- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:23Gracias por ver el video.
00:01:24Esta película es una crítica de la ley de la AMPA en los Estados Unidos
00:01:28y de la cruel indiferencia del gobierno ante esta creciente amenaza
00:01:32para nuestra seguridad y nuestra libertad.
00:01:41Todos los acontecimientos reflejados en esta película se basan en hechos reales
00:01:45y su objetivo es preguntar al gobierno, ¿qué va a hacer al respecto?
00:01:58Este gobierno es su gobierno, ¿qué va a hacer usted al respecto?
00:02:17Despedida de soltero.
00:02:32¿Qué va a hacer al respecto?
00:02:47Claro, todo va bien.
00:02:49Me alegro, pero esta misma noche Pete dijo algo acerca de...
00:02:52Ah, dijo que la zona sur se está pasando de la raya.
00:02:56Y yo digo, ¿qué vamos a hacer con la zona sur?
00:03:00Dejemos que otro se lleve en su parte.
00:03:02Yo tengo lo que quiero.
00:03:04Creo que Johnny Lobo quiere empezar algo.
00:03:06¿Sí?
00:03:08¿Busca problemas?
00:03:09Johnny es un insensato.
00:03:11Fíjate en mí.
00:03:13Un hombre debe saber si tiene lo que quiere.
00:03:16A mí me sobra.
00:03:17Tengo una casa, un automóvil, una chica guapa...
00:03:22Y problemas de estómago.
00:03:24Es hora de dormir.
00:03:26Tienes razón.
00:03:28Bueno, ha sido una fiesta estupenda.
00:03:31La semana que viene daré una fiesta como los muchachos no han visto en su vida.
00:03:36Habrá más música, más chicas, mucho más de todo.
00:03:40La gente dirá, ¿qué grande es Luis?
00:03:43Está en la cima del mundo.
00:03:45Adiós, Luis.
00:03:46Adiós, chicos.
00:03:48Id con mucho cuidado.
00:03:49Adiós.
00:03:49Nos veremos pronto.
00:04:08Oiga, póngame con Lakeside 417.
00:04:13¿Sí?
00:04:14El 417 de Lakeside.
00:04:16Sí.
00:04:17Ese número no.
00:04:18Quiero el 417.
00:04:39Hola, Luis.
00:04:44El 417.
00:04:44Está muy grande.
00:04:49¡Gracias.
00:04:50¡Voc sogen!
00:04:59¡Voc sogen!
00:05:10¡Voc透!
00:05:39No me gusta.
00:05:41El asesinato de Costello ha iniciado una guerra entre bandas.
00:05:45Eso es lo que quiero.
00:05:46Tengo a cuatro hombres trabajando en ello.
00:05:49¿A cuatro?
00:05:50Necesitarías cuarenta durante los próximos cinco años.
00:05:53¿Sabes lo que pasa?
00:05:55Que la ciudad está a disposición de cualquiera.
00:05:58Costello fue el último de los gánsteres a la vieja usanza.
00:06:02Ahora hay sangre nueva.
00:06:04Cualquiera que tenga dinero para comprar un arma,
00:06:06intentará ocupar su puesto.
00:06:08¿Entiendes?
00:06:09Se matarán unos a otros como conejos para controlar el alcohol.
00:06:14Van a declararse la guerra.
00:06:15He dicho la guerra.
00:06:17Ponlo en los titulares.
00:06:18Guerra.
00:06:19Guerra entre bandas.
00:06:21El asesinato de Costello inicia una guerra entre bandas.
00:06:34La policía.
00:06:46Hola, Reinaldo.
00:06:48¿Cómo estás?
00:06:54Ica Monte.
00:07:03Hola, Guarino.
00:07:05Levanta.
00:07:06¿Qué prisa tienes?
00:07:08Voy a darme un masaje.
00:07:11Te lo darán en comisaría.
00:07:14Ponte la chaqueta.
00:07:18¿A qué viene tanta prisa?
00:07:30¿Quién me busca?
00:07:32El jefe.
00:07:34¿El aguafiestas?
00:07:35Déjate de bromas.
00:07:36Vamos.
00:07:39¿Cómo ha quedado para atrás?
00:07:42Muy bien.
00:08:05Parra y barata.
00:08:17¡Vamos!
00:08:43Tony Camonte
00:08:44Alias Cara Cortada y Joe Black
00:08:48Agresión, alteración del orden público
00:08:50Tres atracos a mano armada
00:08:52Allanamiento de morada
00:08:53Quebrantamiento de la ley Bolsted
00:08:55Y acusado del asesinato de Buck Kepler
00:08:58Miembro de los cinco puntos
00:09:00Llegó a Nueva York en 1920
00:09:02Guardaespaldas y mano derecha de Costello
00:09:08Guardaespaldas de Costello
00:09:11Eres muy listo
00:09:13Supongo que no le matarías
00:09:15¿Qué, yo?
00:09:20Eso tiene gracia
00:09:21Pero si éramos uña y carne
00:09:24¿Le hago hablar, jefe?
00:09:26Dentro de un rato te lo dejo
00:09:28Las ideas de este tío no me gustan
00:09:33¿Dónde estabas cuando mataron a Costello?
00:09:36Estaba echando una cabezada
00:09:38¿Dónde?
00:09:39En casa de una dama
00:09:40¿Quieres un hombre?
00:09:43¿Su teléfono?
00:09:44Es muy guapa
00:09:46Luego veremos tu coartada
00:09:48Has estado frecuentando a Johnny Lobo
00:09:51Lobo había roto con Louie
00:09:54¿Qué hacías en casa de Lobo?
00:09:59Oye, Tony
00:10:01Escucha con atención
00:10:02Sígueme el juego y te lo seguiré
00:10:05Estuviste con Louie en la barbería
00:10:09¿Para qué te pagó?
00:10:13Escúchame
00:10:13¿Por qué clase de matón me toma?
00:10:16Yo no sé nada
00:10:17Ni veo ni oigo nada
00:10:20Y cuando lo hago
00:10:22No me chivo a la poli
00:10:24¿Está claro?
00:10:27Wary, no es tuyo
00:10:28Gracias
00:10:30Vamos, Tony
00:10:31Vas a ver las estrellas
00:10:46Aquí está Epstein
00:10:49Hola, chicos
00:10:49Hola, jefe
00:10:52Desembuche
00:10:54Traigo el habeas corpus
00:10:55Para Tony Camonte
00:10:56Y Gino Rinaldo
00:10:57¿Quién se lo dio?
00:10:59Fleming
00:11:04Hasta la vista, señores
00:11:06¿No tengo que ir con este tío?
00:11:08No
00:11:13Escucha
00:11:15¿Crees que llegarás muy lejos, no?
00:11:17Recuerda que un arma no te servirá de nada
00:11:19¿Sabes por qué?
00:11:21Porque los billetes de 100 dólares te ciegan
00:11:23Pero seguro que algún día tropezarás
00:11:25Y caerás a las alcantarillas
00:11:27Donde debes estar
00:11:29Creo que me ha calado, ¿no?
00:11:32Me paso la vida con gente de tu caraña
00:11:34Y no me gusta
00:11:35Puedes defenderte con papeles
00:11:36Con abogados
00:11:37Con políticos
00:11:38Con el habeas corpus
00:11:39Con testigos que pierden la memoria
00:11:40Pero acabaré contigo igual que con los demás
00:11:43Es posible que yo sea diferente
00:11:45No lo eres
00:11:46Si te quitan la pistola
00:11:48Cantas igual
00:11:49Que las demás ratas
00:11:53¿Quieres hundirme?
00:11:54En tu caso concreto
00:11:57Daría el sueldo de un mes
00:12:09¿Vas a ver a Lobo?
00:12:11Ahora mismo
00:12:11Que no llame la atención
00:12:13Iré mañana
00:12:13¿Con qué papel me has sacado?
00:12:15Con una orden de habeas corpus
00:12:17Si no aparece el cadáver
00:12:18No pueden retenerte
00:12:19Qué gran idea
00:12:20Dile a Fleming
00:12:21Que quiero muchas de esas
00:12:43Jefe
00:12:44Hola Tony
00:12:44Y qué alegría
00:12:45Ah
00:12:46Qué elegante
00:12:49Seda
00:12:49Cara, ¿no?
00:12:51Epstein llegó a tiempo
00:12:52Sí, es muy simpático
00:12:54Se sacó una orden de la manga
00:12:56Siéntate
00:12:57Gracias
00:12:58Dice que se quede usted aquí
00:12:59Hasta que se calmen las cosas
00:13:03Que...
00:13:06¿Eh?
00:13:08Menudo bombón
00:13:09Es Poppy
00:13:10Poppy
00:13:10Este es Tony Camonte
00:13:15Hola
00:13:23¿Qué dijo la poli?
00:13:24¿Eh?
00:13:25No les presté atención
00:13:26¿Y los periódicos?
00:13:27Los he traído
00:13:28El news es el mejor de todos
00:13:30Hay fotos suyas
00:13:31Y una mía
00:13:33¿Con los anuncios de cuchillas?
00:13:36¿Eh?
00:13:37¿A esto?
00:13:38Te acostumbrarás
00:13:39Es una vieja historia
00:13:41Me la hice en la guerra
00:13:43Luchando con una rubia
00:13:44En un antro de Brooklyn
00:13:48Es muy gracioso
00:14:02Lleva mucho tiempo
00:14:03Eso de las pinzas
00:14:11Tienes un despacho, Johnny
00:14:12¿Por qué no lo utilizas?
00:14:15Toma, Tony
00:14:15Una propina
00:14:16¡Eh!
00:14:17Menudo detalle
00:14:18Hiciste un buen trabajo
00:14:19Eso es solo calderilla
00:14:21Estás en una gran empresa
00:14:23Sigue a mi lado
00:14:24Haz todo lo que te diga
00:14:25Y andarás por ahí
00:14:26Con pantalones de encaje
00:14:27Y sombrero de...
00:14:28Claro, jefe
00:14:28Escucha
00:14:29Voy a darte un porcentaje
00:14:30Cobrarás el doble
00:14:32En la zona sur
00:14:33Hay mucha pasta
00:14:34No tenemos más que ir a cogerla
00:14:35¿Y divertirnos un poco con O'Hara?
00:14:37¿Qué?
00:14:38Un momento
00:14:39O'Hara es demasiado grande
00:14:40Para nosotros
00:14:41Hay más pasta en la zona norte
00:14:43Escúchame
00:14:44Yo soy el que piensa
00:14:45Me ocuparé de O'Hara
00:14:46A mi modo
00:14:47Cuando llegue la hora
00:14:48Dejaremos la zona norte
00:14:50Y a O'Hara
00:14:50Y lo que yo digo
00:14:51Va a misa
00:14:53Nunca lo olvides
00:14:57Usted manda
00:14:58Muy bien
00:14:59Desde ahora
00:15:00Después de mí
00:15:01Tú darás las órdenes
00:15:03Usted y yo, ¿eh?
00:15:04Eso me gusta mucho
00:15:06Venga
00:15:08Fúmaselo
00:15:08Hay trabajo para todos
00:15:10Costello se había apoltronado
00:15:13Sí
00:15:13Y ahora está en punto muerto
00:15:15Toma
00:15:16Fuma uno de los míos
00:15:19Mmm
00:15:19Qué bien huele
00:15:21Caro, ¿no?
00:15:23No
00:15:24Aguanto el humo
00:15:25En mi cuarto
00:15:25¿Os importa?
00:15:27Voy a posponer
00:15:28La reunión
00:15:29Con los chicos
00:15:30Será mejor
00:15:31Después del encierro
00:15:32De Louis
00:15:33Ah, sí
00:15:34Claro, claro
00:15:35No quedaría bien
00:15:36Quiero que mandes flores
00:15:37Una cruz
00:15:38De claveres blancos
00:15:39De mi parte
00:15:40Yo le mandaré
00:15:41Un ramo
00:15:42De violetas
00:15:42A Louis
00:15:43Y siempre le gustó
00:15:44El violeta
00:15:45¿Por qué no vas a encargarlo ahora?
00:15:51Nos reuniremos el lunes
00:15:52Que los que quieran vender cerveza
00:15:54En el sur
00:15:54No falten
00:15:55Pronunciaré un discurso
00:15:56¿Están claros?
00:15:58Bien
00:15:58Bueno, Poppy
00:16:00Hasta pronto
00:16:09Solamente le gusto yo
00:16:12Es una chica muy atareada
00:16:15Cara, ¿no?
00:16:26Esto es para ti
00:16:26Mucho dinero
00:16:28Solo por estar fuera
00:16:29Y esperar a oír un disparo
00:16:30¿Cuándo conseguiremos más?
00:16:32Muy pronto
00:16:33Hay muchos negocios
00:16:34Esperando a que alguien
00:16:35Los lleve como es debido
00:16:36Y yo tengo ideas
00:16:37Trabajamos para Lobo, ¿no?
00:16:39¿Lobo?
00:16:39¿Quién es Lobo?
00:16:41Solo alguien
00:16:41Que es un poco más listo
00:16:42Que Louis
00:16:43Nada más
00:16:44Ese tío
00:16:45Es un blando
00:16:46Se le nota en la cara
00:16:47Se lo monta bien
00:16:49Pero solo hay que esperar
00:16:51Algún día
00:16:51Seré yo quien mande
00:16:54¿Sí?
00:16:54Esos gorilas de la zona norte
00:16:56No son tan blandos
00:16:57¿Eh?
00:16:58Están satisfechos
00:16:59Con lo que tienen
00:17:00¿Por qué no se cargaron a Louis
00:17:01Antes que nosotros?
00:17:03Oye, chico
00:17:04En este negocio
00:17:05Hay que seguir una regla
00:17:06Para no meterse en líos
00:17:09Hazlo antes
00:17:11Hazlo tú
00:17:11Y sigue haciéndolo
00:17:20Está buenísimo
00:17:21¿Te gusta?
00:17:22¿Y Chescap?
00:17:23No lo sé
00:17:24Ha salido
00:17:24¿Cómo?
00:17:26¿No viene a cenar?
00:17:27No
00:17:29Eso no me gusta
00:17:30Dile que quiero que venga a cenar
00:17:31Se lo he dicho muchas veces
00:17:33Ven a casa
00:17:34Ven a casa
00:17:35A Tony no le gusta
00:17:36Pero ella
00:17:54Por fin te he pillado
00:17:56¿Cómo que me has pillado?
00:17:57No hacía nada
00:17:58Estabas besándole
00:17:59Claro
00:17:59¿Qué pasa?
00:17:59Que no me gusta
00:18:00Te pierdes lo mejor
00:18:01No me gusta que besen a mi hermana
00:18:03¿Está claro?
00:18:03Me haces daño
00:18:04No quiero que te pongan la mano encima
00:18:05Entonces suéltame
00:18:06Soy tu hermano
00:18:07No lo pareces
00:18:08Pareces más
00:18:09No sé
00:18:10A veces creo que
00:18:11Me da igual lo que creas
00:18:12Harás lo que digas
00:18:13Me moriré de aburrimiento
00:18:14¿Y cómo te diviertes?
00:18:15¿Así te diviertes?
00:18:16¿Pesando a tíos como ese?
00:18:18¡Qué diversión!
00:18:19¿Quieres divertirte de verdad?
00:18:22Ven
00:18:24Ahí tienes
00:18:28¿De dónde lo has sacado?
00:18:29Olvida eso
00:18:30Tú gástatelo
00:18:30¿Vale?
00:18:32Tony eres un cielo
00:18:34Cámbiate para cenar
00:18:35Y recuerda
00:18:36Haz lo que te diga
00:18:38Nada de hombres
00:18:41¿Para qué le das dinero?
00:18:43Es solo una cría
00:18:44Quiere divertirse
00:18:45¿Sí?
00:18:47Estás mal de la cabeza
00:18:51Jeska
00:18:55¿Por qué has cogido el dinero?
00:18:57¿Por qué he querido?
00:18:58¿Qué pasa?
00:18:58Devuélveselo
00:18:59Es dinero sucio
00:19:00No lo ha ganado de forma honrada
00:19:02Te traerá muchos problemas
00:19:04¿Qué más me da?
00:19:04¿Cómo lo gana?
00:19:05Solo me importa que me lo haya dado
00:19:07¿Quiere que me lo pase bien?
00:19:08¿Ah, sí?
00:19:09Escucha
00:19:09Él no te quiere como te hace creer
00:19:12Siempre parece que está sonriendo
00:19:15¿Pero qué piensa?
00:19:17Sabe muchos trucos
00:19:18Él no da dinero a nadie por nada
00:19:20¿A su hermana, sí?
00:19:22¿Hermana?
00:19:23Eso le da igual
00:19:24Para él no eres más que otra chica
00:19:26Si un día te necesita
00:19:28Te mezclará en sus negocios
00:19:30Igual que a todos los demás
00:19:32Acabará siendo tan mala como él
00:19:34Él no puede obligarme a hacer nada
00:19:36Quiero vivir mi vida
00:19:37Sé cuidarme sola
00:19:39¿Sí?
00:19:40Eso mismo decía Tony también
00:19:43Y fíjate
00:19:46Dejó de ser hijo mío
00:19:47Tony no es bueno
00:19:49Y tú estás empezando a ser igual que él
00:19:52Eso no es cierto
00:19:53No te preocupes
00:19:57Sé arreglármelas
00:20:13No te preocupes
00:20:16No te preocupes
00:20:41Gracias, gracias.
00:21:14Gracias, gracias.
00:21:45Gracias, gracias.
00:22:09Gracias, gracias.
00:22:12Gracias, gracias.
00:22:25Gracias, gracias.
00:22:33Gracias, gracias.
00:23:23Gracias, gracias.
00:23:26Gracias.
00:23:36Gracias, gracias.
00:23:41Gracias, gracias.
00:24:38¿Cuántos barriles diarios?
00:24:39Tres.
00:24:40Miente, les compra cinco.
00:24:42¡Bécil!
00:24:43A partir de ahora serán ocho y se los comprarás a Johnny Lobo.
00:24:46Pero no.
00:24:47¡Quientate!
00:24:47Necesito ocho barriles.
00:24:48Te regalaré jabón para que te bañes en ellos.
00:24:51¿Cuánto te cobran?
00:24:5150.
00:24:52La nuestra es a 65.
00:24:54Es mejor.
00:24:54Los traerán mañana.
00:24:55Ya les digo, a Mejhan y a Verdini.
00:24:57Nos ocuparemos de ellos, tranquilo.
00:24:59Ya está el primer pedido.
00:25:02Vamos a buscar más.
00:25:04¿Esto tiene su sistema?
00:25:05Sí.
00:25:08¿Cuántos barriles ha dicho que quería?
00:25:10Seis.
00:25:13Pues le traeremos diez.
00:25:16Tendrá el pedido mañana.
00:25:24No merece la pena perder el tiempo ahí.
00:25:26Lo lleva Ziegler en persona.
00:25:28Acelera.
00:25:49Acelera.
00:26:11Hola, jefe.
00:26:15Con mucho ajo.
00:26:16Me encanta.
00:26:17Tráeme un plato.
00:26:18¿Qué tal?
00:26:18¿Muchos pedidos?
00:26:19Todos nos comprarán a nosotros.
00:26:20Solo hay que llevársela.
00:26:22Más vale que se lo digas a Mejhan y a Verdini.
00:26:24Creo que se han retirado del negocio.
00:26:26¿Cómo?
00:26:27¿Qué has hecho?
00:26:28Dijo que lo que empezaran lo acabaríamos nosotros.
00:26:30¿Has sido tú?
00:26:31Hace una hora.
00:26:32¿Los han?
00:26:32¡Extra!
00:26:33¡Extra!
00:26:34¡Extra!
00:26:35Está bien.
00:26:36Gracias, señor.
00:26:37¡Extra!
00:26:38¡Extra!
00:26:38La zona sur está en el bote.
00:26:40¿En el bote?
00:26:42No debiste cerrar bien la tapa.
00:26:44¿Qué pasa?
00:26:45Mira.
00:26:47Otros dos tiroteos.
00:26:49Mejhan cosido a balazos.
00:26:50Vivirá, afirma el portavoz del hospital.
00:26:52La policía busca pistas.
00:26:57Vamos.
00:26:58¡Eh!
00:26:58Mantenga su caliente.
00:27:00¿Eh?
00:27:00¿Qué hace?
00:27:03¡No pueden entrar!
00:27:05¡Quítate el hospital!
00:27:06¡Venga!
00:27:07¡Venga!
00:27:08¡No me empuje!
00:27:24¡Dios mío!
00:27:27¡Han disparado!
00:27:28No, no, no, no, no.
00:28:15No, no, no, no, no, no.
00:28:31No, no, no, no, no.
00:29:03No, no, no, no, no.
00:29:25Escúchame, imbécil.
00:29:25El local era de O'Hara y lo sabías.
00:29:27No estoy preparado para atacarle.
00:29:29Me hicieron un pedido de 50 barriles semanales.
00:29:32Como si son 50 diarios.
00:29:33¿Qué tienes en el cerebro, cerveza?
00:29:35Tengo todo controlado y llegas tú y organizas un escándalo.
00:29:38¿De qué hablas, Johnny?
00:29:39Solo he vendido un poco de cerveza.
00:29:41No se preocupe.
00:29:42¿Ah, no?
00:29:43¿Sabes qué hará O'Hara?
00:29:44Mandar a sus matones a la zona sur.
00:29:47Es posible que nos maten.
00:29:48Conozco a ese tipo, es duro.
00:29:50Nah, no es tan duro.
00:29:52Se pasa el día en una floristería.
00:29:54¿Le asusta a un tío así?
00:29:56No me asusta a nadie.
00:29:59Ya lo sé.
00:30:01Era una pregunta absurda, ¿verdad?
00:30:04Dejémoslo.
00:30:06¿A dónde va?
00:30:07A reparar tu estropicio, si no es muy tarde.
00:30:10Voy a una jugada.
00:30:11¿Qué pasa?
00:30:11¿No te ha gustado?
00:30:12Ha sido un tiro de pura suerte.
00:30:27Cuidado.
00:30:36¿Qué ha pasado?
00:30:38¿A otro agente de cuenta?
00:30:39¿Qué ha pasado?
00:30:40¿Qué ha pasado?
00:30:41¿A otro agente de cuenta?
00:30:42¿A otro agente de cuenta?
00:30:45Sí, eso es una barbaridad.
00:31:10¿Diga?
00:31:12¿Diga?
00:31:17No, soy su secretario.
00:31:19¿Cuál es su nombre?
00:31:21No, no, soy su secretario.
00:31:23¿Su secretario?
00:31:24Eh, eh, eh.
00:31:27Secretario, imbécil.
00:31:28Secretario.
00:31:31De acuerdo, jefe.
00:31:34No, no se lo decía a usted.
00:31:36Se lo decía al señor Camonte, mi jefe.
00:31:38Eh, eh, eh.
00:31:39¿Cómo se llama?
00:31:40¿Cómo se llama?
00:31:42¿Cómo se llama?
00:31:45No, no quiero saber cómo se llama su hermano.
00:31:47Quiero saber cómo se llama usted.
00:31:50Ah, usted también.
00:31:52Oiga, como vaya ahí, le parto la cara.
00:31:54Le parto la cara a usted.
00:31:56¿Qué te pasa?
00:31:57Esa no es forma de hablar a nadie.
00:31:59Pregúntale qué quiere.
00:32:02Métase en sus asuntos.
00:32:08¿Quién era?
00:32:11No lo sé.
00:32:13¿Cómo que no lo sabes?
00:32:15No te he dicho que preguntes quién llama y que escribas un nombre ahí.
00:32:18Se me ha vuelto a olvidar, jefe.
00:32:20Pues no lo olvides.
00:32:23Eh.
00:32:24¿Qué estás escribiendo?
00:32:26No lo sé.
00:32:27No sé escribir.
00:32:28¿Qué no sabes?
00:32:30Estupendo.
00:32:31Un secretario que no escribe.
00:32:32Un secretario debe saber escribir.
00:32:34Debe ser culto.
00:32:35Y educado.
00:32:37No sabe escribir.
00:32:41¿Educado?
00:32:43Eso es culpa tuya.
00:32:54Soy el secretario del...
00:32:57No, se ha equivocado.
00:32:58Yo no le he colgado.
00:33:00Creí que había acabado...
00:33:04Ya se lo dije.
00:33:05Tiene que escribir una carta.
00:33:07Tiene que hacer...
00:33:11Usted también, eh.
00:33:15Voy a decirle...
00:33:18Cierra el pico ya.
00:33:19Será fin de...
00:33:20Eh, oye.
00:33:21¿Qué te pasa?
00:33:21¿Estás loco?
00:33:22Es la última vez que te digo que...
00:33:36Una flor estupenda.
00:33:38¿Me has traído una?
00:33:39No tuve tiempo.
00:33:41¿Algún problema?
00:33:42No, fue fácil.
00:33:45¿Cuántos eran?
00:33:46Estaba solo.
00:33:53Eh.
00:34:00Diga, ¿quién es?
00:34:03Lo sé, no entiendo.
00:34:06No entiendo el nombre.
00:34:09Diga.
00:34:11Sí.
00:34:12¿Quién?
00:34:12Ah, claro.
00:34:14Sí, dile que suba.
00:34:20Es Poppy.
00:34:24Será mejor que no te vean con esto.
00:34:34Hola, guapo.
00:34:38Vaya.
00:34:39Poppy.
00:34:40Hola, Tony.
00:34:47Dicen que han asesinado a O'Hara en su floristería esta mañana.
00:34:51¿Te has enterado?
00:34:53¿Es Johnny quien te envía?
00:34:55¿Johnny?
00:35:00¿Te gusta mi casa?
00:35:04Es algo ostentosa.
00:35:05¿Te gusta, eh?
00:35:06Lo sabía.
00:35:08Voy a enseñarte una cosa.
00:35:17De acero.
00:35:19En todas las ventanas.
00:35:20Es idea mía.
00:35:21Para visitas inoportunas.
00:35:24Ajá.
00:35:25Exacto.
00:35:27¿Qué te parece la vista, eh?
00:35:31¿Ves eso?
00:35:34El mundo es tuyo.
00:35:40Algún día miraré ese cartel y diré...
00:35:43Como el mundo, ella es mía.
00:35:46¿Eso crees?
00:35:47Estoy bastante seguro.
00:35:55Vas muy elegante.
00:35:57Cara, ¿no?
00:36:00Sí.
00:36:01Ven conmigo.
00:36:02Vas a ver lo que es bueno.
00:36:07¿Eh?
00:36:09¿Qué te parece?
00:36:11Ven.
00:36:14Mira lo que me he comprado.
00:36:17Es fantástico.
00:36:18¿Qué?
00:36:19¿Te gusta?
00:36:20Me diré que me hagan corbatas a juego.
00:36:22Me pondré cada camisa una sola vez.
00:36:25Y la mandaré a la lavandería.
00:36:27Una camisa cada día.
00:36:28Vas a volver locas a las mujeres.
00:36:31Sí.
00:36:32A una.
00:36:33¿No te referirás a mí?
00:36:37Fíjate.
00:36:40Tiene muelles dentro.
00:36:42Es de una subasta.
00:36:44Una ganga.
00:36:46Anda, apruébala.
00:36:50Sí, está bien.
00:36:52¿Te gusta?
00:36:58Creía que eras amigo de Johnny.
00:37:00Claro.
00:37:02Me gusta Johnny.
00:37:04Pero tú mucho más.
00:37:10Perdón, jefe.
00:37:12Hay un policía afuera.
00:37:14Dile que pase y que se siente.
00:37:16Ahora salgo.
00:37:18Vale.
00:37:21No quiero que me vean aquí.
00:37:23Es peligroso.
00:37:24No te pongas nerviosa.
00:37:26Tranquila.
00:37:30Vale, gracias.
00:37:32Eh, Poppy.
00:37:33Cuando acabe con él te veo en el restaurante.
00:37:35En la puerta.
00:37:36De acuerdo.
00:37:37Por la izquierda.
00:37:38Ajá.
00:37:52Hola, guarino.
00:37:54Hola.
00:37:55¿Vienes solo?
00:37:55Sí.
00:37:56Vaya, es muy valiente viniendo aquí solo.
00:38:00No me tiene miedo.
00:38:01Ni a diez como tú.
00:38:02El jefe te espera.
00:38:03Eh, Ángelo.
00:38:05Llama a Epstein y dile que...
00:38:06Nah.
00:38:08Rinaldo.
00:38:08Llama a Epstein y dile que ha venido un aguaciestas para llevarme a la comisaría.
00:38:12Que vaya rápido con una veas de...
00:38:13De esos.
00:38:15¿Sabes?
00:38:16Acabo de oír que O'Hara ha sufrido un accidente terrible.
00:38:20Es una pena, ¿no?
00:38:21Sí.
00:38:22Sí.
00:38:23Anda, sal.
00:38:33¿Camón te cree que va a dirigir esta zona ahora que ha liquidado a O'Hara?
00:38:36Está subiendo muy deprisa.
00:38:38¿Sí?
00:38:40Pues no subirá más.
00:38:43Acabaré con él antes de que descubra estas armas.
00:38:47Trescientos disparos por minuto.
00:38:49¡Que desembalen todas!
00:38:51¿Cuántas hay?
00:38:52De sobra.
00:38:53Recibiremos más.
00:38:55Ojalá las trajo anoche del otro lado de la frontera.
00:38:57La policía vendrá detrás.
00:38:59Tranquilo.
00:39:00No pueden hacer nada.
00:39:02No hay ninguna ley que prohíba introducir armas.
00:39:05Podemos comprar todas las que queramos.
00:39:07Qué bien.
00:39:08Es estupendo.
00:39:09Gatti, Camón te ha salido de la comisaría.
00:39:11Marguín le sigue.
00:39:12Llamará.
00:39:15¡Eh, chicos!
00:39:17Cargad las armas.
00:39:18Prepara los coches.
00:39:20Que el fúnebre vaya adelante.
00:39:22Vamos a la zona sur.
00:39:24Quiero que vengáis todos.
00:39:25Vigila el teléfono.
00:39:26Bien.
00:39:26¡Daos prisa!
00:39:27¡Vamos!
00:39:27¡Vamos!
00:39:40¡Hola!
00:39:41¡Hola, Tony!
00:39:42¡Adelante!
00:39:45¡Hola!
00:39:48¿Cuánto has tardado?
00:39:49El picaplito se retrasó con el labios ese.
00:39:52Pide algo de comer.
00:39:53Tengo hambre.
00:39:54¿Sabes?
00:39:54Cada vez que te veo estás más guapa.
00:39:57Me gusta el sombrero.
00:39:59Por favor, mis medias.
00:40:01¿Qué pasa?
00:40:02No hagas eso, Tony.
00:40:03Son nuevas.
00:40:04Sin manos, ¿eh?
00:40:05Y sin pies.
00:40:07Conozco a muchas chicas.
00:40:09Pelirrojas, rubias, de todas clases.
00:40:12A todas les gusta.
00:40:13Es por tu inteligencia.
00:40:15Soy el mejor.
00:40:17¿Vamos a comer algún día?
00:40:18No tengo hambre.
00:40:20Solo de ti.
00:40:22Tienes algo que me gusta.
00:40:23Sí, sobre todo si me aderezan.
00:40:26Vas muy deprisa, ¿no?
00:40:27No, llevo mucho tiempo esperando.
00:40:29Estoy loco por ti.
00:40:31Todos dicen, Tony Camonte es un pez gordo.
00:40:34Tiene cuanto quiere.
00:40:37Tengo todo, salvo lo que quiero, de verdad.
00:40:39¿Entiendes?
00:40:40Perdone.
00:40:40Le llaman, señor Camonte.
00:40:43Eh, tú.
00:40:44Ve a ver quién es.
00:40:45Que te dé su nombre.
00:40:52Soy el secretario del señor Camonte.
00:40:54¿Cómo se llama?
00:40:57¿Qué cómo se llama?
00:40:58Yo soy su secretario.
00:41:00Hable más alto que no entiendo lo que dice.
00:41:03No tanto, no tanto.
00:41:04Hable más bajo.
00:41:05¿Eh, me oye?
00:41:14Cuidado.
00:41:21¿Cómo se llama?
00:41:26Es que no le...
00:41:27Oiga, por favor.
00:41:29No oigo lo que dice.
00:41:30Es gente de O'Hara.
00:41:37No oigo...
00:41:38No oigo lo que...
00:41:47No oigo nada.
00:41:52No oigo lo que dice.
00:41:54No oigo lo que dice.
00:41:55No oigo lo que dice.
00:41:57No oigo lo que dice.
00:41:58Fíjate.
00:41:59Utilizan metralletas.
00:42:00Si las tuviera, me haría con la ciudad en un mes.
00:42:02Ahora mismo te traigo una.
00:42:19Es un arma fantástica.
00:42:21Venga, vámonos.
00:42:24Jefe, había mucho ruido.
00:42:26No oí el nombre.
00:42:27Es igual, imbécil.
00:42:28Por la puerta de atrás.
00:42:29Por la puerta de atrás.
00:42:30Vamos rápido.
00:42:30Hay que avisar una ambulancia.
00:42:32Llévatelo.
00:42:37Mirad.
00:42:38También han estado aquí.
00:42:49Fijaos.
00:42:49Esos cristales han respondido.
00:42:53Llama a Fogetti.
00:42:54Dile que quiero tres coches.
00:42:57Hola, Yuri.
00:42:58Mira lo que tengo.
00:42:59Asesino, imbécil.
00:43:00Has matado a O'Hara.
00:43:01¿Quién, yo?
00:43:02Bobadas.
00:43:03Me dijo que no entrase en la zona norte
00:43:04y no he entrado.
00:43:05Me he pasado el día en casa.
00:43:07¿Verdad, amigo?
00:43:08Claro.
00:43:08Claro.
00:43:09Estáis mintiendo.
00:43:10Te dije que le dejaras.
00:43:11A veces no oigo bien.
00:43:12No volverás a oír si sigues así.
00:43:14Mira esto.
00:43:15Me han herido.
00:43:15Fijaos.
00:43:16Se lleva como un bebé.
00:43:17Tenemos que organizarnos.
00:43:18Esto es solo el principio.
00:43:19Volverán.
00:43:20No les daremos tiempo.
00:43:21Iremos tras ellos.
00:43:22Les enseñaremos que la ciudad
00:43:23es de quien la coge.
00:43:24Sí.
00:43:25Cuando tengas una bala en la cabeza,
00:43:27quizá aprendas como hay que portarse.
00:43:28¿Y quién disparará esa bala?
00:43:30La gente de O'Hara o Gavni.
00:43:31Él manda ahora.
00:43:32Te llenará la barriga de plomo.
00:43:34Espero que sea él.
00:43:35Los coches, jefe.
00:43:36Bien.
00:43:36Rinaldo, encárgate de que vayan dos hombres en cada coche.
00:43:39¿A dónde vas?
00:43:40Al norte.
00:43:40A donde debo ir.
00:43:41No puedes hacerlo.
00:43:42¿Cómo que no?
00:43:43¿Quién me lo impide?
00:43:43Yo.
00:43:44Te estoy dando una orden.
00:43:45Solo algo da órdenes y recibe órdenes.
00:43:47Y es esto.
00:43:48Así conseguí la zona sur y así conseguiré la norte.
00:43:51Es una máquina de escribir.
00:43:52Escribiré mi nombre por la ciudad con mayúsculas.
00:43:54¡Eh, detenerle!
00:43:55Fuera de mi camino.
00:43:56Voy a disparar.
00:44:06Vamos, chicos.
00:44:08¡Eh, Tony!
00:44:09Llévate esto por si no te funciona eso.
00:44:11Gracias.
00:44:14Gracias.
00:44:39Llévate esto por si no te funciona eso.
00:44:42Eh, ¿sabes qué ha pasado?
00:44:44No sé, señor.
00:44:45Un coche negro pasó disparando con metralletas.
00:44:47¡Retírense!
00:44:51Hola, Ben.
00:44:53Jefe, ¿qué hacemos con las armas?
00:44:55¿Qué podemos hacer?
00:44:56No se prohíbe fabricarlas, solo llevarlas.
00:44:59Si no las compran en un estado, lo hacen en otro.
00:45:01Se dedican a su contrabando como al de alcohol.
00:45:04Debemos hacer algo.
00:45:06Después de lo que ha pasado, quedaremos como unos imbéciles.
00:45:09Lo sé.
00:45:09Aprieta las tuercas a los del almacén de la 22.
00:45:12Las traen en cajones de fruta.
00:45:13Bien.
00:45:43¿Qué pasa?
00:45:43¡Coger la lectura!
00:45:45Es espantosa.
00:45:46Lo han matado.
00:45:47¡Para ir!
00:45:50¡Gol!
00:45:51¡Para ir!
00:45:53¡Gol!
00:45:53¡Gol!
00:45:55¡Gol!
00:46:02¡Gol!
00:46:05¡Gol!
00:46:06¡Gol!
00:46:08¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:46:12¡No, ja!
00:46:12¡H Georges!
00:46:12¡No, ja, ja!
00:46:13¡Mierda, ja, ja, ja!
00:46:14¿Qué es esto? ¿Una redada?
00:46:16No, una felicitación de San Valentín.
00:46:19Hoy es San Valentín.
00:46:21Ah, sí, no me acordaba.
00:46:23¡Poneos en fila! ¡Ahí! ¡Los siete!
00:46:27¿Qué hacen? ¿Están cargadas?
00:46:30¡Claro!
00:46:32¡Cara a la pared!
00:46:33¡Levantad las manos!
00:46:35¡Todos!
00:46:50¡Atrás, por favor, atrás!
00:46:53¡No empujen! ¡Por favor, no empujen!
00:46:57¡Aléjense del almacén!
00:46:58¿Qué es, Gabby? ¿Qué sabes de esto?
00:47:00¡Habla!
00:47:02Venía al garaje porque había quedado aquí y llegaba tarde.
00:47:06¿Sí?
00:47:07Apareció un coche y bajaron unos tipos.
00:47:10Dos eran policías o al menos llevaban un uniforme.
00:47:13¡Vaya, eso es nuevo!
00:47:14¿Qué más?
00:47:15Parecía una redada, así que di una vuelta hasta que acabaran.
00:47:18Luego me detuvo él.
00:47:19Has tenido suerte.
00:47:20Fíjate en lo que te has perdido.
00:47:24Andas.
00:47:30¿Revisado para los flores?
00:47:31Sí.
00:47:37Bien, señor.
00:47:38Salud.
00:47:46Siete hombres, puestos de cara a la pared, acribillados como si tal cosa.
00:47:53No pudieron defenderse.
00:47:55Siéntate, desgastas la alfombra.
00:47:57Sí, soy el único que queda.
00:48:04Cree que acabará conmigo, pero lo dudo.
00:48:11¿Quién es?
00:48:13MacArthur, del Journal.
00:48:15Que pase.
00:48:21Hola, Gafni.
00:48:21¿Cómo me ha encontrado?
00:48:22Oh, métodos propios de la prensa.
00:48:25¿Sabe alguien que estoy aquí?
00:48:26No, he venido yo solo.
00:48:29Siéntese.
00:48:30Va a quedarse un buen rato.
00:48:39¿Y bien?
00:48:41No podemos acusarle.
00:48:42Es un callejón sin salida.
00:48:44Gafni se ha acobardado y se ha escondido.
00:48:46¿Y lobo?
00:48:47Está fuera de esto, tan asustado como Gafni.
00:48:50Es Camonte, pero no hay pruebas.
00:48:52No, pero habrá.
00:48:53¡Hey, jefe!
00:48:54¿Qué quieres?
00:48:54¿Ese Camonte?
00:48:55¿Qué pasa?
00:48:56Escriben de él.
00:48:57Al público le interesa.
00:48:58Es un personaje pintoresco.
00:49:00¿Pintoresco?
00:49:01Es un asesino.
00:49:02Un asqueroso reptil.
00:49:04Esa es la reacción de muchos palurdos de este país.
00:49:07Creen que esos mafiosos son casi dioses.
00:49:09¿Qué hacen con Tony Camonte?
00:49:11Le rodean de romanticismo y lo encumbran.
00:49:15Había excusas para idealizar a los forajidos del oeste.
00:49:18Se enfrentaban en la calle y esperaban a que el otro desenfundase.
00:49:21Pero estos disparan por la espalda y huyen.
00:49:24Tiene razón, jefe.
00:49:25¿Pintoresco?
00:49:26¿Leíste lo del otro día?
00:49:27Un coche seguía otro por la calle a plena luz.
00:49:30Tres niños que estaban jugando en la acera acabaron llenos de plomo.
00:49:34Cuando pienso en esas ratas asquerosas me entran ganas de vomitar.
00:49:39Ven.
00:49:40¿Sí?
00:49:40A ver si encuentras a Gaffney.
00:49:42Seguramente será el siguiente en caer.
00:49:44Bien.
00:49:49Nuestras organizaciones se oponen a su política.
00:49:51Su periódico podría luchar contra los gángsteres.
00:49:54Pero siguen publicando sus actividades en primera plana.
00:49:57Ajustes de cuentas, matanzas, es lo único que leemos.
00:50:00Idealizan a los asesinos dándoles publicidad.
00:50:03¿Insinúa que podemos deshacernos de los gángsteres ignorándolos?
00:50:07¿Sacándolos de los titulares?
00:50:09Es ridículo.
00:50:11Sería ponérselo en bandeja.
00:50:13Plántenles cara, échenlos del país.
00:50:15Así dejarán las primeras planas.
00:50:16Mientras tanto, ¿quiere que nuestros hijos no lean más que escándalos y asesinatos?
00:50:21Es mejor que ser acrimillados.
00:50:23La ciudad está llena de metralletas.
00:50:25Hay una guerra en las calles.
00:50:27Los niños no pueden ir seguros al colegio.
00:50:29¿Quieren que eso siga?
00:50:31Claro que no.
00:50:32¿Pero qué podemos hacer los ciudadanos?
00:50:34La policía no es capaz de detenerlos.
00:50:37No culpe a la policía.
00:50:38No pueden impedir que las metralletas entren y salgan por la frontera del Estado.
00:50:42No pueden hacer cumplir leyes que no existen.
00:50:45Es el gobierno federal quien debe hacer algo.
00:50:47Usted es el gobierno.
00:50:48Todos ustedes.
00:50:49En vez de esconder la cabeza, exijan que se promulguen leyes que sirvan para algo.
00:50:53¿Por ejemplo?
00:50:54Una ley federal que coloque las armas en la misma categoría que las drogas y la trata de blancas.
00:50:59Que las leyes de deportación se cumplan.
00:51:02Esa gentuza no es de este país.
00:51:03La mitad no son ciudadanos.
00:51:05Es cierto.
00:51:06No son más que una vergüenza para mi propio pueblo.
00:51:09Bien.
00:51:10Les diré lo que hay que hacer.
00:51:12Promulgar leyes y hacer que se cumplan.
00:51:14Aunque haya que imponer el Estado de excepción.
00:51:17El gobernador de Nuevo México lo declaró para impedir una corrida de toros.
00:51:21Y el de Oklahoma para regular la producción de petróleo.
00:51:24¿No creen que la ley de Lampa y el desafío a la autoridad son una amenaza más grave para la
00:51:28nación?
00:51:29¿Que regular la producción de petróleo o una corrida?
00:51:32El ejército ayudará.
00:51:34Y la legión americana.
00:51:35Ofrecieron su colaboración hace más de dos años.
00:51:38Y nadie se dirigió a ellos.
00:51:40Debemos ser realistas.
00:51:42Luchamos contra el crimen organizado.
00:52:07Esa Zadid es una chica muy lista.
00:52:10¿Cómo puede una chica trabajar en un sitio así?
00:52:13Sí, no para de llover.
00:52:16Sí, por cierto.
00:52:17Está bien hecho.
00:52:19Sale de una tubería, como una ducha.
00:52:22De esos dos, ¿con cuál crees que se quedará?
00:52:26¿Con el del cuello duro?
00:52:27Nah.
00:52:29Es muy feo.
00:52:30Pues el otro no es nada del otro mundo.
00:52:34Vamos a fumar fuera.
00:52:36Oye, Tony, ¿cómo hacen eso de la lluvia?
00:52:40Lo hacen con una tubería agujereada.
00:52:44Es un truco estupendo.
00:52:45Aunque no sé por dónde se va el agua del escenario.
00:52:48Cae de arriba y debe de haber unos humideros.
00:53:01Es una buena obra.
00:53:03Tengo que ver más como esta.
00:53:04Obras serias.
00:53:06No tiene chistes.
00:53:07A mí me gustan los chistes.
00:53:09Es el aborrico.
00:53:10¿Qué más quieres?
00:53:11Oye, esa chica, Sadie, tiene un problema muy corto.
00:53:17Ese tipo del cuello duro va...
00:53:23¿Qué pasa?
00:53:24Tengo a Garby.
00:53:25Está en los billares, jugando como si nada.
00:53:27¿Eh?
00:53:28En una hora reuniré a los muchachos.
00:53:30Estoy viendo una función.
00:53:31Solo falta un acto.
00:53:32Dos tipos persiguen a una chica que se llama Sadie.
00:53:35Y esa Sadie está bastante desilusionada.
00:53:40Hay que hacerlo.
00:53:41Podría escoparse.
00:53:42Solo queda él.
00:53:44Vamos, Tony.
00:53:47Qué pena.
00:53:49Vámonos.
00:53:50Un momento.
00:53:51Tú quédate.
00:53:53Quédate a ver la función.
00:53:55Quiero saber con cuál de los dos se queda Sadie.
00:53:58En cuanto te enteres, ve a contármelo.
00:54:19Jefe, la policía se ha ido.
00:54:21Bien.
00:54:22Vamos.
00:54:24Rinaldo, ve por detrás a la terraza.
00:54:26Llévate a unos cuantos.
00:54:27Pedro.
00:54:28Al callejón.
00:54:29Puede tener amigos ahí.
00:54:30Joe.
00:54:31Escóndete.
00:54:32Si sale, ya sabes qué hacer.
00:54:33Manténlo en marcha.
00:54:34Trae el regalito.
00:54:36Vamos, chicos.
00:54:38Ah, por fin sabré qué pasa.
00:54:40Eh, Angelo.
00:54:41¿Se queda con el del cuello duro?
00:54:43Qué va.
00:54:44Se larga con el del ejército.
00:54:46¿Sí?
00:54:47Esa Sadie es una chica lista.
00:54:49Vamos.
00:54:49Eh, dame eso.
00:55:16No está mal.
00:55:17¿Eh?
00:55:19Tóngame.
00:55:20Me da pocas bolas.
00:55:24Hombre, decidete.
00:55:39Fíjate y aprende.
00:55:42¿Qué pasa si es una bola?
00:56:02Paradise.
00:56:03Cena y baile.
00:56:06Alfredo, atento.
00:56:08Despacito.
00:56:12Buenas noches.
00:56:13Buenas noches.
00:56:15Buenas noches.
00:56:20Buenas noches, señores.
00:56:23Alfredo, le pone a los señores junto a la pista.
00:56:25Adelante.
00:56:28Hola, Tony.
00:56:29Hola.
00:56:29¿Qué tal?
00:56:30Es el dueño.
00:56:32Buenas noches, Tony.
00:56:34Eh.
00:56:35Hola, Tony.
00:56:36Qué preciosidad.
00:56:38Buenas noches, amigo.
00:56:39Hola.
00:56:41¿Qué tal, Tony?
00:56:47Hola.
00:56:49Hola, carácter.
00:56:50Una silla.
00:56:52Vaya, Johnny.
00:56:54Tienes muy buena cara.
00:56:56Creía que no volvería a verte.
00:56:58Pues aquí estoy.
00:56:59¿Dónde estabas?
00:57:00¿De vacaciones?
00:57:01No.
00:57:02Tenía trabajo.
00:57:04En la zona norte, ¿eh, Johnny?
00:57:06Eso dice el periódico.
00:57:09¿Cuánto trabajas?
00:57:11Esta noche he acabado.
00:57:13Ahora quiero divertirme.
00:57:26Tienes tu propia mesa.
00:57:28¿Cómo?
00:57:29Esta misa es para dos.
00:57:31Entonces deberías buscarte otra mesa.
00:57:33Lleva una pistola.
00:57:34Escucha, ¿quién te has creído?
00:57:35¿Qué es ese hombre?
00:57:36¿Qué es ese hombre?
00:57:36¡Ay, ay, ay, ay!
00:57:46Bien, marchaos.
00:57:49Parece que el ruido no te molesta.
00:57:52Bah, estoy acostumbrado.
00:57:56¡Qué algo de aquí!
00:57:57¡Echar!
00:57:57No se preocupen, no ha ocurrido nada.
00:58:00Tranquilos.
00:58:01Hola, Gino.
00:58:02Hola, guapa.
00:58:06¿Por qué me rehúyes siempre?
00:58:08Esfúmate.
00:58:09Necesitas un organillo para reaccionar.
00:58:13Tony está ahí.
00:58:14¿Te ha visto con ese vestido?
00:58:16Te parecía muy guapa desde abajo.
00:58:19¿Soy distinta ahora?
00:58:21¿Bailas conmigo?
00:58:22Eres la hermana de Tony.
00:58:24Y además, solo eres una cría.
00:58:27He cumplido 18.
00:58:48¿Te gusta la música?
00:58:56¿No quieres bailar?
00:58:58No.
00:59:00¿Tienes miedo?
00:59:01De la hermana de Tony.
00:59:03Eres...
00:59:03Quédate ahí mirándome.
00:59:08Algún día sabrás lo que te has perdido.
00:59:15¿Quieres bailar?
00:59:16Claro, preciosidad.
00:59:21¿Te apetece...
00:59:22...que bailemos?
00:59:24Creía que no querías.
00:59:26He cambiado de idea.
00:59:27Necesito ejercicio.
00:59:29Vamos a enseñarles.
00:59:46¿Me echabas de menos?
00:59:49Claro.
00:59:52Recuperaremos el tiempo perdido.
00:59:55¿Cómo quieres bailar?
00:59:56¿Así?
00:59:59Así.
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:29¿Por qué le ha pegado?
01:00:31Esperad aquí. Yo la llevaré a casa.
01:00:33¡Déjame!
01:00:34¡Calla!
01:00:51¡Te arrepentirás!
01:00:58Si vuelvo a encontrarte en un sitio así, te mato.
01:01:01¿Vas a decirme lo que debo hacer?
01:01:02Yo hago lo que me dé la gana, igual que tú.
01:01:05Escúchame.
01:01:06¡Te odio!
01:01:07Lo que yo haga, no te importa.
01:01:09Pero tú tienes que quedarte en casa.
01:01:11No soy una cría. Sé cuidarme sola.
01:01:14Sí, saliendo por ahí con tíos.
01:01:16Dejando que te abracen y que te miren.
01:01:18Vestida así para llamar la atención.
01:01:22¡Lo que yo haga es cosa mía!
01:01:27¡No!
01:01:29¡Déjame!
01:01:34¡Mamá!
01:01:36¿Qué te pasa?
01:01:37¿Qué te ha hecho, Toni?
01:01:39¿Qué te ha hecho?
01:01:40Me ha pegado. Casi me mata y no he hecho nada.
01:01:43Solo estaba bailando.
01:01:44Tranquila, hija mía.
01:01:46No llores.
01:01:47Cuéntaselo, mamá. Ven arriba.
01:01:50No llores, pequeña.
01:01:52No tiene derecho a que sea su hermana.
01:01:55No le da derecho a pegarme.
01:01:56No llores, cielo.
01:01:58Te lo he dicho, te lo he dicho muchas veces.
01:02:01Te hará daño.
01:02:02Te hará daño.
01:02:05Hace daño a todo el mundo.
01:02:10Tranquilízate.
01:02:16Tranquilízate.
01:02:26Tranquilízate.
01:02:29Tranquilízate.
01:02:31Tranquilízate.
01:02:34Tranquilízate.
01:02:36Tranquilízate.
01:02:37Tranquilízate.
01:02:37Tranquilízate.
01:02:38Tranquilízate.
01:02:39Tranquilízate.
01:02:40Tranquilízate.
01:02:41Tranquilízate.
01:02:41Tranquilízate.
01:03:04Hay que tirar a la rueda G.
01:03:11Hay que tirar a la rueda G.
01:03:45¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:47Dame un cambio.
01:03:49Tengo unas monedas.
01:03:58Lake Shade 1305.
01:04:01Dame una copa.
01:04:12Hola. ¿Eres Jim?
01:04:14Soy Tony Camonte.
01:04:16¿Está Rinaldo?
01:04:18No, Sr. Camonte. Se fue hace una hora.
01:04:21¿Está Lobo?
01:04:22¿Lobo?
01:04:23No, ella se fue. Dijo que volvía a casa.
01:04:32Bosworth. 44453.
01:04:44¿Diga?
01:04:45¿Eres Mabel?
01:04:48Soy Camonte.
01:04:50¿Está Rinaldo?
01:04:51No, hoy no ha venido.
01:04:53Me parece que quiere darme esquinazo.
01:04:55Ya me ha dejado plantada dos o tres veces.
01:04:57A lo mejor se ha ido a acostar.
01:04:59¿Qué dices? ¿Ese tarampana?
01:05:00Llama a Macy.
01:05:03Es verdad. No me acordaba de ella.
01:05:05¿Ese tarampana?
01:05:08Eh...
01:05:09Hatfield...
01:05:116401.
01:05:14Sí.
01:05:156401.
01:05:28Vamos.
01:05:35Diga.
01:05:36Hola, Macy.
01:05:37Soy Tony Camonte.
01:05:39¿Está Rinaldo?
01:05:41Sí.
01:05:42Para ti.
01:05:44Diga.
01:05:46Rinaldo.
01:05:47Estoy con Pietro.
01:05:49¡Con Pietro!
01:05:50Ven rápido.
01:05:51¿Ocurre algo?
01:05:52Sí, mucho.
01:05:55Dame una talla.
01:05:59Me dijiste que no ibas a salir.
01:06:02Volveré luego.
01:06:07Esto es peor que enamorarse de un saltamontes.
01:06:23No has tardado mucho.
01:06:25¿Quién has ido?
01:06:26No lo sé.
01:06:27Pero lo intuyo.
01:06:29Ahora verás.
01:06:30¿Cómo te llevas con Lobo?
01:06:32¡Habla!
01:06:32¿Cómo te llevas con Lobo?
01:06:34¿Cómo te llevas con Lobo?
01:06:34¡Habla!
01:06:37¿Quién es Lobo?
01:06:39Muy bien.
01:06:40¿Qué te parece?
01:06:42Es suficiente.
01:06:45Llama a Johnny Lobo a su despacho a las 2 y 10.
01:06:49A las 2 y 10.
01:06:53Dile que llamas desde las afueras.
01:06:56Ajá.
01:06:56Di que eres uno de los que me llevaron de paseo.
01:06:59Ajá.
01:06:59Que hubo un accidente y me escapé.
01:07:03Hubo un accidente y me escapé.
01:07:04Sí, sí.
01:07:05¿Crees que fue Johnny?
01:07:06No lo sé.
01:07:07Pero nos enteraremos.
01:07:09Estaremos allí cuando él llame.
01:07:11Y si fue Johnny, intentará disimular.
01:07:14Claro.
01:07:15Vamos.
01:07:15Abra la puerta.
01:07:27Abra la puerta.
01:07:31Entremos.
01:07:52¿Dónde estabas?
01:07:53¿Qué ha pasado?
01:07:54Me han estropeado el smoking nuevo.
01:07:57¿La policía?
01:07:58No.
01:07:59Unos matones.
01:08:00No los conocía.
01:08:02Debían de salir de fuera.
01:08:04¿Qué hicieron?
01:08:06Destrozarme el coche.
01:08:08Y llevarme de paseo.
01:08:10Casi.
01:08:12Saliste solo del club.
01:08:14Deberías tener cuidado.
01:08:16¿Dónde estabas?
01:08:17Creía que ibas siempre con él.
01:08:21Me alegro de que escaparas.
01:08:23Te echaría de menos.
01:08:24Haré que lo paguen.
01:08:25Sabía que lo harías, Johnny.
01:08:29Es Poppy.
01:08:30No quiero verla hoy.
01:08:32Le diré que no estás.
01:08:32Un momento.
01:08:34Lo cogeré.
01:08:41Diga.
01:08:43¿Quién?
01:08:45Aquí nadie se llama así.
01:08:47¿Qué?
01:08:48¿Qué?
01:08:50Cuelgue.
01:08:51Se ha equivocado.
01:08:57¿Quieres una copa, Tony?
01:09:06Y tú?
01:09:08¿Qué?
01:09:11¿Qué?
01:09:12¿Qué?
01:09:18¿Qué?
01:09:22Estos.
01:09:29Oficina.
01:09:31¿Qué?
01:09:34Oficina.
01:09:36¿Qué?
01:09:36¿Qué?
01:09:38¿Qué?
01:09:40¿Qué?
01:09:42¿Qué?
01:09:48No, no, no.
01:10:13No lo hice. No fui yo. No, Tony. Somos amigos.
01:10:17Claro. Amigos.
01:10:19No, no lo hice. Te equivocas. Yo te ayudé a progresar. No te traicionaría. Lo sabes.
01:10:25Déjame. No me mates. Dame una oportunidad. Quédate cuanto tengo.
01:10:28Lo que sea. Poppy es para ti. Te doy mi palabra. Poppy será tuya. Lo juro.
01:10:37El jefe.
01:10:38No, vamos. Dame una oportunidad. No he hecho nada a nadie. No he hecho daño a nadie.
01:10:44Le dices a otro que lo haga por ti.
01:10:50No.
01:10:54No.
01:10:56Tony.
01:10:57Tony, vuelve.
01:10:58Tony.
01:10:59Tony.
01:11:00Tony.
01:11:09Tony.
01:11:11Tony.
01:11:12Tony.
01:11:12Tony.
01:11:13Tony.
01:11:15Tony.
01:11:17Tony.
01:11:20Tony.
01:11:36¿Qué pasa?
01:11:45¿Y Johnny?
01:11:47¿Tú qué crees?
01:11:52Haz el equipaje.
01:12:28El mundo es tuyo.
01:12:33Eh.
01:12:35Ven aquí.
01:12:38Fíjate.
01:12:42¿Recuerdas lo que te dije?
01:12:50No.
01:13:09Tony no está, se ha ido
01:13:10¿Me hablas a mí?
01:13:15¿Por qué colgaste cuando te llamé ayer?
01:13:19Estaba ocupado
01:13:29¿Te ha salido muy bien?
01:13:32No está mal
01:13:37¿No preferirías una como...
01:13:41¿Como quién?
01:13:44Yo
01:13:45No digas tonterías
01:13:48Eres una cría
01:13:51Pero tengo ideas de mayor
01:13:55Eres como Tony cuando quieres algo
01:14:03¿Qué diría él?
01:14:04Estará fuera un mes
01:14:12El gran hombre vuelve de Florida
01:14:17Más vale que tenga cuidado
01:14:18La ciudad ha cambiado mucho desde que se fue
01:14:21La gente del ayuntamiento anda tras él
01:14:23En cuanto cometa un error se le echarán encima
01:14:26Llévalo y que lo publiquen
01:14:28Bien
01:14:29Bien
01:14:45Quedaos aquí
01:15:01Tony
01:15:02¿Y Cheska?
01:15:03¿Y Cheska?
01:15:03Tiene casa propia
01:15:04Me dijo que me callara
01:15:06Que no me metiera en su vida igual que tú
01:15:07¿Y vive sola?
01:15:08Sí
01:15:09Eso fue lo que me dijo
01:15:11Pero un día la seguí
01:15:13Había un hombre
01:15:14Entraron en la casa juntos
01:15:16Miré y vi el nombre de él en la puerta
01:15:18¿Ves?
01:15:19¿Ves lo que has hecho?
01:15:21Antes tenía un hijo
01:15:22Tenía una hija
01:15:23No llores
01:15:23No llores, mamá
01:15:26¿Dónde está su casa?
01:15:28Calle Chesrow 236
01:15:33¿Qué vas a hacer?
01:15:34No, no, no
01:15:35No, Tony
01:15:35No
01:15:36No
01:15:44A la calle Chesrow
01:15:57He was going down grave
01:15:59Making ninety mile an hour
01:16:01When his whistle
01:16:02Broke into a scream
01:16:04And they found him in the wreck
01:16:06With his hands on the throttle
01:16:08Scalded to death by the sea
01:16:11It's a mighty rough road
01:16:14From Lynchburg to Danville
01:16:15And the tracks on the three-mile grade
01:16:18It was on this road
01:16:21That he lost his
01:16:22Every two can see
01:16:23What a job he made
01:16:30Hola
01:16:31Hola, nena
01:16:32Soy tan feliz
01:16:34Yo también
01:16:35¿Me quieres, Guino?
01:16:38¿Sabes que sí?
01:16:39Nunca dejes de decírmelo
01:16:42No soy como las otras
01:16:43¿Verdad?
01:16:45Eres la única para mí, cielo
01:16:48Siempre seremos felices
01:16:52No, no, mamá
01:16:53No
01:17:05No
01:17:23Hola, Tony.
01:17:29Tony, yo...
01:17:30Tony, no.
01:17:34Tony.
01:17:45Guino.
01:17:47Guino.
01:17:48Guino, háblame, háblame.
01:17:51Guino, dime algo.
01:17:53Guino.
01:17:55Tony era mi Guino.
01:17:57Le quería.
01:17:59Nos casamos ayer, Tony.
01:18:01Nos casamos.
01:18:03Y vamos a darte una sorpresa.
01:18:06¿Verdad, Guino?
01:18:08No, Guino, háblame.
01:18:14Está muerto.
01:18:17Muerto.
01:18:20Me quería.
01:18:22Me quería de verdad.
01:18:27No me toques.
01:18:32Apártate de mí.
01:18:35Apártate de mí.
01:18:37No eres mi hermano.
01:18:40¿Crees que no lo sé?
01:18:43Asesino.
01:18:45Matas a todos.
01:18:48Matas a todos.
01:18:51Acabas con todo.
01:18:53Un carnicero.
01:18:55Eso eres.
01:18:56Un carnicero.
01:18:58Un carnicero.
01:19:00Un carnicero.
01:19:03Tiene un carnicero.
01:19:29Baje, jefe.
01:19:42¡Vamos! ¡Fuera! ¡Largaos! ¡Largaos! ¡Fuera!
01:20:01¡Largaos!
01:20:21¡Largaos!
01:20:32¡Largaos!
01:20:34¡Largaos!
01:20:38¡Largaos!
01:20:39¡Largaos!
01:20:41¡Largaos!
01:20:43¡Largaos!
01:20:44¡Largaos!
01:20:47¡Largaos!
01:20:48¡Largaos!
01:20:49¡Largaos!
01:20:49Tiene que hablar más alto, no la oigo.
01:20:59Es...
01:20:59Es Poppy, jefe.
01:21:03La he entendido.
01:21:26No lo sabía.
01:21:28No lo sabía.
01:21:31¿Tony, qué pasa?
01:21:33¡Tony, dime algo!
01:21:35¡Tony!
01:21:43¿Sí?
01:21:44¿Sí?
01:21:45¿Sí?
01:21:47Ah, ¿sí?
01:21:48¿Eso ha hecho?
01:21:49¿Y el resto?
01:21:51Pásame a Duffy.
01:21:53Lo que estábamos esperando.
01:21:54Ha matado a Rinaldo.
01:21:56Se resistió cuando intentaron detenerlo y se ha encerrado.
01:21:58Deténlo.
01:21:59Llévate a Madden.
01:22:00Te mandaré refuerzos.
01:22:01Espera, Duffy.
01:22:01Ten cuidado.
01:22:02Cortad la calle.
01:22:03Sacadlo con gas lacrimógeno.
01:22:04Se rendirá.
01:22:05Vamos.
01:22:06Duffy, rodeadlo.
01:22:07Dile a Jay que no se mueva de ahí.
01:22:09No se mueva de ahí.
01:22:19No se mueva de ahí.
01:22:21No se mueva de ahí.
01:22:24No se mueva de ahí.
01:22:25No se mueva de ahí.
01:22:26No se mueva de ahí.
01:22:27No se mueva de ahí.
01:22:27No se mueva de ahí.
01:22:29No se mueva de ahí.
01:22:33No se mueva de ahí.
01:23:04Gracias por ver el video.
01:23:05Gracias por ver el video.
01:24:02Gracias por ver el video.
01:24:05No te preocupes. Verás lo que vamos a hacer.
01:24:07Gracias por ver el video.
01:24:37Gracias por ver el video.
01:25:01¿Eh, Cheska? ¿Qué te dije?
01:25:03Mira, Cheska, ¿ves? Acero.
01:25:05Todas de acero.
01:25:07Acero. No puede entrar nadie.
01:25:09Tú y yo. Los dos juntos.
01:25:12Todo será nuestro.
01:25:13La zona norte, la zona sur.
01:25:15El mundo entero.
01:25:20Vamos, daos prisa.
01:25:29¡Cheska!
01:25:33¡Cheska!
01:25:37Deja que me tome.
01:25:41Estoy aturdida.
01:25:55¡Cheska!
01:25:56Cheska, ¿te ha herido?
01:25:58¿Dónde?
01:25:59No me duele, Tony.
01:26:01Rodéame con tus brazos un momento.
01:26:03¡Cheska!
01:26:03No voy a poder ayudarte.
01:26:05No me dejes. Te lo prohíbo.
01:26:07Te lo prohíbo.
01:26:08Estoy mal.
01:26:11Abrázame. Estoy asustada.
01:26:13No lo entiendes.
01:26:14No puedes dejarme solo.
01:26:15No puedes dejarme solo.
01:26:17Pero, Tony.
01:26:19Tienes miedo.
01:26:20No tengas miedo.
01:26:21Solo me quedas tú.
01:26:22Todos han muerto.
01:26:23Ángelo ha muerto.
01:26:24No soy nada sin ti.
01:26:26No soy nada solo.
01:26:27¡Cheska!
01:26:29¡Cheska!
01:26:31Están ahí.
01:26:31Quieren detenerme.
01:26:33Van a matarme.
01:26:34Por favor.
01:26:35¡Cheska!
01:26:36Guino no tuvo miedo.
01:26:40¡Cheska!
01:26:41No me dejes, por favor.
01:26:43Te prohíbo que me dejes.
01:26:44Te lo prohíbo.
01:26:46Tienes que quedarte conmigo.
01:26:47¿Me oyes?
01:26:48No puedo hacerlo.
01:26:50Tienes miedo.
01:26:53Guino.
01:26:54Guino.
01:26:59¡Cheska, por favor!
01:27:00No te vayas.
01:27:01¡Vuelve conmigo!
01:27:03¡Alzad el gas!
01:27:05¡La segunda ventana!
01:27:07Sí, señor.
01:27:09¡Cheska!
01:27:10¡Cheska!
01:27:11¡Cheska!
01:27:24¡Cheska!
01:27:25¡Cheska!
01:27:26¡Cheska!
01:27:27¡No veo nada!
01:27:29¡Cheska!
01:27:30¡Angelo!
01:27:32¡Linaldo!
01:27:41¡Cheska!
01:27:43¡Cheska!
01:27:43¡No veo nada!
01:27:46¡Vamos hacia las costas!
01:27:51¡Tíralo!
01:28:18No, no lo hagas, no dispare, guarino
01:28:21Estoy solo, no voy armado
01:28:22No voy armado, dime una oportunidad
01:28:26¿Sí? ¿A quién se la diste tú?
01:28:29Fíjese, no, no tengo a nadie, estoy solo
01:28:32Rinaldo ha muerto, Ángelo también
01:28:34Y las contraventanas de acero no sirven
01:28:38Baja de ahí
01:28:38Claro, ya bajo, dime una oportunidad
01:28:41Tranquilo, estoy rodeado, no puedo hacer nada, no puedo
01:28:44No, dime una oportunidad
01:28:46No dispare, no dispare
01:28:50Te dije que acabarías así
01:28:51Que si te veías desarmado, suplicarías como una rata
01:28:55Voy a esposarte
01:29:07¡Ha caído!
01:29:09¡Que nadie se acerque!
01:29:10¡Aquí se ha caído!
01:29:12¡Mucho cuidado!
01:29:13¡Que hay alguien dentro!
01:29:15¡Que nadie se acerque!
01:29:16¡Bien, señor! ¡Vamos!
01:29:20El mundo es tuyo
01:29:24¡Vamos!
01:29:26¡Vamos!
01:29:29¡Que nadie se acerque!
01:29:35¡Vamos!
01:29:38¡Vamos!
01:29:41¡Vamos!
01:29:41¡Vamos!
01:29:43¡Vamos!
01:29:44¡Vamos!
01:29:44¡Vamos!
01:29:44Gracias.
Comentarios