- hace 16 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:01¿Estás emocionado, hijo?
00:01:04Todos los actores de doblaje del Rey Pirata vendrán al evento.
00:01:09Cuando los veas, te emocionarás aún más.
00:01:13¡Tadá!
00:01:13¡Mamá!
00:01:20¡Mamá!
00:01:22¡Mamá!
00:01:24¡Mamá!
00:01:26¡Mamá!
00:01:31¡Mamá!
00:01:49¡Mamá!
00:01:50¡Mamá!
00:01:52¡Mamá!
00:01:53¡Mamá!
00:01:56¡Mamá!
00:01:58¡Mamá!
00:01:59¡Papá!
00:02:03¡Papá!
00:02:04¡Papá!
00:02:07¡Por aquí!
00:02:08¡Dense prisa!
00:02:10¡Echete muriendo! ¡Muévanse!
00:02:14¿Estás bien?
00:02:49Mis padres me protegieron ese día. Y por eso perdieron la vida.
00:03:03¡Mamá! ¡Papá!
00:03:07¡Ban Chuyong! ¡Deja de llorar!
00:03:12Tú no mereces llorar.
00:03:16Si no fuera por ti, mi hijo no habría acabado allí.
00:03:23Los invitados ya vienen. ¡Levántate!
00:03:35Secretaria Wong, ¿qué novedades hay?
00:03:38Me he puesto en contacto con cada medio. Todos accedieron.
00:03:41Asegúrate de que las acciones no bajen nada.
00:03:44Entendido.
00:03:56Desde el día en que perdí a mis queridos padres, me convertí en nada más que un blanco de culpa
00:04:01para mi abuela.
00:04:02Bueno, deja que el señor King se encargue de eso. ¿Qué? ¿Qué?
00:04:30Día de los padres.
00:04:34¡No!
00:04:48¡No!
00:04:50¡No!
00:04:54¡No!
00:04:55¡No!
00:04:59¡No!
00:05:05¡No!
00:05:08¡No!
00:05:10¡No!
00:05:13¡No!
00:05:16¡No!
00:05:23¡SPACE!
00:05:24mía. Pero ese día no fui el único que perdió a un ser querido. Yo ocuparé el lugar de
00:05:49mi padre. Hice todo lo posible por ser la persona que mi abuela esperaba que fuera, pero cada vez me
00:05:57sentía más solo. Incluso las cosas en las que podía apoyarme me fueron arrebatadas. Como un dragón
00:06:04aislado que haya consuelo en la soledad, necesitaba mi cueva. Necesitaba una utopía que nadie pudiera
00:06:12invadir.
00:07:05Episodio 4
00:07:07Parece real. ¿Qué es esto? Hola, director Van. Nos volvemos a encontrar. ¿Por qué estás
00:07:16aquí? Creo que yo estoy mucho más curiosa. Quiero decir, ¿has decorado esta habitación
00:07:21tan bien? Creí que no tenías estos pasatiempos. ¿Te parece que es mi habitación? Esta es
00:07:27la habitación de mi sobrino. ¿Sobrino? Mi sobrino. Por cierto, esto es diferente a estos
00:07:32tipos espeluznantes que se esconden en un rincón y tienen deseos extraños. Es amor puro por
00:07:38la música y títulos animados. No te olvides de eso.
00:07:44¿Ya veo?
00:07:45Ya puedes irte. Solo trabajo con expertos.
00:07:49Vine por el trabajo, así que voy a hacer eso. No soy tan buena como mi padre, pero tengo
00:07:53bastante habilidad. Ah, ¿esa de allí es la parte rota?
00:08:01¡Cuidado! No puedes romperlo. He estado esperando mucho tiempo por esto.
00:08:06¿Qué?
00:08:10Mi sobrino. Mi sobrino lleva tiempo esperando. Se enfadaría, ¿entiendes?
00:08:18Relájate. Tu sobrino está muy impaciente. Entonces creo que su tío puede esperar un poco.
00:08:25Yo me haré responsable, lo arreglaré bien.
00:08:42¿En qué demonios estás pensando?
00:08:47No tiembles, Chullón. Puedes superar esto. Mantén la concentración, incluso si surge una crisis.
00:08:57¿Qué?
00:09:34¿Está bien ponerlo tan alto? Los vecinos podrían venir a quejarse.
00:09:39Lo he insonorizado todo.
00:09:41Es como una sala de conciertos.
00:09:45¿Qué dijiste?
00:09:48He dicho que tienes una vida divertida.
00:09:51Con todo lo que hay en esta habitación.
00:10:05¿Qué pasó?
00:10:06Me equivocé.
00:10:35¡Gracias por ver el video!
00:10:43Mi sobrino y yo
00:10:44Compartimos los mismos gustos
00:10:49Oh, así que los dos son iguales
00:11:03¡Alto!
00:11:06¿Estás loca?
00:11:07¿Por qué tocas mis co...
00:11:10Digo, ¿por qué tocas esto?
00:11:12Es una primera edición publicada en el 96
00:11:16¿Y esa de ahí?
00:11:18Es una pieza del 2001, difícil de encontrar
00:11:21¿Y esta?
00:11:23Una copia firmada por el autor
00:11:24No tienes ni idea de...
00:11:29Por supuesto
00:11:31No son de tu sobrino imaginario
00:11:33Esos son tuyos
00:11:36Todo esto
00:11:38Tengo un sobrino
00:11:40Eres hijo único
00:11:41Tampoco tienes parientes cercanos
00:11:47Entonces, ¿qué es lo que quieres exactamente?
00:11:50Si esta fuera mi habitación
00:11:52Y todo esto fuera mío
00:11:54¿Qué cambia con eso?
00:11:57Hay una diferencia
00:12:00Creo que olvidaste el contrato
00:12:02Además de las bandas, también te gustan los cómics
00:12:04Tienes muchas más cosas que...
00:12:06Te gustan de las que yo pensaba
00:12:10Bueno
00:12:11Así es como cambian las cosas
00:12:14Resulta que ahora sé mucho más sobre ti
00:12:35Te gustan de las bandas, también te gustan los cómics
00:12:48¿Estás bien?
00:13:10Envíe el dinero a la cuenta de tu padre
00:13:11Oh, gracias
00:13:12Ah
00:13:16Hay...
00:13:18Sobre...
00:13:19Ese vestido...
00:13:22A menos que lo necesites para el lunes
00:13:25Es posible que...
00:13:26No te preocupes
00:13:27¿Por qué vendes un vestido que te regalaron?
00:13:32¿Era un regalo?
00:13:50Sí, hola
00:13:53Sí, es mi padre
00:13:56¿El hospital?
00:13:58Está bien
00:13:58Voy para allá ahora mismo
00:14:01Disculpa, tengo que irme
00:14:02Te llevaré
00:14:03No, yo puedo ir sola
00:14:04Si vas rápido, provocarás un accidente como yo
00:14:07Démanos prisa
00:14:23Hospital Seorimo
00:14:25Quirófano
00:14:30La cirugía salió bien
00:14:32Es una fractura de tobillo
00:14:33No debe moverse por ahora
00:14:35Hay que supervisar
00:14:36La recuperación y decidir sobre la estancia
00:14:39De acuerdo, gracias
00:14:42Llevaremos al paciente a la sala VIP cuando despierte de la anestesia
00:14:45Ah, mi padre no es VIP
00:14:47Pero...
00:14:48Yo soy un VIP
00:14:49Técnicamente un BVIP
00:14:52W
00:14:55Por favor, guíanos
00:15:25Gracias
00:15:26Supongo que sí
00:15:28Gracias
00:15:28Ha sido muy considerado
00:15:30Me siento honrado
00:15:32En Johnson todos somos una familia
00:15:34No podemos ignorar a un familiar que sufre
00:15:36Como hombre de negocio solo estaba cumpliendo con mi deber
00:15:39Concéntrense en su recuperación, señor
00:15:41Sí, por supuesto
00:15:43Y además
00:15:44Siento haberle visitado tan tarde aquella vez
00:15:46Tenía prisa
00:15:47La gerente Bexu Yon es una pieza importante
00:15:50Teniendo una hija exitosa
00:15:52Debería entenderlo
00:15:53Es usted increíble, señor
00:15:57Por favor
00:15:58Descanse, tranquilo
00:16:00Ya debo irme
00:16:03Espera un momento, papá
00:16:13Parece que te llevas bien con tu padre
00:16:17Necesito decirlo
00:16:18Muchas gracias
00:16:20Me habría perdido de haber estado sola
00:16:23Además, gracias a Tibu de usar la sala VIP
00:16:26Fue muy agradable
00:16:33¿Qué sucede?
00:16:35Llevas sonriendo desde hace rato
00:16:38¿No sueles sonreír?
00:16:42No nos sobrepasemos
00:16:44No hace falta que me acompañes
00:17:10No nos sobrepasemos
00:17:11No nos sobrepasemos
00:17:12No nos sobrepasemos
00:17:17No nos sobrepasemos
00:17:17Deberí
00:17:17Lo a suudi
00:17:18No nos sobrepasemos
00:17:22¿Qué pasa?
00:18:01¿Qué pasa?
00:18:30¿Qué pasa?
00:18:33¿Qué pasa?
00:18:35Hospital Ciorino
00:18:35¿Papá?
00:18:43Papá
00:18:44Ni siquiera has visto aún la cara de tu futura nuera
00:18:48¿Cómo puedes irte tan pronto?
00:18:50Te dije que aprobaría el examen a la primera
00:18:52Papá
00:18:54No te mueras, papá
00:18:56Ya lo oíste, papá
00:19:00¿Lo decías en serio, hijo?
00:19:02Suyong
00:19:03¿Tú estás loca?
00:19:05Tú eres el tonto
00:19:06Date prisa y ayuda, papá
00:19:13Oye, ¿por qué una sala VIP no te habrás ganado la lotería mientras no estaba, verdad?
00:19:18¿No te mudaste sin decírmelo?
00:19:20¿La casa sigue igual?
00:19:22Papá
00:19:22Suyong
00:19:24Díganme la verdad
00:19:25Dios, qué ruidoso es
00:19:26¿Por qué habla tan alto, papá?
00:19:28Estudia tú para el examen del gobierno
00:19:30Verás que nunca puedes hablar
00:19:32Todos los días como duermo y voy al baño solo
00:19:34Ya hasta hablo con el profesor en videos
00:19:36Ya veo
00:19:37¿Qué pasa con la habitación del hospital?
00:19:40¿Ganaste la lotería?
00:19:41¿Apuestas?
00:19:42¿Bitcoin?
00:19:43Todos mis amigos están con eso
00:19:45Esta habitación fue preparada por el jefe de Suyong
00:19:48¿Jefe?
00:19:49¿Es un hombre?
00:19:51Sí
00:19:51¿Están saliendo?
00:19:53¿Estás loco?
00:19:54¿Qué edad tiene?
00:19:55Bueno, parecía bastante joven
00:19:57¿Qué edad tiene?
00:19:58Creo que la misma que él
00:20:00Vaya
00:20:00¿Es de mi edad?
00:20:02Entonces no puede estar saliendo contigo
00:20:04¿Por qué estás tan seguro?
00:20:06Eso es ofensivo
00:20:07A alguien de mi edad no le parecerás atractiva
00:20:10Pensará que eres vieja
00:20:11¿Qué?
00:20:32Dejé un regalo para tu padre en la recepción
00:20:35Ve a buscarlo
00:20:45Muchas gracias
00:20:53Parece que están repartiendo juguetes
00:20:55¿Qué vas a hacer con un juguete?
00:20:57Es muy bonito y es gratis
00:21:00¿Bonito?
00:21:01¿Eso?
00:21:02¿De verdad?
00:21:32Vaya, es muy gracioso
00:21:32Vine a buscar algo
00:21:37Esa cápsula, sí
00:21:39Exacto, es el juguete de la cápsula
00:21:43¿Era de la señora Jun?
00:21:45¿En serio?
00:21:46Sí
00:21:47Colecciono juguetes cápsula como hobby
00:21:51¿Por qué?
00:21:52¿Hay algún problema?
00:21:54En absoluto
00:21:55No
00:21:55Bueno, es que es tan inesperado
00:21:57Así es
00:21:58Continúen entonces
00:22:00Buen día
00:22:00Buen día
00:22:21Parece que dejaste la caja de herramientas en casa
00:22:23¿La necesitas?
00:22:31¡Papá!
00:22:35¿Qué pasa?
00:22:36¿Por qué estás aquí?
00:22:36Has estado sola en el hospital todo el fin de semana
00:22:40A partir de hoy estaré aquí
00:22:41Así que deberías irte a casa
00:22:43¿Un estudiante como tú no tiene tiempo para esto?
00:22:46¿Los empleados sí tienen tiempo para esto?
00:22:48Puedo estudiar aquí, es más amplio y agradable que una sala de estudio
00:22:52Ya no digas tonterías, ve y lee un poco más
00:22:55No eres su única hija
00:22:58¿Qué?
00:22:59Yo también soy hijo de papá
00:23:01Y si tú también te enfermas, ¿cómo sobrevivirá nuestra familia?
00:23:05Tú eres quien paga mi matrícula y la sala de estudio
00:23:09Puedo soportar el esfuerzo
00:23:10Así que descansa
00:23:20Quédate solo por hoy
00:23:21De todos modos iba a llamar a un cuidador
00:23:24De acuerdo
00:23:26No dejes solo a papá
00:23:28Comprueba si está comiendo bien, ¿de acuerdo?
00:23:30Bien, entendido
00:23:31Y no seas perezoso
00:23:32Avísame si surge algo
00:23:33Ah, ya entiendo
00:23:34Así que solo tienes que...
00:23:35¡Cállate!
00:23:38Lo siento
00:23:39No te comas la comida de papá
00:23:42Ya comí, estoy bien
00:23:52Aquí tienes
00:23:53Siento las molestias
00:23:56Ah, ¿por qué no contactaste con el abogado?
00:24:00Como sea, fue culpa mía, le ordené que te compensaran
00:24:02Ah, rompí esa tarjeta
00:24:06¿La rompiste?
00:24:08Estaba muy enfadada
00:24:09A veces puedo ser un poco impulsiva
00:24:12Te compensaré ahora mismo
00:24:14No pasa nada
00:24:15Vendí el vestido porque no sabía que era un regalo
00:24:17Yo también tengo conciencia
00:24:19Bueno, si tú lo dices
00:24:22Debería irme
00:24:32¡Ah!
00:24:35¡Ah!
00:24:38¡Ay!
00:24:52Es que la ventana no baja
00:24:54¿Por qué no funciona?
00:24:56¿Siquiera arranca?
00:24:57Por supuesto
00:24:57Vine hasta aquí con él
00:24:58Aunque se detenga por el camino
00:25:00Sigue funcionando
00:25:01¿Te parece que está bien?
00:25:03¿Cómo alguien va a dirigir Johnson Motors?
00:25:05Este comportamiento es inaceptable
00:25:06Vamos al centro de servicio ahora mismo
00:25:08No, lo arreglaré yo misma
00:25:12¿Y si ocurre un accidente?
00:25:14¿Quién la cuidará, señorita B?
00:25:18A menos que también quiera acabar hospitalizada
00:25:20Salga ahora mismo
00:25:29¿Cómo está tu padre?
00:25:32Solo necesita descansar un poco y estará bien
00:25:36Significa que no habrá más llantos, ¿no?
00:25:38¿Quién va a llorar?
00:25:39¿Yo?
00:25:40Ese día lloraste
00:25:42¿Estabas espiando?
00:25:43Solo estaba mirando
00:25:44No hay por qué avergonzarse tanto
00:25:45Los seres humanos son débiles por naturaleza
00:25:47Yo no soy así
00:25:48Digamos que sí lo eres
00:25:51No es por mi padre
00:25:54Es solo que
00:25:57Estaba recordando cuando era joven
00:26:01Mi madre estaba muy enferma entonces
00:26:04Estuvo en el hospital hasta que falleció
00:26:08Así que cada vez que voy al hospital
00:26:10No puede evitar pensar en ella
00:26:11Incluso después de todo este tiempo
00:26:15El tiempo no puede curar todo el sufrimiento
00:26:20Necesitamos otros consuelos
00:26:21Que nos ayuden a sanar
00:26:24¿Como cuáles?
00:26:26Hay música, cómics y también juegos
00:26:32Ah, juegos, así es
00:26:34Cuando juegas el tiempo sí que vuela
00:26:37Yo también solía jugar un poco, era divertido
00:26:41Aunque al final me causó heridas
00:26:44¿Heridas?
00:26:45Fue como ser engañada por un estafador
00:26:48Es muy común
00:26:56¿Sucede algún problema?
00:27:01Dijo que es increíble que el auto funcione
00:27:03¿Has pensado en donarlo al museo de automóvil de Johnson?
00:27:07¡Claro que no!
00:27:16A partir de ahora usa este auto
00:27:19¿Qué?
00:27:20¿Este magnífico auto?
00:27:22¡Oh no, gracias!
00:27:24Te lo presto especialmente a ti a mi nombre
00:27:26Devuélvelo cuando terminen las reparaciones
00:27:29Pero es algo excesivo
00:27:31De verdad estoy bien
00:27:33Puedo usar el autobús
00:27:40Cuando un jefe es generoso y amable
00:27:43Simplemente acéptalo
00:27:47¿Así lo justificas?
00:27:49¿Y cuando tu padre salga no necesitarás un auto?
00:27:55¿Cómo puedes rechazar este auto?
00:27:57Una vez que lo pruebes te encantará
00:28:02¿Qué?
00:28:07Un auto nuevo es realmente bonito
00:28:09No pensé que fuera así
00:28:12Es inesperado
00:28:30Interesado en un casting
00:28:31Somos el equipo de producción de Heart Change
00:28:33Aquí vamos otra vez
00:28:37Zulo
00:28:40No hay ninguna actualización
00:28:43Tengo curiosidad
00:28:47Tenemos 40 minutos desde el aeropuerto hasta el recinto
00:28:50Puedes terminarlo en ese tiempo
00:28:53De acuerdo
00:28:55¡Oh Dios mío!
00:28:56¿Qué es eso?
00:29:04¿Pero qué es esto?
00:29:08Están cegados por el amor
00:29:11No, lo siento
00:29:13Es culpa de mi hijo
00:29:14Te dije que veas donde caminas
00:29:16Pídele perdón al señor
00:29:19Tengo miedo
00:29:20Ah, estos niños
00:29:25Asumiremos la responsabilidad y
00:29:27No pasa nada
00:29:28Los niños también pueden cometer errores
00:29:30No todo es culpa suya
00:29:31Podemos llevar la tableta al servicio técnico
00:29:33No sé si lo sabes, pero
00:29:35Nuestras tabletas Johnson incluyen seis meses de servicio gratuito
00:29:41¿Seguro que lo cubrirá?
00:29:43No hay nada que no se pueda arreglar en Johnson
00:29:44Si realmente te molesta
00:29:46A partir de ahora solo compra productos Johnson
00:29:48Sería suficiente compensación para mí
00:29:50Vamos
00:29:53Puedes usar el mío por ahora
00:29:55¿Debo descargar el informe?
00:29:57Por seguridad solo lo guardé en el dispositivo
00:29:59Así que solo está en el ordenador de la oficina
00:30:01Me pondré en contacto con la secretaria
00:30:04Claro
00:30:05No, no
00:30:06Quiero decir
00:30:07No, no, no
00:30:15No tengo nada que compartir
00:30:17Pensándolo bien, también lo guardé en mi teléfono
00:30:19Tú eres muy minucioso
00:30:24Todavía hay tiempo
00:30:27Jefe de equipo, Beth
00:30:28¿Está todo bien?
00:30:29Te fuiste de repente, así que nos preocupamos
00:30:33No pasa nada
00:30:34Bien
00:30:35Ah, por cierto
00:30:36¿Ya está la lista de las empresas que van a unirse?
00:30:40Hace tiempo que la solicitamos
00:30:41Oh, dijeron que el director la iba a revisar primero
00:30:46Oh, ¿en serio?
00:30:47Sí
00:30:50Director Banchullón
00:30:54Disculpen un momento
00:30:56Sí, buenas tardes
00:30:58Señorita Banchullón
00:30:59Sí
00:31:01Escucha con atención
00:31:03Y no malinterpretes lo que dijo
00:31:05Esto es muy importante
00:31:09A partir de este momento
00:31:13Nuestra relación puede ser irreversible
00:31:31Solo debo enviar el archivo que tengo en mi escritorio, ¿no?
00:31:34Ah, ya entendí
00:31:36Si revelo la contraseña, no me demandarás, sino que me asesinarás
00:31:41Si no confías en mí, pregúntale a otra persona
00:31:44Eso
00:31:44No funcionará
00:31:45Está encendido
00:31:47Dime la contraseña
00:31:53Orewa
00:31:55¿Lo escribo así, tal cual?
00:31:57Ore
00:32:04Orewa
00:32:08Akumata
00:32:11Soy el diablo
00:32:18¿Eso es japonés?
00:32:19Orewa
00:32:20¿Qué?
00:32:25Akumata
00:32:27Akuma
00:32:29Ah, no, no es eso
00:32:31Lo estás haciendo a propósito
00:32:33Dijiste que era urgente
00:32:35Dijiste que era urgente
00:32:35Por favor, dilo despacio y claro
00:32:40Orewa
00:32:41Akuma
00:32:44Akumata
00:32:44Es Orewa Akumata
00:32:45Soy el diablo
00:32:46¿Lo entiendes?
00:32:47¿Lo has entendido?
00:32:47Orewa Akumata
00:32:56Sí, te lo enviaré ahora
00:32:59Sí, te lo enviaré ahora
00:33:08Lo siento
00:33:20Proyecto de renovación de los grandes almacenes Johnson
00:33:23Sucursal de Gangnam
00:33:27Está bien por ahora
00:33:29Gracias
00:33:31Por cierto
00:33:32Antes de comenzar oficialmente el proyecto
00:33:35Asegúrate de revisar también el interior
00:33:38Sabes cómo, ¿verdad?
00:33:40Ya me preparé para eso
00:33:49Zulo
00:33:49Guau
00:33:51Este lugar es increíble
00:33:53Reconozco el gusto de King Shingon
00:33:58Por cierto, ¿no vas a ponerte en contacto con un Ni?
00:34:01Incluso recibió un mensaje diciendo que quería verte
00:34:04¿Qué sentido tiene que dar después de romper?
00:34:07Oh, eres tan frío, dijiste que te gustaba
00:34:10¿Cómo puedes simplemente herir los sentimientos de una persona así?
00:34:14Solo término, sin remordimientos
00:34:16Te falta sufrir un poco, ¿no?
00:34:18Supongo que hay muchas chicas por ahí, ¿verdad?
00:34:24Guau, las verduras también están buenas
00:34:26Es grandioso
00:34:27Sí
00:34:28Vaya
00:34:28La tienda está increíble, ¿cómo lo hiciste?
00:34:31El dragón oscuro
00:34:33¿Estabas en una pandilla?
00:34:35No solo se dedicaban a cortar pescado, ¿verdad?
00:34:39¿Eso te emocionaría?
00:34:42Bueno
00:34:43Podría decir que sí
00:34:45Tienes un gusto único
00:34:4780 dólares
00:34:48Sí, aquí tiene
00:34:57Acumada
00:34:57Es Orego Acumada
00:34:58Soy el diablo, ¿lo entiendes?
00:35:00¿Lo has entendido?
00:35:00¡Orego Acumada!
00:35:08¡Orego Acumada!
00:35:11No puedo creerlo
00:35:12Soy el diablo
00:35:14Que tiene tanta gracia
00:35:16Es muy raro
00:35:17¿Qué te importa?
00:35:19¿Por qué sigues viniendo a este lugar?
00:35:21Porque es una habitación VIP
00:35:23Este lugar es mejor
00:35:25Deberías irte a casa
00:35:29¿Es lamentable o solo es descarado?
00:35:35Es un poco decepcionante
00:35:37Bueno, debiste haberme lo dicho antes, ¿no?
00:35:40Ya llamé a un conductor designado
00:35:41No, no es eso
00:35:42Seguí con mi vida
00:35:44Pero sigo pensando en ella
00:35:45Y quiero volver a verla
00:35:48¿Uni?
00:35:49Hasta que al fin despiertas
00:35:50Date prisa y vete
00:35:52Te gustaba muchísimo, ¿no?
00:35:54¿Significa que la amo?
00:35:55¿No es algo obvio?
00:36:01Supongo que sí
00:36:11Tres, dos, uno
00:36:28Tres, dos, uno
00:36:43Vaya
00:36:46¿Olvidaste algo?
00:36:49Ah, sí
00:36:50Quería preguntarte algo hoy
00:36:53¿Ah?
00:36:56Tu nombre
00:36:57¿Mi nombre?
00:37:02Aquí tienes
00:37:03Soha Jin
00:37:05Soha Jin
00:37:06Soy Qin Shiwon
00:37:08Ah, está bien
00:37:10¿Para qué necesitas mi nombre?
00:37:13Ha Jin
00:37:13¿Sí?
00:37:16¿Saldrías conmigo?
00:37:18Bueno, pensé al menos
00:37:20Que debería saber tu nombre
00:37:22Está siendo muy formal
00:37:25Entonces
00:37:26Tendré que rechazarlo
00:37:28¿Qué dijiste?
00:37:30Dije que me niego
00:37:33Ah, sé que puedo parecer demasiado entusiasta y despreocupado
00:37:39Pero enamorarme a primera vista es algo que no me había pasado
00:37:42Y es la primera vez que se lo confieso a alguien
00:37:45Ah, mis sentimientos por ti, Ha Jin
00:37:48Son muy sinceros
00:37:49No sé si me creas
00:37:51Te creo
00:37:52¿Qué?
00:37:53No tengo motivos para no creerte
00:37:55Pero
00:37:56Aún así me niego
00:37:59¿Por qué?
00:38:00Se supone que diga que sea todo
00:38:03Nadie dijo que debo aceptar tus sentimientos
00:38:06Ah, sí, bueno
00:38:08Por ahora no tengo pensado salir con nadie
00:38:12Por cierto
00:38:13¿Tu divorcio es muy reciente?
00:38:17Sinceramente es un poco agotador decirlo
00:38:19¿Debería decir que es por el dolor del divorcio?
00:38:24Ah, está bien
00:38:26Lo entiendo
00:38:27No se puede evitar
00:38:46Entonces, ¿resolviste el problema de ayer?
00:38:49Sí
00:38:50Bueno
00:38:51¿No crees que deberías cambiar tu contraseña?
00:38:54Soy el diablo
00:38:57Solo pensé que no encajaba con la imagen que tú querías transmitir
00:39:01Yo mismo me encargaré
00:39:02Pero ayer no pudiste encargarte
00:39:05Así que
00:39:06Ahora me encargaré de ello
00:39:08Dejemos la charla y pasemos a la reunión
00:39:12Toma, te traje esto
00:39:19Estoy bien
00:39:20Oh, me di cuenta que no bebes nada en el trabajo
00:39:23Así que por eso lo traje
00:39:24Diré que yo la bebí tranquilo
00:39:49Está rico
00:39:51Es verdad
00:40:07Me molestaba que siguieras descubriendo mis secretos
00:40:11Pero no es tan malo
00:40:13Tener al menos a una persona que los conozca
00:40:23Sinceramente es un secreto
00:40:24Hoy extraño más a mamá
00:40:27Porque es su cumpleaños
00:40:28Mensaje enviado
00:40:30Oh
00:40:31Porque eso es un secreto
00:40:34Porque papá se pone triste
00:40:37Pero es bueno tener a alguien con quien poder hablarlo
00:40:42Mensaje enviado
00:40:43Puedes
00:40:44Contarme lo que quieras
00:41:00Zulo
00:41:03Cerrado por hoy
00:41:09Llegué muy temprano
00:41:11Envíalo, sí
00:41:14De acuerdo
00:41:28Dragón oscuro
00:41:29¿Eres tú?
00:41:37Dragón oscuro, has crecido mucho
00:41:40Apenas te reconozco
00:41:42Ahora también soy adulto
00:41:43¿Por qué mentiste entonces?
00:41:46Si no querías que se supiera
00:41:47No debiste ir
00:41:48Pensé que no importaría mi aspecto
00:41:50Pero
00:41:51Me equivoqué
00:41:54Oye
00:41:55Desde su perspectiva
00:41:56Está bien
00:41:59Ya no necesito que un humano me entienda
00:42:03Hoy estoy aquí para pedirte perdón
00:42:05No estuve en contacto
00:42:07Por motivos personales
00:42:08Tampoco podía jugar videojuegos
00:42:11No pasa nada
00:42:12Todo queda en el pasado
00:42:14Es tarde
00:42:15Pero siento mucho las molestias que te he causado
00:42:18Siento que tengo que decir esto antes de irme de Corea
00:42:20¿Irte?
00:42:22¿A dónde?
00:42:23Estudiaré en Estados Unidos
00:42:24Y probablemente no volveré a verte de esta manera
00:42:28¿Por qué?
00:42:30¿Vas a quedarte a vivir?
00:42:31Algún día descubrirás mi verdadera identidad
00:42:34Entenderás por qué no podemos volver a vernos
00:42:37Porque vivimos en mundos diferentes
00:42:40¿Quién se supone que eres?
00:42:42¿Un espía?
00:42:43¿Un alien?
00:42:44No intentes averiguarlo
00:42:45Si nos encontramos en la calle
00:42:47Finge que no me conoces
00:42:51Sí puedo hacer eso
00:42:52No necesito verte
00:42:54Pero
00:42:55¿No tienes planes de volver a jugar?
00:42:58¿Me puedes ayudar al menos en la batalla del clan?
00:43:06Lo voy a pensar
00:43:07De acuerdo
00:43:09Gracias
00:43:14¿Trabajas en una empresa cercana?
00:43:16Bonito traje
00:43:18Te dije que no me saludaras y no nos veíamos
00:43:20¿Lo olvidaste?
00:43:22Oh
00:43:23¿Eso dijiste?
00:43:25Me alegro verte después de tanto tiempo
00:43:27Y me enviaste regalos para la inauguración
00:43:30No podía dejarlo pasar
00:43:32Por cierto
00:43:34¿De verdad debemos hablar así?
00:43:37Tu tienda no está por aquí
00:43:39¿Qué es lo que haces aquí?
00:43:42¿Ya descubriste quién soy?
00:43:44¿Y me seguiste?
00:43:45¿Por qué te seguiría?
00:43:47Vine aquí por una razón
00:43:50Como mi hermana mayor
00:43:51Te creo
00:43:53No vuelvas a cometer este error
00:43:55De acuerdo
00:43:56Es justo
00:43:57Entonces
00:43:58No volveré a conectarme a Legend
00:44:00De acuerdo
00:44:00Bien
00:44:01No actuaré como si te conociera
00:44:06Adiós Dragon Oscuro
00:44:10No me llames así nunca más
00:44:15¿Y cómo debería llamarte?
00:44:18Ni siquiera sé tu nombre
00:44:20¿Qué rayos le pasa?
00:44:22¡Uf!
00:44:27¡Hajin!
00:44:28¿Me esperaste mucho?
00:44:31Ah
00:44:32No
00:44:34¿Ah?
00:44:36Tómatelo
00:44:37Ajá
00:44:38Vamos
00:44:39¿Deberíamos terminar?
00:44:40No, vámonos
00:44:41Tengo hambre
00:44:42Oye, debiste decirme que tu papá está en el hospital
00:44:45¿Está bien?
00:44:47No es nada
00:44:48Le darán de alta pronto
00:44:49Podías cancelar nuestra reunión
00:44:51¿No deberías ir con él?
00:44:53Podemos ir después de cenar
00:44:54Últimamente he estado comiendo mucho en el hospital
00:44:57Quiero otra cosa
00:44:59Aún así eres muy dulce
00:45:01Debiste pasarlo mal
00:45:03Subin también ha crecido
00:45:06Además
00:45:07Recibí ayuda inesperada
00:45:11¿Ayuda?
00:45:12Ajá
00:45:13Bueno, simplemente sucedió que el director me ayudó
00:45:17El maníaco, matón, estafador, lo que sea
00:45:23¿Te refieres a ese tipo?
00:45:25Resulta que no es tan malo, solo es un poco loco
00:45:30También es gracioso
00:45:34¿Tú
00:45:36¿No decías que no querías salir con nadie?
00:45:40¿Por qué preguntas?
00:45:41Te lo he dicho muchas veces, no quiero
00:45:43No tiene sentido quedar con chicos que son peores que yo
00:45:50¿Es verdad?
00:45:52Prefiero estar sola
00:45:56Dios, qué hambre tengo
00:45:57Ay, ¿por qué no avanza la fila?
00:46:00¿Por qué no investigas?
00:46:01Así atraes clientes a tu tienda
00:46:03No es necesario
00:46:04No lo soporto
00:46:06Si fracasas, ¿qué voy a comer?
00:46:13¿Son tan importantes las fotos?
00:46:15Sí lo son
00:46:18¿En serio?
00:46:32¿Cariño?
00:46:33Sí
00:46:35¿Necesitas ayuda?
00:46:36No, no, está bien, por favor, deja que te cocine algo bueno
00:46:39Va a quedar muy rico, ya verás
00:46:45Esto también está perfectamente sazonado
00:46:47De verdad
00:46:50Ah, ¿cómo está Chuyón? ¿Le va bien en el trabajo?
00:46:54Claro, ya conoces a Chuyón
00:46:55Es inteligente, capaz y guapo
00:46:58Espero que sigan siendo amigos
00:47:00Como hermanos, ¿de verdad?
00:47:05Papá, creo que es la entrega que pediste
00:47:07¿En serio?
00:47:08Oh, aquí está
00:47:12Cada día aparece un evento importante
00:47:15Ya hasta me sé el significado de las flores
00:47:17¿Estás celoso, hijo?
00:47:19Entonces tú también deberías sentar cabeza
00:47:21No hagas llorar a esas chicas sin motivo
00:47:23¿Qué quieres decir?
00:47:24¿Me rechazan todo el tiempo?
00:47:27No mientas
00:47:30Cariño
00:47:31Ya está aquí
00:47:33¡Felicidades!
00:47:35Vaya
00:47:36No es justo
00:47:44La artista Ivy Vivana presenta su exposición individual sobre el primer amor
00:47:52¿Por qué lloras?
00:47:54Cortaba cebollas
00:47:55Le pregunté por qué lloraba
00:47:57Dijo que eran las cebollas
00:47:59¿Soy una cebolla?
00:48:08El nuevo plato de Zulo
00:48:10Deliciosa sopa de cebolla que te hará llorar
00:48:35¿Qué pasa?
00:48:37Esta es la lista de proveedores que me dio el equipo
00:48:39¿Está la versión definitiva?
00:48:41Hay demasiadas marcas claramente ridículas
00:48:44Si seguimos adelante, las ventas de Gangang caerán aún más
00:48:47Verás
00:48:48Todos esos vendedores, obviamente absurdos
00:48:50Son recomendados por el director
00:48:52Por eso nadie puede decir nada
00:48:53Solo está ocupado abusando de su poder para llenarse los bolsillos
00:48:57Si tienes algún problema, resuélvelo allí
00:48:59No involucres a inocentes
00:49:02¿Es eso cierto?
00:49:03¿Por qué?
00:49:05Ni siquiera tú puedes desafiar al nieto de la presidenta
00:49:16Sobre tu padre...
00:49:17Los nuevos proveedores de Gangang
00:49:19¿Es cierto que todos fueron elegidos por ti?
00:49:22Así es
00:49:23¿Hay algún problema?
00:49:25Sí, hay demasiados problemas
00:49:27No importa quién seas, no puedes tomar decisiones de esta manera
00:49:30¿Estás diciendo que vas a rechazar mi decisión?
00:49:36Para ti, el sucesor perfecto
00:49:39¿De verdad hace este tipo de cosas, director?
00:49:56Eso es todo por hoy
00:49:58¿Tenemos alguna idea más sobre las empresas de la sucursal de Gangang?
00:50:09Si no es así, sigamos adelante
00:50:10No, espera un momento
00:50:12Entre las marcas elegidas, tres tienen bajo reconocimiento y dificultades con las ventas
00:50:17No encajan con el público joven al que nos dirigimos para renovarnos
00:50:21No creo que sean marcas adecuadas para los grandes almacenes Johnson
00:50:24Tengo curiosidad por saber por qué las eligieron
00:50:29¿La gerente Bexu Yon
00:50:32Es la única que tiene dudas?
00:50:38A todos debe haberles parecido problemático
00:50:41Deberían haberse quejado
00:50:43Pero todos se quedaron callados
00:50:46Veo cómo han estado actuando hasta ahora
00:50:48Han sido tan despreocupados que han caído en una trampa tan obvia
00:50:52¿Solo seguían mi decisión?
00:50:54Eso no es excusa
00:50:55Los intereses de la empresa son más importantes que yo
00:51:00Espero que hayan entendido cuál es la prioridad
00:51:02De ahora en adelante
00:51:09Mañana empezarán las evaluaciones individuales en base a su desempeño
00:51:13Es todo por hoy
00:51:28¿La gerente Bexu ya se ha ido?
00:51:32No, solo ha salido a tomar un poco de aire
00:51:34Gracias por la información
00:51:49¿Por qué pones esa cara?
00:51:50¿Sigue habiendo algún problema?
00:51:54¿Podrías retroceder un poco?
00:51:55No quiero agarrar a otro director por el cuello
00:51:59¿Ya lo hiciste antes?
00:52:02No creo haber llegado tan lejos nunca
00:52:04Es como hacer un examen
00:52:06Es muy desagradable
00:52:08Solo hice lo que tenía que hacer
00:52:10Aunque lo sé, sigo sintiéndome mal
00:52:15¿Cómo puedo animarte?
00:52:21¿Qué haces para sentirte mejor?
00:52:28Bueno, déjame en paz y lo resolveré yo
00:52:34No quiero
00:52:39Porque la única que me daría leche con chocolate
00:52:42Eres tú, señorita Bex
00:52:58Dijiste que te gustaban los juegos
00:53:01Pero ya no juego desde que me estafaron
00:53:04Eso fue en línea
00:53:05Esto es una sala de juegos
00:53:06Aquí no te estafarán
00:53:09Deberían subirme el sueldo
00:53:10Así me sentiría mejor
00:53:13¿Qué pasa?
00:53:14¿Soy muy superficial?
00:53:18¿De verdad puedes estar aquí?
00:53:20¿Y si nos ve la gente?
00:53:22Digamos que es un estudio de mercado
00:53:24Ya que tú me acompañas
00:53:27Así que me utilizan
00:53:29Para los pasatiempos del director
00:53:57Digamos que es un estudio de mercado
00:54:12¿No jugabas a esto de niño?
00:54:14¿Eras demasiado joven?
00:54:30Ay, apártate
00:54:31Vas a morir
00:54:32¡Ay, apártate!
00:54:33¡Ay, apártate!
00:54:57¡Ay, apártate!
00:54:58¡Ay, apártate!
00:55:05¿Qué ha sido eso?
00:55:06Lo haces muy mal
00:55:09Es que mi ropa es incómoda
00:55:10Así que no pude demostrar mi habilidad
00:55:13Y también eres demasiado buena en eso
00:55:15¿Es lo único que haces?
00:55:18Practiqué como una semana
00:55:19Había un molesto estudiante de sexto grado
00:55:22Y yo quería derrotarlo
00:55:23Además odio perder
00:55:25¿A quién le gusta perder?
00:55:28Ahora hagamos algo en lo que sea bueno
00:55:29Vamos
00:55:32¿De acuerdo?
00:55:39Puedo acabar con este
00:55:41Hay uno allá abajo
00:55:43Allá arriba
00:55:47¡Vaya!
00:55:50¡Ah!
00:55:54¡No!
00:56:10¡Ay, no puede ser!
00:56:29Ahora...
00:56:30Acepta la derrota con elegancia
00:56:32¡Ah, una más!
00:56:34¡Una partida más!
00:56:35¡Sí!
00:56:42Bien, pero esta vez
00:56:46Jugaremos eso
00:56:49¿Pero no es demasiado injusto para ti?
00:56:52Eso es justamente lo que me enoja
00:56:54Que estoy en desventaja
00:56:56Mejoraré si lo intento unas veces más
00:56:59La humillación de antes
00:57:02Te la devolveré
00:57:14¡Ay, Dios!
00:57:16¡Ay, Dios!
00:57:19¡Fresa!
00:57:20¡Fresa!
00:57:24¿Sí?
00:57:26¿Hola?
00:57:27¡Ah, Jajin!
00:57:28¿Qué pasa?
00:57:29¿Por qué estás sin aliento?
00:57:30Ah, bueno...
00:57:32¿Un juego?
00:57:33¿Un juego?
00:57:34¿No dijiste que no volverías a jugar?
00:57:36¡Ja, ja, ja!
00:57:37Mi jefe me pidió que jugara un poco con él
00:57:40¿Te refieres al director?
00:57:43Sí
00:57:43¿Pero por qué me llamaste?
00:57:45Iba a invitarte a cenar aquí
00:57:47Pero no tienes que venir
00:57:48A menos que...
00:57:49Vengas con él
00:57:50¿Qué?
00:57:59¿Cómo se llama la tienda?
00:58:01Debe ser un lugar que conozco
00:58:04Probablemente no
00:58:05Está un poco apartado
00:58:07Así que no suele tener clientes
00:58:08Pero la comida es buena
00:58:09¿Estás segura?
00:58:11Es difícil satisfacer mis gustos
00:58:13Entonces ve a comer a casa
00:58:15Yo puedo ir sola
00:58:18Lo intentaré
00:58:41Ah, yo puedo hacerlo sola
00:58:43¿Cuánto te esforzaste por derrotarme?
00:58:47Yo puedo preguntarte lo mismo
00:58:57Listo
00:59:01¿Qué pasa?
00:59:02¿Qué pasa?
00:59:02¿Qué pasa?
00:59:04¿Qué pasa?
00:59:28Sí, Yahin, ya estoy.
00:59:31¿Ah?
00:59:32Dragón Oscuro está aquí.
01:00:00Mi querido enemigo.
01:00:30¿Dragón Oscuro es el director de Sujón?
01:00:33La gerente Bexu John fue a convencerlo directamente.
01:00:37¿Ella sola?
01:00:37¿Crees que esa empresa pueda vender nuestros productos?
01:00:40¿Viniste a ayudarme?
01:00:42Este es mi hermano menor.
01:00:43Un novio también podría ser más joven, porque tengo que ser un hermano.
01:00:46¿Por qué sigue confundiéndome?
01:00:48Aún así no es difícil hacerlo todo sola.
01:00:51Puede ser solitario.
01:00:51Pero, ¿estás interesado en mí?
Comentarios