00:01Hey! Look!
00:02The Dungeons & Dragons ride!
00:09Wow! Neat!
00:11Give me a break!
00:13I don't like this!
00:15Whoa! What's happening?
00:17Whoa!
00:19Where are we?
00:21Look out!
00:25Fear not, Ranger!
00:31Barbarian, Magician, Leaf!
00:35Cavalier and Acrobat!
00:48Who was that?
00:50That was Venger, the force of evil!
00:53I am Dungeon Master, your guide in the realm of Dungeons & Dragons!
01:02CEMITÉRIO DOS DRAGÕES
01:03O CEMITÉRIO DOS DRAGÕES
01:05O CEMITÉRIO DOS DRAGÕES
01:06VERSÃO BRASILEIRA AER PERDIVISIONS
01:14Notejam-se!
01:24Donnie!
01:39Donnie!
01:40Façam alguma coisa!
01:45Meu Takabe não é tão grande como o seu!
01:48Mas funciona muito bem!
01:59Cuidado!
02:10E agora? O Mestre dos Magos disse que o fogo no gelo nos mostraria o caminho de casa!
02:17Vejam!
02:35O que estamos esperando? Vamos, pessoal!
02:41Quando eu chegar em casa, eu vou comer a maior pizza do mundo!
02:45Boa ideia!
02:51O Vingador!
02:54Então, vocês derrotaram o gigante de gelo que eu mandei contra vocês.
02:59Mas não se livrarão de mim assim tão facilmente!
03:07Nós vamos virar sorvete!
03:09Quer dizer, casquinha!
03:11Pois será uma tarefa simples recuperar as árvores das profundezas da geleira!
03:18Façam alguma coisa rápido, senão ficaremos presos nessa geleira para sempre!
03:22Dá uma chance!
03:26Vamos!
03:49Vamos, pessoal!
03:51Anime-se!
03:52Não é o fim do mundo!
03:54Puxa vida!
03:55Foi por pouco!
03:56Estávamos quase na nossa casa!
04:00Vamos ver!
04:01Vá para isso!
04:01Veja depois, seu taca pediota!
04:02Ah, é!
04:03E você!
04:03Veja onde pisa!
04:04Tenha calma!
04:05Calma!
04:06Que isso?
04:09I hate this. I don't want to stay in this world anymore.
04:14I want my mother, my father, my house, my friends.
04:22Calm down, my little boy. Calm down.
04:27This is all because of the Vingador. We should do something with this guy.
04:33Eric is right.
04:35Me?
04:36Yes.
04:37Let's do something with him.
04:39We?
04:40Yes.
04:41The only chance we have to leave this world is to end with the Vingador once again.
04:48How?
04:48No one can deter the Vingador, nor even the Master of Magos.
04:52Wrong.
04:53There is something that can deter him.
04:56A dragon. Tiamat.
04:58You crazy?
04:59Do you have a better idea?
05:02Yes, that's what I thought.
05:06Hank, you forgot.
05:08Tiamat is the most dangerous dragon of the kingdom.
05:10How could we use it to destroy the Vingador?
05:14We will have a chance. Let's go.
05:16I don't know.
05:17But I think it will be dangerous.
05:20It's better to stay with eyes open.
05:22Huh?
05:23The Master of Magos?
05:24The Master of Magos.
05:38The Master of Magos.
05:46The Master of Magos.
06:07Where are you going to die?
06:09The place that is the source of your weapons.
06:12The cemitério of the Dragon.
06:14And how to use it to defeat the Vingador?
06:17Sem enigmas! Tell us!
06:19Ask me if he will help you?
06:22Or will not help you?
06:25Can I go now?
06:31Master, wait!
06:33How will we reach the cemitério of the Dragon?
06:35You have a answer with me.
06:38Come with you, Joel.
06:41I said, sem enigmas!
06:44Okay, guys, you heard.
06:47Let's find the cemitério of the Dragon.
06:51If we find the cemitério of the Dragon,
06:53and if we convince him to help us against the Vingador,
06:57what do we do with him after we get him?
06:59What is necessary, we will do.
07:02Let's go.
07:10Take a look at this one.
07:16Master, no sign of them.
07:19What?
07:19What?
07:20They escaped again.
07:26But this was the last time they escaped.
07:28Let's go!
07:51What do you think of the Master when he said...
07:53that we have a response to the Dragon's Cemetery?
07:55with us. I know, but the only thing that I know is that this Takape is getting
08:01more heavy. Hey, wait, wait, maybe that's what he wanted to say, our weapons.
08:09After all, they are always with us, right? And he said, start with you, young man.
08:15It's worth trying, we have time.
08:24Your time is over.
08:27Careful!
08:38The Ligador is crazy.
08:40Use all the weapons now, or bear the consequences.
09:08I'm here.
09:09Hold on.
09:14Hold on.
09:15Hold on.
09:15I'm here.
09:15Oh, Ronnie?
09:15Where is Ronnie?
09:16Where are you from?
09:17I'm here.
09:18No!
09:24Honey!
09:27Back!
09:35Stop it! I have to help Honey!
09:38Honey, I'm already going!
09:40Bob Espere!
09:41Come, cover!
09:42Come, Arthur!
09:47Seu sentimentalismo tolo vai lhe custar muito caro, menino!
09:58Bob, Eric, saiam daí, já!
10:01Puta!
10:06O dedo está desabando depressa!
10:22O dedo está desabando depressa!
10:24Não tem saída. Estamos presos!
10:27Está muito machucada.
10:29Bom, eu tenho certeza de que...
10:32Diga a verdade!
10:33Acho que ela está muito ferida.
10:37Honey!
10:40Lamento, Bob.
10:42Não lamente por mim, Sheila.
10:45Lamente pelo Vingador.
10:49Mas o que é isso?
10:50É o Vingador.
10:52Ele está destruindo a rocha para tentar nos pegar.
10:55Ótimo! Eu estou pronto para...