- 5 hours ago
مسلسل Bank Under Siege مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28You
00:38Oh, my God.
01:26Oh, my God.
01:30Oh, my God.
01:37¡Todo el mundo al suelo!
01:39¡Al suelo!
01:40¡Todos al suelo!
01:42Número tres.
01:43Número cinco.
01:44Vamos.
01:45Me vaciáis la planta de abajo.
01:47Quiero a todo el mundo aquí, en el centro.
01:49Tú, dame ese cigarro, por favor.
01:51Muchísimas gracias.
01:53Número dos, número siete y número ocho.
01:56La planta de arriba.
01:57Vamos.
01:57Me la dejáis limpita.
01:58Fuera.
01:59Tú.
02:01Muy bien, señores.
02:04Si colaboran, todo será rapidito, sencillo y sin heridos.
02:08Vamos, hombre.
02:08Fácil.
02:10¡Sal de ahí!
02:12Vamos, coño.
02:15Sobra decir que esto es un atraco, ¿verdad?
02:19Vamos, coño.
02:20Al suelo.
02:20Al suelo, venga.
02:21A cara al suelo.
02:30Confirmado, estamos delante del Banco Central.
02:32Esperamos ordenar.
02:33Número seis.
02:34A la puerta principal.
02:36Todo el mundo al suelo, hostia.
02:38Que nadie se mueva, cojones.
02:39Todos quietecitos.
02:42¡Aquí, lento!
02:47¡Aquí, lento!
02:51¡Cantado, puerto!
02:52Nos reciben puertos.
02:54¡Aquí, lento!
03:00¡Aquí, lento!
03:16Today is the three months of the attack of the state of the 23rd of February,
03:21which was carried out by the lieutenant coronel Antonio Tejero.
03:24Without a doubt, the speech of Su Majestad Juan Carlos was decisive
03:28for this attempt to end our young democracy.
03:32The corona, a symbol of the permanence and unity of the peace,
03:36can not tolerate actions or attitudes of people
03:40who pretend to stop by force the democratic process
03:46Maider Garmendia?
03:50Coño, eres la nueva, la vasca.
03:54Nena.
03:59Bienvenida.
04:05Ven, es por aquí.
04:08¿Quién es? Bernardo García.
04:10Bernie le llaman.
04:12Es un poco bocazas y está medio alcoholizado,
04:14pero la mayoría de fotos de portadas que has visto en la entrada
04:17os ha hecho ahí.
04:25Ya ya lo sé.
04:28Sí, sí, estoy aquí, dime.
04:35Ya.
04:36Perfecto, Eduardo, por mí hablamos mañana.
04:41No, no, gracias a ti.
04:43Gracias, hasta mañana, chao.
04:45Maider, perdona.
04:47Isabel Roy, encantada.
04:48Un placer.
04:49Siéntate, por favor.
04:52Bueno.
04:53¿Cómo estás?
04:55Bien, gracias.
05:00Siento mucho lo de tu padre.
05:02Que sepas que no estás aquí por él ni por lo que pasó.
05:06Me gustó mucho el material que mandaste.
05:08Mucho.
05:10Creo que tienes talento y estilo.
05:12Y eso es muy difícil, ¿eh?
05:14Su peso es jodido.
05:16Complicado.
05:18Y Barcelona... Barcelona ahora mismo está peor que el Bronx.
05:21Atracos, reyertas, sobredosis, asesinatos.
05:25Vamos, que aquí no te vas a burrir.
05:27¿Perdona, fumas?
05:28No, gracias.
05:31Gardía Marquez dice que...
05:33que el periodismo es el mejor oficio del mundo.
05:36Y yo estoy de acuerdo con él.
05:37Pero quiero que sepas que la redacción es una jungla.
05:42Si no eres fuerte, te convencielo.
05:46Somos pocas mujeres y nos protegemos entre nosotras.
05:50Así que si alguien te trata mal o te pone la mano encima, te defiendes.
05:55Y si no puedes, por lo que sea, por cualquier cosa, me lo dices a mí.
06:00Vale.
06:01Pues cuéntame, Mayder.
06:03¿Alguna pregunta?
06:06¿Cuándo empiezo?
06:10Pues ahora mismo.
06:12Bienvenida, Mayder.
06:14Gracias.
06:18Mayder.
06:19Que a mí me da igual cómo vayas vestida,
06:21pero una minifalda en una redacción
06:24es como un caramelo en la puerta de un colegio.
06:54¡Vamos!
06:58¡Vamos!
06:58¡Vamos!
07:01¡Vamos!
07:03¡Vamos!
07:05¡Vamos!
07:19¡Vamos!
07:21¡Vamos!
07:21¡Vamos!
07:46¡Vamos!
07:47¡Vamos!
07:55Diario de Barcelona, dígame.
07:56Escúchame bien.
07:58El Banco Central de Plaza de Cataluña acaba de ser asaltado.
08:00En la cabina telefónica que hay en la esquina encontrarán un sobre
08:03con las condiciones para la liberación de los rehenes.
08:05Oiga, si se trata de una broma...
08:07No es ninguna broma.
08:08Si no cumplen las condiciones, nos veremos obligados a ejecutar a diez rehenes cada hora.
08:12¡Viva España!
08:12¡Viva España!
08:21¿Isabel?
08:29Han asaltado el Banco Central.
08:31Acaban de llamar diciendo que hay un sobre con las condiciones de los asaltantes en una cabina.
08:35En Plaza de Cataluña.
08:37¡Raymond, deja de hacer el capullo!
08:41Se están gastando una novatada.
08:44No es ninguna broma, han sonado disparos.
08:47Serían petardos.
08:49Sé muy bien cómo suena un disparo.
08:52¿Cómo puedo llegar a Plaza de Cataluña?
08:59Si están asaltando el central, se va a liar la de Dios.
09:02No es un atraco. Ha dicho que han tomado rehenes.
09:04Y que matarán diez cada hora si no se cumplen sus condiciones.
09:07Si no están atracadores, ¿para qué cojones entran en un banco?
09:11No sé, ha llamado dientes de colgar o ha gritado, ¡Viva España!
09:19¡Viva España!
09:31¡Viva España!
09:32Bien.
09:33A ver, cuidado, por favor, que no le quiero hacer daño a nadie, ¿eh?
09:37Disculpen.
09:39Bien.
09:42¿Por dónde iba?
09:43Ahora necesito tres voluntarios que vayan a la ventana principal.
09:49Nadie, ¿no? Vale.
09:50Pues vosotros tres, los del grupito de ahí.
09:53Quiero que os pongáis en la ventana principal y que se os vea bien, ¿eh?
09:56Prisa.
09:57Necesito otros dos en la ventana de la izquierda y otros dos en la de la derecha.
10:04¡Venga, por favor!
10:05A esa ventana, ya.
10:07¡Vamos, coño!
10:07Bien.
10:08Veo que ya veis cómo va la dinámica de este trabajo.
10:11¡Vamos, coño!
10:11Así que, por favor, grupos de tres y me vais llenando las ventanas que están vacías.
10:16¡Gracias!
10:17¡Vamos, abajo!
10:18¡Vamos!
10:19¡Todo el mundo abajo, vamos!
10:21¡Vamos!
10:22¡Vamos, vamos!
10:23¡Todo el mundo abajo y al suelo!
10:25¡Al suelo!
10:26¡Cuidado!
10:27¡Rapidito!
10:28¡Vamos!
10:29¡Vamos, rápido!
10:32Número uno.
10:37¡Arriba todo despejado!
10:38¡Cojonudo!
10:39¡Vamos!
10:40Muy bien, señores.
10:42Les voy a pedir el último favor de esta mañana.
10:43Que se queden quietecitos.
10:45Mis compañeros se van a quedar con ustedes vigilando.
10:47Que esté todo bien.
10:48Que no les falte de nada.
10:51¡Ahora vengo!
10:52¿Te habéis oído?
10:58¡Arriba!
11:31Eh...
11:57Let's go.
12:00I'll be here, I'll be here again.
12:00Where are you? No, I'll be here.
12:02Don't go.
12:02I'm going to take you off.
12:03No, no, no, no, no!
12:06Let's go!
12:08Let's go!
12:10Let's go!
12:16You wait a second.
12:18Let's go!
12:35You can see the police. You can see what's in the middle.
12:40What's going to happen?
12:44What's going to happen?
12:45What's going to happen?
12:46It's the liberation of Tejero.
12:48And a plane to go to Argentina.
12:50Let's go. Let's go.
12:52Let's go.
12:55That's it.
13:00Hey, ¿qué hacen ahí?
13:03Son los periodistas.
13:04Identifíquese.
13:07Acompáñame.
13:08Vamos.
13:09Rápido.
13:11Aquí.
13:18Comisario, una docena de encapuchados han entrado armados al entrar y se han hecho fuertes en su interior.
13:23¿Hay algún herido?
13:25Que yo sepa no.
13:28Comisario, esos periodistas quieren hablar con ustedes.
13:32Vaya marronazo tenéis encima, Paco.
13:34¿Qué cojones haces esto aquí, Berni?
13:35Hemos recibido una llamada en el periódico.
13:37Me dijo que estaban asaltando al Banco Central y que había un sobre en una cabina con las condiciones de
13:41los asaltantes.
13:42Hoy se cumplen tres meses del asalto al Congreso.
13:46Si son guardias civiles se va a liar la de Dios.
13:53De una palabra de esto a nadie.
13:55¿Y qué sacamos a cambio?
13:59Mantén esta información en cuarentena durante una hora y te habrás ganado un amigo.
14:08Vamos, tienes que llamar a Isabel.
14:11He hecho un trato.
14:21Mira lo que viene por ahí.
14:25Vas a perder una oportunidad única, nena.
14:45¿Quién es usted?
14:46Señor Francisco López, jefe de la brigada antiatracos.
14:50Acaban de asaltar el Banco Central.
14:51Me lo acaban de contar.
14:53Me dicen que hay rehenes.
14:54Entre clientes y trabajadores puede haber unas 300 personas.
14:58300 rehenes.
15:01Estas son sus reclamaciones.
15:10Y por lo tanto, las prioridades estratégicas de nuestro gobierno serán
15:15diálogo social, armonización autonómica y la entrada de España en la Alianza Atlántica.
15:21Presidente, el delegado del gobierno de Barcelona al teléfono dice que es extremadamente urgente.
15:27¿Extremadamente urgente?
15:27Esas han sido sus palabras.
15:29Está bien.
15:32Gobernador.
15:33Disculpe que le importune, señor presidente.
15:35Se ha producido una toma de rehenes en la sede del Banco Central de Barcelona.
15:39Le acabo de mandar un telefax con las reclamaciones de los asaltantes.
15:42¿Qué quieren?
15:43Vamos, lea lo que pone.
15:47En el afán de limpiar España de tanta inmundicia y para acabar con el terrorismo rojo,
15:51exigimos que cumplan las siguientes peticiones.
15:53La libertad de cuatro militares héroes del 23 de febrero.
15:56El teniente Pedro Mas Oliver, el coronel San Martín, el general Torres Rojas
16:01y nuestro valiente teniente coronel, Antonio Tejero.
16:05Que en el plazo de 72 horas tengan dispuesto un avión en el aeropuerto de Barajas
16:08para trasladar a los cuatro defensores de la causa a Argentina.
16:11Y otro avión en el aeropuerto del Prat con el mismo destino para garantizar nuestra huida.
16:16Si nuestras peticiones no son tomadas en consideración en el plazo de 72 horas,
16:20nos veremos obligados a ejecutar a diez personas.
16:23Y a cada hora, restante, cinco más.
16:25Si tratan de penetrar en el edificio donde nos encontramos,
16:28nos veremos en la obligación de volarlo con todos los rehenes dentro.
16:32Rogamos al pueblo español que sepan comprender nuestro acto.
16:35Pero es la única solución para volver a la paz que tanto deseamos.
16:39Viva España.
16:41Gobernador, ¿se sabe si hay militares o guardia civiles implicados?
16:44No, por ahora no sabemos quiénes son.
16:46Llame al director general de la Guardia Civil. Que venga aquí de inmediato.
16:49Sí, presidente.
16:50Almudena, ponme con su majestad.
16:59¿Alguna novedad?
17:01Todo sería igual.
17:02Gobernador, tenemos que establecer un puesto de mando y entablar cuanto antes comunicación con los asaltantes.
17:07¿Qué necesita?
17:09Esas oficinas.
17:11Bien, deme un minuto.
17:20Comisario, ¿ha podido confirmar si hay guardia civiles implicados?
17:23¿Cómo te llamas tú?
17:24Maider.
17:26La situación es la siguiente.
17:27El presidente del gobierno ha ordenado mantener en secreto lo que pone en esa nota.
17:30Así que no puedo dejar que se lo contéis a nadie para evitar que esto se convierta en un circo.
17:34¿Lo entiendes?
17:35¿No?
17:36Detenete a estas dos personas y mantenerlas incomunicadas hasta Nueva Ola.
17:39¡No me pueden detener! ¡Que soy periodista! ¡Que soy periodista! ¡Que no pueden detenernos! ¡Que no pueden detenernos! ¡Que tenemos
17:46derechos!
17:46¡Muchos!
17:52¡Puza!
18:00Ha sido una imbécil.
18:03Ha sido buena persona.
18:07Eso está bien si eres médico o misionero.
18:11Pero si eres periodista...
18:20Por aquí, por aquí, por la derecha.
18:21Sí, pase, pase.
18:22Oye, no pase.
18:26Hola, ¿a dónde más nos ha podido pasar?
18:27Por aquí, por aquí, por la izquierda.
18:30Sí, espera un segundo.
18:31Cuidado, que no pase nadie más.
18:33A ver, izquierda.
18:39Esta es la sala más grande que tenemos.
18:41Muy bien.
18:42Necesitamos varias líneas de teléfono y los planos del banco.
18:45Que vengan los geos.
18:47Y avise también a varias ambulancias que estén preparadas por si la cosa se pone fea.
18:50La prioridad es saber quiénes son.
18:52Vamos a averiguarlo.
18:55Necesitamos una grabadora.
18:56Sí.
18:58No, gracias.
19:13No, gracias.
19:14No, gracias.
19:18No, gracias.
19:18¿Por qué no viene el número uno?
19:20¿Dónde coño está?
19:22Bueno, señores, estamos de vuelta.
19:23Espero que no nos hayan echado mucho de menos.
19:30¿Puedo ir al baño?
19:33Número dos, acompáñale, por favor.
19:35Vamos.
19:36Tira.
19:52Dígame.
19:53¿Con quién hablo?
19:55Con el número uno de la operación.
19:57¿Quién es usted?
19:59Soy Francisco López, comisario de la Brigada Antiatracos de Barcelona.
20:02Comisario, ¿han recibido nuestras peticiones?
20:05Que se identifique.
20:06Sí, las hemos recibido y las hemos puesto en conocimiento de las autoridades pertinentes.
20:10Muy bien.
20:11Pues queremos una respuesta rápida.
20:13Y queremos línea directa con Madrid.
20:15Que aquí hay muchas vidas en juego.
20:18¿Cómo están los rehenes?
20:19¿Cuántas personas hay ahí dentro?
20:22Unas trescientas.
20:26Número uno, me gustaría pedirle un gesto de buena voluntad.
20:31¿Usted irá?
20:32Quiero pedirle la liberación de algunos rehenes.
20:35Ancianos, mujeres, personas con problemas de salud.
20:41De acuerdo.
20:42Dígale que se identifique.
20:44A ver qué le parece.
20:4650 rehenes a cambio de comida y tabaco.
20:49Ah, y necesitaremos una ambulancia.
20:52¿Por qué? ¿Hay algún herido?
20:53Usted traiga la ambulancia.
20:54Y que la comida la entregue la gente de la Cruz Roja.
20:56Y nada de trucos.
20:58Pues esto puede acabar muy mal.
20:59No se preocupe.
21:00Cumpliremos con nuestra palabra si ustedes cumplen con la suya.
21:04Escuche, le habla el delegado del Gobierno de Cataluña.
21:06Antes de nada necesitamos saber quiénes son.
21:11¿Pertenecen a algún grupo de extrema derecha?
21:14Son guardias civiles.
21:15¿Quiénes son?
21:17Tabaco y comida a cambio de rehenes.
21:19Tienen media hora.
21:27Eso ha sido una estupidez.
21:30Tenemos que saber quiénes son.
21:34Conségueme café, por favor.
21:39Podemos confirmar, por ejemplo, que la serie del Banco Central ha sido tomada por un grupo de encapuchados, que ha
21:45habido un tiroteo con las fuerzas del orden y que ya ha habido un primer contacto con los asaltantes por
21:50parte de las autoridades.
21:52En este instante, las motivaciones de este asalto todavía están por confirmar.
21:56Parece que el comunicado no se ha difundido todavía.
21:59Esto es una vergüenza.
22:01No pueden detenernos así porque sí.
22:05Son 40 años de dictadura, nena.
22:07Las malas costumbres no se olvidan de un día para otro.
22:10Deja de llamarme, nena, ¿vale?
22:11Que no soy ninguna cría.
22:14Perdona, tengo una hija de tu edad.
22:19Y la llamo así.
22:26Sigaré yo.
22:28No fumo.
22:35No bebo.
22:37Eres la primera periodista que conozco que ni fuma ni bebe.
22:51¿Qué es esto?
22:53Coñac.
22:57Qué asco.
23:07Siento mucho lo de tu padre.
23:12Fue la primera vez que guardamos un minuto de silencio en el periódico después de un atentado.
23:24Si no te importa, prefiero no hablar del tema.
23:36Perdona.
23:37Perdona. ¿Tienes fuego?
23:38Claro, guapa.
23:42Se sabe ya quiénes son y qué quieren.
23:44Están atracando un banco. ¿Qué van a querer?
23:56Radio Nacional, dígame.
23:57Escuche con atención.
23:59Llamé un nombre de los asaltantes del Banco Central.
24:01Las autoridades están intentando ocultar las verdaderas motivaciones de esta acción.
24:05No se trata de un robo, sino de una operación para liberar a los héroes del 23F.
24:12Número 5 y número 6. Bajad el material al sótano.
24:17Quita, coño.
24:18Muy bien. Ha llegado el momento que todos estabais deseando.
24:21Voy a seleccionar a los que salís fuera.
24:26Usted, ¿qué años tiene?
24:2863.
24:29Bien, sus colegas tampoco deben andar muy lejos, ¿verdad?
24:32Venga, pues ustedes dos se me ponen ahí de pie, al lado de la columna. Gracias.
24:37A ver...
24:39Usted y usted, señoritas, acompáñenles, por favor.
24:42Con el grupo. Venga, rápido, rápido, por favor.
24:48¿A usted qué le pasa?
24:52Tengo un problema de corazón.
24:55Bueno, pues no se preocupe que esto va a acabar pronto.
24:57Vaya con el grupo.
24:58Bien. A ver...
25:01Tú, tú, tú, tú, tú y tú.
25:07Con el grupo.
25:08Venga, rápido, por favor, rápido, rápido, rápido.
25:11Señor, yo tengo 60.
25:13Perfecto, está usted en la flor de la vida.
25:15Yo soy diabético.
25:16Pues no coma azúcar.
25:17Vale, silencio.
25:18Silencio. Vale, vale, tranquilos.
25:21Vale, silencio.
25:22Silencio.
25:23Silencio.
25:34Silencio.
25:36¡Hospia!
25:39A ver, tú, arriba, venga.
25:44Tranquilo, tranquilo, no pasa nada, ¿eh?
25:48Esto te va a doler.
25:58Let's go.
26:18Let's go.
26:58Let's go.
27:18Vamos al periódico a informar a Isabel.
27:21Isabel puede esperar.
27:27Vamos.
27:28Vamos.
27:39No grites, chaval, que vas a asustar a la gente, hombre.
27:42A ver, anda, anda, ¿qué puta mierda es eso?
27:44Que no has hecho un torniquete en el...
27:45¡Quita, conmigo!
27:48A ver.
27:52No grites, hombre.
27:57Si duele es que cura.
27:59Tú confía en mí.
28:03Muévete.
28:08Tranquilo, que en un mes estás como nuevo, ¿eh, chaval?
28:10¿Qué tal, joven?
28:12Bien.
28:13A ver.
28:14Tú, tú, los fortachones, llévales con el grupo.
28:18Número uno, la Cruz Roja y la ambulancia están aquí.
28:21Perfecto.
28:22A ver, necesito un voluntario que quiera salir conmigo a la calle.
28:28¡Nadie!
28:29¿Qué vas a hacer?
28:31Quiero ver cómo están las cosas ahí fuera.
28:33No me jodas, te van a pegar un tiro en cuanto a su vez.
28:37No te encojones.
28:38Venga, un voluntario, por favor.
28:41¿Alguien del banco?
28:44¿Nadie?
28:48Bueno, tenemos a uno.
28:50Soy el director del banco.
28:51¿Cómo se llama?
28:53Ramón Royan.
28:54Venga conmigo, por favor.
29:05¡Bernie!
29:06Muchas gracias, señora.
29:07Ven, corre.
29:24Ha salido uno de ellos.
29:25Y lleva un rehen.
29:26Acaba de salir uno de los atracadores con un rehen.
29:29Jefe, lo tenemos a tiro.
29:30Esperamos órdenes.
29:38Que nadie dispare.
29:40Repito, que nadie dispare.
29:41El encapuchado podría matar al rehen.
29:55Se acaso al herido y al del infarto.
30:09Vosotros, y dejando las bolsas, nada más entrar a la izquierda.
30:12Venga, rápido.
30:16Y vosotros tres, no os despistéis.
30:18¡Pá adentro!
30:24¡Venga!
30:39¡Venga!
30:40¡Venga!
30:41¡Liberaz a los rehenes!
30:42¡Venga, va!
30:42¡Vamos, rapidito!
30:43¡Rapidito!
30:44¡Vamos, señor!
30:45¡Venga, va!
30:47¡Vamos, señor!
30:48¡Ven y salir!
30:49¡Venga, hombre!
30:57¡Vamos, hombre!
30:58¡Venga!
30:59¡Venga!
31:00¡Vamos, hombre!
31:00¡Ven!
31:04¡Ven!
31:05Este cabrón viste como un quinqui en Domingo.
31:08¡Vamos, señora!
31:11¡Venga, señora!
31:12¡Que no es pa' tanto, que ya vuelve a casa!
31:19¡Vamos, hombre!
31:22¡Hostia!
31:23¡Vamos, coño!
31:28¡Número tres!
31:28¡El cacerolo!
31:29¡Mételo pa' dentro!
31:33¡Venga!
31:34Muy bien.
31:36Bueno, señores, nosotros hemos terminado.
31:39Venga, señor Royal, para adentro.
31:49Despacito, ¿eh?
31:50Cuidadito con el escalón.
31:51No se me resbale.
31:57Cierra la puerta.
32:04Vámonos, esto es oro.
32:08Escuchad, escuchad.
32:10Atención, noticia de última hora.
32:12Gracias a una llamante anónima, Radio Nacional tiene, en primicia, las peticiones de los asaltantes del Banco Central.
32:18En primer lugar, piden la liberación del teniente coronel Antonio Tejero...
32:22Comisario, el general Pajuelo.
32:25¿Quién?
32:25El jefe de zona de la Guardia Civil.
32:29General, comisario López de la Brigada Antiatracos.
32:32¿Sabemos ya quiénes son?
32:33Todavía no.
32:35¿Han llegado en vehículos de la Benemérita o llevan cedmes?
32:38Tampoco tenemos información al respecto, pero vamos a interrogar de inmediato los rehenes liberados para ver si averiguamos algo.
32:43Muy bien.
32:44Manténgame informado.
32:45Por supuesto.
32:48No creo que sean guardias civiles.
32:51Ultras o militares, a lo mejor.
32:52Pero de los míos, no.
32:54Tenemos grabada la conversación del que está al mando.
32:57¿Quiere oírla?
33:01¿Qué está pasando?
33:03Las radios están contando las peticiones de los secuestradores.
33:06No me jodas.
33:07Empieza el tiempo.
33:10No, no.
33:10Venga, sácalos de aquí.
33:11Sácalos de aquí.
33:12¡No, cuidado con esto!
33:14¡Fuera!
33:15¡Fuera!
33:16¡Fuera de Cataluña!
33:17¡Fuera!
33:19¡Fuera!
33:21¡Fuera de aquí, hostia!
33:23¡Fuera de aquí todo!
33:26¡Aquí dos!
33:28¡Fuera!
33:28¡Fuera de aquí!
33:29¡Fuera de aquí!
33:30¡Fuera!
33:32¡Fuera de aquí todo!
33:46He got him.
33:51She's going.
33:53And he's leaving me.
34:01Was a girl.
34:05Not이트ars and allies.
34:05No me jodas, Paco.
34:06I have to denunciate.
34:07No te conviene.
34:09Ya te dije que yo te puedo ser de mucha ayuda.
34:10¿Ah, sí?
34:15Llámame en un par de horas y te contaré cómo están las cosas.
34:19Vamos al periódico.
34:23No te fíes de él.
34:24Tiene fama del ligón y del liante.
34:28¿Con quién hablo?
34:29Con el número uno de la operación.
34:31¿Quién es usted?
34:32Soy Francisco López, comisario de la Brigada Antiatracos de Barcelona.
34:36Comisario, ¿han recibido nuestras peticiones?
34:38Sí, las hemos recibido y las hemos puesto en conocimiento de las autoridades pertinentes.
34:42Muy bien.
34:44Queremos una respuesta rápida.
34:45Y queremos línea directa con Madrid.
34:48Aquí hay muchas vidas en juego.
34:50No puede ser.
34:52¿El qué?
34:54Esa voz.
34:55Yo juraría que es Gil Sánchez Valiente.
34:58¿El quién?
35:00El capitán Gil Sánchez Valiente estuvo con tejero en el Congreso el 23F.
35:05Al día siguiente desapareció y no hemos vuelto a saber nada de él.
35:10O sea que son guardias civiles.
35:25¿Dónde coño se habéis metido?
35:28Hemos estado detenidos.
35:30¿Y no os habéis enterado del comunicado?
35:33Tenemos una foto del original.
35:37No me jodas.
35:39Quiero verlo.
35:41Maider, recopila teletipos y las reacciones que vayan saliendo.
35:44¿Qué? Imposible, tengo que volver a Plaza de Cataluña.
35:46No, aquello está cubierto y necesito gente aquí.
35:48Pero...
35:48Maider e teletipos.
35:51¿Qué opina usted, general?
35:53Señor presidente, me cuesta creer que los autores de esto pertenezcan a algo.
35:59Pero daré orden para que pase revista del personal y de las armas en todos los cuarteles.
36:07Señor presidente, ¿qué ocurre?
36:10Acaba de llamar el delegado del gobierno de Cataluña.
36:13Dice que el general Pajuelo ha reconocido la voz del cabecilla de los asaltantes.
36:16Cree que se trata del capitán Gil Sánchez Valiente.
36:19¿Sánchez Valiente?
36:20La madre que lo parió.
36:22Esto podría ser otro 23F.
36:27Quiere encargarse nuestra democracia.
36:29General, vaya a Barcelona.
36:30Hágase cargo de la situación.
36:33Solucione este asunto como sea.
36:37A sus órdenes, señor presidente.
37:06¿Cuánto crees que hay?
37:07No sé.
37:09Llega...
37:10200 millones.
37:11No, bastante más.
37:13Pero bastante más.
37:15Voy a ver la obra.
37:25¿Qué, cuñaos?
37:26¿Cómo va eso?
37:35¿Qué, cómo va?
37:36Nada, que esto está duro como su puta madre, vamos.
37:38Tú tranquilo que esto lo abro por mis cojones hoy.
37:44Venga, insistidle.
38:13Música
38:16I'll tell you how to hit the E
38:18Superman
38:19Super Superman
38:21Don't you understand
38:23It's her pain
38:24Super Superman
38:28Don't you want your arm like
38:30Super
38:32Love it
38:33Not your dad
38:37Superman
38:40Not your dad
38:44I'll tell you how to hit the E
38:46Superman
39:02Come on, you're 54, you're Superman
39:05Super dancing
39:08Super moving
39:11Super judging
39:15Super loving
39:18Not your dad
39:22Superman
39:25Not your dad
39:37Not your dad
39:39Not your dad
Comments