- hace 2 días
20 Minutos Capitulo 30 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:0020 Minutos
00:35¿Y por qué sigues riendo?
00:37No sé
00:39Tal vez aún creo en los finales felices
00:42Ya veremos si sigues riendo mañana
00:55Te veré mañana a las 5
01:10Ya veremos
01:12Me salvaste
01:23Te saqué
01:24Te saqué de ahí
01:28Me salvaste
01:30Lo logré
01:31Lo lograste
02:00Lo logré
02:18Dime, Ali, ¿entendiste bien?
02:20Este hombre...
02:21O mujer.
02:22O mujer, tendrás que utilizarlo.
02:25Después le dispararás al otro hombre, ¿de acuerdo?
02:30Cuando lo llames, dile que encontraste algo.
02:34Y le dispararás.
02:37Sí.
02:41Ali, ¿estás demente o qué te sucede?
02:45Ahora saben de lo que soy capaz.
02:47Y nos dejarán escapar, ¿cierto?
02:53Habrá alguien que sospeche.
02:55¿Lo habías pensado?
02:59No creo que sospechen, señor.
03:01Si lo supieran, ya hubieran hecho algo.
03:04Si o sea sospechara, no se le diría a la policía.
03:09¿Y la doctora?
03:11Tal vez.
03:15Ella lo sabe.
03:17Es lista y podría confesar.
03:20Estaríamos perdidos.
03:23Necesitamos un intermediario.
03:25¿Como cuervo?
03:27Imposible, maestro.
03:29No quiero involucrarla.
03:32¿Y si Ozan no sabe?
03:35¿Él sabrá lo que queremos hacer?
03:37¿Y si algún día lo confiesa?
03:47Tal vez sea demasiado tarde para eso.
03:50Porque escaparemos.
03:55Alí, mañana terminará.
03:58Nos iremos.
04:00No tengo mucho tiempo.
04:02Por favor, no interfieras y ayúdame.
04:14Está bien, Alí.
04:17Mi hija no debe saberlo.
04:23¿Por qué?
04:25Porque...
04:26Se involucraría.
04:41No se lo lleve.
04:44Lléveme a mí.
04:46Por favor.
05:05¿Qué quiere?
05:07Solo quería ver cómo dormías.
05:15¿Me cantará una canción?
05:17Me llevaré a Mirel para interrogarla.
05:20¿Cuánto crees que resista?
05:22¿Cuántas horas?
05:23¿Cuántos segundos?
05:27Que descanse.
05:30Sé que confesará.
05:32Y me dirá todo.
05:35Y al final yo ganaré.
05:37Y te venceré.
05:47Tomé todas las precauciones necesarias.
05:50No todas faltaron.
05:52Tienes que ocultar el nombre de la compañía en el auto.
05:54Que no te sigan cuando escapes.
05:58Y...
06:01También lleva esto.
06:03La ropa.
06:05Claro.
06:07Le pertenece a la esposa de uno de los empleados.
06:11Los técnicos, ellos se quedarán.
06:13Correcto.
06:17Iré al sitio y comenzaré a acabar.
06:20Solo tienes hasta las cinco en punto.
06:22¿Podrás terminar?
06:23Lo haré.
06:25Estaré esperando a Melek del otro lado de la lavandería.
06:29Sí.
06:30Debes estar seguro.
06:32Melek llegará.
06:33Eso es seguro.
06:35La llevarán a una celda aislada.
06:38Tendrá que salir de ahí.
06:40Si sucede algo, el plan de escape será diferente.
06:43No se dirigirán hacia la lavandería.
06:45Ella lo sabe muy bien.
06:46Encontrará la forma de regresar a su celda e iniciar el fuego.
06:51Pero, ¿crees que ella lo logrará?
06:54Ella lo hará.
06:56Encontrará la forma de ir a la enfermería.
07:00Ellos tienen a la doctora.
07:02¿Quién podrá ayudarla?
07:04Ah, déjame adivinar.
07:06Ella lo hará.
07:07Sí, Mesut.
07:09En cuanto la alarma se active, dará inicio todo.
07:13El personal de la enfermería se irá a la lavandería.
07:17Y Melek se introducirá sigilosamente en el lugar.
07:26Ella se cambiará de ropa.
07:28Le daremos la identificación y dejará ese lugar.
07:32Pronto estaremos seguros.
07:34Nos iremos en un bote y después, ¿crees que lo lograremos?
07:38Tú podrás hacerlo.
07:40Pero la pregunta es, ¿Melek podrá hacerlo?
07:45Sí, lo hará.
07:48Pero hay algo que falta, Ali.
07:51Los niños.
07:54¿Quién los llevará al bote?
07:56No lo sé aún.
07:59Encuentra a alguien.
08:01Alguien que los lleve al bote.
08:03Alguien que los ayude con eso.
08:06¿Hay alguien que pueda ayudarlos?
08:08Dime, ¿hay alguien?
08:11Buenas noches.
08:17¿Qué pasa?
08:19Huele bien aquí.
08:20¿Tienes algo para mí?
08:22De hecho, tengo algo en mente.
08:27Hazlo.
08:28¿Algo?
08:29¿De qué hablan?
08:30¿Qué pasa, papá?
08:32Nada importante.
08:37Osgur.
08:38Te llamé hace horas.
08:40Estaba preocupado.
08:41Los niños están bien.
08:43Ya les di de cenar y están acostados.
08:46¿Qué?
08:46¿Durmieron sin mí?
08:48Por supuesto.
08:49Soy como de la familia.
08:51No es así.
08:53Eres nuestra familia.
08:55Gracias.
08:56Que descanses.
09:13Detective, ¿podría usted venir?
09:20Osan, siéntese.
09:24Siéntese.
09:43Ya concluimos la investigación.
09:47Pero antes queríamos hacerle algunas preguntas.
09:50Como usted diga, señor.
09:52Fue atrapado tratando de darle dinero a alguien que tenía evidencia falsa.
09:58Intenté que la mujer hablara, pero no hice nada ilegal.
10:02¿No utilizó su autoridad para reabrir un caso cerrado?
10:07No, caballero.
10:10Mele Kalaskar fue encontrada culpable.
10:13Fue enjuzgada y llevada a prisión.
10:16Sí, pero también hay otras evidencias.
10:20¿Y quién se las mostró?
10:22¿Recuerda lo que les dijo?
10:35Ustedes lo hicieron y los atraparé.
10:38Señor Nectmetín Solmaz y Femi Batumlu.
10:41¿Lo hizo detective o no?
10:44Contésteme.
10:45¿Lo hizo detective?
10:56Yo no.
11:00¿Qué?
11:05No estoy de acuerdo.
11:09Con ese Nectmetín Solmaz, porque no solo es alguien que ha ayudado a nuestra comunidad.
11:21Sino también...
11:23Es inocente.
11:38¿Necesitas algo?
11:43Papel y pluma.
11:45La pluma está prohibida, Melek.
11:48¿Qué tal si escribo algo y te lo doy?
11:53De acuerdo.
12:00Hazlo.
12:05Escribo a mis hijos cada semana.
12:08Ahora podrás...
12:10Melek, escucha.
12:11No quiero involucrarme en esto.
12:13Uno se llama Yajis, y la otra Duru.
12:16Duru tiene un viaje en tres días.
12:18Melek, no estoy interesada.
12:19Dame eso.
12:21Le estoy escribiendo.
12:22¿Qué ropa es la que debe usar?
12:24Ya sabes, hay chicos ahí.
12:27Está bien.
12:28Mejor me voy, Melek.
12:29¿Está bien?
12:34Te graduaste de la universidad.
12:36¿En qué fue?
12:38¿Alguna ingeniería?
12:41Química.
12:41No me gusta.
12:44Siempre reprobé esa materia.
12:46Me gustaba desde pequeña.
12:48Dormía con la tabla periódica en mi cama.
12:54Una vez, hubo un incendio en la fábrica de químicos.
12:58Y murieron dos personas.
13:00Pero yo no fui.
13:02Pero ellas te condenaron.
13:06No puedes tomar una ducha
13:10con nadie de aquí
13:13por tu brazo quemado.
13:18Tranquila.
13:21Tranquila.
13:30Siempre estás ocultándote.
13:32Y es por eso que te llaman ratón.
13:37Tienes tanto miedo de estar sola.
13:40Y provocaste el incendio para morir.
13:43Eso lo sé.
13:44Por eso te estás ocultando.
13:51Escucha.
13:53Tu nombre no es ratón.
13:55Tienes una historia como todas nosotras.
13:59Nadie te llamará ratón mientras esté aquí.
14:03Serpil.
14:12Dáselo a Esma.
14:14Ella sabrá qué hacer.
14:31Señor.
14:32El reporte llegó esta noche.
14:36¿Tengo oportunidad?
14:40Osam, tú sabes que te estimo.
14:43Si tú no lo haces, ¿quién lo hará?
14:45Mira, jamás había hecho esto
14:47por absolutamente nadie.
14:51¿Entiendes?
14:52El hombre...
14:53Señor, sé de qué habla.
14:57Eres un gran policía.
15:00Pero debes hacer las cosas
15:02con precaución, amigo.
15:05Descubriré la verdad, señor.
15:11¿Acaso crees que tú sola puedes cambiar al mundo?
15:17¿Cómo, Melek?
15:21Es por eso que ella te agrada.
15:28Pude contactar a Zadet,
15:30tu amigo por correspondencia.
15:34¿Qué hombre tan amable?
15:40Así están las cosas, doctora Mirelle.
15:47Supongo que temes.
15:50¿Qué haremos contigo?
15:52Dime.
15:57¿Cuál crees que sea tu lugar?
16:00Has desperdiciado tu vida.
16:04¿Estás de acuerdo?
16:05¿Eh?
16:06Ayudaste a Melek.
16:10La has ayudado.
16:12La has protegido sin dudarlo.
16:15Has luchado por esa mujer.
16:19¿Y ahora qué?
16:21¿Ah?
16:22Dime, ¿ahora qué?
16:25Tú no puedes juzgarme aunque quisieras.
16:27¿Qué crees que va a suceder?
16:29Nada sucederá.
16:31Yo protegí a Melek porque...
16:33¿Y quién está hablando de ella?
16:43Habló de lo que sucedió.
16:45Él ahora es papá.
16:48¿Y tú?
16:49Alcohólic.
17:06¿Qué hace?
17:07¿Qué está dibujando?
17:08Es un profesor.
17:10No sabemos qué es lo que hará.
17:12Hagamos lo que nos pida y veamos el resultado.
17:15¿Cómo se escribe la historia?
17:18Ustedes tienen la respuesta.
17:19En realidad, yo la tengo.
17:22Todos la tenemos.
17:23Olvídense de lo que digan las personas.
17:26Que no les digan que no pueden.
17:28Olvíden lo aprendido.
17:30Porque eso solo los mantendrá limitados dentro de un círculo y no hará nada.
17:39Es muy importante que escriban su historia ustedes mismos.
17:43¿Está bromeando?
17:45¿De qué habla, profesor?
17:48De otras reglas.
17:50Del sistema, el gobierno.
17:52Ellos jamás los ayudarán.
17:55No les importa la vida de la gente.
17:57¿Entonces se está diciendo que no hay salida?
18:00Que nada tiene solución, señor.
18:03¿Sabe por qué les cuento todo esto?
18:05Nos contará una historia.
18:07Por supuesto.
18:10Batak Gazi.
18:12Ustedes lo conocen.
18:14Se enamoró de la chica de Tekfur.
18:17Pero él no permitió que su hermosa hija se casara.
18:20La encerró en la torre de Maiden.
18:22Ustedes ya conocen esa parte.
18:24Pero Batak Gazi persistió.
18:27Montó su caballo y fue hacia la torre.
18:31Tomó a la chica y escapó.
18:32Ustedes ya conocen el final de la historia.
18:35¿Saben por qué les cuento esto?
18:38¿Saben acaso por qué les digo esta historia?
18:40Porque fueron personas que se rebelaron ante los otros.
18:45Todos esos hombres y mujeres salieron de ese círculo.
18:49Rompan esas cadenas.
18:52Hagan lo que deseen.
18:54Vivan sus sueños.
18:56¡Corran!
19:00Vivan sus vidas, pero...
19:03Deben hacerlo, jóvenes.
19:06Pero...
19:06Como quieran.
19:08Aquí tienes.
19:11¿Qué hago con esto?
19:13Dibuja tu propio círculo.
19:14Haz lo que quieras.
19:16Depende de ti.
19:34Yo no hago círculos, profesor.
19:39No quiero hacer círculos.
19:41Yo no viviré así.
19:43Seré diferente.
19:46Quiero vivir mi vida como yo quiera.
19:52El hombre escribe su propia historia.
19:55¿Recuerden eso?
19:58Ustedes pueden escribir su propia historia.
20:06Entonces, terminamos.
20:08Pueden salir del círculo.
20:29¿Cuándo lo hará, profesor?
20:34Cuando sea el momento.
20:37Nos vemos.
20:47Que tengas suerte.
20:53Esma.
20:55Se llevaron a Melek, ¿verdad?
20:57¿Lo sabes?
20:58Shh, shh, shh.
20:58Espera.
21:00Tranquila.
21:01Les traje el periódico.
21:04Las noticias.
21:07No le agradas.
21:08Vaya.
21:13No le agradas.
21:15Idiota.
21:20Está bien, está bien.
21:22Está bien.
21:23Porque le gritas.
21:26Solo nos trajo el periódico.
21:28Aquí está.
21:29Gracias.
21:33Deberías revisar afuera.
21:47Es de Melek, Esma.
21:49Ah.
21:54¿Puedes leerlo?
21:56Ella te enseñó a leer.
22:03Prepárate.
22:05Será hoy a las 17, 17 horas.
22:19¿Qué dice?
22:21Nada.
22:23Me pregunta cómo estás.
22:25Qué hermosa.
22:28Dile que gracias.
22:43Va para la oficina, señor.
22:45Puede pasar, detective.
22:55Disculpen.
22:59Tengo que irme.
23:02¿Es algo importante?
23:04¿Usted qué cree, señor?
23:06¿Lo es?
23:08No lo creo.
23:16Le tengo mucho afecto a los detectives.
23:22Este libro es el primer libro de Sherlock que se tradujo al otomano.
23:33Una reliquia.
23:35Sí, claro.
23:37Entiendo que a ti te gusta jugar a ser Sherlock.
23:40Mira, no estoy jugando.
23:41Este es mi trabajo.
23:43Tampoco a mí me gusta jugar.
23:45Toma.
23:50Yo sé que...
23:52Ustedes lo hicieron.
23:54No tengo duda.
23:56Nosotros lo hicimos.
23:57A Kerim lo mandamos a asesinar.
24:01Él sabía información muy importante acerca de su padre.
24:08Sin importar que fuera su hijo.
24:12Tuvimos que deshacernos de él.
24:18Estuvimos rastreando a esa mujer, Melek.
24:22Nosotros sabíamos que...
24:23Kerim estaba obsesionado con ella.
24:26Y por eso...
24:27Decidimos dañarla.
24:30Falsificaríamos evidencias.
24:34Dime, detective.
24:38Es por ese caso en particular que has venido a molestarnos.
24:44Las evidencias me trajeron hasta aquí, ¿entiendes?
24:47Por eso erraste.
24:49¿Crees que alguien más lo hizo?
24:52¿Puedes sentirlo?
24:54Tienes que iniciar de nuevo.
24:57Haz nuevas preguntas.
25:01Examina todo.
25:03Y piénsalo una y otra vez.
25:08Tu obligación es estar en todo, Ozan.
25:11Investigar, investigar.
25:13¿Y dónde inicio?
25:15Recuerda a alguien que no te ha dicho qué hizo ese día.
25:20Alguien que fue al funeral de su tía, pero su tía está muy sana y sigue viva.
25:28Por favor.
25:31Lee la página 166.
25:34Lee la página 166.
25:35Es mi parte favorita.
25:38El asesino generalmente siempre es el que ayuda a aquel que está oprimido.
25:47Osgur.
25:49Osgur.
25:53Osgur.
25:58Osgur.
26:20No ha sucedido nada.
26:22¿Por qué preguntas?
26:24¿El dinero que ganas es suficiente?
26:26Porque sé que no es demasiado.
26:28¿Qué pasa, Ali?
26:30¿Qué es lo que quieres decirme?
26:35Esto es algo muy importante.
26:37Tranquilízate.
26:38Dime qué es lo que pasa.
26:43No es fácil, pero algunas personas
26:45involucran a los amigos, ¿dónde no?
26:48Porque ellos hablan de lo que nadie quiere hablar
26:51o hacen cosas que...
26:53Quieres huir.
26:55Así es.
26:56Pero el problema es que si haces lo que yo quiero que hagas,
26:59tú jamás escaparás.
27:02¿En serio?
27:04Es tu última oportunidad.
27:06¿De qué estás hablando, amigo?
27:11Haré algo.
27:14¿Me necesitas?
27:16Así es.
27:18¿Melek y los niños?
27:20En efecto.
27:22Bien, después hablamos.
27:24No habrá un desfuezo.
27:24¿Quieres guardar silencio?
27:26Bienvenido, detective.
27:27Gracias.
27:36Melek, ¿qué dice?
27:37Tú dímelo.
27:38La visitas más que yo.
27:41Sé que ha sido difícil
27:43mantener su matrimonio a flote.
27:44No, al contrario.
27:47Ahora somos más cercanos.
27:50Ya he sido testigo con otras personas.
27:53Cuando uno entra a prisión,
27:55el otro se olvida.
27:57Detective, ¿aún no lo entiendes?
27:59Nosotros no somos como los demás.
28:01La prisión, las personas y toda esta situación
28:05no nos afecta.
28:08Somos familia y nos tenemos confianza.
28:12Felicidades, Ali.
28:16Osgur.
28:18¿Dónde estuviste ese día?
28:20¿Qué?
28:21¿Dónde estabas?
28:22El 20 de octubre,
28:24cuando Kerim Solmaz fue apuñalado en la tarde.
28:27No recuerdo.
28:28Yo estaba...
28:29fuera de la ciudad.
28:31Así es.
28:32¿En dónde, Ali?
28:34No lo sé.
28:34No lo recuerdo.
28:37Uno de sus familiares fue condenado por asesinato.
28:41Fue algo que marcó su vida.
28:45¿Y tú no recuerdas nada?
28:52Estaba fuera de la ciudad.
28:54No estuve aquí.
28:55¿Está bien?
28:56¿Tienes boletos, Osgur?
28:58¿Reservaciones de hotel?
29:00¿Algún testigo que compruebe tu versión?
29:08Está bien, lo buscaremos.
29:11Por ahora no lo tenemos, detective.
29:14Pero creo que...
29:15Deberías irte.
29:18Entiendo que tú ya no estás a cargo.
29:20Y es caso cerrado, ¿cierto?
29:23Así que no puedes cuestionarme, detective.
29:25¿Bien?
29:27Si deseas algo más,
29:29ven con una orden.
29:42En la cámara de seguridad
29:46hay un hombre caminando por la calle
29:50donde está justo la clínica de Kerim.
29:55El día del atentado.
29:59¿Su rostro no se ve aquí?
30:03Aquí sí se ve.
30:27¿Quiere un postre, detective?
30:32Osgur, no permitas que se vaya
30:34sin antes probar uno.
30:39Está bien.
30:46¿Qué descubriste, Osan?
30:48Tres cosas.
30:50El coronel tiene toda la razón.
30:52Hay un inicio.
30:54¿Solo eso?
30:56Osgur está ocultando algo.
30:58¿Y qué más?
31:03Nuestros postres son deliciosos.
31:19Gracias, amigo.
31:21¿Ya se fue ese hombre?
31:25¿Vas a decírmelo?
31:29No hay nada que decir.
31:32Está mintiendo.
31:34Mejor dime, Ali.
31:36¿Qué quieres que haga?
31:38Haré lo que sea.
31:44Hablaremos mañana.
31:46Estás muy ocupado.
31:47Esperaré.
31:48¿Estás seguro?
31:49Seguro.
31:49De acuerdo.
31:54Espíritas.
31:54Seguro.
32:22Gracias por ver el video.
32:25¿Pastelería Melek? Buen día.
32:27¿Está bien?
32:28Sí, claro.
32:37Ojalá.
32:55¿Pastelería Melek?
33:05Anda.
33:10Todo lo que estás haciendo es en vano.
33:16¿Quieres chantajearme con mi pasado?
33:18¿Eso es lo que quieres?
33:19Con tu pasado, para nada.
33:22Con tu futuro.
33:24¿Qué es?
33:26Tu exilio.
33:28Gracias a tu profesión, es posible que trabajes donde sea.
33:32¿Y?
33:37Casualmente, tu exesposo va a ser tu compañero de trabajo.
33:43¿El destino?
33:44No.
33:47Sureya, por favor.
33:49No lo hagas.
33:53No puedo.
33:56Miguel, todas tus llamadas son al mismo número.
34:00Y es justamente el de Ali y Alaskar.
34:05Habla ya.
34:06No lo sé.
34:15Solo te diré algo.
34:19Él me lo pidió.
34:24Tú no puedes invadir mi privacidad.
34:33Bien.
34:35De acuerdo.
34:38Ayude a Ali.
34:40¿Cómo?
34:45Creí que no era importante.
34:48Sentí lástima por ella porque está lejos de sus hijos.
34:51Después me chantajeó.
34:54Él se llevó mis fotografías.
34:57¿Y entonces?
34:58Entonces, ahí inició todo el caos.
35:02Vinieron los planos y los mensajes.
35:05¿Qué planos?
35:06De la cárcel.
35:08¿Por qué?
35:11Continúa.
35:13Ella me pidió las cosas que tú encontraste.
35:17Y yo se las di.
35:21Se las devolví.
35:22¿Para qué las quiere?
35:25¿Acaso causará un incendio para escapar de aquí?
35:30¿Eh?
35:32No.
35:39Ella sabe lo de Zadet.
35:42Sabía que tú te enterarías.
35:45Y quería que tú la...
35:50descubrieras.
35:50¿Que la descubriera?
35:53Así es.
35:56Quería estar en total aislamiento.
36:00Después me dijo...
36:05¿Qué te dijo, Mirel?
36:07Dijo que no podría hacerlo desde la celda.
36:16¡Ozlem!
36:16¡Ozlem!
36:17¡Ozlem!
36:22¡Ozlem!
36:28¡Ozlem!
36:57Gracias por ver el video.
37:05¡Escúchame!
37:07Vigilarán su celda a las 24 horas.
37:15Quiero saber todos sus movimientos.
37:17Si quiere, dejo de respirar.
37:19Desde ahora sabré todo lo que tú haces.
37:24Vigílenla siempre.
37:33Tu reloj no sirve.
37:39No funciona.
37:42¿Lo entiendes, Melek?
37:46Parece que a ti te funciona bastante bien.
38:14Estamos en receso.
38:16Haremos las votaciones.
38:35Supongo que está muy impaciente.
38:38No.
38:43Escuché las recomendaciones de un amigo.
38:47Fui a una pastelería.
38:50Dijo que los postres eran deliciosos.
38:52¿Y era cierto?
38:55¿Apetecibles?
38:56Así es.
38:58Muy deliciosos.
38:59Pero el servicio no me agradó.
39:01Por favor.
39:06No me agrada el tipo que trabaja ahí.
39:08¿Sí?
39:10Creo que jamás regresarás.
39:14Seguro.
39:17Adelante.
39:21Como conclusión de la investigación,
39:24hemos decidido que las declaraciones en contra del señor Osanse Bikoglu
39:29no son en lo más mínimo ciertas.
39:31Así que no hay impedimento para que él regrese a su posición a partir de ahora.
39:40Aquí tiene su arma.
39:43De nuevo está en servicio.
40:01¿Qué pasa, Zureya?
40:06Algo muy importante.
40:08Dime.
40:09Te escucho.
40:10No se lo puedo decir por teléfono.
40:12¿Azúcar?
40:13No.
40:19Hoy me enteré.
40:21Melek intenta escapar con ayuda del exterior.
40:24¿De qué me hablas?
40:27Tiene un plan.
40:28Sea lo que sea, sé que lo hará desde su celda.
40:32Y tiene planos.
40:35¿Planos?
40:36De la prisión.
40:38Parece que Alia está recibiendo ayuda de alguien que ya ha hecho esto.
40:45Tratará de escapar.
40:47No lo sé.
40:48Pero tenemos que estar alertas.
40:50Yo haré una búsqueda.
40:53Averiguaré qué es lo que planea.
40:55Y usted...
40:56De acuerdo.
40:57Investigaré quién los está ayudando.
40:59Gracias.
41:02Lleven a Esma a interrogatorio.
41:28Comisario.
41:37Comisario.
41:39Felicidades.
41:40Gracias, coronel.
41:42Pensé en que...
41:43Quizá no he sido muy amable contigo, amigo.
41:47Escuche bien, coronel.
41:49Seré claro.
41:52Usted es el culpable de todo.
41:54Y ahora que lo resolví, no estoy dispuesto a servirle más.
41:58Tengo trabajo que hacer.
42:00Le voy a sugerir que busque a alguien más para este trabajo.
42:04¿Comprende?
42:05Vaya que estás molesto, comisario.
42:08Escucha.
42:08No pretendo que me ayudes.
42:11Pero ten claro...
42:12...que tengo el poder suficiente...
42:14...para hacer esto y más.
42:17Incluso podría...
42:18...deshacerme de ti.
42:20Aunque, claro, no lo he hecho.
42:22Sé algo importante.
42:25Ali está tramando algo.
42:27¿A qué se refiere?
42:29Algo que va más allá.
42:31Es más de lo que usted y yo podríamos imaginar.
42:37No puede ser.
42:38Eso creo.
42:40¿Podría estar más alerta de lo normal?
42:43Está bien.
42:44Haré que todos mis hombres lo vigilen.
42:46Quiero que tú lo hagas, Osan.
42:48¡No lo haré!
42:51Recuerda que los altos rangos tenemos un gran peso en el consejo.
42:55Hasta que la decisión sea clara, tú estás en deuda conmigo.
43:00Así que hazlo.
43:13¿Y ahora qué haremos, Osan?
43:17Vigilaremos a Ali.
43:19Si no hacemos lo que él dice, ¿cambiarían el veredicto?
43:23Así es, Jalil.
43:24Por eso lo haremos.
43:25¿Piensas que es verdad?
43:27Así es.
43:30Presiento que él tiene mucha razón.
Comentarios