar de jugo de limón,
11:44así que el sabor era horrible.
11:47No podía comerlas.
11:49¿Que estaban horribles?
11:52Ah, por favor, Mezquive, no seas exagerada.
11:56Ya basta.
11:56Te pedí perdón más de mil veces.
11:59Será mejor que busquen a otro intérprete porque yo tengo que irme.
12:02Yo también.
12:03Debo irme.
12:04Tengo una presentación hoy.
12:05Me cambiaré y me iré al trabajo.
12:07Adiós, mamá.
12:09Yo también debo irme.
12:10No hablaré con quien no me quiere hablar.
12:17Descúbrete a ti mismo.
12:18Con ese eslogan llegaremos a la mayoría del público.
12:22He dividido a nuestros clientes potenciales en función de la edad,
12:26el género y también por su nivel económico.
12:30Mmm, una idea brillante.
12:33Sí, son buenos números.
12:34Para cada grupo podemos hacer pequeños cambios.
12:38Podemos hacer cambios en la tipografía si ustedes gustan.
12:42Bien.
12:42Ha hecho una encuesta muy impresionante y rápida.
12:46Esto es muy creativo.
12:47Gracias.
12:48Será un proyecto perfecto.
12:49Así es.
12:51Trabajaremos con usted.
12:52¡Súper!
12:53Me alegro.
12:54No se arrepentirán.
12:55A su cliente seguro le encantará la idea.
12:58Esperemos que sí.
12:59Es un gran proyecto.
13:00Muchas felicidades.
13:02Felicidades.
13:02Muchas gracias.
13:04Muchas gracias.
13:09Ah, Mekibé.
13:10Gracias a ti estoy volviendo a hacer ejercicio.
13:13Sin ti esto no sería lo mismo, Melat.
13:15Vamos a perder peso, chicas.
13:17A perder peso.
13:18Atención, atención, vecinas.
13:20Les ofrecemos yoga, pilates, zumba, rumba, cha-cha-cha, bachata y mucho más.
13:25Sí, tenemos muchas clases.
13:27Escúchame.
13:27No puedo perder el tiempo con ustedes, así que váyanse de aquí.
13:31No tardaremos mucho.
13:32Solo hemos venido para salvar nuestro vecindario.
13:35¿Qué dices?
13:36¿Salvar al vecindario de quién o qué?
13:37Señora presidenta, simplemente queremos anunciar un par de cosas rápidamente.
13:41Eso es todo.
13:42Como representante de la democracia, esperamos que nos permita hacer un anuncio.
13:45¡Un aplauso para la presidenta!
13:47¡Un aplauso!
13:47Gracias, está bien.
13:48Digan lo que necesiten para que nos dejen en paz.
13:50Le agradecemos mucho la oportunidad que nos da, presidenta.
13:53Mis queridas vecinas, nos orgullece presentarles nuestras nuevas clases de yoga.
13:58Y queremos invitarlas a todas porque estas clases, además de ser divertidas, serán completamente gratis para todas.
14:04¡Ay, ya veo!
14:05Yoga ejercita cuerpo y mente con la yoga.
14:08Dame un volante, yo quiero verlo.
14:10¿Dónde está el mío?
14:12Queridas vecinas, quiero hacerles una pregunta.
14:16Díganme, ¿qué están haciendo todas aquí?
14:19Sí, pues bajando de peso.
14:21Bajando de peso y respirando aire fresco.
14:23Ustedes creen que están respirando aire fresco y mejorando su salud con esto, pero esta mujer solo les está diciendo
14:29puras mentiras.
14:30Escúchame, cuidado con lo que dices.
14:32¡Oye, presidente!
14:34¡Ese comportamiento no es adecuado!
14:36Le pido por favor que respete los derechos humanos y la democracia.
14:39Bueno, ya escucharon, señores.
14:42Ustedes vieron que nosotros venimos en son de paz.
14:45Les ofrezco clases de yoga gratis durante todo un mes en un gimnasio nuevo y moderno.
14:50Tomen sus cupones, chicas.
14:52Mi cuñada empezó a hacer yoga hace un año y ahora se ve mucho más joven que antes.
14:56¿Es verdad?
14:57Sí, tienes mucha razón.
14:58Mi cuñada era viuda, después hizo yoga y ahora se volvió a casar.
15:03Señoras, señoras, cuando esta mujer las lleve a hacer ejercicio, las obligará a cargar con las bolsas del mandado.
15:09¡Se lo está seguro!
15:11Es que ni siquiera en la India se ven cortas como esta, señoras.
15:14De verdad, esto hará que se sientan avergonzadas.
15:17Yo me apuntaré.
15:19No puede ser.
15:20Pecinas, escuchen bien lo que les dije.
15:22¿Qué van a hacer?
15:23Con los cupones gratuitos que les dimos, vamos a ir juntas a usarlos.
15:27Quien quiera ir a estas clases, que me siga.
15:30Vamos todas a ejercitar cuerpo y mente.
15:32¡Vamos!
15:34¡Se van todas!
15:37¿Entonces solo piensan abandonarme?
15:41Musafer, ¿tú también?
15:45Me dejó que volviera a casa.
15:48Lo lamento.
15:57Buenos días a todos.
15:59Buenos días, señoras.
16:00¿Están todos listos?
16:01¡Sí!
16:02Claro que toda la actitud, bien.
16:08¿Beren?
16:09Ah, John, pensaba...
16:11Cuéntame, ¿en qué?
16:13Ah, en la campaña, por supuesto.
16:17No tengo control de lo que se está haciendo y eso me incomoda un poco.
16:21Espero que disfrutes estos días mientras puedas, Deren.
16:24A ver cómo te sientes cuando sepas que perderán la campaña.
16:27Está bien, mira.
16:29Ha sido un trabajo duro, pero ha valido la pena, ¿no?
16:33Gracias por darle la oportunidad a Sanem de hacer todo esto.
16:37Ah, no creo que tengas que darme las gracias por eso.
16:40Sin embargo, me pregunto, ¿cómo has podido confiarle un proyecto tan importante a una empleada sin experiencia?
16:47Sanem no sabe pensar rápido y tampoco sabe tomar decisiones importantes.
16:52¿Conoces el cuento de la liebre y la tortuga, Deren?
16:54La conozco, John.
16:56La tortuga ganó la carrera.
16:57¿Y qué con eso?
16:58No me refiero a eso.
16:59Lo más importante no es llegar a la meta, sino ver la realidad.
17:04La tortuga pudo ver muchas más cosas que la liebre no pudo ver.
17:08La publicidad consiste en mostrarle a las personas las cosas que no ven a simple vista.
17:12Y para mostrarlas, nosotros debemos verlas.
17:15Sanem tiene intuición y puede ver cosas que nosotros no podemos.
17:18Tiene otro tipo de conocimientos.
17:21Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
17:23Sal de la rutina.
17:25Te llevarás bien con ella.
17:28Eso no lo sé.
17:29Sí.
17:33¿Traigo un té?
17:34Gracias, Anem.
17:36Este no es para usted.
17:37Sé que prefieres el café, pero...
17:39que lo disfrutes.
17:42Oh.
17:43Siempre estás tomando café, Deren.
17:45Tómate este té para variar.
17:47Muchas gracias por traérmelo.
17:49De nada.
17:55Está muy bueno.
17:56Lo prepara bien.
17:59Bueno, pues me voy.
18:01Que lo disfrutes.
18:01Gracias.
18:04Reúne el equipo, ¿está bien?
18:05Para dar un último repaso.
18:07Muy bien.
18:07¡No, pues me voy.
18:09¡No, pues me voy.
18:37¡No, pues me voy.
18:43As you can see in the graphics, we are based on the goals of a consumer.
18:48Let's talk about the slogan.
18:51The slogan that we propose is,
18:53Descubrete a ti mismo.
18:55The slogan is related to the brújula that represents a compass
18:58and also related to the sportive activity.
19:01The goal is that the name of the company
19:03remains in the memory of the client.
19:04That's why we created this type of design for the spectacular.
19:09Look at these examples.
19:12The image represents how far one can reach in life
19:16and also know nature.
19:22Good work. Confío in this project
19:24and I'm sure that we will win.
19:26We are the best.
19:28Mr. Yang, I want to congratulate you.
19:30It's an excellent campaign.
19:32Les agradezco a todos por su trabajo.
19:34En especial a Sanem.
19:36Muchas gracias.
19:38Les prometí que quien creara el mejor slogan recibiría un regalo.
19:42Es por eso que ahora voy a hacer entrega de ese gran premio.
19:47Sí, es verdad.
19:48Lo dijo en el campamento.
19:49Es lo que prometió.
19:51Pero aún no hemos firmado el contrato.
19:53Creo que no habrá problema.
19:55Estoy convencido de que ganaremos esta campaña.
19:57De igual forma, lo mereces.
20:02Muchas gracias.
20:16Son unas llaves. ¿De qué serán?
20:25¡Jean! Es hermosa. En verdad, me encanta.
20:28Qué bueno que te gustó.
20:30¿La encendemos?
20:32Sí, claro.
20:46La maneja es mucho mejor que yo
20:49Mejor sostente bien
20:50¿Está bien?
21:09Excelente presentación, muchas gracias
21:10Muchas gracias
21:11Gracias
21:15Me encantó
21:17¿Qué te pareció?
21:18Tenemos que hablar
21:19¿Por qué? ¿Qué pasa?
21:21¿Podemos ir a tu oficina?
21:24Ven
21:27¿Cuál es el problema?
21:30Ay, no puede ser, ¿verdad?
21:32Todas esas ideas fueron sacadas de la agencia de Jan
21:35Ellos se las robaron y las usaron
21:37¿En serio?
21:39Yo estaba en el campamento cuando crearon el eslogan y esas ideas
21:42Los vi trabajar con mis propios ojos
21:45Todo lo que nos mostraron, las ideas, el concepto, las imágenes son de Fikri Arika
21:52¿Qué es lo que debemos hacer ahora?
21:55Lo correcto
21:56Ven conmigo
22:07Hola, señor Emre, ¿cómo se siente hoy?
22:11Sí, se escucha más animado
22:13Sí
22:14Ah, ¿lo dice de verdad?
22:16Ay, me alegra que haya hablado con él
22:21¿Qué va a ser hoy?
22:22Podría venir a la agencia
22:25Comprendo perfectamente
22:26Si necesita algo, ya sabe dónde localizarme
22:30Muy bien, nos vemos, adiós
22:33Ese sí que fue un gran regalo
22:34Es hermosa, muchas gracias
22:36Espero que la aproveches
22:38Sí, lo haré
22:40Solamente espero que ahora no me pidas que te esté llevando a todos lados
22:43Yo no soy así
22:44Eres capaz
22:46Escucha, si no quieres hacerlo, entonces tendrás que enseñarme a conducirla
22:50Bien, te enseñaré
22:52Es un trato
22:52¿Qué?
22:54Sí, lo haré
22:54Claro que lo haré
22:56Estaré con Deren
22:57Bien, adiós
23:01Adiós
23:06¡Sanem!
23:08Me regaló una motocicleta roja hermosa
23:11En serio, deberías verla
23:12Me alegro mucho por ti
23:14¿Sabes?
23:15Cuando vi esa cajita
23:16Pensé que era un anillo y que se te iba a declarar delante de todos
23:20No inventes
23:21Pero claro, ustedes solo son amigos
23:23Es muy raro porque se ve la química entre ustedes dos
23:27Sí, lo sé
23:28Hay mucha química entre nosotros
23:29Intento alejarme de él, pero no puedo
23:31Es como si el universo quisiera que estuviéramos juntos
23:33Eso es porque del verdadero amor nadie puede escapar
23:38¿Te encuentras bien?
23:40Porque te noto...
23:41Muy contenta, ¿ya no estás de mal humor?
23:45Estuve hablando con el señor Emre
23:47Él y el señor Jan platicaron ayer y resolvieron todos sus problemas
23:50¿De verdad?
23:52Sí
23:53Me alegro mucho por ellos
23:55Ven, abrázame
23:58Sí, bueno...
23:59Hermanita
24:02Oye, suéltame
24:05No puedo
24:07Sanem, es genial que seamos hermanas
24:09No hay que volver a discutir, ¿está bien?
24:10Está bien, como digas
24:15¿No me darás algo de cariño?
24:18Sí
24:26Bienvenidas
24:27¿Cómo estás, Sanem?
24:28¿Dónde está Jan, eh?
24:30Está con Deren, ¿qué pasó?
24:32Bueno
24:32Sí, síganme, yo los llevo con él
24:35Acompáñenme
24:35Dejo esto aquí
24:36Cuídala
24:37Vengan
24:38Muy bien
24:41Señor Jan tiene visita
24:44Jan, tenemos que hablar y es urgente
24:46¿Por qué?
24:48¿Qué les pasa?
24:49¿Por qué están tan preocupadas?
24:51Es muy probable que tengas un espía aquí en tu agencia
24:54¿Pero qué estás diciendo?
24:55Nos reunimos con una agencia y
24:57Todas las ideas que nos presentaron, el eslogan e imágenes
25:00Es lo que ustedes crearon
25:02Absolutamente todo
25:04¡Maldito sea!
25:05¿Cómo es posible, Sanem?
25:08Un momento
25:09Repítemelo porque no lo he entendido
25:11Primero quiero que me hagan su presentación de la campaña, por favor
25:15Sí, claro, ahora mismo
25:17Seida, ¿acaso estás desconfiando de nosotros?
25:20Claro que no
25:21Solo quiero saber exactamente qué les robaron
25:24De acuerdo, me entiendo
25:25Vamos a la sala de juntas
25:26Yo las llevaré
25:31Ay, Lin
25:34Jan, tranquilo
25:36Creo que entiendes muy bien por qué estoy así
25:38Te entiendo
25:39Voy a controlarme
25:40Cálmate, ¿sí?
25:41Pero esto ya es demasiado
25:43¿Comprendes?
25:43Ya no lo soporto más
25:44Como tú mismo lo has dicho
25:47Tenemos que permanecer tranquilos
25:49No te preocupes, encontraremos el responsable
25:51Tienes razón
25:53Nos esperan
26:21Y es todo
26:24Esta es nuestra campaña
26:30Goulis, estoy muy nervioso
26:32Necesito saber si nos darán la campaña
26:34Yo también estoy nerviosa
26:35Perfecto
26:36Me encantó
26:40Pero
26:41Tengo que decir que es
26:44Exactamente lo mismo que presentó la otra agencia
26:48Y en estos casos
26:49Suelo elegir a la agencia que hizo primero la presentación
26:54Pero confío en ti y en Gamsé
26:57Es de ustedes
26:58Buen trabajo
26:59Perfecto
26:59Sí
27:00Eso es
27:01Muy bien
27:03Muchas felicidades
27:04Gamsé
27:05Muy bien
27:07Gracias
27:09Muy buena elección
27:10Felicidades
27:10Sí, gracias
27:26Aileen llamando
27:39Dime Aileen
27:40Llevo llamándote todo el día
27:42¿Por qué no me respondes?
27:43No podía responder
27:44Tienes que ir a la agencia
27:46¿Por qué debo ir?
27:47Dime
27:47Dejé una cámara oculta
27:49Y si la encuentran estaremos perdidos
27:51¿Una cámara?
27:53Aileen, ¿acaso estás demente?
27:55No, claro que no, Emre
27:56Lo tenía todo planeado
27:58Toda la campaña que hicieron para Compass
28:00Se la di a otra maldita agencia
28:02¿Pero qué hiciste?
28:03¿Ese era tu plan?
28:04¿Eh?
28:05¿Instalar una cámara para espiar?
28:07¿Vendes información a otra agencia?
28:10¿Sabes qué te puede pasar?
28:11Podrías terminar en la cárcel
28:13No me digas
28:14¿Qué otra cosa debía hacer?
28:16Todo por lo que hemos trabajado durante años
28:18Ha desaparecido
28:19¿No te das cuenta que ni siquiera podemos volver a esa agencia?
28:23Ya, pensé que eso te molestaría y actuarías
28:25Pero no
28:26Te alejas de mí
28:27Prefieres eso
28:28¿Y qué quieres que haga?
28:31Estoy harto de meterme en problemas por tu culpa
28:34De cualquier manera
28:35Tienes que ir a la oficina y recuperar la cámara
28:38No tengo que hacer nada, ¿comprendes?
28:41Resuelve tu desastre
28:42¿Estás seguro, Emre?
28:43Si tu madre se entera de lo que hiciste en contra de tu hermano
28:47No te dará esas acciones jamás
28:49¿O acaso me equivoco?
29:04Yo estaba bailando, ¿sí?
29:05Hola
29:06Hola, ¿qué tal?
29:08Mira a esos dos, Anem
29:10Parece como si se conocieran de siempre
29:13Están consiguiendo que me ponga un poco celosa
29:16¿En serio?
29:17La verdad es que si te fijas, hacen bonita pareja
29:22¿No te parece?
29:24Es cierto
29:25¿Por qué no te callas?
29:27¿Qué?
29:28Voy por más té
29:39Ya es hora de irme
29:40De acuerdo, está bien
29:43Por cierto, date prisa
29:45Necesito que la campaña esté lista lo antes posible
29:47Claro, tranquilas, todo está bajo control
29:49Estamos trabajando al 100% en este proyecto, tranquila
29:53Muy bien
29:54Te daré los detalles del pago
29:56Haré la transferencia hoy mismo
29:59Excelente
30:01Te agradezco mucho la confianza que has tenido en nuestro equipo
30:04Es en serio
30:04De nada
30:07Pero encuentra a ese espía
30:09Es muy peligroso, ¿no crees?
30:11Este asunto me inquieta y pienso encargarme de esto personalmente
30:15Muy bien, adiós
30:17Adiós
30:42¿Presidente?
30:44Musafer
30:45¿Está molesta?
30:46¿Pero por qué iba a estar molesta contigo, muchacho?
30:49Estoy molesta con tu madre
30:51No volveré a hablarle nunca
30:52¿Cómo puede decir eso?
30:54Cada vez que dos madres discuten
30:56Sus hijos sufren mucho
30:57Le juro que estoy mentalmente cansado
30:59No sé qué más hacer
31:00Soy grita, por favor
31:01Tú viste lo que hizo
31:03Fue y sobornó al vecindario
31:04Todas esas señoras solo quieren hacer yoga
31:07Y hacerlo gratis
31:08Es lo que más les gusta
31:09Si nos las queremos ganar
31:10Tendremos que centrarnos en el yoga
31:12Y en los pilates
31:13Ni en la India hay tanto interés por la yoga
31:17Necesitamos buenas ideas
31:18Tenemos que hacer algo que sea importante
31:21¿Pero qué?
31:23Algo se nos tiene que ocurrir
31:27El señor Jan me dio una idea
31:29No, no podemos usar las ideas de Jan D. B
31:32Sus ideas siempre son las mejores
31:34Porque es un hombre muy creativo
31:37Me mata la curiosidad
31:39¿Cuál es su idea?
31:40Hacer una biblioteca pública
31:42La verdad es que es una gran idea
31:44Estupenda, magnífica
31:45No entiendo por qué no se me ocurrió a mí antes
31:48Eso no importa
31:49Como secretario tendrás la oportunidad
31:52De hacer realidad esta idea
31:53Y decírselo a todos
31:54Tú se los dirás, ¿verdad?
31:57Les diré que ha sido idea mía
31:58¿Por qué?
31:59Porque un hombre que no es de nuestro vecindario
32:01No puede venir a aconsejarnos
32:03Tenemos que desarrollar nuestras propias ideas
32:06¡Vecinos!
32:07Nuestra asociación inicia un nuevo proyecto
32:09Inspirado en mis ideas
32:10Pronto abriremos una biblioteca pública
32:12Oye, tú no tienes libros
32:14Tienes cara de ignorante
32:15Pero la persona que quiera donar algún libro
32:17Puede acercarse y yo se los recibo
32:26No entiendo por qué no siguen ocurriendo este tipo de cosas
32:29¿Por qué seguimos teniendo los mismos problemas?
32:33Hemos conseguido la campaña
32:35Pero no tenemos ni humor para celebrar
32:41Me pregunto quién podrá ser
32:44Vamos, deja de preocuparte
32:46Disfruta la fiesta, Sanem
32:48Jejei, ¿cómo no voy a preocuparme?
32:50Tenemos un espía en la compañía
32:52Claro
32:53Es que cuando estoy de fiesta
32:55Se me olvida todo
32:56¿Quién podría ser?
32:57¿Quién podría ser?
32:58Sería cualquiera
32:59Incluso podría ser uno de nosotros
33:00No digas tonterías, por favor
33:04El señor ya nos mira
33:06El señor ya nos mira
33:07Tranquilízate
33:08Tal vez nos escuchó
33:10Me escuchó diciéndote que somos como espías
33:12Ya fuimos
33:14Actúa con normalidad
33:15¿Cómo quieres que lo haga?
33:17¿Ves algo normal en todo esto?
33:19¿Voy a actuar con normalidad?
33:20No puedo calmarme, no puedo
33:23Nos está viendo
33:25He confesado un crimen que no hemos cometido
33:27Nos van a juzgar y luego nos van a despedir
33:29Deja de llamar la atención
33:30Te está viendo
33:31Baila un poco
33:32Deja de hacer eso, Jejei
33:34¿Cómo quieres que lo haga?
33:36¿No ves que no puedo hacerlo?
33:37Actúa normal
33:38¿Quieres?
33:38¿Te parezco algo normal o qué?
33:45¿Jan?
33:48¿Jan?
33:49¿No me escuchaste?
33:51Perdón, es que pensaba en otras cosas
33:53¿Qué decías?
33:54Tal vez deberíamos instalar cámaras en las oficinas
33:57Tomaremos más precauciones
33:59Y revisaremos las computadoras portátiles
34:02Y tal vez encontraremos al espía
34:04Hola
34:06¿Emre?
34:08Bienvenido
34:08¿Qué haces aquí?
34:09Estaba aburrido
34:10Y vine a verte
34:12Si tienes tiempo, podríamos ir a cenar
34:14Me alegro de verte, pero no es el mejor momento
34:18¿Y ahora qué?
34:19Emre, quisiera recibirte con mejor ánimo
34:22Pero la verdad, hoy no ha sido buen día
34:24¿Pero qué sucede?
34:26Organizamos una campaña excelente
34:28Pero nos enteramos de que alguien robó todo nuestro proyecto
34:31¿Es en serio?
34:33¿Quién pudo hacerlo?
34:35¿Se te ocurre alguien?
34:37Ojalá, pero no
34:41Vamos a mi oficina
34:42Claro
34:43Pero primero iré a recoger algo de mi oficina
34:46Y te alcanzo
34:47Muy bien
34:50Cuidado
34:55Señor Emre, bienvenido
34:57Hola, Leila
34:58¿Cómo está?
34:59Bien
35:00¿Y tú?
35:01Genial, me alegra mucho verlo
35:03Emre
35:04Emre
35:05Esta situación, el problema con el espía
35:08Me trae algunos recuerdos
35:09¿Es posible que Aileen esté involucrada en esto?
35:11¿Aileen?
35:12Pero, ¿cómo podría estarnos espiando?
35:16Podría si tuviera a alguien
35:18Dentro de la oficina
35:20Pero sería imposible
35:23No te preocupes
35:25Lo resolveremos
35:27Muy bien
35:29Bueno, ya me voy
35:30Cuídese, señor Emre
35:39No puede ser
35:41Creo que Jan sospecha de mí
35:43Está mirándome todo el tiempo
35:45Y cuando hablaba con Deren
35:46También estaba mirándome
35:47Debes actuar normal
35:49Eso fue lo que me dijiste
35:50Solo no levantes sospechas
35:51Me preocupa que me mire de esa forma
35:54Algo malo me va a suceder
35:56Lo presiento
35:59Deren, ven conmigo
36:00Enseguida
36:02Algo pasa
36:04Sanem
36:05¿Me puedes traer las carpetas de mi oficina?
36:10Tú no te preocupes
36:11Ahora ve
36:12Te pidió sus carpetas
36:14Está bien
36:16Tranquila
36:23Actuar normal
36:46¿Señor Emre?
36:48Sanem
36:51Esperaba a Deren
36:55Yo vine por sus carpetas
36:57Deben ser estas
36:59Sí
37:04Señor Fabri
37:05Señorita Sanem
37:07¿Podemos hablar tan solo un momento?
37:10Está bien
37:11Hola Emre
37:14Lamento mucho lo de tu accidente
37:16Pensaba ir al hospital
37:17Pero veo que estás mejor
37:19Sí, ya mejor
37:20En serio
37:22Me alegro tanto de verte aquí
37:24Espero que Jan y tú estén bien ahora
37:26Así es
37:28Genial
37:29Me alegro mucho
37:32¿Están celebrando algo o qué ocurre?
37:35Es que conseguimos la campaña de compas
37:37¿En serio?
37:38Ah, eso es excelente
37:41Qué bien
37:42Felicidades
37:43Si usted está trabajando en eso
37:45La campaña seguro
37:47Tendrá mucho éxito
37:48Gracias
37:49De nada
37:52Emre
37:52Necesito hablar con la señorita Sanem un momento
37:56Así que con tu permiso
37:57Sí, claro
37:58Por supuesto
37:58Hasta luego
37:59Adiós
38:07Muchas gracias
38:08De verdad son todas muy amables
38:11Muchas gracias
38:12Sí, claro
38:16Musafer
38:17Te traigo estos libros
38:18Ay, gracias señora Paquise
38:20Veo que le gusta leer
38:21Qué culta
38:22Oiga, ¿cómo se le ocurre traerme el manual del refrigerador?
38:26¿Qué haremos con esto?
38:27No inventes
38:27Pues alguien podría necesitarlo
38:29¿Quién lo va a necesitar?
38:31Esto es una biblioteca
38:32No una tienda de electrodomésticos
38:34No seas grosero
38:35Y toma todo lo que traigan
38:37Después tiraremos lo que nos sirva
38:39Muy bien
38:39Como usted diga, presidenta
38:42Pero hay quienes traen los folletos de los supermercados
38:45Una sandía a mitad de precio
38:47Pero ¿cómo traen todo esto?
38:49¡Es pura basura!
38:51Ay, queridas vecinas, amigas
38:54Gracias a su cooperación
38:56Podremos hacer realidad este magnífico proyecto
38:59Pero yo solo quiero decirles
39:00Que les estoy muy agradecida
39:03Gracias
39:03Nos faltan libros
39:05Pero seguro con un poco de ayuda
39:07Abriremos la biblioteca
39:09Sí, por eso
39:09Ahora vayan todas a casa
39:12Y preparen algo de comer
39:13Para lo que traigan a la celebración
39:15¿Les parece bien?
39:16Sí, por supuesto
39:17Yo voy a hacer un pastel
39:18Y yo empanada
39:19Yo traeré unos bocadillos
39:21Yo también
39:22Incluso la señora Paquise dice que nos va a ayudar
39:24Al parecer todas las mujeres del vecindario
39:27Se están involucrando mucho en la construcción de esta biblioteca
39:30A ver qué dicen los hombres
39:31Señores, ¿quién dice yo?
39:32Levanten la mano
39:33Oiga, señor
39:34Que se están hablando allá
39:35Preste atención
39:37No se hagan
39:40Por favor, señor
39:41¡Nos estoy hablando!
39:43Que me escuchan, señores
39:44¿Por qué no están mirándome?
39:45No más juegos para el Alzheimer
39:47Oye
39:47Tienen que ayudar
39:49Vean a todas las mujeres
39:50Se están comprometiendo
39:51Y ustedes se hacen los tontitos
39:53Así que, por favor
39:54Ayúdenos con la biblioteca
39:56¡Cállate!
39:56¡Cállate!
39:57¡Cállate!
39:58¡No se vayan!
39:59¿A dónde van?
40:00¡Nunca ayudan!
40:01¡Nunca ayudan!
40:02¡No puedo creerlo!
40:03¡Los hombres se van!
40:05¡Ese hombre tiene 78 años y parece una gacela!
40:09Musafer, ¿puedes recoger todo esto?
40:11¡Pero cómo no!
40:15Vayan a casa
40:16Hay mucho que hacer
40:17Trae todos los libros que puedas
40:19Cuídalos
40:20Me he entendido
40:21No los pierdas
40:24Me parece que ayer fui bastante claro, señorita Zanem
40:29Quiero su perfume
40:31Y yo le dije que no voy a darle mi perfume
40:34Tenemos un acuerdo
40:38Y lamentablemente me está poniendo en una situación difícil
40:41Así que, por favor
40:42Quiero que cumpla
40:48Primero
40:50Necesito
40:51Que firme este contrato
40:58¿Un contrato?
40:59No es más que
41:00Un procedimiento normal
41:02Sirve para
41:03Formalizar un acuerdo como este
41:07Señor Fabry
41:10Bienvenido
41:11Muchas gracias, Jan
41:13Estaba hablando con Zanem
41:15Porque como ya sabes
41:16No puedo hablar con ella
41:18En otro lugar
41:20Ha estado ocupada
41:22Coordinando nuestra última campaña
41:24Lo entiendo
41:25Claro
41:26Y yo no me he quejado
41:28Por cierto
41:29Felicidades
41:30Pudiste conseguirlo
41:32Bueno
41:34Lo hemos conseguido
41:36Es la costumbre
41:37Muchas gracias, señor
41:39Oye
41:40¿Qué es eso?
41:42Un contrato del señor Fabry
41:44Como ya le expliqué a la señorita
41:46Es solo
41:47Para que esto sea formal
41:50Así que si lo firma
41:51No le quitaré más su tiempo
41:52Por favor
41:53Lo que tú llamas algo formal
41:55Parece un contrato muy estricto
41:57Y no puede firmarse a la ligera
41:59Creo que Zanem deberá mostrárselo
42:01A nuestro abogado
42:02Él asesorará para firmarlo
42:03Como usted diga
42:07No confías en mí, ¿verdad?
42:09Es para hacerlo formal
42:12Lo entiendo
42:13Lo entiendo
42:14Muy bien
42:15Tú estás haciendo
42:18Todo lo posible
42:19Para que la señorita Zanem
42:20No pueda o quiera firmar
42:22Este contrato
42:24Pero hay algo que no entiendo
42:27¿Qué interés tienes en eso?
42:30Me interesa lo que le afecte a Zanem
42:33Ojalá hubieras mostrado
42:34Ese interés
42:36Antes de que ella me vendiera
42:37Su perfume
42:39Para que no te fueras a la quiebra
42:41Eso lo hizo sin que yo lo supiera
42:43Si por mí fuera
42:44Eso no habría pasado
42:46Pues ya está hecho
42:48Una promesa
42:49Es una promesa
42:50Y así las cosas
42:51Y por eso Zanem
42:52Creará un nuevo perfume para ti
42:56Claro que no, Yan
42:57Yo no quiero uno nuevo
42:58No vamos a estar de acuerdo
43:01No tengo ninguna intención
43:03De ponerme de acuerdo contigo, Yan
43:04Así que, por favor
43:06Deja que lo arreglemos
43:07Ella y yo
43:08No lo estás entendiendo
43:10Así que te lo diré más claro
43:11No puedo creer
43:13Si no, no puedo creer
43:14Si no, no puedo creer
43:15¿Cabes?
43:18Espérate aquí
43:20Espérate aquí
43:22Parece ser que solo hubo
43:24Un problema de comunicación aquí
43:26¿Verdad, Zanem?
43:28Seguro lo solucionaremos
43:29No arruinemos la fiesta
43:32¿Qué hará el niño Yan?
43:41Lo que pagaste por el perfume
43:49Yan, pero
43:50Solo hemos recibido un adelanto
43:52Lo necesitamos
43:53Por favor, Deren
43:53No te metas
43:54Señor Yan, deje que lo firme
43:55Panem
43:57Yan, aquí dice
43:59Cuatrocientos mil dólares
44:01Es el precio
44:03En el que yo compré las acciones
44:06Pero yo
44:12Quiero el doble de esto
44:15¿Qué?
44:16¿El doble?
44:17Es el procedimiento
44:18Que ha seguido nuestra empresa, Yan
44:21¿Escuchaste?
44:22Me ha dicho el doble
44:23Señor
44:24¿Quién se ha creído?
44:25No, no, Yan
44:25Por favor, cálmate
44:27Por favor, déjalo
44:28No se acerque más
44:29Oye, oye, Zanem
44:30No, no, dámelo
44:31No firmes eso
44:36¿El doble?
44:37¿El doble?
44:42Yan
44:42Por favor, no hagas eso
44:44Te lo imploro
44:46Ochocientos mil dólares
44:49Piénsalo un poco, ¿sí?
44:50Por favor
44:50Toma
44:51Es el doble
44:51No, no hagas eso, Yan
44:52¡Fuera!
45:04Pero señor Yan
45:05¿Por qué hizo eso?
45:10Tu perfume es mío
45:13¿Lo comprendes, Yan
45:14Amen.
45:44Amen.
46:26Amen.
46:44Amen.
Comments