- 5 hours ago
مسلسل Control Z مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:01The End
00:02The End
00:05The End
00:07The End
00:09The End
00:11The End
00:13The End
00:20And this is Pablo Garcia
00:25And the End
00:27and his
00:28Look at the conejita
00:30Look at her
00:32Her favorite sanoria
00:33Extraño conejita
00:35Think about it
00:39Extraño conejita
00:43Papasito
00:50Who is Natalia Alexander?
00:55BBGA
00:56Blanca ropa
00:57Why do you like nothing?
01:00No I like nothing
01:11Bitches ratera
01:13Devuelve lo que te robaste
01:15Who is Dicka?
01:27Dime mi teléfono.
01:29Tente de ver mamada.
01:30Oye, eres un alieno.
01:31Ahí está tu telefonito.
01:44¿Quién es Raúl León?
01:53¿Qué opinas de la Comisión actual del país?
01:56Ya basta.
01:56Ya basta que nuestro país sea el botín de un puñado de políticos corruptos sin vergüenzas.
02:02La honestidad no es negociable, señores.
02:06La honestidad no es negociable.
02:07La honestidad no es negociable.
02:09La honestidad no es negociable.
02:21¿Qué onda? ¿Por qué todo el mundo está tan tenso?
02:23La única tensa que debería ser Natalia.
02:25No, la única tensa es la de Pablo.
02:28Buenos días, jóvenes.
02:30Vamos a comenzar.
02:32A ver, ya sé que estamos todos un poco nerviosos con lo que pasó.
02:38Pero vamos a intentar concentrarnos en clase, ¿ok?
02:42Bueno, vamos a comenzar con una lluvia de ideas
02:44para ver qué van a hacer para el proyecto de ciencias.
02:47Váyanme diciendo.
02:51O sea, ¿por qué hacen estas cosas?
02:53Oigan, se mamaron, ¿eh?
02:54¿Qué es lo que habían visto así o qué?
02:56Ay, qué cabrón eres.
02:58¿Para qué lo borras tú, güey? ¿Que lo borre ellas? ¿No es su pito?
03:01Jerry, ya, ¿eh?
03:02¿Qué?
03:03¿Puedo cambiar de pareja?
03:04Ya no quiero trabajar con Pablo.
03:06Mira, se me ocurre que puedes hacerlo con Natalia
03:08y María que se ponga con Pablo.
03:10Tampoco quiero con Natalia.
03:11Se le pasa por rantera.
03:13A ver, ya les dije que yo no me robé nada.
03:14¿Puedo proponer algo?
03:15Dime.
03:16Estaba pensando que yo creo que Alex pueda hacerlo con Ismael
03:20y hacen un trabajo muy diverso, muy open.
03:22Ya, ¿eh?
03:24Isabela.
03:25Isabela.
03:25A los güeyes se me los madreo.
03:27Ah, se me va a poner el pedo.
03:28¿Qué te pasa?
03:29Ya, güey, tranquiliza.
03:30Ya, güey, tranquiliza.
03:31Ya, güey.
03:32Ya, ya, ya.
03:34Tranquila.
03:34No me toques.
03:35Ya, cálmate.
03:36Jerry, ya.
03:36Güey, ya, calma a tu conejita, cabrón.
03:39Uy, se pasó.
03:40Ay, no mames.
03:42¿Ismael no es la conejita?
03:43Jerry.
03:44No, mames.
03:47¡Que ya se acabó, eh!
03:49¡No mames!
03:50Ese es Ismael, ese es Ismael.
03:52Jerry, vamos.
03:53¡Todos a dirección!
04:24¿Qué haces aquí?
04:26Le dije a la maestra que era una vergüenza en su manejo de la clase.
04:31¿Por?
04:33Porque quería que me trajeran para investigar ciertas cosas.
04:38Pablo.
04:39Pásale.
04:44Aprovechito.
04:47Pablo, aunque lo hayas hecho para defender a tu novia,
04:50sabes que en esta escuela no toleramos ninguna forma de violencia.
04:54Ya, ya, ya, ya no andamos.
04:57Ah, por eso digo que lo siento mucho.
05:00Vamos, es que ¿cómo seguir luego de...?
05:02Sí, no, no, no, no. Sí, debe ser muy complicado.
05:05Qué pinche suerte.
05:07O sea, ahora todo el mundo está hablando o de mi ex trans,
05:09o de mi pito.
05:11Que sí está enorme, que sí tengo mucha suerte.
05:14Aparte un chingo de chavas me escribieron.
05:15¿Lulú?
05:16No sé cómo consiguió mi número.
05:18¿Lulú, mi secretario?
05:19Sí, Lulú.
05:20No duermiste nada anoche, ¿verdad?
05:24Digo, yo tampoco, pero nunca duermo cuando tengo algo en la cabeza.
05:29Claro que a ti se te nota menos.
05:32No empieces con tus jueguitos.
05:34No empieces con tus jueguitos.
05:35¿Qué quieres?
05:36Nada.
05:38Decirte que te entiendo.
05:40¿Entiendes qué?
05:43Pues que estés enojada con Pablo.
05:46Ok.
05:48Y con Jerry, y con Natalia, con Raúl.
05:53Y uno cualquiera se repone a lo que hicieron.
05:58¿Cómo sabes que me hicieron?
06:00¿Cómo sabes tú?
06:02Isabela, pásame a oficina, por favor.
06:11Javi.
06:12Javi, ¿verdad? Yo lo tiro.
06:13Gracias.
06:15Oye, ni se le nota, ¿verdad?
06:18Isabela, ¿y quién la habrá operado?
06:22O se dirá quién lo habrá operado, cómo.
06:26Bueno, a mí me encantan las cosas que pasan actualmente.
06:30Yo soy una persona muy incluyente
06:33y el Colegio Nacional también es muy inclusivo
06:36y desde siempre pues, este,
06:38hemos apoyado a la comunidad L...
06:43G...
06:45B...
06:45T...
06:48T...
06:48T...
06:54El chiste es que...
06:57quiero que sepas que entiendo cómo te sientes.
06:59Tú no sabes cómo me siento.
07:02No tienes ni puta idea de cómo me siento.
07:05No solo la operación.
07:07Tuve que mudar de ciudad.
07:09Dejé a mis amigos.
07:11Mi vida para empezar de cero.
07:14Y por fin cuando tengo algo me lo quitan.
07:17Échate un speech si quieres.
07:19Pero no digas que sabes cómo me siento porque no tienes ni idea.
07:23Isabela...
07:26No.
07:26No.
07:26No.
07:26No.
07:26No.
07:26No.
07:27No.
07:27No.
07:27No.
07:28No.
07:28No.
07:30No.
07:31No.
07:31No.
07:32No.
07:34No.
07:36No.
07:37No.
07:37No.
07:38No.
07:38No.
07:42After this, I'll tell you something I'll show you.
08:01I'm sorry.
08:01I understand that's right.
08:02I'm sorry, professor.
08:02Here's a lady Marta Navarro, she's the mother of Luis.
08:05Do you have a flight?
08:06Yeah, it's all right.
08:07Lulu, I told you to cancel all the dates with the parents.
08:10Do you see how I'm doing?
08:12Yes, well, I forgot about so many things.
08:14Look, she came from the issue of the backpack that they were eating.
08:19Yeah.
08:21Well...
08:21No, Lulu, no.
08:22Now I'll solve it.
08:24Yes, Lulu, please.
08:25Yes.
08:25Natalia, go to the bathroom.
08:30Look, she's a little girl.
08:31She's a little girl.
08:32She's a little girl, right?
08:33She's a little girl.
08:35She's a little girl.
08:35No, no, no.
08:36No, no, no, no.
08:42Oye, Isa.
08:43Yo soy súper open.
08:46Pero creo que sí ya deberías empezar a usar otro baño, ¿no?
08:50¿Ya no dejaste?
08:51Pues este ya no te queda, güey. Es de niñas.
08:52Oye, tengo una duda.
08:54¿Eres pendeja o eres súper pendeja?
08:58Tú no te metas, Alex.
09:00Isabela siempre se ha sentido mejor que nosotras.
09:02Solo quiero que vea lo que se siente estar de este lado y ya.
09:06¿Ok?
09:07Entonces avísame cuando a mí me toque joderte.
09:09Porque puedo chingarte por tu pelo, por lo chaparra que estás, por tus kilos y demás.
09:14Siempre se puede encontrar algo.
09:16Ya, güey.
09:16Es que guau.
09:18Güey, guau.
09:21Ya sabes cómo son las cosas.
09:23Les encanta burlárselo diferente.
09:25Conmigo, ahorrate el discurso LGBT.
09:29No somos iguales.
09:31Y no necesito que me defiendan.
09:44Creí que ibas a encontrar a Hacker.
09:46Digo, antes de que sacara lo mío y mi familia se fuera a la mierda.
09:49Bueno, no especificaste.
09:53¿Y crees encontrarlo?
09:57Nunca dejo un problema sin resolver.
09:59Mi mamá dice que es un defecto y una virtud a la vez.
10:05Pues bueno, si necesitas ayuda para encontrar a ese cabrón.
10:08O cabrona.
10:12Quiero que ese cabrón o cabrona pague.
10:15Pues entonces queremos lo mismo, ¿no?
10:17Explícame por qué muchos de tus compañeros del comité organizador dicen...
10:22Más bien, aseguran que hace falta dinero para la organización de la Noche Nacional.
10:27¿Dónde está?
10:28¿Qué fue lo que pasó?
10:30Es que él lo movió a otra cuenta.
10:32Que daba mejores intereses y así podía tener un poco más para los pobres masaguas.
10:37¿Para quién?
10:39Los pobres masaguas.
10:41Ah, los masaguas.
10:43Bueno, entonces puedes regresar el dinero en cualquier momento.
10:46Sí.
10:47Perfecto.
10:48Sí, sí, sí, claro.
10:48Yo prometí una noña increíble y eso va a ser nada más que todo el banco y eso es muy
10:53tardado.
10:54Ajá.
10:55Muy bien, solamente que la cosa es que tus compañeros están muy molestos y yo como director tengo que tomar
11:01una decisión.
11:02Y mi decisión es que ya no quiero que seas la presidenta del comité organizador.
11:07En tu lugar se va a quedar tu compañera, Rosa.
11:11Rosita, tu amiga.
11:13No es mi amiga.
11:14Bueno, ella.
11:15Y Natalia, necesito que regreses el dinero lo antes posible.
11:19Si no quieres, que tome otras medidas.
11:21No es justo.
11:22Pero ¿sabes qué es lo que más me duele?
11:25Que ni siquiera tú confieses en mi directo.
11:30Natalia.
11:38¡Rosita!
11:40Hola, Rosita.
11:41¿Cómo estás?
11:42Oye, vengo de hablar con Quintanilla y quería aprovechar la venta que nos encontramos para pasarte todo lo que tenía.
11:46¿Listo?
11:46Ay, gracias, Nati.
11:47Eres una linda, pero ahorita lo que necesitamos es que valgas el dinero que falta.
11:50No, sí, quítate, imbécil.
11:52O sea, sí, sí, lo voy a regresar. Eso ya está en proceso.
11:54Nada más que quería pasarte algunas ideas.
11:56Sí, Nati.
11:57Perdón, pero no quiero que la gente piense que cualquiera puede regresar a la nana.
12:02Agradece que estoy siendo amable, pinche naca.
12:04Bebé, ¿sabes que en algunos países te cortan los brazos por bar?
12:07Son las manos, imbécil.
12:09Bye, bebé.
12:14¿A dónde vas?
12:18¿Vienes?
12:19Sí.
12:23¿A dónde me llevas?
12:25Tú sígueme.
12:29Yo no me metí en esas páginas. ¿Qué crees que soy puto?
12:31No, a ver, esa palabra es un término un poco agresivo.
12:34¿Crees que soy gay? ¿Crees que soy homosexual? ¿Me conoces a ese chiquito?
12:38Ya lo sé, te estoy preguntando para ver si podemos llegar a una plática.
12:41No, no soy homosexual. Yo no me he metido con ningún cabrón.
12:43Ver cosas gay no te convierte en gay. Cualquiera puede hacerlo.
12:46Digo, no que yo lo haya hecho, pero cualquiera podría hacerlo. Y no por eso te tienen que juzgar.
12:52Bueno, está bien. Si tú te metiste y tú te sientes cómodo con eso, pues mis respetos...
12:57Ni me metí ni me siento cómodo. Hablé en general.
13:01Bueno, yo no me he metido con ningún cabrón.
13:03Vale, ¿y ahora?
13:04Nos escondemos.
13:08¿De quién?
13:08¿De ella?
13:09Ay, profe Miguel, qué bueno que lo encuentro.
13:11Ay, le dijeron del cambio de horario.
13:14Oye, ¿no tendríamos que ir?
13:15No.
13:16Siempre va a calentar sus tuppers ahí y después se va a chismar con el guardia.
13:21Vamos.
13:28Hola, Bruno.
13:29¿Qué haces aquí?
13:31Sofía, sabes que no puedes estar aquí cuando tú quieras.
13:33Él es Javier, mi compañero nuevo.
13:35Mucho gusto.
13:36Y pues le estoy dando un tour.
13:38Javier, esta es la oficina de sistemas.
13:41Y Bruno es...
13:42Bueno, era el jefe de sistemas.
13:47¿Cómo que?
13:49Ah, ¿no te dijeron?
13:52Creo que no le dijeron.
13:55Nada, como tú no sabes.
13:57Me han dicho que...
13:58A ver, me pueden explicar porque no me está pareciendo chistoso.
14:01Es que escuchamos a Quintanilla decirle a Lulú que preparara todos los papeles para correr al de sistemas.
14:07¿No te dijeron?
14:08Si yo les advertí que esto iba a pasar y ahora es mi culpa.
14:11¿Cómo?
14:12Si le dije que cualquiera que se metiera al wifi del colegio podía estar expuesto.
14:16Pero claro, ese tacaño no quiso invertir en los programas de seguridad y ahora va a decir que fui yo.
14:24Entonces...
14:24¿Esto le pudo haber pasado a cualquiera?
14:26Sí, estos ahora son cinco chavitos.
14:29Piensa que pudieron haber sido todos ustedes.
14:32No, no.
14:34Bueno, oye...
14:35¿Qué fue lo que les dijo exactamente Quintanilla?
14:38Ah...
14:39Pues, ¿sabes qué? Quintanilla dice un montón de cosas.
14:42¿Cómo te dice un montón de cosas?
14:43Uy, ya para ti, es súper tarde.
14:44Bueno, bueno, suerte.
14:47Nos vemos.
14:47O sea, a mis papás les dijiste que las bolsas y todo lo demás prestaban.
14:51Ajá.
14:52Y a Quintanilla le dijiste que el dinero que falta lo tienes.
14:56Ajá.
14:56Pero no lo tienes.
14:58No.
14:59Porque te lo gastas en las bolsas y todo lo demás.
15:01A ver, María, por favor, ya entiende.
15:03A ver, Nati...
15:05¿Cómo vas a pagar lo de la fiesta con mitad del dinero?
15:09Pues con patrocinadores, con descuentos, como cualquiera lo hubiera hecho.
15:13O sea, robar.
15:14Es que no me lo robé, María, entiende.
15:16Ocupé el dinero para otra cosa, pero la fiesta seguía igual.
15:20¿Por?
15:21Pues porque si quiero que me tomen como una ganadora, me tengo que ver como una.
15:25¿Tú crees que mis papás me hubieran ayudado para eso?
15:27No, Nati, porque nuestros papás siempre nos han dicho que las cosas hay que ganárnoslas.
15:31Pues eso es justamente lo que hice.
15:38¿Me puedes explicar por qué estás así conmigo?
15:40¿Tú también?
15:42En serio, no sabes.
15:43Te robaste mi cel.
15:45Por eso subieron el video.
15:47¿Es en serio?
15:50Es que me estaban amenazando.
15:51Iban a decir que yo soy una ladrona.
15:54De todas formas, lo dijeron.
15:58Isabela, ¿qué hubieras hecho tú si hubiera sido tu secreto?
16:01Jamás le haría eso a mi mejor amiga.
16:07No te puedo creer.
16:15Mis niños, ¿cómo se portaron?
16:17Muy bien, Lulu.
16:18¿Raúl?
16:19Mal.
16:21Raúl.
16:21Javier.
16:22A mi oficina.
16:31¿Salió video tuyo?
16:34No, güey.
16:38Este, me dijo el profesor de deportes, el güero, que le habías dicho que no querías estar en el equipo.
16:43O sea, le dije que yo no juego fútbol.
16:46¿Cómo que no juegas fútbol? Estuviste en las fuerzas básicas y fuiste seleccionado nacional.
16:51Sí, pero ya no me interesa.
16:53Ah.
16:59Y que te estás llevando muy bien con Sofía, ¿no?
17:02Sí.
17:02Sofía Herrera.
17:03Sí, sí.
17:04Justo está ahí afuera.
17:05Está Raúl también.
17:06¿Quieres que les diga qué pasa?
17:07¿Quieres que le haga uno de los dos?
17:09Sí, pero dame un minuto, por favor.
17:18Güey, yo ya me la quiero.
17:21Fíjate, cabrón.
17:22Qué pedo, güey.
17:24Perdón.
17:25¿Cómo que perdón?
17:26¿Pero dónde vas?
17:27¿Vieron ese pedo?
17:28Yo no hice nada, cabrón.
17:29Muy agresivo, güey.
17:30Qué pedo, güey.
17:31Eres mudo, ¿no?
17:32Te están hablando, cabrón. Responden.
17:33Habla, güey.
17:34¿Por qué no hablas? No entiendo.
17:35¿Tú qué ves, güey?
17:36¿Eh?
17:37¿Eh?
17:37Habla, güey.
17:40Perdón.
17:41Está bien, te perdono, güey.
17:42A ver.
17:43O sea, yo no entiendo por qué siempre me estás buscando la mirada, güey.
17:46Siempre me estás buscando.
17:47No te estoy viendo, Jerry.
17:49No, no, no me estás viendo.
17:50Qué pedo es que ya vio el video.
17:52¿Qué?
17:53Ah, le gustas, gordo.
17:58¿Sí, güey?
17:59¿Eres putito?
18:01¿Sí? ¿Te gusto?
18:03A ver, ven, escúchame.
18:04Dime, dímelo.
18:05Dime, dime.
18:06¿Eh?
18:07Contesta, ¿eres putito?
18:08¿Eh?
18:09¡Que contestes, cabrón!
18:11¿Cabrón?
18:13¡Habla, puta madre!
18:14Es que no haces nada, güey.
18:15Escúchame esto.
18:16En verdad yo intento ser buen pedo contigo, Luisillo.
18:19O sea, en verdad intento, pero no se puede, cabrón.
18:21No pones de tu parte.
18:23Güey, eres un cabrón asqueroso.
18:25Con tu pinche cara de culo, güey, tienes que ayudarme, güey.
18:28Tienes que ayudarme, cabrón, ¿ok?
18:30Vea, ya te vamos a dejar solo.
18:31Ya ya puedes ver.
18:32Voltea, voltea.
18:33Vem a los ojos.
18:34No te vas a perdonar, cabrón.
18:35Una, dos, tres.
18:39Cabrón.
18:40¿La viste, cabrón?
18:42Te tienes que aprender a defender, cabroncito.
18:46Se posa el pedo, por fin.
18:48Tienes que llevarlo al límite para que haga algo.
18:50Ay, sí, Luis, se va a matar.
18:52Me periódame.
19:12Oye.
19:14Ya se tardó Williams, ¿no?
19:17Sí.
19:46Te...
19:46Te molesta?
19:48Sí, pero ya lo hiciste.
20:00Necesito paz, ya estoy hasta la madre de pensar.
20:05¿En qué?
20:09Mi papá.
20:17¿Por qué tomaste esa foto?
20:23Se me hizo cagado.
20:26Digo, ya vi que él no...
20:28No, pues no.
20:32¿Y tú?
20:34Digo, ¿cómo te vayas con tu papá?
20:45Mi papá está muerto.
20:50Oye, de verdad lo siento mucho.
20:52No pasa nada.
20:54La gente se muere, ¿no?
20:56¿Todos nos vamos a morir algún día?
21:02Oye.
21:05¿Nunca te han dicho que eres buena para animar gente?
21:16Raúl, te toca.
21:20Ah.
21:22Eh...
21:23Bueno, nos vemos.
21:29¿Cómo te fue?
21:30Supo.
21:32Qué bueno.
21:39No sabes las ganas que tenían de verte.
21:44¿Qué?
21:45¿Qué haces?
21:45¿Qué?
21:46¿Qué?
21:46¿Qué te pasa?
21:47¿Eh?
21:47¿Estás seguro que quieres seguir con esto después del olvido?
21:50¡Juta!
21:51¡Claro que quieres seguir con esto!
21:52Si a ti, más que nadie, te consta que no soy gay.
21:56Sí.
21:56Mira, la pasamos muy bien y todo, pero así como que digas que me conste, pues no tanto.
22:01No, ¿no?
22:03No.
22:05No.
22:06¿Qué consta?
22:07Te voy a dejar muy claro, ¿eh?
22:18¿Está bien?
22:19¿Qué?
22:19Espérate, espérate.
22:25¿Qué debemos preparar, eh?
22:31¿Qué?
22:32Te voy a pedir tres favores.
22:36Una.
22:36Quita esa pinche actitud que traes, por favor.
22:39Dos.
22:39Baja el pie de mi silla.
22:41Y tres.
22:42Quiero que me expliques por qué no le das la seriedad a todo esto que está pasando.
22:47¿Uno?
22:48Sí me importa lo que está pasando.
22:50Pero es mi bronca, ¿no?
22:52Dos.
22:54Pues no creo que un director de prepa me pueda ayudar.
22:57Y tres.
22:59Sí sabes que mi papá fue gobernador, ¿no?
23:01Sí.
23:01Lo dices a cada rato.
23:02Tiene un chingo de amigos, un chingo de abogados y gente muy importante con él.
23:06Yo creo que con él se tengo.
23:09Yo lo único que te quiero decir es que el Colegio Nacional te brinda todo su apoyo.
23:13No yo, ¿eh?
23:14El colegio.
23:15Y tampoco lo hace por ti, sino lo hace por tu papá.
23:18El ex gobernador.
23:21¿Algo más?
23:21No, ya te puedo decir.
23:23Gracias.
23:25Que disfrutes su café.
23:47No sé.
23:49¿Todo bien?
23:50Sí, pero esta ya fue la despedida ayer y...
23:55¿Qué?
24:00Es que...
24:01Ve.
24:02A mí me vale madre lo que pasa en internet, pero...
24:05Como que no quiero ser la vieja del... gay.
24:11Es...
24:13Rosita.
24:16O sea...
24:17¿Neta crees que soy gay?
24:19¿Neta?
24:19¿Después de esto crees que soy gay?
24:21Yari.
24:21Yari.
24:22Tú puedes hacer lo que quieras.
24:23Que no soy gay, no mames.
24:24Ok.
24:25No mames.
24:25Ok, está bien, está bien, no eres gay, pero ya...
24:28Ya.
24:29¿Así de huevos?
24:31Qué cabrón.
24:32Cuando tenga ganas te aviso.
24:34Chiquita.
24:37Neta.
24:39Rosita no mames.
24:44Ya reflexioné, ya aprendí mi lección.
24:49Nunca más voy a cuestionar la autoridad de un maestro.
24:53¿Ves?
24:53No sé cuándo me hablas en serio y cuándo me estás dando la diama.
24:57No.
24:57Usualmente sí hablo en serio.
24:59Como cuando digo que lo que le pasó a Pablo, a Jerry, a Raúl, a Isabela y a Natalia va
25:05a volver a pasar.
25:07¿Por qué dices eso?
25:11Ok.
25:13Supongamos que alguien hackea el wifi del colegio.
25:16Y supongamos que ahora esa persona tiene la información de todos los que nos conectamos.
25:21Porque supongamos que ese alguien descubrió que es muy fácil meterse a la RAF.
25:27Ajá, pero ¿estás de acuerdo que son muchas suposiciones?
25:30Bueno, pues si alguien hubiera hecho eso ahora tiene la información de todos nosotros, ¿no?
25:35Hasta de ti.
25:38Eh, sí, pero bueno, ese es un problema que yo tengo que solucionar.
25:42Tu misión es no meterte en más dificultades, ¿ok?
25:45Ok.
25:47Yo solo quería ayudar.
25:48Ese es el espíritu del alumno del Colegio Nacional, ¿no?
26:08No te quedo bien, ¿verdad?
26:11No te quedo bien, ¿verdad?
26:12No te quedo bien, ¿verdad?
26:16¿Es por lo de tu mamá?
26:22No, mi mamá ha tenido un montón de novios y nunca ha tenido problema con ninguno.
26:27Yo lo sé, Sofí, pero yo no soy uno más.
26:30Soy nuestro en serio.
26:33Y mi relación con tu mamá no va a cambiar ni el cariño, ni el amor, ni nada que te...
26:37¿Vas a pedirle matrimonio a mi mamá?
26:43¿Vas a pedirle matrimonio a mi mamá?
26:44No es asunto tuyo.
26:52Sofía, déjese ahí, por favor.
26:55Por favor.
26:59Claro que es asunto mío, es mi mamá.
27:05Sofía.
27:07Sofía.
27:09¿Todo bien?
27:11Qué difícil todo lo que está pasando, en serio.
27:14Pero bueno, yo quería decirte que...
27:17que es admirable lo que estás haciendo.
27:20En serio.
27:24Felicidades.
27:26Gracias, Susana.
27:28Bueno, con permiso.
27:34Aquí tampoco está.
27:36¿Estás segura que la dejaste aquí?
27:38Sí, María. Estoy segura que la dejé aquí.
27:41La tía ahorita aparece, pero tenemos que arreglar lo de la nona.
27:45María, concéntrate, por favor. ¿Sabes lo que cuesta esa bolsa?
27:52¿Todo bien, Nati?
27:53¡No! ¡No encuentro mi bolsa!
27:56¿Quieres que te ayude a buscarla?
27:57Es que ya la buscamos.
27:58¿Qué hacen con dona aquí?
28:00Oye, qué asco. ¿Quién coge en la escuela?
28:03Qué mala onda que te robaron tu bolsa, Nati.
28:04Y seguramente ahorraste muchísimo para comprarla.
28:09Tú sabes dónde está.
28:11Oye, ¿qué te pasa, eh?
28:12No todas somos como tú.
28:14Bye.
28:15¡Pincha ratera!
28:16Nati, por favor.
28:19Hijo, ¿cómo es la gente? Neta.
28:21A ver, vamos a buscar la bolsa, ¿ok?
28:41¿Cómo supiste?
28:43Eh, ¿qué cosa?
28:45Que el hacker me contactó y me dijo lo que hicieron.
28:49Se me hizo raro que vinieras.
28:52Pensé que te ibas a quedar después de lo que pasó ayer.
28:57Viniste a verlo a sufrir.
29:00Se suponía que eran mis amigos.
29:04Pero todos hicieron lo que el hacker les dijo.
29:08Tú hiciste un poco lo mismo, ¿no?
29:12Me di una opción de escoger a vengarme o no.
29:15Solo tenía que dar a Ancher.
29:17No.
29:18Te vas a contar toda Quintanilla, ¿verdad?
29:20No.
29:22Lo que hiciste es tu problema.
29:26Además,
29:27un poquito de caos debe se impone más en mano, ¿no?
29:33Pensé que me iba a sentir mejor.
29:35Pero no.
29:38Hasta me enteré que, además de ser un ojete,
29:41mi novio también me estaba poniendo el cuerno.
29:47Bueno, tú siempre te puedes conseguir alguien mejor, ¿no?
29:52Sigue siendo la más guapa del Nacional de todas formas.
29:58Pero todos me ven como un alien.
30:02Como si hubieras estado un mes en el psiquiátrico y todos supieran.
30:08Sí.
30:09Más o menos.
30:12Pues bienvenido al club.
30:24Todo, ¿eh? Todo. Ni lo piense.
30:27Te estarás contento.
30:29Tu chistecito nos va a salir muy caro.
30:32¿Eh?
30:32Todo el mundo quiere saber de dónde demonios saqué ese dinero.
30:35Perdón.
30:36Perdón, yo no pensé que íbamos a llegar a...
30:38Es que ese es tu problema.
30:39Que nunca piensas.
30:41Roberto.
30:41Me mato por darte una mejor vida, por garantizar tu futuro.
30:44Y siempre sales con una pendejada.
30:46Mi amor.
30:46Ya.
30:55Estaba muy sucia.
30:58Creo que si tu papá la ve así, se vuelve a morir.
31:03Pasa el tiempo y sigue doliendo.
31:17¿Cómo te fue la escuela?
31:21Bien.
31:24¿Cómo te fue la escuela?
31:38Bien.
31:39Mi amor.
31:40Mi amor.
31:42Mi amor.
31:45Mi amor.
31:46Mi amor.
31:58Muchachos.
32:04Hasta mañana, señoritas. Maestra, hasta luego.
32:09Oigan, ¿ya vio el golpe que tiene Luis en la cara?
32:12Buenas tardes, señor.
32:13Sí sabe que el bullying es un delito, ¿verdad?
32:16Sí, señora.
32:16Qué bueno que lo sepa, fíjese, porque lo voy a demandar a usted y a la escuela,
32:20a ver si le empiezan a hacer caso a mi hijo.
32:21Señor, no creo que eso sea necesario.
32:22No, si es necesario, porque ya se le cayó.
32:24No, a ver, profesor, escúcheme.
32:26Profesor, profesor, escúcheme.
32:29¡Escúcheme!
32:30¡Vaya!
32:32¿Qué quiere?
32:33Están lastimando a mi hijo y usted no hace su chamba.
32:36Si no puede con su trabajo, renuncie.
32:39Si no puede disciplinar a esta bola de marcas que no se parece...
32:45¡Soy yo!
32:47¡Fui yo!
32:48¡Yo publiqué todo!
32:49Lo de Jerry, lo de Isabela, lo de todos, ¡fui yo!
32:52¡Yo lo hice!
32:53¡Yo fui!
32:54¡Yo soy el hacker!
32:56¡Yo fui!
33:17¡Yo lo hice!
33:26Issa, is everything okay?
33:29Yeah.
33:30Are you sure?
33:33Everyone has been so wonderful.
33:38Okay, my god.
33:39Yeah, you do.
33:51What happened, Natalia?
33:52What did you do?
33:53Well, I took a little money.
33:55But everything was planned.
33:56I didn't realize it.
33:57Well, you're going to have to return all the money.
34:00But I swear that it's a lie.
34:02Yes, I know.
34:02But it's worth having to lament, right?
34:04Your phone.
34:05No, no.
34:05Give me the phone.
34:06I'm not asking you, Jerry.
34:07Jerry.
34:08But it's important.
34:10In one hour you're here, I swear.
34:12No, no.
34:14Roberto, you have to be with him.
34:16Disculpar?
34:17You don't have any idea of the problems in which we're going to be, right?
34:21Hey.
34:22They're going to congelar the accounts to embarrass us all.
34:25This government is going to be corrupt, you know.
34:28And what are you going to do?
34:29What are you going to do?
34:30Yes.
34:31What are we going to do?
34:33You know.
34:33Or, no.
34:37I can't wait until you die.
34:45But, you're fine.
34:50You're fine.
34:50You're fine.
34:51You're fine.
34:54Do you want to go no problem?
34:54Bye.
34:55You're fine.
34:56I'm fine.
34:59No?
35:00No.
35:02No.
35:02You're holding me down and, holding me down
35:08You're killing me slow, so slow, oh no
35:15I feel like I'm drowning, I'm drowning
35:24My life's okay, yeah
35:28Just when you're not around me
35:30My life's okay
35:34Just when you're not around me
35:37My life's okay
35:41Just when you're not around me
35:44My life's okay
35:47I feel like I'm drowning, I'm drowning
35:57You're holding me down and, holding me down
36:00Holding me down and, killing me slow, so slow, oh no
36:10I feel like I'm drowning, I'm drowning
36:17I feel like I'm drowning
36:18I'm drowning
36:20I feel like I'm drowning
36:25I feel like I'm drowning
36:27I feel like I'm drowning
36:28I feel like I'm drowning
36:28Oh no, that's that's hard
36:31You're following the tone
36:32Just when you're你们
36:33I feel like I'm drowning
36:33If you're not around me
36:35I feel like I'm drowning
36:36I feel like I'm spending Babylon
36:37I feel like I'm holding you
36:47You
Comments