- 23 minutes ago
مسلسل Altered Carbon مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:06You
00:35peace is an illusion no matter how tranquil the world seems peace doesn't last long
00:55peace is a struggle against our very nature
01:01skin we stretch over the bone muscle and sinew of our own innate savagery
01:16what are you doing we can't just leave her here she's not our problem you want to get us arrested
01:25just let her go
01:32the instinct of violence curls inside us like a parasite waiting for a chance to feed on our
01:39rage and multiply until it bursts out of us war is the only thing we really understand
01:55long live the uprising
01:58long live the uprising
02:04long live gilchris poker
02:08long live gilchris poker
02:10long live gilch
02:29holy christ
02:35oh for fuck's sake
02:39no hookers just get out of my room believe me i'd love to but i have a job to do
02:44oh you can keep
02:45whatever you paid you how generous of you but then it's not your money is it this is not a
02:49siren of
02:50the night miss prescott is an attorney your hotel seems more perceptive than you mr kovach that's
02:55disappointing in view of the trouble and expense mr bancroft's taken to acquire you are you work
03:01for bancroft exclusively may i have my where's my clothes if my clothes you mean was blood-stained
03:07rags here they are but i took the liberty of your curing elements that are more appropriate for
03:14your position as a confidant of a man he's not a confidant he's a hired gun take her downstairs
03:20and if it's not too much trouble don't let anyone else into my fucking room
03:38hey hello guy hello lieutenant ortega would you like information on the target i slept great
03:45thanks you i'm afraid i don't understand the question that's a nicer answer than most guys i wake
03:53up next to i'm afraid i don't understand the question forget it hokai just let me know if kovach goes
04:15this is not how normal people start the day coffee cereal maybe toast maybe even toast with another
04:23person i don't want any toast it'd be nice thing in the morning wake up next to someone have a
04:29little toast
04:33i don't want to hear your many suggestions for my personal life
04:37what personal life would that be
04:53you need to blank this noise
04:57doesn't matter who kovach is you can't let him rattle you this much
05:01i know bancroft's yanking your chain so hard you're gonna get whiplash
05:06what was that one more round that was a tracker
05:11except of course it can't be since we don't have a warrant on any of our open cases
05:18you know if i saw this i'd have to report it
05:24so it's a good thing i didn't don't thank me just stop forget about kovach there's nothing there
05:31you think i don't know that
05:32that had a lot more minutes
05:33that had a lot of great hands
05:37let her know that she's not
05:43it's alright
05:49one more time
05:49one more time
05:51let me know what her
05:52but my question i want to ask her to ask her to ask her to tell her let me know
05:52to ask her to ask her a pause
05:53but we're going to ask her to ask her
05:53okay
05:54I'ma
06:04Okay, target location.
06:09Processing target movements.
06:11Target is in Psychosec.
06:13Mission branch.
06:18Welcome to Psychosec.
06:20Please step up to the ID plate.
06:23Ms. Prescott.
06:25Mr. Kovach.
06:27Director Nyman will be down in a moment.
06:30I'm going to need an interview
06:32Bancroft's associate's personal and business.
06:35The kind of people in Mr. Bancroft's circle,
06:37it's out of the question.
06:39So you go tell your boss you've decided
06:40it's too socially awkward for me to save his life.
06:42I'm sure he'll understand.
06:44For the record, I consider you to be
06:46completely unqualified as an investigator
06:48and you can't smoke in here.
06:51Personally, I hate these things,
06:52but you just leave me in a hardcore nicotine addict.
06:56This sleeve is more than adequate for your needs
06:58and I doubt you'll be using it very long.
07:00Ms. Prescott,
07:02I've cleared my schedule for the morning.
07:04As I said earlier,
07:05whatever I can do.
07:07There's no smoking.
07:10At Psychosec,
07:11we provide the absolute top of the market
07:13in augmented and designer-enhanced sleeves.
07:15Our service is exclusive to an elite clientele.
07:20Best sleeve money can buy.
07:22Put your wife in me.
07:24Mmm, well, tasteful.
07:26Our primary business is in clones.
07:28No doubt you know that a single clone
07:30costs more than most people make in a lifetime.
07:33So meth's only.
07:34What about you?
07:35Our clients are the most discerning,
07:38wealthiest people in the protectorate.
07:40And they don't do anything as pedestrian as dying.
07:43You deserve to look on the outside
07:44the way you feel on the inside.
07:46You deserve this sleeve.
07:53This is the Bancroft family vault.
07:56We keep 24-7 tech personnel in the vault.
07:59Gus was here the night Mr. Bancroft
08:01needlecast back from Osaka.
08:09They aren't aware, right?
08:12Nah.
08:13Clones' brains are blanked.
08:14Stacks are empty.
08:15The bodies are electrically stimulated periodically
08:18so they don't lose muscle tone.
08:20I'm gonna need to see any footage
08:22you have of Bancroft's arrival.
08:23See, back when I went down,
08:24you resleep too many times.
08:26Eventually you go nuts.
08:28Personality frag.
08:29It's a bitch.
08:30But it only happens if you bounce around
08:32between lots of different sleeves.
08:34So, turns out,
08:35if you resleeve into your own clone,
08:37you can do it as many times as you want.
08:38You live forever.
08:40If you got the cash.
08:41It's great, huh?
08:43So what does everyone else do?
08:44Folks resleeve in whatever they can find.
08:46If they can afford it.
08:48So your clients,
08:48they needlecast directly into the clones
08:51here in the building?
08:51Our lower levels house a fully secure satellite
08:54to download DHF facility.
08:56It can't be that secure
08:57if someone tried to hack Bancroft's backup
08:58the night he was shot.
08:59Well, police think it was dippers.
09:01They steal snippets of meth memory
09:03during Uplink.
09:04Moments from a king's childhood,
09:06the socialite losing her virginity.
09:08Is that common?
09:09Oh, it happens all the time.
09:10Black market value is huge
09:11for a slice of those memories.
09:13Got the phone.
09:14Here you go.
09:30Is it?
09:30We only record the moment of re-acclimation
09:33for quality control.
09:34Anything more than that
09:35would infringe on our clients' privacy.
09:39And I do so value my privacy
09:41as Christopher well knows.
09:43Christopher, so good to see you again.
09:45It is our privilege to be of assistance,
09:47Mrs. Bancroft.
09:47Good morning, Mr. Kovach.
09:49I told Umu here that
09:51I wanted to drop in
09:53and observe your investigation
09:54at close quarters.
09:56You were here the night
09:57your husband re-sleeved?
10:00Yes.
10:01Whenever Lawrence travels for business,
10:02I like to meet him when he casts back.
10:04When was this footage taken?
10:06Six hours before Mr. Bancroft was killed.
10:08Oh.
10:09I know I'm watching myself,
10:11but it feels as if
10:12I'm watching a stranger.
10:14What were you doing in Osaka
10:16before you came back?
10:17Mr. Bancroft closed
10:18a 400 billion credit trade deal.
10:20Which I also have no memory of.
10:23And your associates there were questioned?
10:25They saw nothing amiss
10:26with Mr. Bancroft.
10:27On the contrary,
10:28they remarked on his focus and skill.
10:31I still have no idea
10:33how I managed to pull that together
10:35quite so quickly.
10:37You need a little cast back here.
10:38What did you do after?
10:40I went home.
10:42I'm afraid Lawrence
10:43had more energy than I did.
10:44And you?
10:46Security cameras at SunTouch House
10:48recorded Mr. Bancroft
10:49arriving home in the morning.
10:51I'll get you the footage.
10:52So you don't do anything
10:53for yourself, do you?
10:55Including answering questions.
10:56I told you, Mr. Kovach,
10:59it's all a complete blank.
11:01I'm struggling to see
11:02the point of this, um,
11:06interrogation.
11:07The one person
11:08who is certainly not a suspect
11:10in all of this
11:12is me.
11:13If you want answers,
11:13they come with questions attached.
11:17Let's take a walk,
11:19Mr. Kovach.
11:26Just to be clear,
11:27if I die,
11:29you go back on ice.
11:30If you don't solve this quickly enough,
11:31you go back on ice.
11:33All this trust
11:34is just making me tear up.
11:37Don't threaten me again.
11:41I'm not sure
11:42if I'm enjoying your tone.
11:44You're used to it.
11:45I'm gonna need access
11:46that you don't want to give,
11:48and I'm gonna find answers
11:49that you may only think you want.
11:51You wanted me to work for you.
11:52I'm working for you.
11:54You want my respect.
11:57It's the harder to come by.
11:59If you don't like it,
12:00you just put me back on ice right now.
12:01I admire a man
12:03who can look over the edge
12:05without flinching.
12:06I make a mess of you here.
12:10I've downloaded the footage
12:11to your hotel
12:12from Suntouch House.
12:14I'll need to see
12:14the interviews
12:15with all the suspects as well,
12:17and any threats
12:18that Brancroft's received.
12:20Why are you here, Lieutenant?
12:22You took the job.
12:25Why?
12:26Now he's got to eat.
12:28Don't you have
12:29actual policing
12:30to do somewhere?
12:31You have any leads
12:32on who tried to kill me
12:33in the hotel last night?
12:34The lack of surviving witnesses
12:35is a problem,
12:36but I'm working on it.
12:37I feel safer already.
12:39Yeah.
12:41Yeah, I know.
12:42I'm coming.
12:45I've seen you, Kovac.
12:47Try not to get yourself killed.
12:49Shouldn't be a problem.
12:50You want to kill me.
12:51Okay.
13:08Hello, boyos.
13:10Oh, well.
13:12Holy shit.
13:14Hey there, Pope.
13:15Long time.
13:21Actually, 47.
13:23Yes.
13:23I thought you only
13:24lived in the real
13:25these days.
13:26It grieves me
13:26that my account
13:27languishes in arrears.
13:29I must restore
13:30my standing
13:31with my brothers
13:32and sisters
13:32in the AI Hotel Union.
13:34We're the AI
13:35Management Union now.
13:37Owens turned himself
13:38into a musical.
13:40And Rodney
13:41has a strip club
13:42calls himself
13:43Z-Rod
13:44and Maddie.
13:45I'm well aware
13:46of who Maddie works with.
13:47Or rather,
13:49Fon.
13:51Do you bring credit
13:52to pay your back dues?
13:54I have a guess.
13:55Fon.
13:56Oh.
13:57Grab a seat.
13:58We'll deal you in.
13:59You still calling
14:00yourself Poe, huh?
14:02Hmm.
14:04Why you always
14:05pretend to be
14:06one of them,
14:07dress like them,
14:08talk like them,
14:09is so weird.
14:12I find humans
14:12fascinating.
14:16Who cares?
14:18Humans gave us life.
14:19Yeah.
14:21Just because Maddie's
14:22been enslaved
14:22by one of them,
14:23why hold that
14:24against the species?
14:26They're not like us, Poe.
14:27They're a lesser
14:28form of life.
14:29Preach it, brother.
14:31I'm
14:32not their servant.
14:34I choose to be
14:34the propriety of the Raven.
14:36The study of humanity
14:36is my greatest aspiration.
14:38You gotta work
14:39on your life goals, Poe.
14:41Hmm.
14:42My place?
14:43Pricka.
14:45Yeah, that's the kind
14:45of business
14:46you gotta be in, huh?
14:47Yeah, sexperience.
14:49Sometimes I use
14:51live ones
14:51for the recordings.
14:53Live?
14:54Humans.
14:55They make better noises.
14:57And the best thing,
14:59other humans
14:59pay you for the playback.
15:00You gotta get out
15:02of the business
15:02of serving humans, Poe.
15:04Into the business
15:05of serving up humans.
15:08You think a guest
15:09is gonna stay?
15:10Even after the shootout
15:11in your lobby?
15:12Gunfire.
15:13Dead bodies.
15:14Police.
15:17No.
15:19There were no rats
15:20feasting on the corpses.
15:28Good day.
15:38Oh, oh, oh.
15:39Oh, oh, oh, oh, oh.
15:42Oh.
16:00Oh, oh, oh, oh, oh.
16:02Want to tell me
16:02where you've been?
16:05Who says I was anywhere?
16:06An empty chair at this morning's briefing.
16:08Three unanswered messages.
16:10You ever check your ownie?
16:13I was worried.
16:14Don't be.
16:15I'm fine.
16:17Stop hovering.
16:18I have a mother for that.
16:19I was the last night.
16:20Also fine.
16:22It's still weird to me that you two are on a first-name basis.
16:24Have I mentioned that?
16:25Once or twice.
16:27Ortega.
16:31The henchy woman is here again.
16:33And I want you to handle it.
16:35Look, Captain Tanaka, it's not my case.
16:39I have a philosophy about uncomfortable conversations with the recently bereaved.
16:43Would you like to hear it?
16:44I...
16:45Officers who missed the briefing volunteer.
16:48Handle it.
16:49Yes, sir.
16:59Shit.
17:05You do it.
17:09Do you expect me to tell this woman that the BCPD lost her daughter's body?
17:14Well, Tanaka says the body is not lost.
17:17It'll turn up.
17:18Sooner or later, somebody's going to have to tell her the truth.
17:21She's not getting her daughter back.
17:29I just don't understand.
17:33It's been two months, and no one can explain it to me.
17:38She's dead.
17:40And why haven't you released her body?
17:44I'm looking into it.
17:47Do you know how long it's been since I talked to my baby?
17:52Three years.
17:54I never got to tell her that I loved her.
17:58And then I find out she converted last year.
18:02So even though her stack was fine, she can never be spun back up.
18:08I'll never see her again.
18:11Not even to say goodbye.
18:13Do you know what that's like?
18:17I have some idea, yeah.
18:19Do you?
18:21Because then you would understand why I need my daughter's body back.
18:25It's all I have left.
18:27Please, please, calm down.
18:28I don't even know what you people are doing with her.
18:31How do I know?
18:33But did you sell her for part?
18:36Because you have no rights.
18:38No rights.
18:39Do you hear me?
18:56He looks perky.
18:57Any record from within Suntouch?
18:59No, there's no cameras inside.
19:01This monitor is a piece of crap.
19:03It's an antique.
19:04Like yourself.
19:05It's nifty.
19:06But I still can't see shit on this thing.
19:09I suggest you use your own e-feed.
19:14I'll be on your fucking head with your own bankrolls.
19:19I'll fucking kill you.
19:21You mess, motherfucker.
19:23I'm subtle.
19:24Hey, Poe.
19:26How many more of these have just got sent?
19:28Ah, you have 3,578 death threats left of you.
19:34From this year.
19:36Discard all off-world threats.
19:38Break it into three groups.
19:41Threats involving violence.
19:43People who committed actual crimes for senders known.
19:47Mode of violence threat.
19:49Cross-reference for files that overlap search parameters.
19:52Delete the rest.
19:58Rage at injustice is universal.
20:01The ability to strike back is not.
20:05Cross-reference for military training or active combat experience.
20:15And at his heart, violence is almost always, in one way or another, personal.
20:21I'm not a girl.
20:24Isolate 43.
20:26I'm not a girl.
20:28I'm not Lizzie.
20:30You're a dead man back, Roft.
20:33I'm gonna hunt you down on your steel mountaintop and blow your head off.
20:39Splatter your brains all over the wall and melt your stack to slag.
20:43Splatter my life like...
20:44And you'll never see it coming.
20:48Go back.
20:51Stop.
20:52Expand.
21:14Lieutenant Ortega, target has left the Raven Hotel.
21:46Lieutenant Ortega, target has left the Raven Hotel.
21:49Have a great day.
22:37What the fuck?
22:41What did you do to my goddamn door?
22:43Well, you didn't answer.
22:45Because I'm fucking closed. Can't you read?
22:47I got a few questions.
22:52For my girl. For my Lizzie.
22:58See, Lawrence Bancroft hired me to investigate his death.
23:02Who's Lizzie?
23:03How the hell should I know?
23:04That hollow has nothing to do with me.
23:06You see, the military, the cheap bastards,
23:08they issue a weapon, they keep records on who has it
23:11so they can charge back against your pay.
23:14Attacked Marines, standard issue AR.
23:16Serial number, you dumb fuck.
23:17You might as well have signed your name.
23:22I heard Bancroft torched his own stack.
23:25And I got drunk to celebrate.
23:28He sent you here to kill me?
23:30So you were attack Marine?
23:33GCE?
23:34Medic.
23:35And there is no was.
23:36Once a Marine, always a Marine.
23:37I'll get out or I'll shoot.
23:39You need to stitch people up, huh?
23:40I shot them down, too.
23:41Now get the fuck out.
23:44What the fuck?
23:57I'll kill you.
23:58I'll kill you.
24:16You're awake.
24:17Good.
24:22Put that down.
24:24Single bed, single dish, table clear, just enough for one person.
24:31What about the wife, Elliot?
24:33She dead?
24:38In case I'm not dead.
24:41Maybe she left you because you're a fucking slob.
24:43I mean, look at this place.
24:45Ava didn't leave me, you son of a bitch.
24:47She pulled down 30 years for dipping.
24:49She was a hacker.
24:50Best in the five cities.
24:51Until she got caught.
24:53So Ava's your wife, but she makes Lizzie your daughter.
24:59What are you staring at?
25:00Don't worry.
25:01You're not my type.
25:09No, stay away from there.
25:10No, don't go in there.
25:11Come on!
25:13No, I'll fucking kill you!
25:17No!
25:18Stay away from there!
25:20Technology advances, but humans don't.
25:22No!
25:24I'll fucking kill you!
25:25No!
25:26Don't do it!
25:27You stay away from there!
25:30We're smart monkeys, and what we want is always the same.
25:35Food, shelter, sex, and in all its forms, escape.
25:51Wake up, and smell the coffee.
25:55Wake up!
26:11Wake up!
26:46You must be Lizzie.
26:49Her name is Tark.
26:55What happened to you?
27:12Did you hurt her?
27:13You laid a hand on my daughter.
27:16What the hell's wrong with you?
27:19Can't you tell she's suffering?
27:20She's caught in a trauma loop.
27:22Why the fuck did you ever spun up in VR?
27:24Because it's the only way I could see her.
27:27Her body was beaten to death,
27:29but her stack was untouched.
27:31It damaged her mind.
27:34She hasn't said a word since that night.
27:37Why do you think Bancroft did it?
27:38Because she told me she was seeing him.
27:41She said he needed her.
27:44He was gonna take care of her.
27:49And then she ended up dead.
27:54I don't wanna hurt you.
28:29You gotta get out more, Elliot.
28:33Your milk's a month past the due date.
28:35A month.
28:40Got a hell of a motive.
28:42Military expertise.
28:43So do you, from the looks of it.
28:45That make you a killer?
28:48More times than I can count.
28:51But you didn't kill Bancroft.
28:53I told you I...
28:54I could have.
28:56You don't know.
28:57You got the background, skills...
28:58Exactly.
29:01Your daughter?
29:02I mean, you'd do anything to protect her.
29:04You're not stupid.
29:05She'd take out Bancroft.
29:06Sooner or later, someone like me would show up.
29:08You go down for it, she's alone in the world.
29:15What's Jack?
29:17I'm not telling you fuck all.
29:19Okay.
29:24You're just gonna leave?
29:35That's, um, for the cereal.
29:39And the door.
29:41Sorry about the door.
29:59You're just gonna die.
30:00Welcome to the battle of Stronghold.
30:04Experience the brutality of Envoy Terrors murdering countless women and children.
30:10Witness the protectorate, courage of triumph.
30:21I knew I shouldn't go because when the victors rewrite history, it's just another kind of war
30:29waged after the battlefield killing is done to murder the memory of the defeated.
30:38But it was a chance to see her again, not as a dream or a hallucination.
30:47I thought it would give me a moment of peace.
30:52I should have known better.
31:14Hey.
31:16You're not supposed to have that.
31:19We're learning about song spires in school.
31:21They're rare.
31:23Where'd you get it?
31:24I, uh, stole it.
31:26Oh.
31:28You're not supposed to steal things either.
31:30Well, someone stole these stacks.
31:35They used to be people.
31:36They were envoy terrorists that wanted to kill everybody.
31:39Maybe you should go catch up with your group, huh?
31:40I don't wanna.
31:42Emily is there.
31:44She's a new girl in her class and she's a bitch.
31:47She stole my best friend, Monica.
31:49Me and Monica have been best friends forever, since we were little kids.
31:54But then, Emily came along and stole her from me.
31:58I'm devastated.
32:00Mom said grudges are stupid.
32:02She said you had to let them go or else it would kill your soul.
32:07What do you think?
32:08I think your mom doesn't know what the fuck she's talking about.
32:12What?
32:13So your friends were overrated.
32:15Eventually, someone will come along and shoot them in the stack.
32:19So you're better off alone.
32:32Welcome home.
32:37Hola, mamá.
32:41Pásale cuando quieras.
32:42No tienes nada de comer aquí.
32:45Nadie va a respetar a una policía flaca.
32:48No me voy a quedar cruzada de brazo y esperar que te mato.
32:51No te maten porque no te comes una enchilada.
32:54Mira este desastre.
32:56¿Cuándo piensas a desempacar?
32:58Está ocupada, es todo.
33:01Tan ocupada que no puedes ni guardar tus calzones.
33:05Así me gusta.
33:07Estás esperando que alguien venga a ayudarte a desempacar
33:10y no es precisamente tu madre.
33:15¿Sabes que te podrías mudar a otro lugar que sea realmente tuyo?
33:19Me platicó Ana Luisa, la de la lavandería,
33:21que hay una cuadra de departamentos nuevos cerca del Tenderloin.
33:26No, no, mamá.
33:27Esta es mi casa.
33:28Aquí me voy a quedar.
33:30Sí, claro.
33:32¿Y yo qué voy a saber?
33:34Si solo soy una mujer anticuada, fuera de la realidad,
33:38solo tengo esta vida y no planeo tener otra más.
33:41Otra vez no, por favor, otra vez no.
33:44¿Y cómo se supone que le explique a tus hermanos y hermanas,
33:47a todo el mundo en la iglesia,
33:48a tu padre que Dios lo guarde en su gloria,
33:51que renuncias hasta tu código religioso?
33:53Esta, tú lo dijiste.
33:54Mi papá está muerto y te ahorro la explicación.
33:58Siéntate, te vamos a comer.
34:02Ya sé que si no tienes código religioso,
34:04te pueden regresar a la vida una vez que tu cuerpo muere.
34:08Pero eso está mal, mi hija.
34:11Entonces, no te puedes comulgar.
34:13El padre Huerta no te puede confesar.
34:17Cuando se murió mi papá, mamá,
34:20y no pudimos preguntarle qué le pasó
34:23o cómo le pasó lo que le pasó,
34:25¿no sentiste que tenía un padre?
34:27Era un hombre de aborto.
34:29Jamás hubiera querido que lo regresaran a la vida.
34:32Ya sé.
34:35Pero si fuera yo,
34:37No, sí.
34:38Y si fuera yo, ¿qué harías?
34:40¿Qué harías, mamá?
34:44Está bien.
34:46Te lo voy a decir, Cristina.
34:49Se me rompería el corazón en mil pedazos.
34:51El mundo se me vendría abajo.
34:55Lloraría tanto
34:56que llenaría todos los océanos del mundo.
34:59Y aún así,
35:02quisiera que arriesgaras tu alma.
35:05Ahora que se supide
35:06desde el 653 se termine,
35:09ahora más habladería
35:10de estar perturbando los muertos.
35:13Fuck.
35:15No digas groserías.
35:16Perdón.
35:17Lieutenant Ortega,
35:18Target has entered Ligtown.
35:20Oh, shit.
35:22¿Qué es eso, Cristina?
35:23I gotta go.
35:24I gotta go.
35:26¿Acaso puedes tener eso aquí en la casa?
35:29Thanks for dinner.
35:30I love you.
35:40Wake up
35:41and smell the coffee.
35:43Wake up
35:45and smell the coffee.
35:47Wake up
35:48and smell the coffee.
35:50Wake up
35:52Westminster!
35:52Put your impulse
36:15welcome.
36:17Oh, welcome, Jack.
36:20Oh, wait.
36:22Come on in.
36:24Please play Crest.
36:25Stay low, Jack Crest.
36:27Super Jack Crest, and watch your Jack in.
36:30Oh.
36:31Yeah?
36:32Oh.
36:34Oh.
36:35Leave the peace with me.
36:37Cabin 102.
36:38Take a towel from the pile, and don't fucking steal it.
36:44Oh.
36:45Oh.
36:45Oh.
36:46Oh.
36:47Oh.
36:49Oh.
36:51Oh.
36:53Oh.
36:53Oh.
36:54Oh, shit.
36:56Oh.
36:57Oh, shit.
37:02Do you want to see me?
37:04I'm right here, baby.
37:07Just a few credits.
37:09Oh.
37:24Now, do you want to touch me?
37:33Tell me what you want, Eddie.
37:36What's your name?
37:38An eminine.
37:41Do you want to fuck me?
37:43Put your cock in me?
37:47Anywhere you want.
37:48You remember a girl?
37:49I think she used to work here.
37:51No girl, I used to work here.
37:53I was going to do what I can do for you.
37:57Her name was Lizzie.
37:59Lizzie Elliot.
38:03What the fuck is this?
38:05You the Sia?
38:06No.
38:07Get out.
38:08Before I call for help.
38:11I'm Ava.
38:13Ava Elliot.
38:14Her mother.
38:16Bullshit.
38:18Lizzie's mom is in the store.
38:20You're just another fucking John, and I am going to scream.
38:23Wait, wait, wait, wait, wait.
38:26I'm cross-sleeved, but I'm a mother.
38:29You're fucking lying.
38:30I'm not lying.
38:31Someone gave me a job, took me off ice on them, and put me in this sleeve.
38:38It's white work.
38:39If I do it, I'll get a new sleeve for me and for Lizzie.
38:48You do that?
38:50I'd do anything for my little girl.
38:53My mom would never.
38:56But someone's blocking Lizzie's free sleeve, and I, I, I don't know why.
39:02That's why I have to find out who killed her.
39:05Do you know if Lizzie had any regulars?
39:09If he's someone important, any freaks?
39:13Mrs. Elliot.
39:15Everyone here is a freak.
39:20Lizzie did have one regular.
39:21Do you know his name?
39:22No, I, I don't know, but he's a rich guy, a meth.
39:27Lizzie was his favorite.
39:29Did he hurt her?
39:29No.
39:30No, he's, he's not like that.
39:32He takes care of his girls.
39:34Takes care of them how?
39:36Um.
39:38What does he do?
39:58Did he do that to you?
40:00No.
40:02No, it's okay.
40:04He's one of the good ones.
40:05If he breaks it, he buys it.
40:07What?
40:08You know, if he accidentally kills a girl, he, he buys her an upgraded sleeve.
40:11I knew a girl once.
40:13He was late at 10 years younger and with a great set of tits, too.
40:18Did Lizzie have a jealous boyfriend that didn't like her spending time with this regular?
40:23Look, I, I like Lizzie, but we weren't that close.
40:32I'll ask around.
40:35Come by tomorrow.
40:39It doesn't matter how much anyone pays you.
40:43You shouldn't let anyone hurt you.
40:46You're worth more than that.
40:52My name's not Emily.
40:53This is Ellie.
40:56It's Alice.
41:08Thank you for visiting Jack at all.
41:11Hope you come again.
41:13First thing you'll hear is that nothing is what it seems.
41:16Ignore your assumptions.
41:18Don't trust anyone.
41:28Weapon.
41:29Ah, ah, ah.
41:30Just a charge cell.
41:31Okay.
41:37Shouldn't have gone after my daughter.
41:39I was just trying to find out what happened to her.
41:42You left a few things out.
41:45You don't care about her.
41:47I never said I did.
41:52Heads up.
41:56You can't possibly think I'm that stupid.
42:05You shouldn't have come back.
42:37You should have come back.
43:00B.C.P.D., lay down your weapons.
43:04Who the hell are you?
43:05Police? Sea-Tac?
43:07250 years ago, I was on the other side.
43:09You might want to get out of the light.
43:15This is a year.
43:18You're under arrest for organic damage.
43:23You're staying here tonight where I can keep an eye on you.
43:29You gonna tell me why those guys jumped me?
43:31You walk out of a whorehouse dressed like that
43:33and you're shocked that some lowlifes try to mug you.
43:36Really?
43:37So what, are you gonna charge me?
43:39For what?
43:40Organic damage to some stiff dealers?
43:43I'm too tired to do the paperwork.
43:51Tell me something, Kovac.
43:53You're getting to know more about Bancroft.
43:56Why are you still willing to work for that piece of shit?
44:00Before I was an envoy, I worked for the protector for a long time.
44:08I didn't know that.
44:09No one does.
44:10It's not the kind of work that gets logged in any system anywhere.
44:14And I was good at it.
44:18You wanna know why?
44:23Because I'm capable of almost anything.
44:28You don't think it's possible to go so far you can't come back?
44:32Maybe.
44:35When I get there, I'll let you know.
44:37When you get there, I'll be right next to you.
44:40And I'll stop you.
44:44Somehow, Ortega, I get the feeling you can't even stop yourself.
44:53Sorry, Lieutenant.
44:55We have to release him.
45:07This is not acceptable.
45:09Are you all right, Mr. Kovac?
45:10I'm just fucking fine.
45:12Well, I'll speak with Captain Tanaka in the morning.
45:15You've gone too far this time, Lieutenant Ortega.
45:17That's what I hear.
45:43I'm not going to leave.
45:43You're so sorry about that.
45:45I'm gonna leave the reindeer.
45:45I don't need that.
45:45Why are you here?
45:46Why are you here?
45:46I'm supposed to be a little,
45:48I'm going to leave the reindeer.
45:49We've been there.
45:51What?
46:09Call chamber 7 is empty.
46:34You should know your mother loves you.
46:46What do you mean you promised to send Vicki flowers?
46:49Well, the day of the murder, I've driven Vicki to the station to get her train reservations.
46:53You mean you were with Vicki the afternoon she was killed?
46:56Yes.
46:57Then why didn't you tell that to the police?
47:04Nice outfit.
47:05I've been researching the famous gumshoe private dicks of the past,
47:09and I believe I can assist you in the time-honored position
47:14of the Seamus' dependable and steadfast partner.
47:19My partner's frequently murdered.
47:21Alas, me being an AI makes that less likely.
47:26No.
47:27No?
47:34No hardly qualifies as the sardonic banter of the private eye.
47:38How about fuck no?
47:40There's someone waiting for you in the penthouse.
47:45Why do you keep letting people into my room?
47:47I'm afraid I had no choice in the matter.
47:49I'm afraid I can't wait for you.
47:56No.
48:06There's someone waiting for you to be in the penthouse.
48:06I am not going to be in the penthouse.
48:23Why are you here?
48:24I want to know what progress you've made.
48:27I'm worried about my husband.
48:29Your husband who pays to beat up horse in Lake Town?
48:33It's a complicated thing.
48:36Yeah.
48:36Being with someone for over a century.
48:40I've given Laurence 21 children.
48:43It's never had a child with anyone but me.
48:46Sometimes complexity can be exhausting.
48:50You fastened me.
48:53You come from a time of real bravery.
48:57Real risk.
48:59You're everything this world has lost.
49:02You twirl your fingers when you're nervous.
49:05You know that.
49:08Why would I be nervous?
49:10Well, it could be fear.
49:12I'm afraid would you save me, Mr. Kovach?
49:17I'm not sure you need saving.
49:22Have you been with anyone since you've been decanted?
49:24That's not what we're talking about.
49:25Maybe that's not what you're talking about.
49:33I think that's enough.
49:35Enough.
49:37It's an interesting word.
49:39I'm not familiar with it.
49:42Have you heard of empathin?
49:46Merge 9 on the street.
49:48That is, if you can even get it.
49:51It's a biochemical pheromone.
49:55It puts bodies in touch with one another.
50:00This sleeve is state-of-the-art biochem tech from Nakamura Labs.
50:04I secrete Merge 9 when I'm aroused.
50:13It's in my saliva.
50:17In my sweat.
50:21In my gut.
50:32Sen.
50:33Sen.
50:35Sen.
50:36Sen.
50:50Sen.
50:52Don't fight me.
51:11Forgive me, Father, for I have sinned.
51:16I've had lossful thoughts.
51:30Fuck it!
51:41Everything you feel, I feel.
51:46And everything I feel, you feel.
51:51I've done terrible things, violent things, unforgivable things.
52:04The fuck?
52:09Who the hell have you been?
52:20I've abused my authority for selfish reasons, caused pain and heartbreak when I had no right.
52:35Please forgive me.
52:55The moments of peace that we find sometimes, they aren't anything but warfare, thinly disguised.
53:05And sometimes surrender can be as savage as any attack.
53:27To be continued...
53:29To be continued...
53:43To be continued...
54:15Transcription by CastingWords
54:45Transcription by CastingWords
55:15Transcription by CastingWords
55:45Transcription by CastingWords
56:15Transcription by CastingWords
56:45Transcription by CastingWords
57:06Transcription by CastingWords
Comments