00:00GAVERNA DO DRAGÃO
00:03O CEMITÉRIO DOS DRAGÕES
00:08VERSÃO BRASILEIRA AIRVERTIVISIONS
00:12PROTEJAM-SE!
00:23Tony!
00:30Essa foi por pouco. Se alguma coisa acontecesse a você, eu não sei não.
00:39Façam alguma coisa!
00:44Meu Takabe não é tão grande como o seu!
00:47Mas funciona muito bem!
00:58Cuidado!
01:08E agora?
01:10O Mestre dos Magos disse que o fogo no gelo nos mostraria o caminho de casa.
01:16Vejam!
01:34O que estamos esperando? Vamos, pessoal!
01:39Quando eu chegar em casa, eu vou comer a maior pizza do mundo!
01:42Boa ideia!
01:48O VINGADOR!
01:52Então, vocês derrotaram o gigante de gelo que eu mandei contra vocês.
01:57Mas não se livrarão de mim assim tão facilmente!
02:04Nós vamos virar sorvete!
02:07Quer dizer, casquinha!
02:08Depois será uma tarefa simples recuperar as árvores das profundezas da geleira!
02:15Façam alguma coisa rápido, senão ficaremos presos nessa geleira para sempre!
02:19Dá uma chance!
02:23Vamos!
02:45Vamos, pessoal!
02:47Anime-se! Não é o fim do mundo!
02:50Puxa vida!
02:52Foi por pouco!
02:53Estávamos quase na nossa casa!
02:56Vejam depois, seu tacap idiota!
02:58Ah, é? E você? Veja onde pisa!
03:00Tenha calma! Calminha!
03:02O que é isso?
03:05Eu detesto isto!
03:07Eu não quero ficar mais neste mundo!
03:11Eu quero mamãe!
03:12Eu quero papai!
03:14Nossa casa!
03:15Meus amigos!
03:18Calma, meu querido!
03:22Tudo isso é culpa do VINGADOR!
03:25Devíamos fazer alguma coisa com esse cara!
03:29O Erick tem razão!
03:31Eu?
03:31É!
03:32E vamos fazer uma coisa com ele!
03:35Nós?
03:35Isso mesmo!
03:37A única chance que temos de sair deste mundo é acabarmos com o Vingador de uma vez por todas!
03:43Como?
03:44Ninguém consegue deter o Vingador, nem mesmo o Mestre dos Magos!
03:48Errado!
03:49Tem uma coisa que consegue detê-lo!
03:51Um dragão!
03:52Tiamat!
03:53Está louco?
03:54Você tem uma ideia melhor?
03:57É!
03:58Foi o que eu pensei!
04:01Henk!
04:01Você esqueceu!
04:03Tiamat é o dragão mais perigoso do reino!
04:05Como é que poderemos usá-lo para liquidar o Vingador?
04:08Nós daremos um jeito!
04:10Vamos embora!
04:11Eu não sei não!
04:12Mas eu acho que isso vai ser perigoso!
04:14É melhor ficarmos de olhos abertos!
04:17Mestre dos Magos!
04:18Eu lamento que sua procura de um novo caminho para casa tem dado em nada!
04:22Talvez tenha melhor sorte no futuro!
04:25Mas agora...
04:26Há um grande perigo adiante!
04:28O Duque das Trevas se apoderou da terra...
04:31Espere, Mestre dos Magos!
04:33Nós só queremos ouvir duas coisas!
04:35Como o encontramos Tiamat e como o usaremos para vencer o Vingador de uma vez por todas!
04:41Agora escute aqui, meu jovem!
04:43Não deixe a sua raiva controlar você!
04:46O rumo que está tomando só leva...
04:49Leva...
04:50A ruína!
04:52Pois então...
04:53Chegamos a isto?
04:59Tiamat vive onde os dragões vão para morrer!
05:02O lugar que é a fonte das suas armas!
05:05O Cemitério dos Dragões!
05:08E quanto a usá-lo para derrotar o Vingador?
05:10Sem enigmas!
05:11Diga-nos logo!
05:12Pergunte-lhe!
05:14Ele poderá ajudá-lo?
05:16Ou poderá não ajudá-lo?
05:18Posso ir agora?
05:24Mestre, espere!
05:26Como chegaremos ao Cemitério dos Dragões?
05:29Você tem a resposta com você!
05:30Comece com você, jovem!
05:34Eu disse...
05:35Sem enigmas!
05:37Está bem, pessoal!
05:38Vocês ouviram!
05:39Vamos achar o Cemitério dos Dragões!
05:43Hank!
05:44Se acharmos Tiamat...
05:46E se o convencemos a nos ajudar contra o Vingador...
05:49O que faremos com ele depois que o prendermos?
05:52O que for necessário, nós faremos!
05:54Vamos embora!
06:08Mestre, não há sinal deles!
06:11O quê?
06:12Eles escaparam de novo!
06:18Mas esta será a última vez que escaparam!
06:36O que vocês acham que o mestre quis dizer...
06:39Quando ele falou que temos a resposta do Cemitério dos Dragões com a gente?
06:42Eu sei lá!
06:44A única coisa que eu sei...
06:45É que este Takapi está ficando cada vez mais pesado!
06:50Esperem aí!
06:52Talvez seja isso que ele quis dizer!
06:53Nossas armas!
06:56Afinal, elas estão sempre com a gente, não é?
06:58E ele disse...
06:59Comece com você, jovem!
07:01É!
07:01Vale a pena tentar!
07:03Nós temos tempo!
07:04É!
07:10Seu tempo acabou!
07:14Cuidado!
07:23O Vingador está maluco!
07:25E dêem todas as armas agora!
07:29Ou aguentem as consequências!
07:53Estou aqui!
07:59Esperem!
08:00Esperem!
08:00E é Rony!
08:00Onde está?
08:03Não!
08:09Rony!
08:12Para trás!
08:14Me soltem!
08:16Eu tenho que ajudar Rony!
08:18Rony!
08:18Eu já estou indo!
08:21Vem, cobertura!
08:26Não!
08:26Seu sentimentalismo tolo vai lhe custar muito caro, menino!
08:38Bobby! Eric!
08:39Saiam daí!
08:41Fuja!
08:45O dedo está desabando de pressa!
08:49O dedo está desabando de pressa!
08:56Não tem saída! Estamos presos!
09:00Está muito machucada!
09:02Bom!
09:04Eu tenho certeza de que...
09:05Diga a verdade!
09:06Acho que ela está muito ferida!
09:10Rony!
09:13Lamento, Bobby!
09:15Não lamente por mim, Sheila!
09:18Lamente pelo Vingador!
09:22O que é isso?
09:23É o Vingador!
09:25Ele está destruindo a rocha para tentar nos pegar!
09:28Ótimo!
09:29Eu estou pronto para ele!
09:31Isso já é um consolo!
09:32Onde está o Mestre dos Magos quando precisamos dele?
09:35Ele tem o pressentimento de que estamos sozinhos desta vez, Eric!
09:38Se pelo menos achássemos um cemitério dos dragões...
09:41Esperem!
09:42Ainda não estamos derrotados!
09:43Podemos usar nossas armas para achá-los!
09:46Isso mesmo!
09:47O Mestre dos Magos disse que eu começasse a usar a minha!
09:50Muito bem!
09:52É agora!
09:59Nossa! O que é isso?
10:03Vejam!
10:05Ei, vejam só!
10:07Está ficando maior!
10:12O que eu faço?
10:15Eu não sei, mas é melhor fazer logo!
10:29O que eu faço?
10:31Agora é contigo, Bob!
10:32Não!
10:32Afasta-se de UNI!
10:34Bob, não!
10:35Saia daqui!
10:45Eu acho que foram embora...
10:48Mas para onde?
11:19Agora vamos achá-lo, Tia Márcia.
11:22E como é que vamos saber qual destes é ele?
11:25Muito simples, idiota!
11:26Será aquele que nos olha cá!
11:29Hum, engraçadinho!
11:32Ainda bem que não são tão grandes assim!
11:52Então é daqui que nossas armas vieram!
11:55É!
11:58Talvez a gente possa usar uma destas contra o Vingador!
12:03Bob, cuidado!
12:06Você viu isso?
12:08Isso não parece uma arma!
12:10Para que será que era usada?
12:11Acho que usavam na banda de música!
12:26Talvez não!
12:28Talvez não!
12:29Eu não ouvi isso!
12:32Isso eu também não ouvi!
12:37É o Tia Márcia!
12:41Vocês invadiram o cemitério dos dragões!
12:46Espere, Tia Márcia!
12:48Você tem que nos ajudar!
12:53Vamos, Luzia!
12:57Está vendo só, Ren?
12:59Você conseguiu enfurecê-lo!
13:01Talvez isso faça você me escutar!
13:08O que está acontecendo?
13:10É!
13:11Por que suas armas estão tão poderosas?
13:15Cuidado!
13:20Vamos fugir!
13:21De praça!
13:23Não!
13:24Viemos longe demais para desistir agora!
13:37O que houve com nossas armas?
13:39O que quer que seja, não é suficiente para deter Tia Márcia!
13:43É!
13:43Ele é pior do que o Vingador jamais pensou em ser!
13:46O que vocês sabem?
13:49Do Vingador!
13:51O mestre dos magos disse que você nos ajudaria a derrotá-lo!
13:56É sim, Tia Márcia!
13:58Só você pode destruí-lo!
14:00No cemitério dos dragões!
14:03Suas armas são mais fortes do que...
14:08O Vingador!
14:14É!
14:15Ele tem razão!
14:16Podemos fazer isso!
14:17Mas tem que enfrentá-lo aqui!
14:21E aí...
14:22Poderei ajudá-los!
14:25O que vamos fazer agora?
14:27Acho melhor esperar!
14:31Infelizmente, eu não posso fazer nada, Uni!
14:33Exceto fazer o Vingador se arrepender!
14:36Bob, eu estou preocupado com você!
14:38Nenhuma criança da sua idade devia odiar tanto alguém!
14:40Foi como eu disse antes, Hank!
14:43Não se preocupe comigo!
14:45Preocupe-se com o Vingador!
14:51Eu preciso ter aquelas armas!
14:53Somente ela se interpõe entre mim e o domínio total do universo!
15:01Tia Márcia!
15:03Você terá sua chance de ficar com as armas no cemitério dos dragões!
15:24Oh!
15:26Oh!
15:29Como será que isso aqui funciona?
15:32Ai!
15:34Ai!
15:36Ai!
15:38Que esquizento!
15:39Parece que está vivo!
15:41Não se parece nada com uma arma!
15:44Por falar em armas, preparem as suas!
15:48Era isto que estávamos esperando!
15:50É mesmo!
15:52O que nós estávamos esperando!
15:56Levantem-se!
15:59Levantem-se!
16:00Mas o que ele está querendo?
16:01Afinal de contas, nós já estamos de pé!
16:04Nós não!
16:05Eles!
16:10Vamos à luta!
16:13Ah! Esse Vingador não é de nada!
16:15Ele está com medo de lutar com a gente!
16:17Espere até ele ver o que nossas armas podem fazer!
16:20Aqueles sacos de ossos vão ver só!
16:23Tenho certeza?
16:24Olha só para eles!
16:26Parece que não comem as semanas, coitadinhos!
16:42Isso vai ser tão fácil como destruir o pequeno unicórnio!
16:48Unicórnio!
16:50Unicórnio!
16:52Unicórnio!
16:53Unicórnio!
17:00Unicórnio!
17:00Unicórnio!
17:01Você quer mágica?
17:02Então lhe darei mágica!
17:05Preston, você conseguiu!
17:20Erick!
17:27This will be the end of you all!
17:31What do you think?
17:33This will be the end of you!
17:54This will be the end of you!
17:55Now it's you, Erick!
17:56What are you going to do?
18:16This will be the end of you!
18:17Why did you end up with me?
18:19If I did this, I wouldn't be better than you.
18:23We defeated you and know about it.
18:26You understand, Vigador?
18:28I didn't do it for you.
18:30I did it for us.
18:32But what are we going to do?
18:34Come on, Anakin.
18:36Not everything in this cemetery is related to the death.
18:46Tony!
18:49You are better!
18:57Get up, my son.
19:03I don't understand where he went.
19:06For our kingdom.
19:07And we also.
19:09Mestres of the magos, what happens now?
19:12This is with you, young man.
19:15But know about it.
19:16You already gave us the first step to home.
