- 19 minutes ago
مسلسل Criminal Code مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:08I don't know what they told me about this story.
00:00:25But what I know is that...
00:00:27It was a normal day in the prison.
00:00:34A no ser pelo fato de que boa parte dos agentes penitenciários
00:00:40estavam na palestra de Santos.
00:00:42Como a informação vazou, eu nunca descobri.
00:00:46Porque tu é minha rocha, minha fortaleza.
00:00:48Em amor a teu nome guia-me e encaminha-me.
00:00:53Vambora, Sian.
00:00:54Mas o que eu sei...
00:00:55É que eles sabiam exatamente quando atacar.
00:00:59Irre-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re.
00:01:10Amém?
00:01:28Carro blindado,
00:01:31colete, fuzil.
00:01:3715 cabeças da organização.
00:01:44Mas o que desequilibra o jogo mesmo é a porra do elemento surpresa.
00:02:02Atenção, atenção, invadão do pernil.
00:02:05Apoio, apoio.
00:02:06Todo mundo para a sala das águas.
00:02:07Atenção, atenção, invadão do pernil.
00:02:09Apoio, apoio.
00:02:13Apoio, apoio.
00:02:14Apoio, apoio.
00:02:16Apoio, apoio.
00:02:17Apoio, apoio.
00:02:18Apoio, apoio.
00:02:19Apoio, apoio.
00:02:21Apoio, apoio.
00:02:22Apoio, apoio.
00:02:23Vai todo mundo sair, você tá ligado, né?
00:02:25Mas eu vim primeiro pegar meus irmãos.
00:02:27Cadê o martelo, cadê o caroço?
00:02:30Cadê o martelo e o caroço, caralho?
00:02:33Vai pegar.
00:02:34Sobe lá em cima.
00:02:35Sobe lá em cima.
00:02:35Sobe lá em cima.
00:02:35Na B4, hein.
00:02:37Cadê?
00:02:38Cadê?
00:02:38Cadê?
00:02:39Na onde?
00:02:40Na B4?
00:02:40Vamo na cabeça, caralho.
00:02:44Ei, vocês, vocês quatro, hein.
00:02:45Não era o B.O. de Santos.
00:02:49Vem, vem.
00:02:49Mas ele tomou a frente.
00:02:52Mania de ser herói.
00:02:55Oitocentos presos.
00:02:57Resgataram só 25.
00:02:58Tudo com passagem por assalto a banco.
00:03:01Tudo da organização.
00:03:03Estava dando tudo certo pra eles.
00:03:06Até o Santos aparecer.
00:03:08Polícia, caralho, polícia!
00:03:21Eu tô com o refém.
00:03:23Eu vou matar refém.
00:03:24Eu vou matar refém.
00:03:24Não atira.
00:03:25Eu vou matar refém.
00:03:27Eu vou matar refém.
00:03:28Vou matar, caralho.
00:03:29Não atira.
00:03:30Não atira.
00:03:30Não atira.
00:03:31Não atira.
00:03:33Um refém.
00:03:35Vagabundos fugindo.
00:03:37Não atira.
00:03:37Sem chance de contenção.
00:03:45O Santos salvou o refém.
00:03:47Mas ignorou um princípio que ele mesmo ensinava.
00:03:53Saiu do abrigo antes de ter certeza que a ameaça tava neutralizada.
00:03:58Um cara como o Santos nunca teria cometido esse erro.
00:04:01Se ele tivesse 100%, não de ressaca.
00:04:06Desde então só tem uma coisa na minha cabeça.
00:04:12Pegar esse filho da puta.
00:04:1544 milhões de dólares roubados, carros incendiados, tiroteios e venda.
00:04:19Lá, lá, lá.
00:04:21Tchau, tchau.
00:04:22Tá afático.
00:04:35A melhora fica muito forte.
00:04:37É uma lua, lá, lá.
00:04:42Lá, lá.
00:04:42É uma lua, lá.
00:04:49a selvagem do que mantém.
00:05:14Oh, my God.
00:05:19Oh, my God.
00:05:50Oh, my God.
00:05:53Oh, my God.
00:06:17E aí, tudo bem?
00:06:20Você tá sempre bem, né?
00:06:22Às sete da manhã.
00:06:23Hoje vai ter a gente disputando pra guardia tapa.
00:06:27Eu queria correr antes do trabalho.
00:06:30Ai, Fê, vamos contratar uma babá logo, vai.
00:06:32A gente não precisa contratar uma babá.
00:06:34A gente só precisa se organizar melhor.
00:06:37Se eu soubesse, eu tinha pedido pra minha mãe chegar mais cedo.
00:06:39Era só isso?
00:06:39É uma questão de precisar, Fernanda.
00:06:40É uma questão de querer.
00:06:41Eu tô falando de contratar uma babá muito antes da eu nascer.
00:06:45Foi muito pequenininha pra isso.
00:06:49Filha!
00:06:50Minha mamãe caçava aqui, babá, era pra cuidar de bebê.
00:06:54De bebê!
00:06:55Tô falando sério.
00:06:56Tô falando sério, Fê.
00:07:32Good morning, good morning.
00:07:35It's hot?
00:07:36You want to put a glass of water?
00:07:42You're bringing work from home to the delegation,
00:07:44not to be the contrary?
00:07:48My refrigerator is just a mess.
00:07:51Good morning, good morning!
00:07:54Senhores, o trabalho dessa equipe ontem
00:07:57mudou a nossa delegacia.
00:08:00Da fronteira pro centro do país.
00:08:04Tá todo mundo olhando.
00:08:06Mas é como dizem, né?
00:08:07Jornal de hoje é notícia velha.
00:08:09Não parece aqueles vendedores mirins de concessionária?
00:08:12Cara, tá me impressionando?
00:08:14Assaltante de banco no Brasil sempre foi o topo do crime.
00:08:18Mas agora a coisa foi um pouco além.
00:08:22Antes eram ações rápidas a um estabelecimento só.
00:08:26Sem tempo de reação policial.
00:08:28Levavam o que dava.
00:08:29Mas agora a estratégia é outra.
00:08:33Meu Deus, estão fazendo refém!
00:08:35Dezenas de homens, tática e arsenal de guerra,
00:08:38subjugando as forças policiais.
00:08:40É domínio de cidade.
00:08:43Esvaziam os cofres com calma.
00:08:45Atacam muitas vezes mais de um estabelecimento.
00:08:47Os primeiros casos de esporte surgiram no início do ano,
00:08:51mas cresceram rápido.
00:08:53Eles funcionam como uma joint venture.
00:08:55O que esse cara tá fazendo aqui?
00:08:56Que cara?
00:08:57Reunião da Proguari, né?
00:09:00Agente Moreira.
00:09:01O Vladimir me pediu pra acompanhar o processo.
00:09:06Por favor.
00:09:09Bom, como eu tava dizendo, eles funcionam como uma joint venture.
00:09:13Doutor, desculpa.
00:09:14Desculpa.
00:09:15Joint que?
00:09:16Não entendi.
00:09:17É assim, ó.
00:09:19Pô, cara.
00:09:21Tem a quadrilha do estojo.
00:09:26Tem a quadrilha da carteira.
00:09:30Obrigado, Sueli.
00:09:31Tem a quadrilha...
00:09:34Esses bagulho aqui.
00:09:36E tem a quadrilha...
00:09:39Porra.
00:09:40Do chaveiro.
00:09:41Carcereiro.
00:09:42Tô muito cadeado, porra.
00:09:44Enfim, tem essas quadrilhas aqui.
00:09:46Cada uma faz os seus roubos.
00:09:48Mete um carro forte aqui.
00:09:50Mete um banco acolá.
00:09:52Na quadrilha da carteira...
00:09:54Deixa eu...
00:09:56Tem os caras que cuidam dos carros.
00:10:00Tem os caras que cuidam das armas.
00:10:05Tem o cara que cuida só dos explosivos.
00:10:10Tem...
00:10:14Acupuntura, Saudeiro.
00:10:16Ele igual a levar uma furada.
00:10:20Acaba seu showzinho aí, vai.
00:10:22Porque eu te imaginei sendo zen.
00:10:24Enfim...
00:10:24Tem o cara que financia a porra toda...
00:10:28E...
00:10:29Tem o cabeça do plano.
00:10:33Nessa quadrilha aqui dos bagulho...
00:10:36Também tem o cabeça, que sabe o plano.
00:10:39Mas...
00:10:40O resto dessa quadrilha aqui não sabe do plano, não.
00:10:43E nessas aqui, ó...
00:10:45É só um músculo.
00:10:47Entendeu?
00:10:48Eles estão na empreitada pra ganhar um fixo.
00:10:51E aí, o que acontece?
00:10:52Fode a vida da gente...
00:10:53Porque a gente tem que investigar vários grupos diferentes.
00:10:56Sacou?
00:10:57Saquei.
00:10:58Joy Inventory.
00:10:59Tá, entendi.
00:11:00Mas...
00:11:01Com o DNA a gente consegue relacionar...
00:11:03Peraí, peraí.
00:11:03Calma aí.
00:11:04E o papel da organização nisso tudo aí?
00:11:07A organização?
00:11:17Coordena tudo isso aqui.
00:11:23Moreira...
00:11:24Conhece bastante a organização.
00:11:28Agora, esse meliante aqui...
00:11:30Que morreu no Baratavoa...
00:11:33Mamute.
00:11:34É um dos líderes da organização em São Paulo.
00:11:36É isso que tá esquisito.
00:11:39Se fosse um roubo comum...
00:11:40Não precisava mandar o Mamute pra lá.
00:11:42Ainda mais o cabeça cara...
00:11:44Como Mamute e o Sem Alma.
00:11:46Isso eu nunca vi.
00:11:48O que você sabe sobre o Sem Alma?
00:11:50Vi uma vez...
00:11:51Na Quebrada.
00:11:53Dizem que ele é foda.
00:11:55E que responde diretamente à cúpula da organização.
00:11:57Nós invadimos na cautela...
00:12:00E voltamos com as mãos...
00:12:02Vai, vai, vai...
00:12:03Caralho!
00:12:04Quem tentar vai tomar na cautela...
00:12:06Vai, vai, vai...
00:12:07Essa daqui, essa aqui ó...
00:12:08Quem tentar vai tomar na cautela...
00:12:09Na escuridão do beco...
00:12:11De luto ou de traição...
00:12:13A adrenalina é o que move esse meu coração...
00:12:17Mas eu defendo da maneira do que me faz jus...
00:12:21Porque malandro de verdade...
00:12:24E tem muita pele...
00:12:24Vai, caralho!
00:12:26É!
00:12:27Meu sonho!
00:12:27O que foi?
00:12:28Pensei que era preso...
00:12:29Uma brincadeira...
00:12:30Oxe!
00:12:32Você não tava preso, porra!
00:12:33Não consegui me segurar.
00:12:35Tô um coraçãozinho de galinha aí, né, bandido?
00:12:37Com a vontade...
00:12:38Cadê o dinheiro?
00:12:39Como assim, bandido?
00:12:40Nós não repartimos ainda, não.
00:12:41As malatas lá dentro, aliado.
00:12:45E o malata que veio comigo?
00:12:47Então, Sem Alma, papo reto, irmão.
00:12:50O bagulho morreu de polícia, mano.
00:12:52Tive que fazer uma merda antes de entrar lá no banheiro, parceiro.
00:12:55E papo reto, viado.
00:12:56Revirei o bagulho todo.
00:12:57Revirei a merda toda.
00:12:58Não achei nada, irmão.
00:13:05E a mais ninguém lá?
00:13:07Tô falando pra você, irmão.
00:13:09Algum filho da puta da limpeza ficou rico com a nossa grana, irmão.
00:13:12Papo reto, chefe.
00:13:25Aliado, o bagulho chorou de polícia, irmão.
00:13:27Tive falando, mano.
00:13:27Chegou aqui, não passou nada pra nós.
00:13:29Ficava tranquilo aí.
00:13:30Qual que é a fita, tio?
00:13:31Vai deitar, viu?
00:13:32Faz três meses que resgataram uns 25 da organização de dentro daquele presídio.
00:13:38Quatro deles a gente pegou ontem.
00:13:40Esse resgate foi pra fazer essa porra desse assalto.
00:13:43E o sem-almo tava nos dois, tá tudo conectado, porra.
00:13:47E como é que você sabe disso?
00:13:49Fazendo o que você não faz, investigando.
00:13:51E deixei o cara sair pela porta da frente.
00:13:57Você pegou quem mesmo ontem?
00:13:59Três varejistas de maconha e um mendigo.
00:14:02Tá bom pra ser segurança de supermercado.
00:14:04É isso, é isso.
00:14:05Ah, você tem que pegar pra soltar pra vocês?
00:14:07Parabéns.
00:14:07É isso aí que eu tô falando, rapaz.
00:14:08É isso aí que eu tô falando, rapaz.
00:14:10É isso aí que eu tô falando, rapaz.
00:14:30Vocês vieram junto pra cá?
00:14:33Então, mano.
00:14:34Só veio eu, o picadinho, o caroço e o ferrujo, mano.
00:14:37Entendeu?
00:14:38E o carimbo?
00:14:40O carimbo falou que foi fazer umas fritas aí e depois veio pra cá, mano.
00:14:43Acabou de chegar aí.
00:14:57Cadê o dinheiro?
00:14:58Qual foi, Sema?
00:14:59Tá achando que minha palavra faz curva, irmão?
00:15:05Cadê o dinheiro, mano?
00:15:06Tô te falando, irmão.
00:15:07Pelo amor de Deus, parceiro.
00:15:08Tira Deus dessa boca.
00:15:09Ai, ai, ai!
00:15:10Caralho!
00:15:11Porra, sem alma!
00:15:12Caralho!
00:15:12Ai!
00:15:13Ai!
00:15:14Cadê nosso dinheiro, seu verme do caralho?
00:15:16Fiquei devendo pra uns caras, mano.
00:15:18Eles iam matar minha família.
00:15:20Eu ia te devolver, mano.
00:15:22Caralho!
00:15:22Tenha misericórdia.
00:15:24Porra!
00:15:26Porra!
00:15:26Porra, irmão, caralho!
00:15:27Onde é que tá?
00:15:28Tá no cemitério, irmão.
00:15:29Começou dessa idade.
00:15:31Túmulo 3, mano.
00:15:32Porra, caralho!
00:15:34Porra, senhora!
00:15:38Manda buscar o maloto.
00:15:42Demorou.
00:15:42Esse maloto vai chegar, irmão.
00:15:44Porra, caralho!
00:15:47Alvinegro.
00:15:50Pô, esse malo aí do ônibus não deu em nada, né?
00:15:55A gente tinha que dar um jeito de manter ele aqui até a gente entrar na cena do crime.
00:15:58Claro, porra.
00:16:01Vem cá, esse...
00:16:04Moreira, hein?
00:16:05Não tô sacando qual que desse cara.
00:16:08Hum...
00:16:08Ninguém sabe direito, Sueli.
00:16:12Dizem que foi o único que conseguiu se infiltrar de verdade na organização.
00:16:18Hum...
00:16:18Bom policial, então.
00:16:20Ou bom bandido, né?
00:16:22Por que que só ele conseguiu?
00:16:25Ou você acha que esse jeito de malandro aí é a doação?
00:16:29É, pode ser.
00:16:31Eu não confio.
00:16:33Dizem que ele tá suspenso porque fez uma merda tão grande que vendeu até Brasília.
00:16:38Ah, isso pode ser boato.
00:16:39Por que Vladimir enfiar ele assim no meio da gente, assim, do nada?
00:16:42Não sei.
00:16:43Pra mim, onde tem fumaça, tem fogo.
00:16:57A decisão foi difícil, mas...
00:16:59Vocês vão liderar o caso daqui pra frente.
00:17:01Agora é o seguinte.
00:17:03Eu não quero saber de insubordinação.
00:17:05Eu não quero saber de investigação paralela.
00:17:06Eu quero resultado.
00:17:07E dentro da lei.
00:17:09Tá certo, doutor.
00:17:10Se a gente erra, o caso sai da nossa mão e a gente sabe que não falta concorrência por aí.
00:17:15Agora se a gente acerta, dá o nosso passaporte pra qualquer lugar.
00:17:19Rio, São Paulo, Brasília...
00:17:21Eu tô de boa aqui.
00:17:22Mas me coloco à disposição pra ajudar o senhor.
00:17:26Bom, é melhor vocês irem logo antes de contaminar o DNA da cena do crime.
00:17:29Pfff, que vi DNA resolver assalto.
00:17:32Também nunca tinha visto você se dar bem com um parceiro tão rápido.
00:17:34No, isso...
00:17:36Olha...
00:17:37We're fina tarde, será que táima tarde é agora?
00:17:39Então...
00:17:43Qual é isso?
00:17:47Qual é isso?
00:18:04Belovedorto!
00:18:11Oh, Shrek, if it's ours, but to continue to be, we'll have to obey Rossi a little bit.
00:18:16You're right there, right?
00:18:19At least Rossi seems to be a double-afinada.
00:18:24Ah, is it?
00:18:26Just him?
00:18:28Do you know?
00:18:32Look, I'm sorry, my double-afinada, but I'm sorry.
00:18:36Oh, I can't believe it.
00:18:37Oh, crazy!
00:18:39Aproveita that you're going and buy some frauds for me on the road.
00:18:41Who said I'm going?
00:18:49Let's go.
00:18:59FUBE SIEMPRE TE TIRA PARA BAJO
00:19:01YO NO ME PELO NI POR MI TRABAJO
00:19:03Y ESO QUE SIEMPRE LO HAGO DESTAJO
00:19:05DE A POCO ME ALEJO DE LAS ILUSIONES
00:19:07YA NO ME ACUERDO DE CUANDO SALIMOS CAMPEONS
00:19:10DESDE LO ALTO DISPARAN LOS Drones
00:19:11UN CIELO PANÓSTICO ME CA ENCIMA
00:19:13ESCRIBO Y ESTIRO MI ESTIRO CON ESTA RIMA
00:19:16DESTIRO MI DIOMA Y LO RECONSTRUYO
00:19:18NO SACO PECHO NI ME DA ORGULLO
00:19:20SOY COMO UN REY QUE NO TIENE PALACIO
00:19:22EL BIT DE MI PECHO ME SUBE AL ESPACIO
00:19:58E AÍ?
00:20:00DESVENDOU O CASO CHEGANDO MEIA HORA ANTES?
00:20:02NÃO, MAS DESCOBRII QUE A VIZIANÇA
00:20:04VIU UM DRONE SOBREVOANDO POR AQUI ALGUMAS VEZES
00:20:06NAS ÚLTIMAS SEMANAS
00:20:08DEVEM TER SE INSTALADO AÍ PELA VIZIANÇA
00:20:10PARA ESTUDAR O PLANO
00:20:12MATHIAS
00:20:13NOS AGENTES BRASILENOS
00:20:15OLÁ
00:20:15MATHIAS
00:20:16BIENVENIDOS
00:20:18LOS EMPLEADOS ESTÁN TODOS ACÁ?
00:20:21DESPUÉS DE LAS EJECUCIONES DE AYER A LA NOCHE
00:20:23NO CREO QUE VINIERAN TODOS
00:20:28LOS AUTONOMOS INDEPENDIENTES
00:20:30SON LOS PRIMEROS EN HABLAR BAJO PRESIÓN
00:20:33Y PARA QUE NO HABLEN
00:20:35LES PASAN MENSAJES
00:21:01AQUI
00:21:03Just leave it on the Guarani, right?
00:21:06It's a little bit.
00:21:07Yeah, there's no liquid.
00:21:11There's no weight for anything.
00:21:14The dollar gave them all.
00:21:1711 million.
00:21:1911?
00:21:20It's official.
00:21:21The press said in 40.
00:21:2330 should be legal, right?
00:21:25Not declared.
00:21:27Probably we'll never know.
00:21:34You know how much it costs a relic like this?
00:21:39This guy didn't know that he would die.
00:21:42It's a little bit, right?
00:21:45With the blood pressure on the wall, you can see that he didn't get rid of.
00:21:49He didn't get caught during the shooting.
00:21:52He didn't have a cord cord, a hand on his hand.
00:21:57Probably he knew the assassin.
00:22:00They got the surprise.
00:22:01And this relic?
00:22:03You don't think they bought the guy with the relic?
00:22:06I don't know.
00:22:07I can tell you what science says.
00:22:30Wait.
00:22:31Wait.
00:22:34Wait.
00:22:35Wait.
00:22:35Wait, wait.
00:22:36I can't see.
00:22:38Wait this way.
00:22:40This car is working as an antepaar.
00:22:42He is canalizing the shock wave back to the wall.
00:22:44If the car was not there, the wall would not open it.
00:22:49Do you have an image of two days ago?
00:22:50The same time, the same place?
00:22:57One day before.
00:23:03Back in the day of the assault.
00:23:08The same time, the same time.
00:23:17Who was driving this strong car?
00:23:20Thank you, champion.
00:23:21We'll be back.
00:23:22See you later.
00:23:23Thanks.
00:23:25You're going to start doing shit, Benicio?
00:23:27This motorist can be the last non-faccionate able to open the door.
00:23:31If he's alive.
00:23:32We can't act in Paraguay.
00:23:33This is a law.
00:23:34Who said to act, he'll just play a game.
00:23:37Go.
00:23:38Go.
00:23:45I don't know.
00:24:22O que é isso?
00:24:25Xipa, pô.
00:24:27Tinha que ver o que a minha avó fazia.
00:24:29Bom, a avó fazia isso pra você?
00:24:33Opa, fazia bem melhor.
00:24:36Era o lanche da tarde na casa dela, nas minhas férias em Assunción.
00:24:41Mas só cruzando pra cá mesmo, pra comias autênticas.
00:24:44Eu venho pra cá mais à noite, geralmente perto daquele bar ali, sabe?
00:24:49Daquela ponte que tem a Jackbox.
00:24:52Cafona!
00:24:54O Santos falou a mesma coisa quando chegou aqui.
00:24:58Terminou a abraçada na Jackbox.
00:25:07Tava de licença, quando ele morreu não fui sabendo de muita coisa.
00:25:17Duas da tarde, janela fechada...
00:25:21Benício, a morte do Santos tem a ver com esse caso, cara.
00:25:24Preciso saber como foi.
00:25:36Não sei o que te falaram dessa história, não.
00:25:40Mas o que eu sei é o seguinte...
00:25:43Era um dia normal no presídio.
00:25:53Era um dia normal no presídio.
00:26:25Eu vi essa cena umas mil vezes.
00:26:32Um cara como o Santos nunca teria cometido esse erro.
00:26:39Se ele tivesse cem por cento...
00:26:43Não de ressaca.
00:26:45Bora tomar mais um?
00:26:46Shotzinho?
00:26:47Pei, pei.
00:26:48Trabalhar amanhã, porra.
00:26:49Ah, vai cagar a regra agora, porra.
00:27:03Me tiraram do inquérito, mas um cara de dentro me passou as imagens da câmera de segurança.
00:27:13Um mês de então só tem uma coisa na minha cabeça.
00:27:19Pegar esse filho da puta.
00:27:22Paga esse vídeo, cara.
00:27:24Fica se torturando, não.
00:27:45A gente espera a polícia para agora.
00:27:47Vai se foder bem isso.
00:28:13Vai se foder bem isso.
00:28:18Vai, vai, vai.
00:28:19Cola, cola, cola, cola.
00:28:20Vou matar ele, porra.
00:28:21Segurei.
00:28:22Parte de risco.
00:28:26Oh, my God.
00:28:28Yeah.
00:28:40That's it.
00:28:54Get out of the car, let's go to Maraguay.
00:28:58Let's go!
00:29:00Let's go!
00:29:01Let's go!
00:29:02Let's go!
00:29:03Let's go!
00:29:05Let's go!
00:29:06Let's go!
00:29:20Let's go!
00:29:21Let's go!
00:29:25Let's go!
00:29:27Let's go!
00:29:27Here's my course of the car.
00:29:29But only the people have access.
00:29:32On the top there's the payol and the academy.
00:29:36Basically, it's all.
00:29:38Your hotel, the secretary will pass you later.
00:29:41Certo.
00:29:42First time in Foz?
00:29:43I've been a lot in my life, but from the border, I've been a little bit.
00:29:52I have a contact in São Paulo.
00:29:56It's been here for a long time.
00:29:58If you give me two weeks in the street, I study everything and I pass you.
00:30:13Moreira, pelo que eu entendi, você tá suspenso.
00:30:17O Vladimir te mandou até aqui pra auxiliar como consultor.
00:30:23Então, acho que tá muito claro que você não pode ir pra rua.
00:30:28Sendo bem sincero, doutor, eu quero trabalhar.
00:30:32E esse trabalho é o que eu faço de melhor.
00:30:36Meu lugar é na rua.
00:30:39Bom, Moreira, se você não consegue cumprir a função que o Vladimir te pediu pra cumprir,
00:30:43você já me avisa.
00:30:46Porque eu vou estar de olho.
00:30:48Eu sou fora da linha, eu vou ser o primeiro a gritar.
00:30:51Eu não sei exatamente porque que o Vladimir te mandou aqui,
00:30:55mas eu acho que nem ele vai ser capaz de ajudar no teu inquérito,
00:30:58se souberem que você ainda tá fingindo que é policial.
00:31:12Está sangrando, Olimpia Telerida.
00:31:16Olha, o negócio é o seguinte.
00:31:18Ou eu te entrego pra polícia paraguaia e te matam na cela,
00:31:21ou você colabora e talvez a gente até esqueça que você existe.
00:31:24Beleza?
00:31:25Si, alô, me matam.
00:31:26Eu coloco um programa de proteção à testemunha brasileira, cabrão.
00:31:35Eu não sabia que eu ia morir alguém.
00:31:38Diego me colocou nesta merda.
00:31:41Eu só tinha que colocar o carro aí e nada mais.
00:31:45Diego? O vigilante assassinado?
00:31:47Diego, você tem pagado?
00:31:48Não, outro tipo me pagou.
00:31:51Não sabes quem é?
00:31:53Não, não sei, não conheço.
00:31:55Eu juro que não conheço.
00:31:58O único que sei é que nos encontramos em uma mansão.
00:32:03E essa mansão de interesse?
00:32:07Sim, conheço o caminho da mansão.
00:32:10E como é este homem?
00:32:16Alto, delgado, blanco.
00:32:19Sempre usava uma gorra.
00:32:20Eu tenho que lembrar mais.
00:32:22Bora, vai.
00:32:27Diego...
00:32:28Diego lhe dizia negro.
00:32:30Era seu amigo.
00:32:31Mas você disse que era blanco.
00:32:33Sim, mas Diego lhe dizia...
00:32:37Negro.
00:32:38Algo...
00:32:39Negro.
00:32:40Alfie.
00:32:40Alfie.
00:32:41Algo assim lhe dizia.
00:32:42Alfie?
00:32:43Alfie negro?
00:32:45É isso?
00:32:46Com a tatuagem?
00:32:47É isso?
00:32:50Bora, vamos dar um passeio no Brasil.
00:32:52Tá doido?
00:32:53Tá doido, Benício?
00:32:54Se a gente aparece com esse cara na delegacia, o Rossi vai ficar puto.
00:32:56O Rossi nem vai estar lá.
00:32:57E o Rossi vai ficar muito feliz e tirar uma foto na mansão que o nosso amigo falou agora.
00:33:00Vem fudendo.
00:33:01Vem fudendo.
00:33:02Sou a Elen.
00:33:03A gente tem que fazer o que a gente tem que fazer.
00:33:06Pra pegar quem a gente tem que pegar.
00:33:08É assim que funciona, porra.
00:33:12Se eu fizesse um décimo das merdas que você faz, eu tava fora, cara.
00:33:16É assim que funciona.
00:33:18Eu fico na mansão, depois você faz o que você quiser.
00:33:20Bora.
00:33:20Tño fairness
00:33:22Marchado
00:33:24Música
00:33:25Música
00:33:25Música
00:33:36Oh
00:34:19Oh
00:34:44What's going on?
00:34:44That friend from the border.
00:34:46Do you know of him?
00:34:48I know he has a bar.
00:34:59The Federal Police.
00:35:04You've gone.
00:35:07Where's Benicio?
00:35:09You can focus your investigation on the Jogabundes.
00:35:12I want to understand how it goes so quickly.
00:35:16You don't know.
00:35:19I understand.
00:35:22What's going on?
00:35:24It's Rossi.
00:35:26Oh, it's explained.
00:35:35You can enter.
00:35:40You've been working in this.
00:36:01No matter what's going on, I will find it.
00:36:07I'm going to find it.
00:36:08It's right.
00:36:09You can enter the window with me and you will find yourself.
00:36:10They didn't leave anything.
00:36:12Now, here?
00:36:14Is it the DNA that you wanted, Chef?
00:36:17I got a DNA.
00:36:20How did you discover this?
00:36:23I'm asking in the street.
00:36:24It was a surprise.
00:36:26I'm sorry.
00:36:27I'm with my sister.
00:36:30Are you sending the news to the group?
00:36:33Okay.
00:36:36Ross, and I?
00:36:38What do I do here?
00:36:39There's nothing to do here.
00:36:41How do you do here?
00:36:42It's a protection.
00:36:44You see this ammunition?
00:36:46It's the eye of the eye.
00:36:48I'm going to talk to journalists.
00:36:52I'll work for you.
00:36:54I'll see you.
00:36:55Rossi, the police will also be in protection.
00:36:59You're with me.
00:37:01Oh my God.
00:37:08You're with me.
00:37:30You're with me.
00:37:36And, Diego, you know him?
00:37:39Because Harris told you that you killed him.
00:37:41I didn't kill anyone, sir.
00:37:43I don't care if you killed him or not.
00:37:46It's your words against him.
00:37:48And I'm willing to believe in his words.
00:37:51The Paraguay is crazy to exigir a head for the people of there.
00:37:54I didn't kill anyone, sir.
00:37:55You're throwing this bill in my arms?
00:37:57No way.
00:37:58It's not good.
00:38:01No way.
00:38:02What would you do?
00:38:03You can trust the people who are flying in the empty lap.
00:38:11I'll have to get this bill in my arms.
00:38:12You aren't allowed to work with me.
00:38:12I'm going to have a right hand.
00:38:12If you don't do as well.
00:38:12I'm going to try this bill.
00:38:13You're going to watch the будет.
00:38:13What's the first thing?
00:38:13No way.
00:38:14I'm going to play for this bill,
00:38:14You're right.
00:38:15You're right.
00:38:15You're right.
00:38:18You're right.
00:38:26There's right.
00:38:29Let's go.
00:38:56Let's go.
00:39:36Let's go.
00:39:50Let's go.
00:39:52Tomá toda la armadura de Dios
00:39:59para que podáis resistir en el día malo y estar firmes,
00:40:05habiendo acabado todo.
00:40:09Eficio 6.13.
00:40:29Let's go.
00:40:30Chico pó, papel queimado, o que mais, hein?
00:40:35Eles queimam o que eles acham que é prova, mas...
00:40:39Eles não têm noção nenhuma de que tudo que tá lá dentro é ouro.
00:40:42Ouro?
00:40:44Não me fode não, vai.
00:40:54E aí?
00:40:57E aí?
00:41:15Daqui a pouco ele volta.
00:41:16Você não me atende, pô.
00:41:19Não era você que não queria ter nada a ver com essa coisinha?
00:41:21Eu tava errada?
00:41:23Pela tua cara, você não conseguiu muita coisa, né?
00:41:26Anda, Benício.
00:41:26Vamos liberar o Juarez.
00:41:27Não, não, não, não.
00:41:28Pera, pera.
00:41:30Mais uma vez.
00:41:41Está preparado para o upgrade para o assassinato?
00:41:45No meu não falo não, senhor.
00:41:47Você tá ligado como é que funciona?
00:41:49Ok.
00:41:50Vê essa parada da organização aí.
00:41:53Fez resgate, fez assalto.
00:41:55Por quê?
00:42:00Fala, porra.
00:42:02Eu fui ligado em três trampos.
00:42:05No resgate e no roubo que já foi.
00:42:08Você tava no resgate.
00:42:12Quem matou aquele agente lá?
00:42:18Quem matou aquele agente lá, porra?
00:42:30Qual que é o próximo serviço, então?
00:42:33Eu só fico sabendo dias antes.
00:42:36Mas pode se preparar.
00:42:38Vão colocar três vezes mais gente na parada.
00:42:42Pode vir, seu fim da puta.
00:42:51Bora.
00:42:56Vai lá.
00:43:22Guilherme!
00:43:27Guilherme, where's our protection?
00:43:31The Paraguay's police just left.
00:43:33No, I was in the garage, it's full of 7-62 guns.
00:43:37That shit, that gun that's worth a note.
00:43:38Recaixe for shit!
00:43:40I think they're planning to go back here.
00:44:09I don't know.
00:44:10I'm going to finish this shit and go back.
00:44:27Okay.
00:44:30And what's going on with the protection of witnesses?
00:44:32That's it.
00:44:33There are about 20 Paraguays in Brazil.
00:44:37No one will find you there.
00:44:39But you're dead?
00:44:41Yes, you're alive and free.
00:44:43Thank you and leave.
00:44:49You're a bit crazy, isn't it?
00:44:51You should be buried.
00:44:52You're in luck with this shit.
00:44:56Oh, I Wonka.
00:45:09Here you go to another hooke, you women,
00:45:13and they've given me nowhere.
00:45:17And you loved him!
00:45:18Good night.
00:45:18Good night, Pal уг venture.
00:45:19And candles ignore forever.
00:45:21jsut there take night.
00:45:23I can't say night.
00:45:26You're getting lost in me, Raul?
00:45:29Oh, and then, doidão?
00:45:31Caralho, you look like Raul Secha.
00:45:34With this time, I'm always like that.
00:45:38Manu, you're from São Paulo. What are you doing here?
00:45:40What are you doing here?
00:45:41What are you doing here?
00:45:42No, no, no.
00:45:46How did you forget what I told you when you came here?
00:45:49Manu, how am I going with this phone number 24 hours?
00:45:52Calm down now.
00:45:53I'm doing the same thing.
00:45:56What do you think?
00:45:56I'm going to be full of paper, but, then, I'm odd.
00:46:00I'm doing a lot of grabbing money.
00:46:02Here you can just say.
00:46:05So if I go off the balcony, I'll find a gun of cannabis and this guy?
00:46:11We're closed for Brazil,
00:46:13the product in the Paraguay.
00:46:15It's going to be bad for you,
00:46:17cowboy for the law.
00:46:19Now that's the phone,
00:46:21Sossegou, caralho.
00:46:24You know I know a lot of friends from the side of the side, right?
00:46:27I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:46:29I'm sorry.
00:46:30I'm sorry, man.
00:46:32But this guy sossegou now, cara.
00:46:33Sossegou for what?
00:46:36War of hell, man.
00:46:38Embaixador, man.
00:46:39I'm sorry, organization, man.
00:46:40If I was like, I was here.
00:46:42I was feeling your bapho, porra.
00:46:45What do you want to know, then?
00:46:46I want to know everything, loco.
00:46:53You understand who it is, Riad?
00:46:55The name of Pedro Juan.
00:46:56You know who it is?
00:46:57Yes.
00:46:58So, man.
00:46:59It's all over the border, right?
00:47:01It's all over the border, right?
00:47:02And it's worse than here, man.
00:47:04Everybody says that it's a gun.
00:47:06It's a gun.
00:47:08It's a gun.
00:47:09It's a gun.
00:47:10It's a gun.
00:47:10It's a gun.
00:47:10It's a gun.
00:47:11It's a gun.
00:47:16Riad.
00:47:17He's from the border.
00:47:19It's a gun.
00:47:20Everything here is yours, man.
00:47:23It's the gun.
00:47:26Or–
00:47:27I've never aka my own belt."
00:47:30But the police were wrong, man.
00:47:30It's a gun.
00:47:31It's a gunman, man.
00:47:31An old strategy, man.
00:47:31It's a gunman, right by the border.
00:47:35Why not nobody is worried about that?
00:47:36If you may have to go away from a birds Honor, man, they said…
00:47:38You care?
00:47:38All right, man.
00:47:39You know what?
00:47:42I'm taken my control over the border, man.
00:47:44And it's a gunman.
00:47:46I'm a Erfahrung a demon that some of the girls' nation
00:47:46use underage this Gr imaginations.
00:47:47You have the gene, man.
00:47:47How are you, my love? How are you?
00:47:50Are you okay?
00:47:52Did you feel something strange around the house?
00:47:57Don't worry, nothing happens, really.
00:48:00Everything is okay.
00:48:16But they didn't kill them.
00:48:19They also told us that the border has changed.
00:48:22Who is in command is the organization.
00:48:25They forget about the details, you know?
00:48:28To combine with the ambassador.
00:48:29The traffic here from Paraguay.
00:48:31What's his name?
00:48:32I don't know who it is.
00:48:33It's the people that talk about it, you know?
00:48:35No, no!
00:48:36And where are you from?
00:48:39I don't know, man.
00:48:41You look like him.
00:48:41You look like him.
00:48:43I don't know anyone, man.
00:48:45I hear the people talk about it.
00:48:49Caralho, man.
00:48:50Fala, porra.
00:48:52Man.
00:48:55Man.
00:48:57O cara é esperto pra caralho, mano.
00:48:59Manja.
00:48:59Tem uma mente boa da porra, mano.
00:49:01Tá ligado?
00:49:02E o cara nasceu no Brasil, cara.
00:49:03O cara é brasileiro, mano.
00:49:04Mas só que os negócios dele...
00:49:06Ele cresceu no Paraguay.
00:49:26E é o seguinte, mano.
00:49:28A operação dele é menor que da organização.
00:49:31Manja, mano?
00:49:31Mas como ele chegou aqui antes no Paraguay, meu...
00:49:34O cara é gigante aqui, né?
00:49:36E ele tem esse nome por aqui.
00:49:37Porque o filho da puta é negociador, mano.
00:49:39Manja, mano.
00:49:40Mas o cara ficou maluco quando apagaram o Riad, mano.
00:49:42Tá ligado, mano?
00:49:43Porque ele facilitava os produtos dele pra passar, né, mano?
00:49:46Ainda mais que avisaram pra ele que só ia poder vender só se fosse pra organização.
00:49:51Não tem a força da organização, mas tem bala o suficiente pra atacar o terror.
00:50:00Amigos, há tempos de paz e há tempos de guerra.
00:50:06Depois que ele deu a ordem, mano...
00:50:07A organização não teve mais paz na fronteira, meu.
00:50:10Quando eles tentavam passar com os produtos deles, meu...
00:50:12Os homens do embaixador estavam atrás, mano.
00:50:14Que nem sarna, mano.
00:50:16E teve muito prejuízo, meu.
00:50:18Nossa, mano.
00:50:19Morreu gente pra caralho, mano.
00:50:21E não foi só de um lado, não, meu.
00:50:22Foi dos dois lados, tá ligado?
00:50:28Eu só sei que depois de uns meses aí, meu...
00:50:31A guerra parou.
00:50:32Aqui em Pedro Juan.
00:50:33Manja, do nada.
00:50:34Mal paz.
00:50:35Ah.
00:50:36E esse assalto aí?
00:50:38Não tô ligado nesse assalto, não, mano.
00:50:40A única coisa que eu sei é que tem brasileiro na fita, cara.
00:50:43Manja?
00:50:46A partir de agora, o aparelho fica ligado.
00:50:49Colabora e tua paz fica intacta.
00:51:11Tô chegando lá direto pro laboratório, mais rápido que puder, hein?
00:51:14Pode deixar.
00:51:15O senhor quer alguma coisa de Brasília?
00:51:17Distância.
00:51:18Me mantém formado.
00:51:20Sim, senhor.
00:51:42Satisfação, bigode.
00:51:43E aí, irmão?
00:51:45Boa.
00:51:46E aí?
00:51:47Tranquilo?
00:51:48Como é que foi o trampo lá?
00:51:50Deu B.O., né, mano?
00:51:53Resgatou quanto?
00:51:55Sete.
00:51:56Sete?
00:52:00Resgatou só sete?
00:52:02Vai.
00:52:05Você viu essa fita?
00:52:06Não, não.
00:52:07Tá legal essas ideias, não, mano.
00:52:09Tem que ver essa caminhada direitinho aí, bigode.
00:52:10Já pula lá nos amigão lá, mano.
00:52:13Seguiu os trâmites.
00:52:15Morou, já é, meu irmão?
00:52:15Essa que é a fita.
00:52:16É nóis.
00:52:17Salve, Sheik.
00:52:22Aí, tamo aqui reunindo uns irmão pra acompanhar essa ideia.
00:52:25Tamo aqui com o irmão sem alma.
00:52:27Enflitou umas dificuldades.
00:52:29Magulho radiou aí no rádio, TV, jornal.
00:52:32Mas chegou aqui no déficit.
00:52:34Trouxe só sete.
00:52:36Começa a falar, mano.
00:52:40Salve, Sheik.
00:52:43Primeiro, eu quero agradecer a oportunidade
00:52:46da explicação que os irmãos me dão.
00:52:48Entendeu?
00:52:51Tenho quinze anos na família.
00:52:55E eu sempre fui pelo justo.
00:52:57Certo, mano?
00:52:59Encurta as ideias, mano.
00:53:04Perdemos grande parte aí na fuga.
00:53:10Tivemos muita baixa aí.
00:53:12Tentei resolver esse problema.
00:53:14Antes de aparecer aqui, não deu.
00:53:16A questão é a seguinte, bicho.
00:53:19O pessoal do irmão Mamute, que Deus o tenha,
00:53:22perdeu tudo.
00:53:25Meus irmãos também tomaram prejuízo.
00:53:28E teve o erro do irmão Carimbo.
00:53:30Que agora tá apagando em outro lugar.
00:53:32Vamos averiguar essa fita aí.
00:53:35Firmeza.
00:53:35Tamo no aguardo.
00:53:38Alguém me coloca com alguém na outra linha
00:53:39que possa averiguar essa fita aí.
00:53:41Tô ligando pro Mentex, ele tá no sistema aí.
00:53:43Siga pra aquele mano lá.
00:53:44Ele tinha me falado dessa fita aí.
00:53:59Verificamos sua informação.
00:54:05Confere o que você disse.
00:54:07Mas tem que resolver.
00:54:10Você representa aí fora os mano que estão aqui dentro do fechado.
00:54:13Tô ligado, pô.
00:54:14Eu sei.
00:54:15Por isso mesmo que eu vim aqui,
00:54:18pedir mais um voto de confiança pra dar dano seguimento aí na minha caminhada pra essa missão.
00:54:23Eu vou trazer o que falta e eu tô dando a minha palavra e a minha palavra não faz curva.
00:54:27Fechou?
00:54:30Irmão, presta atenção.
00:54:32Com a família tá certo.
00:54:34O negócio é o embaixador do outro lado da fronteira.
00:54:37Deram três meses pra levantar os setenta milhão.
00:54:39Sem essa grana, não levantamos o esquema que eu prometi e o acordo já era.
00:54:44Nossa paz vai pro sábado.
00:54:45Então você vai juntar esses setenta de qualquer jeito, fechou?
00:54:49Fechou.
00:54:50Então marcha e vai com Deus.
00:54:53Aí, família.
00:54:56Em cima dessas ideias aí, mão sem alma tá destravado. Fechou?
00:55:38Oi, tudo bem?
00:55:39Oi.
00:55:40Pode deixar suas coisas ali.
00:55:41Fique à vontade.
00:55:42Valeu.
00:55:42Vamos lá pra te mostrar?
00:55:43Uhum.
00:55:55Vamos lá.
00:55:59Vamos lá...
00:56:02Para te mostrar assim.
00:56:04Vamos lá, eu vou
00:56:54Me diz que um de vocês tem alguma coisa concreta.
00:57:03Tayo, o que a gente tem?
00:57:04Além de um suspeito que está só esperando a papelada para ser liberado.
00:57:07O Alvinegro?
00:57:08Que filho da puta!
00:57:11O cara era a cavalo de fogo, chefe.
00:57:14Dirigiu aí tanto no assalto quanto no resgate.
00:57:16Mas tem prova?
00:57:18Porque sem prova, ele é só mais um falsificador que deu azar de estar na mesma ordoviária que um dos
00:57:23assaltantes.
00:57:32Vem comigo.
00:57:3615 resultados ficaram prontos.
00:57:37Sério, eu nunca vi tão rápido.
00:57:39Banco de dados, basicamente...
00:57:40O meu banco de DNA, ele concentra perfis genéticos do Brasil inteiro.
00:57:44Ele poderia ser muito maior, claro, se ele fosse levado a sério.
00:57:47Mas ultimamente só tenho ignorado os meus pedidos de verba.
00:57:50Perita, desculpa.
00:57:50Será que a gente pode ir logo para o resultado?
00:57:52Está todo mundo ansioso aqui.
00:57:54Olha aqui, ó.
00:57:56Pronto.
00:57:57Essa é uma análise de vínculos que...
00:57:59Que a gente foi desenvolvendo conforme fomos obtendo resultados.
00:58:02Eu não espero que vocês entendam agora, mas o que importa é...
00:58:04Nós já tivemos 15 matches nas primeiras 15 amostras processadas.
00:58:08Os matches com o que, exatamente?
00:58:10Bom, a maioria de amostras coletadas em outros casos.
00:58:1210 casos, mais especificamente.
00:58:14É.
00:58:14Os caras que estavam na ProGuarda, eles estavam envolvidos em pelo menos outros 10 crimes pelo país.
00:58:19Juntos ou separados?
00:58:20Esse aqui é o mapa do DNA do crime contra o patrimônio no país, delegado.
00:58:25Tá, mas a gente não tem nenhuma identificação?
00:58:26Alguns sim.
00:58:28Mas a maioria não.
00:58:29Ainda não.
00:58:31E esse abençoado aqui?
00:58:40Bom, o DNA bateu com o encontrado em um copo na mansão.
00:58:46Espera.
00:58:47Tem mais uma coisa.
00:58:48O DNA encontrado nos vestígios de sangue do atirador do Santos na penitenciária,
00:58:53bateu com o encontrado na mansão.
00:58:57É do assassino do Santos, Benício.
00:59:01É o sem-alma.
00:59:02Ele e o Alvinigro trabalham juntos.
00:59:07Não já é uma porra!
00:59:10Não já é uma porra!
00:59:26Calma, senhor, calma, senhor.
00:59:27Calma, calma.
00:59:28Bora.
00:59:29Calma.
00:59:30Já era, perdi.
00:59:31Já era, já era.
00:59:31Eu vou prazer se eu tiver uma, rapaz.
00:59:34Na falha debaixo da língua
00:59:37Tô pronta pra brigar
00:59:39Na falha debaixo da língua
00:59:45Sua lei me tornou ilegal
00:59:47Me chamaram de suja, louca e sem moral
00:59:49Vou ter que me colir por bem ou por mal
00:59:51Agora que eu atingi a escala mundial
00:59:54Na falha debaixo da língua
00:59:56Tô pronta pra brigar
00:59:59Na falha debaixo da língua
01:00:06сосita
01:00:08Sua lei se precisava
01:00:16Tô pronta pra brigar
01:00:17Segura
01:00:18Segura
01:00:18Segura
01:00:35I'm not new here, I'm not sorry for you
01:00:40Your permission never made a difference
01:00:44With all education, fuck your belief
01:00:49Fuck your belief
01:01:43I'm not new here, I'm not new here
01:02:11I'm not new here, I'm not new here
01:02:14Thank you
01:02:14Thank you
01:02:15Thank you
Comments