- hace 16 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:45Mi querido enemigo
00:01:08No puede ser
00:01:26¿A qué vino ese beso?
00:01:28Aunque estuviera ebrio
00:01:30Lo he pensado y solo hay...
00:01:33Una explicación
00:01:35Se me hace tarde, no creo poder entregarlo
00:01:38Quédate con el vestido
00:01:40¿En serio?
00:01:42No lo usaré y a ti...
00:01:44¿Te quedaba bien?
00:01:45Ahora solo Bexu John me dará...
00:01:48Leche achocolatada
00:02:00¿De verdad le gusto?
00:02:02Bueno, si le gusto que lo diga
00:02:04¿Por qué besarme de la nada y confundirme así?
00:02:08¿Cómo lo veré a la cara ahora?
00:02:11Ay, ¿desde cuándo le gusto?
00:02:13¿Desde...
00:02:15El principio?
00:02:23Ay...
00:02:25No pude dormir
00:02:49Parece que despertaste temprano
00:02:53No dormí bien
00:02:56¿No dormiste bien?
00:02:58Sí
00:03:00Eso parece
00:03:01Seguro estaba muy nervioso para dormir
00:03:03¿Cómo?
00:03:04Iba a descansar después de lo que hizo
00:03:07Me cuesta dormir fuera de casa
00:03:09¡Qué mala excusa!
00:03:11Me gusta
00:03:12Ah, ya veo
00:03:15Tú también despertaste temprano
00:03:19¿No descansaste?
00:03:21¿Yo?
00:03:24Oh...
00:03:25No, dormí de maravilla
00:03:26Suelo madrugar
00:03:27Es mi rutina de la mañana
00:03:28Viviendo la gran vida
00:03:29Viviendo la gran vida
00:03:33Por cierto
00:03:37Si vas a caminar
00:03:39¿Quieres...
00:03:40Acompañarme?
00:03:42¿A dónde?
00:03:46Vi un lugar lindo por allá
00:03:49¿Por qué quiere ir ahí?
00:03:52Se va a confesar
00:03:53Se me va a declarar ahí
00:03:59Episodio 6
00:04:03Ah...
00:04:04¿Qué debería decirle?
00:04:06Si lo rechazo
00:04:07Se pondrá incómodo el ambiente entre nosotros
00:04:09Ay...
00:04:10¿Por qué tenías que fijarte en mí
00:04:12Y ponerme en esta situación?
00:04:14Oye...
00:04:14Espera, déjame pensarlo
00:04:16¿Qué?
00:04:21¿Qué?
00:04:24Es por allá
00:04:28¿Qué voy a hacer?
00:04:30Creo que buscó un lugar para declararse
00:04:34¿No vienes?
00:04:36Sí
00:04:38Ya voy
00:04:39Ya voy
00:05:17¿Qué voy a hacer?
00:05:20Sí
00:05:33Escribe mi
00:05:41Manantiales de Jonhan
00:05:44¿Va a confesarse en un lugar así?
00:05:47Es lindo este lugar
00:05:50Sí, la directora Ann habló de él
00:05:54El agua es buena y ayuda con la resaca
00:05:58Al beber se siente una frescura renovadora
00:06:06Sabe bien
00:06:08¿Vinimos para beber agua de Manantial?
00:06:10¿Para qué más vendríamos?
00:06:16Claro, no hay que apresurar la conversación
00:06:20Pruébelas, señorita Beck
00:06:21El viaje fue largo
00:06:27Ya que estoy aquí, la probaré
00:06:29Brindamos como colegas
00:06:45Fresca y dulce, ¿no?
00:06:49Sí, es realmente refrescante
00:06:53¿Quiere un poco más?
00:06:55No, yo puedo servirme
00:06:56¡Ah!
00:07:13¡Ah!
00:07:26Entonces
00:07:28¿Qué?
00:07:32No puede ser
00:07:34Cayó una hoja justo aquí
00:07:36No puede ser
00:07:37El heredero de Johnson debe estar en un lugar hermoso
00:07:41Vámonos
00:07:43¿Qué fue eso?
00:07:47¿A qué vino este teatro?
00:07:51Tomó la decisión correcta, directora Ann
00:07:53Dijo que lo pensaría
00:07:55Que fue lo que la convenció
00:07:56Gracias por cambiar de opinión
00:07:58Prometo asegurar las ganancias como pidió
00:08:01Priorizaré al cliente
00:08:03Sí, está bien
00:08:05Hablaré con el personal sobre los contratos
00:08:07Y los revisaremos después
00:08:10Sí
00:08:10Claro, el equipo confiará en su decisión siempre
00:08:13En nombre de las tiendas Johnson
00:08:15Nos aseguraremos de que no se arrepienta
00:08:23Él siempre es así
00:08:25Él es becado
00:08:27Por eso es tan leal
00:08:29¿Cualquiera pensaría que eres el jefe aquí?
00:08:32¡Qué bromista!
00:08:35Bexu, John
00:08:36No me hables así
00:08:37Ella es suficiente
00:08:39Si eres nieto de la presidenta de Johnson
00:08:41Eres el director, ¿verdad?
00:08:52Parece que le gusta encargarse de todo personalmente
00:08:54Así que se lo traje yo mismo
00:08:57Sé que quiere honrar a su nieto
00:08:58Pero delegué más en sus empleados
00:09:00Ya no es una jovencita
00:09:01No querrá lastimarse
00:09:03La espalda, señora
00:09:05Oh, qué bien hablas
00:09:07Tus cumplidos son inolvidables
00:09:10¿Crees que me conmovería tanto
00:09:12Como para firmar un contrato?
00:09:14Claro que no
00:09:17Yo no soy tan ingenuo
00:09:25Director Ban Ju-Jong
00:09:26Debiste mantener el secreto hasta el final
00:09:29¿Por qué revelarlo ahora?
00:09:30Para hacer negocios necesitamos confianza
00:09:33Lamento no haberlo dicho desde el principio
00:09:35Quería que escuchara nuestra propuesta
00:09:39La presidenta Husson se preocupa más por la empresa que por ella misma
00:09:43Haría lo que fuera por Johnson
00:09:47Sabe que el negocio prospera si la sociedad crece por sí misma
00:09:50Como su nieto cumplió con su voluntad
00:09:59Si firma con nosotros a través de la fundación
00:10:02Invertiremos en el proyecto de donación al hospital y en el equipo para la fábrica de helados de los niños
00:10:08¿En verdad lo harás?
00:10:10Sí
00:10:12Realmente deseo que esos niños estén sanos algún día
00:10:26¿Eso fue lo que dijo el director?
00:10:30Sí, señorita Beck
00:10:31Pensé que sería mejor usar mis ganancias en lugar de dejar que otros se las lleven
00:10:36Si van a hacer eso, me gusta la idea
00:10:40Lo haremos
00:10:42Bueno, nos retiramos
00:10:46Muy bien, llévense esto
00:10:49Son nuestros productos
00:10:51Y esta es la ensalada de campanilla y el kimchi de lechuga que hice
00:10:55Ayer les gustó
00:10:58Llévatelo
00:10:59Si a ustedes les gustó, llévenselo
00:11:02Esto también es bueno
00:11:12Valió la pena el largo viaje, ¿no?
00:11:15Con respecto a esa oferta para la directora Ann
00:11:18¿Cuándo comenzó a considerarlo?
00:11:23Fue gracias a ti que lo consideré
00:11:28Me trajiste hasta aquí
00:11:57¡Suscríbete al canal!
00:12:04Ayer
00:12:06¿Qué?
00:12:10Entonces, ayer
00:12:13¿Ayer?
00:12:14¿Qué debo hacer?
00:12:16¿De verdad lo va a decir ahora?
00:12:22¿Tienes calor?
00:12:24Encendí el aire
00:12:24Ah, no, estoy bien
00:12:33Veo que quieres decir algo
00:12:35Te escucho
00:12:37¿Decir qué?
00:12:39Ah
00:12:43Supe que ayer
00:12:45Fue un día difícil
00:12:51¿Eso es todo?
00:12:53Y si te parece bien
00:12:55¿Qué me parece bien?
00:12:59¿Quieres escuchar una canción conmigo?
00:13:07Sí
00:13:08Está bien
00:13:17Pon lo que estaba escuchando
00:13:22Reproduciendo
00:13:23Follow me
00:13:23The Crackshot
00:13:28Follow, follow
00:13:30Follow, follow me
00:13:36¡Eso es todo escrí
00:13:51¡Eso es todo escríщie rollo!
00:13:57¡Eso es todo escríeo!
00:14:00¡Eso es todo escríeo!
00:14:17¿Cuándo vamos a hablar de verdad?
00:14:44¿Estás en casa?
00:14:47¿De verdad se va a ir sin decir nada, señor?
00:14:52Ah, casi lo olvido.
00:15:13¿Listo? Nos vemos el lunes.
00:15:16¿Cómo que eso es todo?
00:15:19¿Y sobre lo de anoche, tú...
00:15:22¿Vas a ignorarlo así como si nada?
00:15:24Tendrías que explicarte o hacer algo, ¿no?
00:15:27Ya pasó. Hace falta dar una explicación.
00:15:30Mejor dejemos pasar ese error.
00:15:34¿Un error?
00:15:35Sí. Un malentendido por culpa del alcohol.
00:15:39¿No fue un error para ti también?
00:15:45Es cierto. Un error.
00:15:49Solamente fue un accidente.
00:15:51¿Una loca pensaría lo contrario?
00:15:53Como ya sabrás, tú no me interesas en absoluto como hombre.
00:16:02¿Por qué dices algo así?
00:16:04¿Alguien te suplicó que me vieras distinto?
00:16:06Si fuera así, lo olvidaría.
00:16:17¿Qué le pasa?
00:16:19¿Qué le pasa?
00:16:23Me veo como un hombre.
00:16:27¿Qué idiota?
00:16:29¿Simplemente llamarlo un error?
00:16:31Se embriaga y me besa.
00:16:33¡Es un mujeriego!
00:16:46¿Por qué ella se molesta?
00:17:09El macchioli no me hace bien.
00:17:19Me dormía esperando su llamada, pero me dejó solo.
00:17:25A ver, ¿no debería ser yo el que está enojado?
00:17:44Suyong.
00:17:48Suyong.
00:17:50Sí, papá.
00:17:51¿Me llamaste?
00:17:52No comiste. ¿Qué haces?
00:17:55La puerta tiene algo.
00:17:56Pero casi ni la usas.
00:17:58Está bien.
00:18:00Es solo que estoy un poco furiosa.
00:18:02Y no puedo romperle la cabeza a alguien.
00:18:06¿Qué?
00:18:08¿Mucho ruido?
00:18:09¿Me detengo?
00:18:10No, no, continúa. Sigue.
00:18:12Haz lo que quieras, cariño.
00:18:44Sí.
00:18:46Tengo culpa.
00:18:47Estaba ebria.
00:18:48Y me dejé llevar por su...
00:18:51Su...
00:18:51Su...
00:18:53Su...
00:18:53Altura.
00:18:55¿Acaso es tan grave?
00:18:57¿Fue un error?
00:18:59¡Claro!
00:19:03¿Un error?
00:19:09Aunque haya sido un error, no deberías pedir disculpas.
00:19:38Hola.
00:19:39¿Estás despierto?
00:19:42¿Vexu, John?
00:19:48¿Pasa algo en el trabajo?
00:19:49Los dos tenemos que resolver esto.
00:19:52Por más que lo pienso, no puedo creerlo.
00:19:54Ese incidente de ayer o de anteayer fue un malentendido de una noche, ¿verdad?
00:20:00¿Qué quieres que diga?
00:20:02Yo fui considerado.
00:20:03No entiendo por qué eres tú la que se enoja.
00:20:08¿Fuiste considerado?
00:20:09Sí.
00:20:10Hiciste que bebiera alcohol por accidente y pasé la noche en el rancho.
00:20:14Fue un error y debemos olvidarlo, ¿verdad?
00:20:16Eso es ser considerado.
00:20:19Ese no es el punto de este asunto.
00:20:21Entonces, ¿cuál es?
00:20:23¿Estás arrepentida?
00:20:25Si te sientes mal, discúlpate.
00:20:26¿A qué viene el enojo?
00:20:29¿Qué?
00:20:31¿Quieres que yo me disculpe?
00:20:33¿Me toca a mí?
00:20:34Quien se fue primero debe disculparse.
00:20:37¿Cómo pudiste dejarme ahí e irte a dormir como si nada?
00:20:41Estaba muy confundido cuando desperté.
00:20:43Hacía frío.
00:20:44Me dolía la espalda.
00:20:46Y había insectos.
00:20:47Por eso no pude dormir bien.
00:20:49Olvídalo.
00:20:51Dejaré pasar esto solo por ser amable.
00:20:54¿O acaso pasó algo más?
00:20:57No pasó nada más.
00:21:11Él no podía recordarlo.
00:21:31Para nada.
00:21:33Tiene la misma edad que Subin.
00:21:34¿Cómo lo voy a ver como un hombre?
00:21:37Esa vez también fue igual.
00:21:39Además, me ve como un hermano.
00:21:44¿Por qué?
00:21:49¿Por qué no me ve como un hombre?
00:21:59Un millón veintiuno.
00:22:01¿No me ve como un hombre?
00:22:03Un millón veintidós.
00:22:06No me ve como un hombre.
00:22:12No me ve como un hombre.
00:22:17Luego de tres años, finalmente llegaste al millón.
00:22:22¿De verdad te esforzaste?
00:22:23Un millón veinticuatro.
00:22:25Vamos de nuevo.
00:22:27La meta es conseguirlo en dos años.
00:22:35No me ve como un hombre.
00:22:40Uno no me ve como un hombre.
00:23:08¿Por qué no me ve como un hombre?
00:23:11Debo entender primero qué significa parecer un hombre.
00:23:24Gerente Kwon, conoció a su esposo en su trabajo anterior, ¿cierto?
00:23:28Era un año menor.
00:23:30¿Por qué lo pregunta?
00:23:34¿Cuándo empezó a considerarlo un hombre?
00:23:43Bueno, es que él es bueno en su trabajo.
00:23:48Eso es perfecto.
00:23:49¿Gasta en mí su dinero?
00:23:52Eso es muy fácil.
00:23:55¿Es todo?
00:23:57Él es muy considerado.
00:23:59Claro, sí, eso también influyó mucho, sí.
00:24:03Ya he hecho eso.
00:24:07Pero, esto es muy repentino.
00:24:11Nunca me había hecho preguntas personales antes.
00:24:16¿Pasó algo durante el...
00:24:19Durante el fin de semana?
00:24:24Fue una pregunta, Forman.
00:24:27Conocer a la gerente Kwon también es parte de mi trabajo.
00:24:30En fin, eso le gustó de él.
00:24:35Muy simple.
00:24:44Bueno, es que él es bueno en su trabajo.
00:24:48¿Gasta en mí su dinero?
00:24:50Él es muy considerado.
00:24:52Claro, sí, eso...
00:24:53Eso también influyó mucho, sí.
00:25:21Revisen su imagen.
00:25:22Rápido.
00:25:23Revisión de imagen.
00:25:28Aviso de renovación de las tiendas departamentales, Johnson.
00:25:42Es un desperdicio que sea una sala para descansar.
00:25:45Con el cambio adecuado podría atraer nuevos clientes y tener un papel más importante, ¿no lo creen?
00:25:49Es cierto.
00:25:50Visto así, es un desperdicio este lugar.
00:25:53Vaya, usted sí que sabe identificar el potencial, señor.
00:25:57¿Qué opina la jefa Bexu John?
00:26:02Creo que es una excelente idea.
00:26:04Analizaré cómo usarlo.
00:26:05Muy bien.
00:26:07¿Ya es hora de almorzar?
00:26:09¿Qué?
00:26:12Ah, sí.
00:26:13Vamos al Hotel Johnson.
00:26:26Sumando la renovación a nuestro trabajo diario, sé cuánto se esfuerza.
00:26:30Dicho eso, hoy los voy a invitar a todos a almorzar.
00:26:34Con ustedes, el orgullo del Hotel Johnson, el buffet de clase superior.
00:26:41Gracias.
00:26:41Coman todo lo que quieran.
00:26:43Gracias.
00:26:45Gracias.
00:26:48Preparamos una langosta para cada uno.
00:27:04Vaya.
00:27:05¿Cuánto le costará brindar a todos?
00:27:07Serán más de 200 dólares por persona.
00:27:09El rumor de que es el nieto, ¿es cierto?
00:27:12Usa a los chefs como sus cocineros privados.
00:27:15Vaya.
00:27:16Y además es muy trabajador.
00:27:18En verdad quiero estar con él.
00:27:22Será más popular que el gerente Kim del equipo de diseño.
00:27:25Exacto.
00:27:37Quiero de eso.
00:27:38Sí.
00:27:49Creí que el director Van era serio, pero sabe, reconocer las oportunidades.
00:27:53Solo se dedica a trabajar y no sale con nadie.
00:27:56La mujer que logre conquistarlo se ganará la lotería, ¿verdad?
00:28:01¿Qué se supone que tiene que ver eso conmigo?
00:28:04Ustedes se llevan muy bien.
00:28:06Ustedes se llevan muy bien.
00:28:06Están muy cercanos.
00:28:07Me preguntaba si buscabas un ascenso.
00:28:10No creí que fuera tu tipo.
00:28:12Por supuesto que no es mi tipo.
00:28:15Para mí, el director Van solo es mi jefe.
00:28:17Nunca lo he visto como alguien para salir o casarme.
00:28:22Deberías considerarlo, ¿no?
00:28:28Como jefa de planificación, siento que te falta creatividad.
00:28:38Buen tarde.
00:28:39¿En dónde?
00:28:40Nos sentamos.
00:28:42Es por allá.
00:28:43Buen apetito.
00:28:45Buen apetito.
00:28:47Disfruten de la comida.
00:28:49Oh, gracias, director Van.
00:28:51¿Está delicioso?
00:28:56¿Falta de creatividad?
00:28:58Preocúpate por tu propia memoria.
00:29:05Sí, Hyojin.
00:29:06¿Puedes hablar?
00:29:07¿Pasó algo hace días?
00:29:09¿Algo?
00:29:10Me preguntaba si pasó algo con tu director antes de volver.
00:29:15No pasó nada.
00:29:16¿Por qué pasaría algo entre ese loco idiota y yo?
00:29:20Creí que era un buen hombre.
00:29:22¿Volvemos a como antes?
00:29:24Ahora es un idiota.
00:29:26¿Qué pasa?
00:29:27¿Para eso me llamaste?
00:29:28No.
00:29:30¿Vamos a una cita?
00:29:32Creo que ustedes dos se llevarían muy bien.
00:29:34Es mayor que tú, es abogado, es comprensivo, confiable y de buen corazón.
00:29:39Justo tu tipo.
00:29:40¡Ay!
00:29:41Vamos, no digas que no.
00:29:43Piénsalo.
00:29:48¿Qué es lo que te pasa?
00:29:49Ve tú a conocer a alguien.
00:29:51Por el amor de Dios, ven acá.
00:29:54¡Eso duele!
00:29:55¡Papá!
00:29:55¡Eres muy imprudente!
00:29:56¡No tienes tiempo y peor menos!
00:29:57Por eso te dejaron después de casarte.
00:29:59Ustedes son iguales.
00:30:01¡Qué le pasa!
00:30:02¡Espera!
00:30:03¡Detente!
00:30:06¿Qué clase de citas ciegas es esa?
00:30:08¡Señorita Beck!
00:30:09¿Irá a una cita?
00:30:11¡Qué buena decisión!
00:30:13¿Qué edad tiene y qué es lo que hace?
00:30:15Espere para salir con usted y tiene que tener un trabajo decente.
00:30:18¿Ese apuesto?
00:30:18Se fijó en su altura, ¿no?
00:30:20¿Cuánto mide?
00:30:20Tiene que revisar sin los zapatos, ¿sabía?
00:30:23Bueno, no hay nada seguro todavía.
00:30:25Simplemente...
00:30:25¿Quién tendrá a una cita?
00:30:27Ah, la señorita Beck.
00:30:29¿Es verdad?
00:30:33Te pregunté si era cierto.
00:30:36¿Por qué le importa eso?
00:30:39No, no se preocupe, director.
00:30:41La señorita Beck no es de la que descuida el trabajo por estar saliendo con alguien, ¿no es cierto?
00:30:46Director Van, la presidenta lo busca.
00:30:50Jefa Beck, hablemos antes de que se vaya.
00:30:57Estaba de buen ánimo.
00:30:59¿Qué es lo que le pasa?
00:31:12Felicidades.
00:31:13Pronto va a cumplir el sueño de su vida.
00:31:16Ya falta poco.
00:31:18Recibió la orden de que se diera a conocer en los medios, ¿no es así?
00:31:23Parece que quieren oficializar su puesto como sucesor.
00:31:25Pensé que esperaría hasta completar este proyecto, pero va muy rápido.
00:31:31Están preparando todo para evitar cualquier inconveniente.
00:31:34De hecho, cuando presenté mi informe antes, la presidenta preguntó por usted.
00:31:40Quería mi opinión sobre su desempeño y si estaba enfocado solo en el trabajo.
00:31:48Como Johnson es lo único en su vida, espera lo mismo de su sucesor.
00:31:56¿Qué fue lo que le dijiste?
00:31:59Respondí con la verdad.
00:32:01No hay nadie que se esfuerce más que el director Van.
00:32:04Así que siga trabajando así.
00:32:08Es coherente.
00:32:20Solo pensé que usted y yo nos parecíamos.
00:32:36Para mí, el director Van solo es mi jefe.
00:32:39Nunca lo he visto como alguien para salir o casarme.
00:32:44Ojalá no me lleve una decepción.
00:32:47Igual que antes.
00:32:55Perdí el tiempo.
00:32:57En cosas sin sentido.
00:33:02Reacciona, Banchullón.
00:33:05No vuelvas a fallar.
00:33:14Se ve estupendo.
00:33:16Sí.
00:33:17Eso es todo por hoy.
00:33:19Muchas gracias.
00:33:22Oiga, ¿y no va a ir a casa?
00:33:24Iré a la oficina del director.
00:33:26¿Qué?
00:33:27Ah, no está en problemas por la cita, ¿cierto?
00:33:31No, seguro es por otra cosa.
00:33:33Así es.
00:33:34Sería muy incómodo.
00:33:35A menos que él tenga interés en usted.
00:33:38Sí, eso es.
00:33:39Exacto.
00:33:39Y yo me retiro.
00:33:42Buenas noches.
00:33:44Hasta luego.
00:33:46Junse.
00:33:47Junse.
00:33:50Junse.
00:33:52¿Hay algo en que la pueda ayudar?
00:33:55Si un hombre va a la casa de una chica en la noche para advertirle de los mujeriegos, ¿para qué
00:34:00lo haría?
00:34:01Porque le interesa.
00:34:02¿Y si se molesta porque ella no lo ve como un hombre?
00:34:05Le interesa.
00:34:05¿Y si bebe, se besan y luego él dice que lo olvidó?
00:34:08No.
00:34:09Habla de usted, ¿cierto?
00:34:12No, es de un manga romántico, solo eso.
00:34:16Lo leí hace poco y no entiendo cómo piensa el personaje masculino.
00:34:21Me preguntaba si tú podrías entenderlo, ¿es eso?
00:34:25¿Leen manga?
00:34:27¿Nos expandiremos?
00:34:28¿Crees que solo trabajo?
00:34:29Cierto.
00:34:30Usted siempre busca superarse, es lógico.
00:34:33Si no sabe, solo dilo.
00:34:38Pero, eso es un cliché.
00:34:41Un cliché.
00:34:43Lo del beso, ¿de verdad se lo olvidó?
00:34:47Solo finge que se lo olvidó, ¿verdad?
00:34:49¿Y por qué fingiría algo así?
00:34:52La incomodidad.
00:34:53A los protagonistas les cuesta confesar su amor.
00:34:57Así es el manga.
00:34:59Ya puedes irte.
00:35:01Ok, está bien.
00:35:02Buenas noches.
00:35:11Con razón.
00:35:13Algo no encajaba.
00:35:16No lo vi de esa manera.
00:35:19Así que le falta valor.
00:35:22Vaya.
00:35:28Adelante.
00:35:35¿Usted quería verme antes de irse?
00:35:40Sí.
00:35:42¿Para qué?
00:35:45¿Le preocupó que mencionara lo de la cita a ciegas?
00:35:48¿Quería impedirla?
00:35:50No.
00:35:51Como dice Yang, usted no toma las citas a la ligera.
00:35:55No estoy preocupado.
00:35:56No debo intervenir en eso.
00:36:02Puede ser sincero conmigo, ¿sabe?
00:36:06¿Qué tan sincero quieres que sea?
00:36:09¿Eh?
00:36:12Bueno.
00:36:15Entonces, ¿por qué fue hasta mi casa?
00:36:17Dijo que no viera al gerente Kim.
00:36:19Es muy importante cuidarse de los mujeriegos.
00:36:22Fue una advertencia.
00:36:23Cualquiera lo hubiera hecho.
00:36:25No lo confundas con ser amable.
00:36:28Sobre el contrato de Strong Ranch a la presidenta,
00:36:32le encantó su trabajo.
00:36:33Tendrá un aumento salarial próximamente.
00:36:35También recibirá bonificaciones.
00:36:38La llamé para decirle eso.
00:36:44¿No estás feliz?
00:36:46Dijo que el dinero le sube el ánimo al instante.
00:36:49Ajá.
00:36:51Estoy muy feliz.
00:36:55Se lo agradezco.
00:36:57Ya puedes irte.
00:37:14¿Me equivoqué?
00:37:18¿Fui la única que se hizo ilusiones?
00:37:24Pesos a seis dólares.
00:37:34¿Fui la única que se hizo ilusiones?
00:37:40Sí.
00:37:48Director Van.
00:37:49Hay que ser considerado para andar besando.
00:37:52¿Besando?
00:37:53Así es.
00:37:54Me besó cuando estaba ebrio.
00:37:56Aún cree que es mi error.
00:37:58¿No me confundió a usted?
00:38:00Ah.
00:38:01En ese caso, me disculpo.
00:38:04Ahora se disculpa.
00:38:06Pero...
00:38:07¿Vale la pena enojarse tanto?
00:38:11¿Qué?
00:38:13¿No será que...
00:38:15Ese beso le gustó?
00:38:40¿Qué sucede?
00:38:46Vine a devolverlo.
00:38:49¿Y este dinero?
00:38:51¿Y este dinero?
00:38:51Es el pago por prestármelo.
00:38:52Porque yo no se lo pedí.
00:38:55Y por favor, no vuelva a recomendarme mangas como estos.
00:38:59Es muy infantil.
00:39:00Por leer estas cosas, su primer amor lo rechazó.
00:39:04¿No estamos grandes para leer esto?
00:39:06Seguirá siendo rechazado.
00:39:07Oh, sí.
00:39:08Lo rechazarán para siempre.
00:39:10No te pedí que fueras tan severa.
00:39:12Es una advertencia considerada.
00:39:13Adiós.
00:39:17Quédatelo.
00:39:18No aceptaré dinero de alguien que no valora el arte.
00:39:24Debería ampliar su perspectiva, señorita Beck.
00:39:26Tal vez por eso su primer amor la engañó.
00:39:47¿Un beso?
00:39:49No fue bueno.
00:39:51Fue terrible.
00:39:52Imposible que fuera bueno.
00:39:54¡Dios mío!
00:40:11¡Nuestras fresas!
00:40:15¿Hajin?
00:40:16Sí, Suyón.
00:40:18Yo quiero ir a esas citas ciegas.
00:40:23¿Quieres ir a la cita?
00:40:24Sí.
00:40:32A juzgar por la situación, no parece que vayan a hacer más que esto.
00:40:38Suyón volvió a ser la empleada que habla mal de su jefe.
00:40:41Ya no hay de qué preocuparse.
00:40:44Ay, de saberlo no habría dicho nada.
00:40:47Ahora Suyón me va a odiar.
00:40:52En fin, es un alivio.
00:40:54Ya no van a volver a lastimarse.
00:40:56¿Por qué desde hace un tiempo me ayudas con el restaurante?
00:40:59La otra vez me acompañaste al mercado.
00:41:02Es una excusa para ayudar y también ganar puntos contigo.
00:41:07¿Y qué quieres ganar conmigo?
00:41:11De casualidad, ¿acaso se te olvidó mi declaración?
00:41:15Ah, ¿eso?
00:41:17¿Olvidaste que te rechacé?
00:41:19Ah, bueno, la tercera es la vencida.
00:41:23Pensé que te darías por vencido.
00:41:27Yo también pensaba lo mismo.
00:41:32Si es por eso que vienes, me siento presionada.
00:41:37Ese día fue bueno.
00:41:39Yo también lo disfruté.
00:41:42Creo que lo repetiría una vez más.
00:41:46Pero no una tercera vez.
00:41:48Nos convertiría en algo más, ¿no?
00:41:53¿Y yo no quiero eso?
00:41:56¿Qué vas a hacer?
00:42:07¿Xingwon?
00:42:19¿Por qué viniste hasta aquí?
00:42:21Porque no respondías al teléfono.
00:42:24Oye, de verdad lo siento mucho.
00:42:27Ese día estaba loca.
00:42:29Sé que eres amable y dulce, pero me puse celosa.
00:42:31Porque me gustas mucho.
00:42:34¿Por qué se te hizo tan fácil terminar conmigo?
00:42:40Eungi, el amor es para traer felicidad.
00:42:44Es mejor estar acompañados.
00:42:47Y al estar juntos, te sentiste celosa y ansiosa, ¿verdad?
00:42:51¿Crees que yo disfrutaba eso?
00:42:56No volveré a ser así.
00:43:00Considéralo una vez más, ¿sí?
00:43:02¿Sí?
00:43:08Cuando me dijiste que te gustaba, lo supe de inmediato.
00:43:12Con las rupturas es igual.
00:43:14Si no funciona, no conviene.
00:43:16Y no vuelvas a buscarme así.
00:43:19Es incómodo.
00:43:24¿Xingwon?
00:43:26¿Xingwon?
00:43:40Zulo, nueva publicación.
00:43:47Lo sé, ¿verdad?
00:43:49Si no funciona, no conviene.
00:43:52No es para mí.
00:43:56¿Qué restaurante tal?
00:43:58Ah, ya.
00:43:59Es precioso.
00:44:01Gracias por traerme aquí.
00:44:03Es increíble.
00:44:05Yo puedo pedir eso.
00:44:07¿Cuánto tiempo estuviste ahorrando?
00:44:09Todo delicioso.
00:44:11¿En serio?
00:44:12Claro.
00:44:22¿Eres Jun-hi-woo?
00:44:25Sí, ese soy yo.
00:44:27Tú eres Su-jong, ¿no?
00:44:29Sí, así es.
00:44:30Oh, siéntate.
00:44:36Lo siento, llegué un poco tarde.
00:44:41¿Tres minutos es llegar tarde?
00:44:43De hecho, me sirvió para relajarme un poco y practicar mi sonrisa.
00:44:49¿Tú cenaste antes de venir?
00:44:51Hace poco escuché que en este lugar, la pasta con langostas es el plato recomendado.
00:44:56Ah, langosta.
00:44:59Preparamos una langosta para cada uno.
00:45:05¿No te gusta o tal vez tienes alguna alergia?
00:45:09Ah, no, sí me gusta.
00:45:12¿Pedimos eso?
00:45:13Ah, sí.
00:45:15Disculpe.
00:45:41Por leer estas cosas, su primer amor lo rechazó.
00:45:44No estamos grandes para leer esto.
00:45:47Seguirás siendo rechazado.
00:45:48Oh, sí, lo rechazarán para siempre.
00:45:59¿Quién tendrá una cita?
00:46:01Ah, la señorita Beck.
00:46:03¿Es verdad?
00:46:07Te pregunté si era cierto.
00:46:09¿Por qué le importa eso?
00:46:20Colegas unidos por un mal primer amor.
00:46:23¿Brindamos por eso?
00:46:26Salud.
00:46:54¿Qué tal si montamos un escenario en el salón que mencionaste?
00:46:57Creo que contratar a los artistas adecuados ayudaría a atraer nuevos clientes.
00:47:02Y claro, el público actual también lo disfrutaría.
00:47:06Si transmitimos el evento en las redes sociales, le daríamos mucha más publicidad.
00:47:14También serviría para promocionar el proyecto de renovación.
00:47:17¿Es factible?
00:47:19Sí, claro que lo es.
00:47:28Junsi, ¿soy la única que siente este frío?
00:47:32No, no, yo también congelo.
00:47:35¿Hay alguna otra opinión?
00:47:37Ninguna.
00:47:38Terminamos.
00:47:38Ninguna.
00:47:52¿Qué tal soy?
00:48:00No, no.
00:48:01Necesitamos.
00:48:01No hay otra opinión.
00:48:03Y yo tenía su parte de nosotros.
00:48:09¡Suyong!
00:48:23Director Bang, ¿por qué no sube?
00:48:47Director Bang, ¿por qué no sube?
00:48:48Dijiste que llegarías tarde, pero saliste temprano.
00:48:51Sí, qué suerte, ¿no?
00:48:53Bueno, ¿nos vamos?
00:48:56Sí.
00:49:02A continuación, la ceremonia de entrega de reconocimientos.
00:49:07El año pasado, el mayor donante fue el director Bang de las tiendas John Sung.
00:49:11Gracias por su apoyo a los niños que se encuentran en una situación muy crítica.
00:49:18Muchas gracias.
00:49:19Gracias.
00:49:27Ahora escucharemos una pieza de violín de Yuria, quien cuenta con una beca.
00:49:40¿Cuándo tuvo tiempo para hacer algo tan bueno, eh?
00:49:44Es admirable.
00:49:48A John Sung le irá muy bien con un sucesor tan maravilloso como él.
00:49:53¿No están de acuerdo?
00:49:56También contamos con este chico de construcciones, Clau.
00:50:01¿Quién dice eso?
00:50:04¿Qué?
00:50:04¿Quién lo dice?
00:50:06Que mi sucesor es el director Bang Choo Jong.
00:50:08¿Quién dice eso?
00:50:10Es obvio.
00:50:12Es su único nieto, ¿no es así?
00:50:14Hice crecer a John Sung como si fuera mi hijo.
00:50:17A menos que alguien más pueda hacerlo tan bien como yo,
00:50:20nadie se convertirá en mi sucesor.
00:50:24Tal vez si fuera mi difunto hijo.
00:50:30Pero pensando en la empresa, considero seriamente contratar a un gerente profesional.
00:50:41Oh, claro.
00:50:43El director Bang lo ha hecho muy bien hasta ahora.
00:50:47Por eso, anunciaré pronto en los medios oficialmente que es mi nieto.
00:50:54Ah, ya veo.
00:50:57Felicidades.
00:50:59Felicidades.
00:51:01Cuando se sepa quién eres, tendrás que ser mucho más cuidadoso.
00:51:06¿Entendiste?
00:51:08Sí.
00:51:10Lo tendré en cuenta.
00:51:39¿Tu presidenta te dio permiso de beber?
00:51:43Oh, ¿qué?
00:51:44Oh.
00:51:46Vaya, esa mirada da miedo.
00:51:49¿Ah?
00:51:50¿Qué?
00:51:51¿Quieres avergonzarme?
00:51:54Ah.
00:51:55Ah, es verdad.
00:51:57Tu presidenta sigue aquí.
00:51:59Y si te atrapan haciendo un escándalo, ¿cómo heredarás la empresa?
00:52:02Te pasaste la vida complaciendo los caprichos de una anciana.
00:52:07¿Verdad?
00:52:08¿Mm?
00:52:10¿Mm?
00:52:13Bueno, en fin.
00:52:16Hace mucho no me sentí así.
00:52:18Realmente la pasé muy bien.
00:52:21Chullón.
00:52:22Verás, ya me di cuenta de por qué vives como un perdedor.
00:52:30El perdedor eres tú.
00:52:33¿Yo?
00:52:34¿Yo?
00:52:36¿Por qué?
00:52:37No entiendes la situación.
00:52:40No me siento nada bien ahora.
00:52:55¿Qué hago?
00:53:00Nuestra presidenta nos enseñó a pisotear a los insolentes.
00:53:07¿No viste a tu padre adulándome?
00:53:30¿No viste a tu padre adulándome?
00:53:35Hay una cafetería aquí que es muy famosa por su café.
00:53:38Es una marca italiana y es exclusiva de este lugar.
00:53:42Ya lo sé.
00:53:43Yo también siempre quise probarlo.
00:53:46¿Lo hubieras dicho antes?
00:53:48Es que es tu lugar de trabajo.
00:53:50Después de trabajar, quizás no quieras volver.
00:53:52En absoluto.
00:53:54Venir como cliente también ayuda mucho a conocer el lugar.
00:53:58Si podemos obtener opiniones sinceras de clientes habituales, es mucho mejor.
00:54:04En lugar de una cita, ¿vinimos a trabajar?
00:54:09Dicen que sus postres son buenos.
00:54:12¿Te gusta el dulce?
00:54:13Sí.
00:54:14Tanto lo dulce como lo amargo, como de todo.
00:54:18Vaya.
00:54:19Disfrutas de ambas cosas.
00:54:22¿No es atractivo que a alguien le guste todo?
00:54:25¿No tener preferencias?
00:54:27Ah, no.
00:54:29Es bueno que comas de todo.
00:54:46Está delicioso.
00:54:48Entiendo la fama.
00:54:50Qué bueno.
00:54:54Me sorprende que alguien tan linda como tú no haya tenido novio hasta ahora.
00:55:01¿Quién, yo?
00:55:02Sí.
00:55:04¿Es que tus exigencias son muy altas?
00:55:10Bueno, antes de salir con cualquiera, prefiero estar sola.
00:55:15Es más cómodo.
00:55:17De ti me resulta extraño.
00:55:19Muchas deben buscarte.
00:55:21¿En serio?
00:55:25De hecho, yo estuve esperando a alguien como tú.
00:55:31Sonó tan cursi.
00:55:36Por eso sigo soltero.
00:55:42Suyong, si a ti no te importa, como estoy aquí, ¿puedo hacer unas compras?
00:55:48Necesito algo de ropa nueva.
00:55:49Y realmente confío en tu buen gusto.
00:55:53Sí, por supuesto, sí.
00:56:14Tal vez, esta sea mi última salida al exterior.
00:56:22¿Por qué no lo disfruto?
00:56:55No puede ser.
00:56:56¿De qué estás hablando?
00:56:59¿Qué lo hace un hombre?
00:57:01¿Crees que lo veo como un hombre?
00:57:14Para nada.
00:57:16Tiene la misma edad que Subin.
00:57:18¿Cómo lo voy a ver como un hombre?
00:57:21Qué ridículo.
00:57:23Si es joven, ¿no es un hombre?
00:57:32¿Qué hago?
00:57:33¿Qué tengo de malo?
00:57:37No te das cuenta.
00:57:49¿Por qué?
00:57:55Suya no es linda, ¿verdad?
00:58:08¿Por qué siempre me ignoras?
00:58:12¿Cuándo hice eso?
00:58:32¿Qué tal este?
00:58:33Creo que te luciría muy bien.
00:58:36Oh, se ve genial.
00:58:37Me gusta.
00:58:39La talla...
00:58:40Oh, no.
00:58:41Un segundo.
00:58:42Sí.
00:58:45Disculpe.
00:59:12Director, van.
00:59:15Pero, no puede aparecer así si busca pasar desapercibido.
00:59:20Exacto.
00:59:21Sé que es una tontería.
00:59:23¿Qué está haciendo aquí?
00:59:24Lo recuerdo todo.
00:59:35Ese...
00:59:38Fue mi primer beso.
00:59:41Fue mi primer beso.
00:59:52¡Ay, no!
00:59:53¿Por qué no abre?
00:59:54¡Oh!
00:59:55¡Qué extraño!
01:00:22Mi querido enemigo.
01:00:47Fue mi primer beso.
01:00:53¿Y ahora? ¿Acaso somos novios?
01:00:56No me arrepiento del beso, no fue un error
01:00:58No me gustan los hombres menores y detesto los gustos raros
01:01:02¿El estudio?
01:01:03Porque sigues evitándome
01:01:05¿Qué hay allí?
01:01:07Todo lo que me gusta lo mantengo oculto
01:01:10Director Van está ahí
01:01:11Mientras estés aquí, creo que todo estará bien
01:01:18Me gustas
01:01:26¿Qué hay allí?
01:01:28¿Qué hay allí?
Comentarios