- 6 hours ago
مسلسل Anne with an E مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:14Mr. Cuthbert, do you know where she's headed?
00:19The orphanage.
00:48Did she run away?
00:50No.
00:52How does she seem?
00:53Quiet.
00:55She was real quiet.
00:57She didn't say a word.
01:24She didn't say a word.
01:30Let go of me.
01:30Quickly now, let's hurry up.
01:32I've got some lovely sweets in my carriage for the ride.
01:34Get away from me!
01:45Hello, young masters.
01:47I've been sent to take you home.
01:59Oh, good evening.
02:01I was wondering if you could spare a fresh horse.
02:04Sorry, sir.
02:05I don't have one to lend.
02:06Mine's deadbeat.
02:07I need to get to Charlottesville.
02:09Please.
02:10Any horse will do.
02:11I'm sorry, but I can't oblige you, sir.
02:15I am good for it.
02:16I'll bring the money when I return.
02:17Sir.
02:18I live in Avonlea at Green Gables.
02:19Money or not, I'm afraid I can't help you.
02:21These here belong to the guests, and the hotels are spoken for this evening.
02:25You're up and arrest yours here for a spell, though.
02:27Sam!
02:28Sam!
02:29Sam!
02:30Sam!
02:31Vessel!
02:32Whoa, Matthew Cuthbert!
02:34Whatever's got you all twisted up.
02:36Are you heading to the vessel?
02:38Yes, we're riding to the port overnight.
02:40I'll be there by daybreak.
02:41Can I hit you right?
02:42I need to get to Charlottetown.
02:44I'm not riding him back.
02:45No worries at all.
02:47Much obliged.
02:57Ride the gun!
02:58Ride the gun!
02:59Hey!
03:00Hey!
03:01Griss tie him!
03:02What is force?
03:08See?
03:29I told you that brooch made a great deal to me.
03:32But I didn't take it.
03:33Well, I said you confessed to the assignment to the brooch outside with me.
03:36Tomorrow you will go.
03:37I can't touch one word out of your mouth.
03:40Please, Ms. Cumbert.
05:21Shut your face!
05:23From now on!
05:25We're sick of you and your stupid story.
05:29Hold her down.
05:30But you...
05:31Stop!
05:32Stupid story.
05:33No!
05:33Is this what I'm saying?
05:34Is this Cordelia?
05:35Stop!
05:36Answer it!
05:37Stop it at once!
05:38Stop it!
05:39You'll get it.
05:40You'll get it.
05:44First thing we'd climb a tree
05:48And maybe then we'd talk
05:52Or sit silently
05:56And listen to our thoughts
05:59Illusions of someday
06:02Cast in a golden light
06:07And no dress rehearsal
06:10And this is our life
06:14You are ahead by a century
06:18You are ahead by a century
06:26Oh, quickly now
06:29Quick!
06:32Quick!
06:34Oh, easy, easy!
06:36I'm sorry, Miss Cadbury.
06:37I was not quite finished.
06:38Oh, please hurry.
06:40Continue with the barn work.
06:41Stack some wood in the kitchen.
06:42I have to go!
06:58Marilla!
07:03Marilla!
07:04I have to go!
07:05Wait!
07:07Wait!
07:08What?
07:09Thomas rode out
07:10At first light
07:11I came to tell you
07:12Where is he going?
07:14Well, to look for them
07:14The only reason I could see
07:16From Matthew tearing off
07:17Yesterday, Mr. Fetchian
07:18When we didn't see them return
07:19I was so worried
07:20Please step aside, Rachel
07:21I knew you'd be beside yourself
07:22I need to go
07:23I must go now
07:24No, listen, dear
07:25Thomas will ride
07:26All the way to the train station
07:27He'll check the road
07:28As he goes
07:29What if he's lying dead
07:30In a ditch?
07:30Marilla!
07:31What if they both are?
07:32Enough now!
07:32What if something horrible
07:33Has happened
07:34And it's my fault
07:34Stop it!
07:35Marilla!
07:37Bye!
07:40Thomas, it's miles ahead of you
07:42Now, the only thing to do now
07:44Is to wait
07:46Take the rig back in
07:47Yes, ma'am
07:52Give me your hand
07:55Watch your step
07:56Carefully now
07:58Careful
08:02Now
08:04Come along inside
08:06We'll put the kettle on
08:13Ballet
08:15If what they did
08:27Let's not get
08:28It's lit
08:28But
08:28It'sס
08:31It's
08:31It's
08:36It's
08:37I don't know.
09:08I don't know.
09:39Hello, Mr. Avery.
09:41Oh, goodness.
09:43My word.
09:44Do I know you?
09:45Not yet, but I know you, and I'm sure we'll become better acquainted on the ride.
09:49The ride?
09:50Well, the matron was wondering if you wouldn't mind taking me to the nearest train station.
09:53I'm going home to Halifax.
09:54You see, that's where I was born.
09:57I don't know if I can take you.
09:59It seems a wealthy aunt has just been discovered and sent for me.
10:02Isn't that wonderful?
10:04Yes, it is, but I've got several deliveries to my end.
10:07My years of torment and uncertainty are behind me, and I'll have to learn all manner of comportment, but I
10:12feel I'm equal to the task.
10:14Certainly sounds like you're moving up in the world.
10:16I am.
10:16I am indeed.
10:18So, if you wouldn't mind conveying me towards my new life.
10:20No, no, it's not that I mind, but the trouble is I've got several stops along the way.
10:24It'll be a few hours, I'm afraid.
10:26If you're in a hurry, you might find a better mode.
10:28Shall we ask the matron?
10:29No, no, no, no.
10:30This will be perfect, and I'm sorry I don't have any money to pay you, but I'll be happy to
10:34help.
10:38Well, uh, well, all right.
10:41All right.
10:42Off we go.
10:51Off we go.
11:14Off we go.
11:42So, now, what do you think?
11:44I don't know how much I can get for it with this here monogram.
11:48Well, I don't need much.
11:50Then we are well met.
11:53It's a family owner.
11:55Hey, show me something in here that ain't.
11:58I don't know.
12:00Well, think about it.
12:01What you can make tomorrow?
12:07I mean, all I need is train fare for two up island and ferry rides back and forth to the
12:12mainland.
12:12Any idea how much of that would come to you?
12:15Well, we'll see what I can do.
12:17What?
12:19Extra, extra, scientists predict greenhouse effects.
12:23Extra, extra, scientists predict greenhouse effects.
12:27What time does a ferry to North Scotia go?
12:29Roundabout five o'clock.
12:31Local boy loses life by drowning.
12:52Come back in the way, mister.
13:11And I believe my parents traveled to India and many faraway lands before they were killed tragically in service of
13:17the queen.
13:17You don't say.
13:19I imagine they were ever so noble.
13:22Easy, easy.
13:24Whoa.
13:25All right.
13:26Off you go.
13:27Going.
13:30I'm told I'm fleet of foot.
13:33Oh, yes.
13:34Now, I'd rather be beautiful, but you can't have everything.
13:42All right.
13:45Oh.
13:50Bye, Mrs. Shore can bake.
13:53I was going to learn.
13:54The lady at my last household, Navinley, said she would teach me.
14:00Doesn't matter.
14:04Hungry?
14:06No, no.
14:07I couldn't deprive you.
14:08Oh, help yourself.
14:10It's got plenty.
14:13Well, much obliged.
14:16Walk on.
14:19I'm famished, actually.
14:21I haven't eaten since yesterday.
14:23Matron trying to starve you?
14:24What?
14:25They didn't feed you this morning?
14:27Well, that was too free of the pie to eat.
14:31What, with my life starting over and all?
14:33Uh-huh.
14:34What were they doing for her?
14:36What were they doing for her?
14:37Who?
14:37Your parents.
14:38For the queen.
14:39Oh, right.
14:41Espionage.
14:44There.
14:46That's the best I can do until the doctor comes.
14:48It's been hours.
14:49I hope bringing him here was the right thing to do.
14:51Ah.
14:51He's waking up.
14:53Fetch him some water.
14:55Ah.
14:56It's all right.
14:57You're going to be fine.
14:58What?
14:59Where?
15:00You had an accident.
15:01My carat.
15:02Oh, no, no, no, no.
15:04I can't believe it.
15:05Don't get up.
15:06You're injured.
15:07No.
15:07Ferry.
15:08I can't miss it.
15:11Where am I?
15:13Where's the ferry from here?
15:16Where?
15:39Hello?
15:43Hello?
15:50Hello?
15:51So run.
15:52Run.
16:00Hello?
16:02Hello?
16:08I don't know.
16:50Oh, my Lord.
16:52Please, no, sir, don't be afraid.
16:54Get away. You can't avoid her here.
16:56I must speak with the matron.
16:57The matron? She's not even awake.
16:59It's an emergency.
17:00You'll have to come back.
17:01No, there's been a mistake.
17:03My girl, my little girl, she's here.
17:06And I came to fetch her.
17:10Please.
17:15Come inside. I'll see if I can rouse the matron.
17:19Were you up there all night?
17:24What happened anyways?
17:25Oh, there was a misunderstanding.
17:27Looks like it.
17:28Right?
17:29Yes, it was.
17:29You've been fighting, and at your age.
17:33Men.
17:33A kitchen's this way.
17:34Dora, please tell matron there's an emergency.
17:37Someone needs to see her right away.
17:39Come on.
17:39I'll get you a bit of hot water for washing up,
17:41and we'll take a look at that bandage before you see matron.
17:43Oh, no, no, there's no need.
17:45Have you seen you?
17:46Yeah.
17:47Much bludged.
18:01Morning, Miss Gubbert.
18:03Do you need something?
18:09For me?
18:22There's plenty more.
18:30Yes?
18:31What is the nature of your emergency?
18:32Yes.
18:33Good morning.
18:34I need to take Anne Shirley home.
18:37She was adopted.
18:38She's no longer in residence.
18:40But she...
18:40No, no, she came back here yesterday.
18:42Did she not?
18:43She did not.
18:44Now, please excuse me.
18:45But she has to be here.
18:47The fairy master said that he's here,
18:49said she'd come across yesterday.
18:53Her red braids.
18:54Oh, I remember her distinctly.
18:56But the girl is not here.
18:58Emergency.
19:05Gave me a start.
19:07Thank you, Clark.
19:08Same thing happened yesterday.
19:09Only that time it was a little girl.
19:17Where hope and fear maintain the eternal strife
19:21and fleeting joy
19:22does lasting doubts inspire
19:25and most we question
19:27what we most desire.
19:47Ladies and gentlemen,
19:49the express privilege
19:50is a short delay.
19:52Please be patient.
19:53Excuse me.
19:55May I interest you
19:56in a poetic recitation
19:57spoken aloud
19:58and a dignified emotion?
20:02It's only a dollar.
20:04Fifty cents.
20:05I need a train fare to Halifax.
20:08I promise you'll like it.
20:09Excuse me, sir.
20:11May I interest you
20:12in a rousing tale
20:13of heroic deeds
20:14and acts of bravery?
20:17It'll pass the time.
20:26Pardon me.
20:27May I transport you
20:29for a few minutes
20:30with a romantical recitation
20:32replete with the tragedy
20:34of a love unrequited?
20:40If thou must love me,
20:42let it be for naught
20:44except for love's sake only.
20:48Do not say I love her
20:50for her smile,
20:52her look,
20:53her way of speaking gently,
20:55for a trick of thought
20:57that falls in well with mine
20:59and serves you a sense
21:01of pleasant ease
21:03on such a day.
21:11For these things
21:12in themselves
21:13may be changed
21:14or changed for thee
21:16and a love
21:16so wrought
21:17may be unwrought.
21:20Thank goodness.
21:21I found you.
21:23So Marilla must have
21:25found the brooch then
21:25because I am not a thief.
21:29Now, if you'll please
21:29excuse me,
21:30I'm in the middle
21:30of earning some wages.
21:31I've got a train to catch.
21:33Thine love, dear,
21:35wiping my cheeks dry.
21:37A creature might forget
21:40to do that.
21:40It was a terrible misunderstanding.
21:42Who knows, I can't.
21:42Thank you anyways.
21:43It was very nice.
21:45But I'm not finished.
21:47We've heard quite enough.
21:49Yes.
21:50Do you want your money back?
21:51Anne, please.
21:54Listen, Toby.
21:56I've come to take you home
21:57to Green Gables.
21:59Why?
21:59So you can banish me
22:00whenever you feel like it?
22:02I am my own family now
22:03and I am all I need.
22:05Anne, no.
22:06Poms.
22:07Poms for sale.
22:09Listen.
22:10I've come for you.
22:11I came all this way.
22:13Oh, bully for you
22:13because so did I
22:15and not by Joyce.
22:17I had to come all this way
22:18because you didn't want me.
22:20I do want you, Anne.
22:21We do.
22:22I would appreciate it
22:23if you would leave me alone.
22:27Please.
22:29Please.
22:31Oh, I'll give you a please.
22:33Please have the decency
22:34to let me be.
22:35Is there a problem here?
22:39Yes, there is.
22:41Is this man bothering you?
22:42No, no, no.
22:44We're fine.
22:45This man is indeed bothering me.
22:48What so?
22:48We're fine.
22:49She's my daughter.
23:01She's my daughter.
23:06We're fine.
23:11She's my daughter.
23:16She's my daughter.
23:18She's my daughter.
23:21She's my daughter.
23:24I'm not too.
24:56Hello, Miss Cuthbert.
24:59Hello, Anne.
25:00It's nice to see you back.
25:02Please take your things up to your room.
25:04I'll get supper on.
26:49We're having a simple supper. I won't need your help. Just come down when you're ready.
26:56Yes, Miss Cuthbert.
26:58Well, I'll see you downstairs.
27:16You'll be wanting the egg cups?
27:18Yes, please.
27:20Did you bring your laundry down?
27:23Yes, Miss Cuthbert.
27:26Please attend to the toast.
27:34Excuse me.
27:37Of course.
27:58On the table, thank you.
28:55I'll be out to walk to Potato Bines today.
29:06I might send Jerry to the smithy to pay for shoes.
29:11I'll pack him a lunch.
29:13All right.
29:16All right, then.
29:30It was so awful, Belle.
29:34When I saw the orphanage again, you can't imagine my dread.
29:39And now I'm back.
29:41But I'm not so sure.
29:44You're back?
29:46How dare you sneak around listening to my private conversation.
29:50I wasn't listening.
29:51I was sleeping.
29:52So you're lazy and a snoop.
29:54It was too late to go home last night.
29:56There was so much work because Mr. Cuthbert was away.
29:59Looking for you.
30:01What all did you hear me say?
30:03Why would I care what you say to a horse?
30:06I need coffee.
30:07I'm going to ask you.
30:09Why do you have that plate?
30:10I...
30:10Careful.
30:12They'll call you a thief, too.
30:13No, no.
30:14The lady brought it to me yesterday when she was distraught.
30:18Why anyone would worry over you is a mystery for sure.
30:37No!
30:40No!
30:43You're so smart, Anne.
30:45I never would have thought to sell poems for train fare.
30:48And you're home in time for the church picnic.
30:51Did I tell you we're hosting it here?
30:54I'm really glad you're back, Anne.
30:56Well, you're the only one.
30:57Well, Matthew seems to be, but he must have talked her into it.
31:02Oh, don't say that, Anne.
31:04Sure's not true.
31:05Oh, Miss Cuthbert wasn't happy to see me at all.
31:07She didn't care a whit.
31:08But...
31:10Rachel Ann told Mother that Miss Cuthbert was torn asunder after you left.
31:13Not possible.
31:15Miss Cuthbert was so upset Rachel in future takes sick.
31:19Not possible.
31:23Well, that's what she told Mother.
31:25Then why doesn't she show it?
31:27It's hard to believe she was sorrowful when she doesn't seem to like me at all.
31:32Well, Miss, you're home.
31:39I've missed you.
31:44And I don't mean to seem ungrateful, but it did fill my heart with joy to be back at Green
31:51Gable.
31:58But I feel they could send me away at any moment.
32:03But now that it's all settled, why would they?
32:09I just don't want to get too attached.
32:11Not if it's all going to disappear.
32:16Catch you.
32:34If all the world hated you and believed you wicked,
32:37why your own conscience approved of you and absolved you from guilt,
32:41you would not be without friends.
33:12It's quite confounding.
33:14Why send her away just to retrieve her?
33:17Confounding indeed.
33:19I hope those old Cuthberts aren't losing their marbles.
33:22What do you mean?
33:23Stop it.
33:24Stop it.
33:25I mean, I hope they aren't becoming addled, dear, as seniors are wont to do.
33:30They hardly want to, darling.
33:32I don't like this biscuit.
33:34Then don't eat it.
33:36Well, it can't be a peaceable household.
33:38It simply can't.
33:39The girl is an orphan after all.
33:41How does one know what one is really getting?
33:43One doesn't.
33:44It's not like she wanted to be an orphan.
33:47Of course not, dear.
33:48But she is.
34:08Hello.
34:10Michelle.
34:11Thomas.
34:14Here we are.
34:15Here we all are.
34:17Glad to see you, Matthew.
34:20Welcome home, Anne.
34:21Thank you, Mrs. Lent.
34:23How do you do, Mr. Lent?
34:25Glad we didn't find you in a ditch.
34:27Yes, yes, dear.
34:28Everyone appreciates your gallantry.
34:29Well, we aim to please.
34:31Marilla, I hope you're feeling better now, dear.
34:33Were you poorly, Marilla?
34:34She was just pretty sick.
34:35That's what it was.
34:37All is well.
34:38I'm sure it is.
34:39Now that you're all reunited, one big happy family.
34:44My, my.
34:45Looks like the Cuthberts have picked up a stray.
34:49Stray dog.
34:51No need to be uncharitable.
34:53Do you suppose they mean for her to be a daughter or a servant?
34:55Doesn't she have awful red hair?
34:57I wonder if she'll be tending the school.
34:59What is the world coming to?
35:02I hear they plucked her from an asylum in Nova Scotia.
35:05A lunatic asylum?
35:07Orphanage.
35:08Of course, it could turn out to be one and the same.
35:12Oh, dear.
35:14We'll just have to persevere.
35:18You're a little boy.
35:20You're a little trash kid.
35:22Garbage girl, garbage girl.
35:29And I'll go.
36:10Leave me alone.
36:13And?
36:14Did you feel a sense of obligation?
36:17Is that it?
36:19Because I would have been fine on my own.
36:21Better than here.
36:24Why would you send for me if you didn't even want me?
36:28But we do want you, Anne.
36:30Well, it's obvious you don't.
36:33I don't know what to do.
36:42I have a question for you.
36:46I wonder...
36:48Will you forgive me?
36:53I am very sorry, Anne.
36:58When the brooch went missing, I was quick to judge.
37:02But what's worse is that I pushed you to fib.
37:05What else were you to do?
37:09Makes me shudder to think of it.
37:13And, of course, I know now that you were telling the truth.
37:17You are a truthful girl, Anne, even now.
37:21And that is an admirable quality.
37:36This was my fault.
37:38And all that you went through because of it.
37:41It's a wonder you came back to Green Gables at all.
37:44I'm sorry.
38:02Good job, Anne.
38:05Is that all?
38:06I don't know.
38:06No.
38:06I don't know.
38:08Look.
38:10Go.
38:19If you could find it in your heart to believe me and forgive me, then we can start anew.
39:00Anne?
39:01Yes, Miss Cuthbert?
39:03Please come down to the parlor.
39:07Amarilla is just fine.
39:09What do you mean?
39:10You may call me Marilla.
39:12Oh.
39:14May I call you Aunt Marilla?
39:16You may not.
39:17Oh, but I'd love to call you Aunt Marilla.
39:19It would make me seem as if I really belong to you.
39:22Well, I am not your aunt, and I don't believe in calling people names that don't belong to them.
39:27Well, we could imagine you're my aunt.
39:29I couldn't.
39:30Do you never imagine things are different than they are?
39:33I do not.
39:35Oh, Marilla, how much you miss.
39:39Well, speaking of names, we'd like you to sign this and take ours.
39:46If the idea appeals to you.
39:51I've got the pen.
39:52It's all ready for you.
39:54This is your family Bible.
39:59You want me to be a Cuthbert?
40:01A real Cuthbert?
40:03We do.
40:05We want her name to belong to you.
40:08I'm going to belong?
40:09We hope you like the sound of Anne Shirley Cuthbert.
40:15Anne?
40:17I do.
40:18I do.
40:18I do very much.
40:20But I just sign.
40:22That's it?
40:24Of course.
40:25What's the matter?
40:27Well, it seems a little perfunctory, don't you think?
40:31Perfunctory?
40:33Well, shouldn't we, shouldn't we hold hands over a running stream and pledge ourselves to each other as Cuthberts forever?
40:41Or break our fingers and mingle our blood as a symbol of our lasting devotion?
40:48Well, surely there needs to be a ceremony of some kind in honor of such an auspicious moment.
40:55As someone who has never belonged to anyone before, I believe that this is a matter of much solemnity.
41:02Don't you?
41:09What say you, Marilla?
41:12Well, I've got some raspberry cordial in the pantry.
41:16Perhaps we could all have a small glass to celebrate without any danger to anyone.
41:21Oh, Miss Cuthbert.
41:23Thank you, Marilla.
41:25That would do nicely.
41:27Well then, to the Cuthberts.
41:31The Cuthberts.
41:32And the Shirley Cuthberts.
41:38Oh, I could develop a fondness for this.
41:44It's time for you to sign now, Anne.
42:00I can't believe this is really happening.
42:05Calm yourself, Anne.
42:06You're overexcited.
42:07Yes, I am.
42:11I don't think I've ever been so excited my whole life.
42:17Oh, my hands are shaking.
42:24With this pen, I take you, Matthew and Marilla Cuthbert, to be my family forever.
42:37To call you mine.
42:40And to be yours.
42:42For always.
42:51Anne.
42:56Cuthbert.
43:00Oh, I should add the Shirley.
43:03I'll do it over.
43:05Anne.
43:07Shirley.
43:10Cuthbert.
43:15It should be hyphenated, don't you agree?
43:18I'll add that in too.
43:19And since it's official, it should probably be Anne Shirley Cuthbert of Green Gables, Knee Halifax.
43:26Anne.
43:27Could I add Cordelia too?
43:29I've always wanted to be a Cordelia.
43:32Anne.
43:34Cordelia.
43:35All right.
43:36That's enough now.
44:06I'm going to play to be a Cordelia of Green Gables.
44:09I'm sorry.
44:09I can do it.
Comments