- 7 weeks ago
BridgertonS02 - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:00:19¡Gracias!
00:00:58¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:17El
00:01:30Nuestros invitados deberÃan ser captivados.
00:01:35Creo que me pidió que la lluvia de la majestad se cerraba hoy.
00:01:40No quiero que nadie se pierda su camino y se quedara en algún lugar curioso.
00:01:47Claro, ma'am.
00:01:48Aunque se sienta que la lluvia de la majestad esta mañana.
00:01:53¿Y qué es nuestro plan más grande? ¿Todo todo está en lugar?
00:01:56Indeed, every young lady that remains under suspicion of being Lady Whistledown
00:02:00will have a footman assigned her today, watching her every move.
00:02:03Simply watching will not be enough.
00:02:05We must entrap the Scribbler.
00:02:07Perhaps you might put forth false rumours
00:02:10so that when Whistledown prints them,
00:02:12we will be able to trace the origins.
00:02:15An ingenious idea, ma'am.
00:02:16Yes, that is why I thought of it.
00:02:19The author thinks she has bested us all
00:02:21with her illicit spying and reporting.
00:02:23Well, no-one has sharper eyes on the tom than I do.
00:02:53I do not know.
00:02:55Yes!
00:02:56Good luck.
00:02:56Thank you.
00:02:56Thank you.
00:02:57Thank you.
00:02:57Thank you.
00:02:58Thank you.
00:02:58Yo he enfrentado a mil demoros, pero todos están llevando a este momento.
00:03:03Tomorrow es el dÃa que has estado preparando para tu vida toda la vida, dearest.
00:03:06Están listos.
00:03:07Creo que eso es verdad.
00:03:09Pero ahora que el Viscount ha hastido cosas...
00:03:12Oh, ha causado dudas.
00:03:14Bringing la casita forward es un signo de verdad.
00:03:16Pero...
00:03:18Bueno, me ha desmantelado.
00:03:21Rest assured, el Viscount adores a ti.
00:03:23Él ha devotado a ti y ha hecho su intención desde nuestra primera llegada.
00:03:29¡Oh!
00:03:32Es es para ser un espÃritu de sipp.
00:03:33¿No le he escuchado?
00:03:34El Viscount creÃa en las cosas de las cosas de los dÃas.
00:03:37Antes de la fecha, ahora de la bebida.
00:03:38Esperamos que la tendencia se desplazó antes de la fecha.
00:03:42¿Alguna siempre ha sido tan vulgar?
00:03:43¿O o a la madera de los monedos todos los dÃas ha convertido tu cerebro a charco?
00:03:46¿O a la musta que solo una?
00:03:49Es que siempre ha sido el privilegio de no ser la primera.
00:03:52Ustedes tienen que elegir tus pasiones y aventuras.
00:03:56While I, on the other hand, must fulfil my duty
00:03:58Tell me, dear brother, once you marry
00:04:00Will your duty finally be fulfilled
00:04:02So you can stop reminding everyone of it
00:04:04I believe the reminders are also my duty, so no
00:04:06Yet I still wish that when he looks at me
00:04:08I could be certain that he truly loves me
00:04:12I fear, in fact, that he does not look at me often enough
00:04:19Looks can be powerful, Bon
00:04:20But also fleeting
00:04:22Displays of mere passion, perhaps
00:04:24Nothing more
00:04:25So the Viscount feels little passion for me
00:04:28Of course not
00:04:29What I mean to say is that
00:04:31True love is something else entirely
00:04:34It is when the rest of the world goes quiet
00:04:36It is not eyes that meet
00:04:38But souls that dance
00:04:41Settle into each other
00:04:43Make room for each other
00:04:46Until there is nowhere else to hide
00:04:48No need to worry
00:04:50Much will remain the same
00:04:51Apart from the fact that I shall finally have my Viscountess
00:04:54As is required
00:04:55Indeed
00:04:57Not much shall change at all
00:04:58Though soon enough
00:04:59We will have a tiny Ant need to contend with
00:05:01Running around
00:05:02Declaring all of his tiny duties too, no doubt
00:05:04Yes, he too shall be a tyrant
00:05:06Is it not also said
00:05:08When spread on an unmarried person
00:05:10Haldi will help them find a worthy partner that makes the rest of the world quiet too
00:05:15Edwina
00:05:15Now, now
00:05:16It is your turn to hold still
00:05:25It's a toast
00:05:27What is it we are drinking to, if not the future?
00:05:29To, well
00:05:31The sister
00:05:32The sister
00:05:33The gatekeeper
00:05:36I do wonder whether this blessing would be greater if the Viscount were here to participate as well
00:05:40Oh, I am certain Lord Bridgerton has his own wedding traditions to perform
00:05:44To besting her
00:05:45Hear, hear
00:05:46You do love gloating about your victories, do you not, brother?
00:06:09My word, Bridgerton, stand up straight
00:06:11Chin up
00:06:12Chest out
00:06:14However am I meant to stand like this all day
00:06:17Stop your fidgeting
00:06:20Lord Featherington has so graciously allowed you to borrow this beautiful necklace for the occasion
00:06:26It is very heavy
00:06:28That means it's very valuable, remember that
00:06:33You are certain about this?
00:06:34The young lady quite naturally draws attention to herself
00:06:36She will get people speaking of the very valuable jewelry that came directly from your minds
00:06:42I will, of course, confirm that you are rather quiet about how well your business is doing out of modesty
00:06:46And when the husbands come to you, you agree to the arrangements
00:06:50Your confidence is admirable
00:06:52I concede
00:06:53Would you prefer I cower?
00:06:55Oh, I did not say that
00:06:56I cannot help but enjoy a lady who seizes control
00:07:02Pardon me, madam
00:07:03Yes
00:07:04Well, I shall meet you in the carriage
00:07:07Prudence
00:07:21Mademoiselle Penelope
00:07:22I have made the alterations you requested
00:07:25Thank you, madame Delacroix
00:07:27It is a great risk for me to meet you here
00:07:29Your mama will certainly know you do not have a dress in need of repair
00:07:33This could not wait any longer
00:07:35What do you know of that apprentice who works for our printer?
00:07:38A Mr. Theo Sharp, I believe
00:07:40Well, if you know his name, you know much more than I do
00:07:42Have any of our delivery boys mentioned him?
00:07:45Is there something more serious you wish to tell me about our little undertaking?
00:07:51Because if there's trouble on the horizon, I cannot be associated
00:07:54My business is too important
00:07:56As is mine
00:07:57And no, there's nothing to worry about, I assure you
00:08:00Madame Delacroix
00:08:01I was not expecting you
00:08:03If this is about our bill
00:08:05Oh, no, madame
00:08:06I was just saying
00:08:08I seem to have lost my head
00:08:09This delivery is for the Bridgertons, you see
00:08:13I came here by mistake
00:08:15Good day
00:08:19Can you imagine?
00:08:20A woman reduced to running her own business
00:08:23No wonder her mind is so scattered
00:08:25Make haste, we can't be late
00:08:39Didi?
00:08:40What are those?
00:08:42I brought them with us from home
00:08:45I knew this season would be a success
00:08:47They are quite beautiful
00:08:49How have I never seen them before?
00:08:51They belong to my mother
00:08:52Amma wore them on her wedding day and saved them
00:08:55For you?
00:08:57I brought them for you
00:08:58I insist
00:09:00Beautiful bangles
00:09:02For a beautiful bride
00:09:06Didi
00:09:06I know this has been a difficult time
00:09:09And you never much cared for the Viscount
00:09:11But I hope today we may all find joy
00:09:14I am happy if you are happy
00:09:22He's taken my ribbon
00:09:23I've done you a survey
00:09:25Do not chase each other
00:09:27Or, well, perhaps do not catch each other
00:09:29You must look presentable
00:09:31Why does no one truly seem ready for this wedding?
00:09:34Mrs. Wilson?
00:09:35Oh, mother
00:09:35Please
00:09:36Not so loud
00:09:37Whatever you have done to your brother
00:09:39Undo it
00:09:42I may never reach your capacity for drink, brother
00:09:44It's a simple remedy
00:09:45If you continue to drink
00:09:46There can be no after effects
00:09:48If only you would use your powers for good
00:09:50Has anyone seen Antony?
00:09:53Benedict, see that he hears well
00:09:54I'm sure the emotions of the day
00:09:55Have somewhat confused him
00:09:58Mother
00:10:00Antony
00:10:02You are ready?
00:10:03Of course I am
00:10:04Born ready, in fact
00:10:07Shall we?
00:10:12Let's go
00:10:19Let's go
00:10:22I'm sure
00:10:26I'm sure
00:10:26You are ready
00:10:44Lady Danbury
00:10:47Lady Bridgerton
00:10:49It seems the two of us have not spoken
00:10:51Since our dinner with the Sheffields
00:10:53Yes, it seems so
00:10:55Though, why would we?
00:10:57It is not as if you have even more private information
00:10:59You wish at last to share with me
00:11:01Do you?
00:11:03Enjoy the wedding, Lady Danbury
00:11:10It is a wonder
00:11:11I have found the two of you
00:11:12It's all this opulence, is it not?
00:11:14Quiet, Her Majesty's fondness for the diamond
00:11:16Exceeds even what Lady Whistledown suggests
00:11:19Daphne's wedding was not nearly as extraordinary
00:11:20And she married a Duke
00:11:21Perhaps the Queen requires our attention in new ways
00:11:24Weight of the crown is quite heavy
00:11:26Perhaps she seeks to prove herself still significant
00:11:28And equal to task
00:11:29Is that not the plight of all mankind?
00:11:31I believe it is
00:11:32Do not indulge him
00:11:33He's been insufferable ever since returning from Greece
00:11:35Was he on visit with Lady Crane?
00:11:37The cause does not matter nearly as much as the truth
00:11:39One must make a name for oneself
00:11:41This life is to mean anything at all
00:11:43A noble pursuit
00:11:44Thank you, Pen
00:11:45It is surprising that you and Eloise remain so familiar
00:11:49When you cannot be less alike
00:11:50What can you mean?
00:11:52Well, you have sense
00:11:56It is a fool's errand to try to make an impression on those in good society
00:11:59Who have not a single original thought
00:12:01And what good is it anyway to make a name for oneself
00:12:03If it is only to be written on dance cards?
00:12:05Well, what of Lady Whistledown?
00:12:06She speaks on everyone without remorse
00:12:08No, no, she does not speak of all
00:12:10Perhaps she simply does not know that there are some beyond the ton
00:12:13Where they have attention to
00:12:14Are you speaking with Mr. Sharp again, El?
00:12:16I have hated your warnings
00:12:19Theoretically
00:12:21It would be foolish of me to continue to visit him
00:12:23And what in actuality?
00:12:27I visited him just the other day
00:12:28But it's not nearly as scandalous as you make it out to be
00:12:30It is only his thoughts I am interested in
00:12:32It is a friendship, then
00:12:33Of course
00:12:36What else could it be?
00:12:51Sister, you were late
00:12:52Well, in truth, I was delayed by doubts
00:12:55About whether the festivities of this day might or might not take place
00:12:59Does the Duchess not care for your bride, brother?
00:13:01I find Miss Edwinia to be quite lovely and deserving of the truth
00:13:04Which we must not deny her
00:13:08Now, I'm confused
00:13:09Who's denying what to whom?
00:13:11Benedict, you must excuse us
00:13:12It seems the Duchess has opinions
00:13:14But I wish to know
00:13:15This man listens to the Grim, go
00:13:35I have gone too far down this road to turn back now, Daph
00:13:38Miss Edwina will be ruined if we do not marry
00:13:40And our family will suffer equal scandal
00:13:45This was always the plan
00:13:47And what of the sister?
00:13:50She has made her own plans for the future
00:13:53Plans which do not include me
00:13:55We have decided there is nothing more between us
00:13:58There cannot be
00:14:11Do you ever wonder what father might say on a day such as this?
00:14:17He was the only one you ever truly respected
00:14:21The only one you ever listened to
00:14:27If Papa was still there
00:14:28You cannot possibly know what he would say if father had different words for me than he did for you
00:14:31So please do not insult me with your baseless conjecture
00:14:36I have been here
00:14:37And I have seen you
00:14:39At all stages
00:14:41I witnessed you change
00:14:42The day he died
00:14:43Do you know you did not even weak once?
00:14:46And you stopped laughing
00:14:47Altogether in fact
00:14:49It was as though he would become an entirely different person
00:14:52Consumed
00:14:53By the expectations of others
00:14:55And what choice did I have?
00:14:58I changed so that our family might survive
00:15:01So that you could be respectable enough to marry a duke
00:15:03I am happy for you sister
00:15:05But I am not like you
00:15:06I have never wished to succumb to the blind delight of being in love
00:15:10I cannot so indulge myself
00:15:12You can choose to be happy
00:15:15To follow the desires of your heart
00:15:18Instead of pushing away any feeling that comes to the surface
00:15:23It should not be a luxury but a right
00:15:25To choose to fight for the family that you want
00:15:28I fight
00:15:30For the family that I have
00:15:32And you will never understand
00:15:34Because you were born to marry into another family
00:15:35While I was born to carry on the Bridgerton name
00:15:37That is what outweighs anything else
00:15:40It is rather easy to be selfish
00:15:41When you have no one else to whom you must answer
00:15:50I mourn for you brother
00:15:53All of these decisions that you seem to make
00:15:55And then resent us for
00:15:57If they do not make you worthy of your family's respect
00:16:00They simply make us pity you
00:16:03Nothing more
00:16:20Thank you
00:16:25Oh my word
00:16:30You look so beautiful my darling
00:16:50Didi?
00:16:51Yes ma'am
00:16:53I cannot wear them
00:16:55They do not belong to me
00:16:56And I do not want to feel as though I am taking what is rightfully yours
00:16:59They were meant for you
00:17:02You should be the one to wear them
00:17:11They suit you Kate
00:17:17It is time my lady
00:17:20Come
00:17:21Let us put all of the nasty gossip behind us
00:17:24For once and for all
00:17:25Let us give the ton a wedding to remember
00:17:29And show them who we truly are
00:17:31Of what a fever
00:17:35Of how many people think
00:18:30¡Gracias!
00:19:00¡Gracias!
00:19:30¡Gracias!
00:19:31¡Gracias!
00:19:46¡Gracias!
00:19:59Miss Edwina, you look lovely.
00:20:00Thank you, my lord.
00:20:02I am happy you are pleased.
00:20:05Please be seated.
00:20:09Dearly beloved,
00:20:11we are gathered together here
00:20:13in the sight of God,
00:20:14and in the face of this congregation
00:20:17to join together this man
00:20:19and this woman
00:20:21in holy matrimony.
00:20:23And therefore
00:20:24is not by any to be enterprised
00:20:26nor taken in hand
00:20:28unadvisedly, lightly
00:20:30and wantonly
00:20:31to satisfy men's carnal lusts
00:20:34and appetites
00:20:35like brute beasts
00:20:37that have no understanding,
00:20:38like...
00:20:40but reverently,
00:20:42discreetly,
00:20:43admiring,
00:20:46knowing
00:20:48I can't wait for you.
00:20:50I can't wait for you.
00:20:52I can't wait for you.
00:21:08My lord.
00:21:11My lord.
00:21:13My lord.
00:21:35After him?
00:21:37Yes, of course.
00:21:41I'm Lord Anthony Bridgerton.
00:21:51Rami.
00:21:57Rami.
00:22:12¿Puedo continuar?
00:22:14Mi apologies.
00:22:14Mi apologies.
00:22:17Si, ¿verdad?
00:22:19Repetir.
00:22:20¿Verdad?
00:22:26¿Verdad?
00:22:27¿Verdad?
00:22:28¿Verdad?
00:22:51¿Verdad?
00:22:52¿Qué pasó con mi maravilla?
00:22:53La hija parece que salió, ¿verdad?
00:22:59La hija parece que salió, ¿verdad?
00:23:16¿Verdad?
00:23:17¿Verdad?
00:23:18¿Verdad?
00:23:19¿Verdad?
00:23:21¿Verdad?
00:23:22¿Verdad?
00:23:26¿Verdad?
00:23:27¿Verdad?
00:23:29Suddenly your words fail you sister.
00:23:31Edwina, Kate, I am not sure what is going on.
00:23:33I shall tell you what is going on, Mama.
00:23:35After a lifetime of filling my head with nonsense
00:23:37of all this talk of great gallant notions and looks between us.
00:23:41You have feelings for him.
00:23:43All this time you wanted him for yourself.
00:23:45No, that is not.
00:23:46Oh, you cannot deny it now, Kate.
00:23:49How could I have been such a fool?
00:23:52You lied to me again and again.
00:23:55You told me.
00:23:57You told me we had been all secrets to rest, but no.
00:24:01The Sheffield inheritance, that was merely the beginning of your deception.
00:24:06I pulled myself into believing you had only the purest of intentions.
00:24:11That your only desire was for me to be happy.
00:24:14And you are no one's fool.
00:24:16That is the truth.
00:24:19Do you love him?
00:24:20What?
00:24:21You told me you hated him.
00:24:24That only meant your feelings.
00:24:27Your feelings were strong.
00:24:31Do you love him?
00:24:38Edwina, I...
00:24:42That is enough.
00:24:44No good can come from this at present.
00:24:47Let us all take a moment to calm ourselves, shall we?
00:24:51You have kept so very much from me.
00:24:55Go.
00:24:56Anywhere else, Kate.
00:24:58I cant wait...
00:25:00Oh.
00:25:05Oh.
00:25:05I can't wait.
00:25:06I can't wait.
00:25:13Oh, yeah.
00:25:14No, I can't wait.
00:25:19Oh.
00:25:19Oh!
00:25:20Oh, shit.
00:25:20Oh, shit.
00:25:23Oh.
00:25:24Oh, shit.
00:25:55Miss Edwina does seem to have a delicate constitution.
00:25:57Perhaps some fresh air will be just the thing.
00:25:59Glask.
00:26:00Perhaps the Archbishop's talk of lifelong covenants overwhelmed her.
00:26:03Perhaps Miss Edwina realised that marriage is in fact a prison for women.
00:26:06Must you always be so... you?
00:26:08How else should I be? Married and silent.
00:26:11Perhaps she decided she must change into a different dress.
00:26:13That is absurd. She looked beautiful.
00:26:15Perhaps we should allow Anthony a little respite.
00:26:19Brother, is that what you need?
00:26:28Precisely.
00:26:34What?
00:26:35You know something.
00:26:36I do not.
00:26:37Daphne, you may be a Duchess, but you are still my daughter.
00:26:39Tell me what you know.
00:26:49A failed wedding with their Queen presiding.
00:26:53As if I needed the embarrassment.
00:26:55It is not your fault, Your Majesty.
00:26:57Lady Whistledown will make it so.
00:27:00Her Majesty has picked poorly, she will say.
00:27:03My once immaculate taste now questioned.
00:27:07Her words carry far too much import for my delicate comfort.
00:27:11Your Majesty, with all due respect, we may very well find ourselves in a situation that cannot be salvaged.
00:27:18It would be wise...
00:27:19Well, it must be. Salvaged.
00:27:22You vouched for this family, did you not, Lady Danbury?
00:27:26I never would have entertained the thought of making Miss Edwina my diamond, let alone arranging this elaborate affair if
00:27:32it was not for you.
00:27:34This is as much your blunder as anyone else's.
00:27:37You must not forget that.
00:27:39Indeed, I will not.
00:27:45Perhaps I may go and find Miss Edwina.
00:27:49Perhaps there is something I can do.
00:27:55Brimsley, escort the guests to the gardens and do not allow anyone to leave.
00:27:58The nuptials shall resume shortly and we shall proceed with our plans.
00:28:03All of them.
00:28:26I heard Miss Edwina has not eaten a morsel since the engagement in order to fit into her dress.
00:28:31It's no wonder she's been taken ill.
00:28:33I hear the royal physician has brought her to the house.
00:28:34Not in leeches to hasten her recovery. Couldn't you imagine?
00:28:38Rather embarrassing for Lord Bridgerton.
00:28:40And yet far more worrying for us.
00:28:41What guarantee do the rest of us have that these other young ladies will not follow the lead of the
00:28:45chit?
00:28:46Building their grooms left and right.
00:28:51Rather fortunate as time of events, my lord.
00:28:53Nothing makes the tongue come alive like a fresh candle.
00:28:55All eyes and ears seem to be open for the freshest detail.
00:28:58I suppose all we must do now is redirect their attentions.
00:29:04Prudence!
00:29:07Do you wish to insult Lord Fedorington by not showing off this beautiful necklace?
00:29:12I do not understand why he should care whether I cherish it so.
00:29:15You're already engaged and he barely speaks to me.
00:29:18What sort of engagement is born of silence?
00:29:20Do as I say, child.
00:29:21Or would you rather be without any prospects like Penelope?
00:29:23Heaven forbid.
00:29:28I have given much consideration to what you said about Mr. Sharp
00:29:31and his degree of interest.
00:29:33No, I did not contempt you to think about that.
00:29:35You should put him out of your mind.
00:29:38I know it is odd, but I'd assumed ours was merely an intellectual bond.
00:29:44A friendship based in like-minded thought and rigorous conversation.
00:29:48But what if you were right? What if he feels more?
00:29:50I never said-
00:29:51Do you want him to feel more?
00:29:55My feelings about his feelings do not matter if I do not know for a fact what it is he
00:29:59is feeling.
00:30:01Perhaps you've already gone farther than his wise.
00:30:04Have you not heard of all the trouble that once with her Lady Mary because she chose to marry Vinnie
00:30:07Thestation?
00:30:08No one speaks of marriage, Pen.
00:30:11I am speaking of clarity of thought.
00:30:14I simply would like to know.
00:30:15But why?
00:30:17I can accept certain mysteries.
00:30:19I may never know how men came to be considered leaders when women are clearly better suited.
00:30:23I may never understand why the Modise tortures her own clients with tight bodices and scratchy fabrics.
00:30:27I may never even know who is behind Lady Whistledown.
00:30:30And you can accept such a mystery?
00:30:31Of course not.
00:30:32But those are mysteries I may never solve.
00:30:35This one with Theo, Mr. Sharp, I can.
00:30:38But what good will it do?
00:30:39It is not as though you can act on it.
00:30:42I suppose if I know for sure, it will be a relief.
00:30:47It is the not knowing that makes it feel like torment.
00:30:51To turn over in your mind the events of a mere conversation.
00:30:54To look at all of the evidence and still not be sure.
00:30:56Or it is a pleasing, stimulating, thrilling kind of torment.
00:31:02Have you ever felt that way?
00:31:04No.
00:31:05I couldn't imagine such a thing.
00:31:17Lord Bridgerton.
00:31:18Lady Mary.
00:31:20I was hoping to speak with Miss Edwina.
00:31:26Of course.
00:31:33Lord Bridgerton.
00:31:38I am quite certain this delay is rather unexpected.
00:31:43Indeed.
00:31:44But I must ask if it is in fact a delay and nothing more.
00:31:53I am considering what more there may be regarding our courtship and those involved with its interference.
00:31:59I know you may think that we...
00:32:00Please tell me you did not come here to offer me more lies or have truths, my lord.
00:32:06At least offer me that.
00:32:11I am intent upon this marriage.
00:32:13The very fact that we have arrived at this day with whatever interference there might have been should be proof
00:32:18enough.
00:32:21Indeed.
00:32:22Yet I still wonder whether it is the marriage, or me, that you truly want.
00:32:32It is both.
00:32:35Miss Edwina, I have never wavered in my intentions since the first moment of our meeting.
00:32:40It was clear to me then, as it is now, that what we share is greater than all else.
00:32:44And what is it that you believe we share?
00:32:46Our places.
00:32:48Our roles.
00:32:50They align.
00:32:51I as the Viscount.
00:32:52You as the Diamond.
00:32:54Neither by our own choice.
00:32:57We are yoked to each other in that respect.
00:33:01It is why I never gave up pursuing you, even when some thought me a fool to continue.
00:33:06It is why I was not swayed by the insults of the Sheffields or your lack of a dowry.
00:33:13Because you love me.
00:33:22I understand you.
00:33:25I sympathize with you.
00:33:28In a certain light, I am you.
00:33:30We do not have the luxury of choice.
00:33:32We cannot escape our roles.
00:33:33But married, we may face these difficulties together.
00:33:43And what of my sister?
00:33:45What role will she play between us in the future?
00:33:52The thorn easily removed from the blossoming flower of our lives.
00:33:57She shall have no place in our future.
00:34:00Once we marry, she will return to India as she wishes.
00:34:05And you and I will be free of her.
00:34:07And that is what you now wish.
00:34:11That is what I now know.
00:34:14The great distance between us will only bring you and I closer.
00:34:17But that future is only possible if you decide today to marry me.
00:34:30I have been told what my future will look like more times than I now wish to admit, my lord.
00:34:36That I am no fool.
00:34:38I know the scandal that would ensue should the two of us fail to see this through now.
00:34:44But I cannot find that reason enough.
00:34:50I require a moment to think of my future indeed.
00:34:54But only in the way that I might now imagine it.
00:34:56You must understand.
00:34:59Of course.
00:35:03Of course.
00:35:03Of course I do.
00:35:31Of course.
00:35:42Of course.
00:35:45Of course.
00:35:52Of course.
00:35:56Of course.
00:36:14¡Gracias!
00:36:27¡Gracias!
00:37:04¡Gracias!
00:37:29¡Gracias!
00:37:58¡Gracias!
00:38:09¡Aqulife!
00:38:10Lady Darnbury
00:38:13What ever are you doing in here ?
00:38:15I assure you, it is for good reason, that I am in here and not out there
00:38:22It as unlike you to be off somewhere, hiding
00:38:26Well, we all require a modicum of self-reflection from time to time, do you not think?
00:38:39Lady Bridgerton, I must apologise for not sharing certain information with you.
00:38:50Oh, that business between the Sharmas and the Sheffields, well, it was not my place, but I certainly did not
00:38:57wish it to be revealed as it was at that dinner.
00:39:03This entire scheme seems to have got out of hand.
00:39:06Indeed it has.
00:39:09Daphne has, well, she has finally confirmed something I have been fearing for quite some time.
00:39:17Ah.
00:39:18Something I believe you two have observed, no doubt.
00:39:26Her Majesty wishes me to repair today's situation.
00:39:33And for what may very well be the first time in my life, I do not know what to do.
00:40:01Oh, Peacock's dreadful creature.
00:40:07Peacock's unprovoked.
00:40:08As if the day could get any more unfortunate.
00:40:12You could always tell her that there's nothing to be done.
00:40:16Queen of England.
00:40:17I would rather go out there and offer up my hand to one of those birds.
00:40:22It would be less painful.
00:40:38Do you think the bride will return to that altar?
00:40:42There is only one person who can answer that question.
00:40:57You seem to know all.
00:40:59How could I possibly offer any insight of my own?
00:41:04She's off.
00:41:05Getting some air.
00:41:22Edwina, you must know.
00:41:24I never intended to wound you.
00:41:27I know I should have told you more.
00:41:30I should have told you everything.
00:41:33Yes.
00:41:34Yes.
00:41:34I once did have feelings for the Viscount.
00:41:38But they were no match for the love I had and continue to have for you.
00:41:42And you must know I will do everything in my power to ensure your happiness.
00:41:47Including going back to India.
00:41:49That is your solution, is it not?
00:41:51I wish to make things right.
00:41:52My feelings for Lord Bridgerton do not matter anymore.
00:41:55We do not have a future together.
00:41:57But you, you Edwina, were born to be Viscountess.
00:42:08The Viscount said the same.
00:42:10I half expect to discover the two of you prepared it ahead of time.
00:42:15I am not too proud to admit when he is right.
00:42:19You deserve this.
00:42:21Why?
00:42:22Why me and why not you?
00:42:29You view your youth and naivety as a hindrance, but it has shielded you in many ways.
00:42:34You do not remember when Appa died, when the world fell out from beneath us.
00:42:40And so to save us from an even worse fate, I promised I would not consider myself until
00:42:46you and Mama were taken care of.
00:42:47I gave what I had without regret, and I would do it again, Bon.
00:42:51I still do it.
00:42:52I give what I have in order to protect you.
00:42:59Say something, Bon.
00:43:00Anything, please.
00:43:04I do not know which pains me more, your betrayal or your pity.
00:43:11Edwina, you are my sister.
00:43:12Half sister.
00:43:16What I am, Kate, is a crone woman.
00:43:21And for the first time in my life, I am able to make a decision based on what I would
00:43:25like.
00:43:27I have already imagined the life I would lead with Lord Bridgerton as Viscountess at Aubrey Hall.
00:43:32It lives in my own mind, and it is mine to do with as I like.
00:43:37So if I choose to marry Antony, it will be because it pleases me and no one else.
00:43:43I need you to understand that.
00:43:47If I go through with this wedding, it will have nothing to do with you.
00:44:08Apparently, it has to do with the honeymoon.
00:44:10Ms Edwina was not pleased with the rather simple one Lord Bridgerton had planned.
00:44:14She is using a delay to negotiate a new itinerary that will have the Queen's particular approval.
00:44:27It appears Ms Edwina is far more cunning than we would give him credit.
00:44:31Gentlemen, gentlemen.
00:44:32Come now, Featherington.
00:44:33There is a more appropriate venue for the discussion of business.
00:44:36We thought you might be coy, Featherington.
00:44:38Now, are these mines as profitable as we are hearing?
00:44:41I did not make the journey across the Atlantic for mere pennies.
00:44:44Look, if there is interest, then I can send word to my men on the ground in George.
00:44:47Ah, indeed.
00:44:48And do these men work for you, Featherington?
00:44:51Why, of course.
00:44:51Then why send word to your workers if the investment is, in fact, yours?
00:44:56Because I must write to my men to obtain the latest report.
00:45:00You know, wise investors would like to know if it is rubies or amethyst that we are finding more of
00:45:05these days.
00:45:06And Mr Mondrich, I must ask about this social club of yours.
00:45:10An admirable endeavor, if not rather surprising.
00:45:14What can a boxer know about running a business?
00:45:18About as much as a gentleman knows about mining.
00:45:25Excuse me.
00:45:39Have you yet come to any agreements?
00:45:41Almost.
00:45:42You must know time is of the essence, my lord.
00:45:45Who knows how long this wedding will be delayed?
00:45:47We may never again have such an engaged audience.
00:45:49You must leave it with me, my lady.
00:45:50We must be careful not to attract too much attention.
00:45:54This opportunity must appear for the chosen few.
00:45:56Not to mention, we cannot risk snaring those who would bring scandal at weighing any profit.
00:46:00I think it best we concentrate our attentions on members of the ton who are not particularly beloved
00:46:05and whose regard matters little.
00:46:08And who would make that list?
00:46:09The Cowpers.
00:46:10The Clarksons.
00:46:11The Gorings.
00:46:13The Wallaces.
00:46:13Perhaps the better question is, and who would not make that list?
00:46:20The Bridgertons, I suppose.
00:46:22They're on the verge of enough scandal today all on their own.
00:46:24Well, they do seem liked well enough.
00:46:26Do not mistake this decision for fondness.
00:46:27It is pure strategy.
00:46:29I would never dare think you had affections for another.
00:46:31You made me far too jealous, my lady.
00:46:33Save your chance for the investors.
00:46:34Why?
00:46:35I have plenty to spare.
00:46:37Oh, my lord.
00:46:38Your lies are wasted on me.
00:46:40I do not need to lie.
00:46:41You're far too cunning to fall prey to that, are you not?
00:46:45You and I see the truth.
00:46:47And that is why this is such a promising partnership.
00:46:51I see you for the capable woman you are.
00:46:55My cousin was a fool about many things.
00:46:59None greater in leaving this world knowing you had a brilliant wife still in it.
00:47:08We must return to the garden before we're missed.
00:47:15After you.
00:47:25I must thank your majesty for such a splendid event.
00:47:29Every detail simply takes one's breath away and...
00:47:33While I quite enjoy the adulation, Lady Bridgerton,
00:47:37unless you are here to tell me that your son and his bride are at present standing at that altar,
00:47:42I simply do not have the time.
00:47:44For this wedding to fail is unacceptable.
00:47:48Lady Danbury, what have you to say?
00:47:50As always, your majesty, I am humbled by your generosity of spirit.
00:47:59It is unlike you to lose your words, Lady Danbury.
00:48:04Though it pains us so,
00:48:06both Lady Bridgerton and I are in agreement
00:48:09that it is up to Miss Edwina to decide her fate.
00:48:13Wow.
00:48:14I did not realize the diamond outweighed the crown.
00:48:18It does not, your majesty.
00:48:20Pardon our interruption, your majesty.
00:48:22It is noted, to be sure.
00:48:26I do hope my efforts today have not been wasted.
00:48:29It has not been a waste, your majesty.
00:48:32But rather further proof of the love you have for your people, ma'am.
00:48:36Miss Edwina and I come before you humbly now,
00:48:38in recognition of all that you...
00:48:40Is there not a person alive who can think of something else to say to their queen,
00:48:44other than sheer flattery?
00:48:46It is the obvious choice.
00:48:50Child, are you here to tell me you are going to marry him or not?
00:49:00Did you see them?
00:49:02Your majesty.
00:49:04The fireworks.
00:49:05They were brilliant.
00:49:08Will there be more?
00:49:11Oh, dear.
00:49:12It seems, uh...
00:49:14It seems I'm late for the ceremony.
00:49:16My king.
00:49:18Someone.
00:49:19Can someone come and assist?
00:49:21I don't know me to keep you waiting, Rottie.
00:49:24My bride.
00:49:25My beautiful bride.
00:49:27Um...
00:49:29Where is the archbishop?
00:49:30And our congregation?
00:49:36George.
00:49:37She's radiant, is she not?
00:49:40What are they, uh...
00:49:42No, no, I'm happy.
00:49:44What are they doing?
00:49:44Stop!
00:49:45Leave me!
00:49:46Leave me!
00:49:48Slotty.
00:49:57She will make a most excellent queen, your majesty.
00:50:03Yeah.
00:50:05I hear the two of you face many trials during your happy courtship.
00:50:12But today, today will make all of it well worth it, will it not?
00:50:22Well, yes.
00:50:24Then perhaps you might find your rest, your majesty, before you both rule this kingdom with the kind
00:50:31of love, compassion, and kindness the two of you undoubtedly share.
00:50:41My queen.
00:51:05Oh, Edwina.
00:51:23Oh, Edwina.
00:51:27Oh, Edwina.
00:51:27Oh, Edwina.
00:51:28Oh, Edwina.
00:51:29Oh, Edwina.
00:51:30Oh, Edwina.
00:51:31Oh, Edwina.
00:51:33Oh, Edwina.
00:51:34Oh, Edwina.
00:51:35Oh, Edwina.
00:51:36Oh, Edwina.
00:51:36Oh, Edwina.
00:51:37¿A celebrar tu drink?
00:51:40¿Has sucedido ya, Colin?
00:51:42Solo si lo que estoy buscando puede encontrar en el fondo de este flasco.
00:51:45Estoy seguro que encontrarás tu propósito un dÃa.
00:51:48Todos deberÃa, eventualmente.
00:51:49¿Has encontrado tu propósito?
00:51:50Claro que no.
00:51:53Pero, imagino que es algo muy animado y satisfactoroso.
00:51:58El tipo de venta que no se trata de lo que soy, pero de lo que quiero ser.
00:52:07No, no, no, no, no, no, no.
00:52:32Lo que queremos hacer realidad armed con los reverios.
00:52:38Lady Crane se lo estáis en tu entusión.
00:52:40Lady Crane?
00:52:42¿Qué dijo que ella?
00:52:44Que que él me cuidó.
00:52:46Que que ella me hubiera nunca perdida.
00:52:50Estoy comenzando a crecer eso ahora.
00:52:52No, no, no, no, no.
00:53:21No, no, no, no, no.
00:53:46I'm only telling you now because you are my friend
00:53:48and I do not wish for secrets to set us apart.
00:54:23Do you like that one?
00:54:25Your Majesty, I...
00:54:26I wore it for His Majesty's golden jubilee.
00:54:30Here.
00:54:31Oh, I could not possibly...
00:54:34Yes, you could.
00:54:43Miss Edwina,
00:54:45I chose you as the season's diamond for a reason.
00:54:49Yes, you possessed great beauty,
00:54:51but you made an impression.
00:54:55You still do.
00:54:56And you still can.
00:54:58Even after all the confusion of the day.
00:55:01And after most especially
00:55:02all that has been witnessed in private.
00:55:06All that I have witnessed, ma'am,
00:55:09is the love a king shares with his queen
00:55:11and nothing more.
00:55:13I should certainly not find the proper words to discuss it,
00:55:16even if given a million lifetimes to do so.
00:55:20The challenge of the crown is that it is tangible.
00:55:24It is a physical reminder of the position.
00:55:27It is why, say, Lady Whistledown circulates her pamphlets
00:55:30instead of trading in whispered rumor.
00:55:32A whisper is relevant for only as long as it is spoken,
00:55:35but a paper represents more.
00:55:37Its physical form grants permanence.
00:55:40The same cannot be said of true love, of course.
00:55:42It changes.
00:55:44It forgets.
00:55:45It forces you to remember who you once were.
00:55:49And it forces you to choose how you will live with it
00:55:52again and again.
00:55:55How does one make that choice?
00:55:59That I cannot dictate.
00:56:03I am your queen.
00:56:05But I suppose even I must recognize
00:56:07the importance of each person
00:56:09deciding what to do in the face of true love.
00:56:12Everyone deserves to make that choice.
00:56:15Just as everyone deserves to feel its power.
00:56:19But one must know
00:56:22it is the hardest and greatest choice one can ever make.
00:56:30It is a distinctly human act to marry.
00:56:39Animals require no contracts or dowries.
00:56:52The hen and the rooster make no vows.
00:56:58The hen and the rooster make no vows.
00:57:24I thought you sent word for me.
00:57:39I have made my decision.
00:57:41I thought it best you both hear it from me.
00:57:44Edwina, we should speak in private.
00:57:45I cannot marry you, Lord Bridgerton.
00:57:49You cannot provide me with what it is that I want.
00:57:54What it is that I deserve.
00:57:57What everyone deserves.
00:58:00I may not know exactly what true love feels like,
00:58:03but I certainly know what it is not.
00:58:07It is not deception
00:58:10or wandering eyes
00:58:12or a role to be fulfilled.
00:58:17I cannot marry you because I cannot betray myself.
00:58:21You will never meet my eyes in the same manner
00:58:24that you met my sisters on that altar today.
00:58:26You will never...
00:58:29You will never look at me the same way.
00:58:37You say you have spent your life
00:58:40trying to give me everything I lacked.
00:58:42But really,
00:58:44you simply gave me everything
00:58:45you really wanted for yourself
00:58:47as though my life were not my own.
00:58:49I did not ask for any of it, Kate.
00:58:54So today,
00:58:55I can be sure that what I leave behind
00:58:57is not my loss.
00:58:59It is yours.
00:59:01Your dream.
00:59:02Your plan.
00:59:04Your feelings that I had merely borrowed.
00:59:07Today,
00:59:09you have lost your power.
00:59:12Well, I have made up my own mind.
00:59:16And that is victory enough for me.
00:59:30Leave it to people
00:59:32to complicate matters
00:59:33with their ceremonies
00:59:35and their cakes.
00:59:37Is it not a wonder
00:59:39that anyone marries at all?
00:59:41It is not as if
00:59:41Miss Edwina
00:59:42could do any better
00:59:43than the Viscount.
00:59:44Perhaps it is for that very reason
00:59:46she changed her mind.
00:59:47She knows she's not worthy of things.
00:59:48Well, perhaps we might judge
00:59:49the Viscount anew.
00:59:51Perhaps Miss Edwina
00:59:52discovered something
00:59:53the rest of us
00:59:54might wish to know of, too.
00:59:57Yeah.
00:59:59You are a prince.
01:00:00Oh, your grace.
01:00:02Duchess.
01:00:03Shall we make our way home, Mama?
01:00:05I believe we shall.
01:00:07Indeed,
01:00:08some may call a wedding
01:00:09the ultimate act of faith,
01:00:13while others would venture
01:00:14that it is the ultimate act
01:00:17of fools.
01:00:20You have come quite a long way
01:00:21to ask me something.
01:00:22So go on.
01:00:25I have thoughts.
01:00:28I can see how that might pose
01:00:29a problem for someone
01:00:30in your world.
01:00:31Thoughts I would like to share
01:00:32with you.
01:00:34And are you not
01:00:35sharing them now?
01:00:36What I am failing to say
01:00:38is that often
01:00:39when I read something
01:00:41new or
01:00:43interesting
01:00:44or provoking
01:00:46it is you
01:00:47who crosses my mind.
01:00:49It is you
01:00:50I would like to speak with
01:00:52about those thoughts.
01:00:57I see.
01:01:01And so I am wondering
01:01:03if you might also
01:01:04have thoughts
01:01:05of me
01:01:06when you think.
01:01:25I have read all of these.
01:01:30And?
01:01:32And me.
01:01:34I set them aside for you.
01:01:36I thought
01:01:38perhaps you might
01:01:40share your thoughts on them.
01:01:48Eagerly awaiting
01:01:49two words
01:01:50I do.
01:01:53Bride and groom
01:01:55declare intention
01:01:56alone
01:01:57with no guarantee
01:01:59of happiness.
01:02:03All is not lost
01:02:04today ma'am.
01:02:05I have received word.
01:02:07It had better
01:02:08be a worthy distraction.
01:02:10Our trap for Lady Whistledown
01:02:11has indeed
01:02:12produced a result.
01:02:19Marriage amounts
01:02:20to little more
01:02:21than human ritual.
01:02:24We may not force
01:02:25the rooster
01:02:26or hen
01:02:26yet we continue
01:02:28to collect eggs.
01:02:29Does that make us
01:02:31more complicated
01:02:32or simply
01:02:33too stubborn
01:02:34to believe
01:02:35that we must
01:02:36orchestrate
01:02:36what nature
01:02:38has already
01:02:39ordained?
01:02:42I suppose
01:02:43we ought to go.
01:02:47Lord Bridgerton?
01:02:54Your sister is braver
01:02:55and wiser
01:02:56than us both.
01:02:57She had the courage
01:02:58to act on what she
01:02:59sensed between us
01:03:00and here we are
01:03:01standing perfectly
01:03:02still
01:03:05having felt it
01:03:06for months.
01:03:09I stand here
01:03:13because the moment
01:03:14we go
01:03:18the moment
01:03:19we step foot
01:03:20outside those doors
01:03:25we face the truth.
01:03:27Of our situation?
01:03:28Of our failures.
01:03:30We have indeed
01:03:30failed my lord
01:03:32of our duties
01:03:34of our responsibilities
01:03:37we have failed
01:03:38at it all.
01:03:41So forgive me
01:03:42if it is now
01:03:44my wish
01:03:47to suspend time
01:03:50to delay
01:03:51the inevitable
01:03:52to for a mere moment
01:03:54not think
01:03:55of what comes next
01:04:00to wait.
01:04:15goodbye my lord.
01:05:05To be continued...
01:05:37Gracias por ver el video.
01:06:06Gracias por ver el video.
01:06:36Gracias por ver el video.
01:07:06Gracias por ver el video.
01:07:36Gracias por ver el video.
01:08:06Gracias por ver el video.
01:08:08Gracias.
Comments