- 7 weeks ago
BridgertonS02 - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:28Gracias por ver el video.
00:31Gracias por ver el video.
01:11Gracias por ver el video.
01:30No, that will not do.
01:31You must have it here, in town.
01:34In fact, I shall host the nuptials myself.
01:37Oh, that is most generous, ma'am.
01:41Most generous?
01:43But not at all necessary.
01:44Nonsense.
01:45She is my diamond, after all.
01:47It is only right that I give you both a wedding worthy of that title.
01:52Besides, one could almost credit me myself with bringing about this most illustrious match.
01:59I shall oversee every detail.
02:02Let that gossip monger try to get the better of me now.
02:11Can you believe it, Tidi?
02:13It is like a fairy tale come true.
02:15You deserve nothing less, Bon.
02:18Nothing less for a true love match.
02:22My apologies, Your Majesty.
02:34The frenzy of competition, the thrilling delight of hazarding your all.
02:40I am referring not to the lure of London's luxurious gaming halls, but to a gamble with far higher stakes.
02:49Matrimony.
02:51For once that particular wager is placed, it cannot easily be undone.
02:58A fact which, I am sure, is met with both regret and sheer relief.
03:05World forces, and I shall sing between each one.
03:07For goodness sake.
03:08Anyone would think our siblings had beaten Napoleon himself on the battlefield instead of simply finding someone with whom to
03:13dutifully march down an aisle.
03:15Indeed.
03:16Well, the hubbub about Prudence's engagement, my mamma, has rather forgotten I exist.
03:19She is quite happy Cousin Jack has ensured our family's future.
03:23I must admit, so am I.
03:26Suit.
03:28Look at it.
03:32And the baker is still awaiting payment, as is apparently the coalman.
03:37The new Lord Featherington was supposed to restore our fortunes, and yet here I am, unable to scratch together sixpence
03:44yet again.
03:45Our financial predicament is entirely your doing, Lady Featherington.
03:48If you hadn't forced me into this ill-starred engagement, we would soon be living comfortably on Miss Cowper's ample
03:54dowry.
03:54Oh, go on.
03:55Blame me for taking you at your word when you spoke of your great fortune in rubies.
04:00Had you thought to confide your plans, then I would not be considering dismissing the servants that I have just
04:05rehired.
04:06All of that would be solved if you would simply call off the wedding and allow me to set my
04:10cap at Miss Cowper again.
04:12I leave my poor Prudence jilted, when her reputation has already been called into question.
04:16No, it is far too late for that, my Lord.
04:18No, you must continue in this engagement.
04:20I will think of something.
04:23Well, you better think fast.
04:51You must be one of our new fellows.
04:53Is it really so evident?
04:54Conserve that youthful vigor.
04:57Soon, you shall be just as jaded as the rest of us.
04:59After all, one form is much like another.
05:03Do you not think?
05:20It is not yet right.
05:21See how the cuffs are an inch too short?
05:23Very well, sir.
05:26There is plenty of time to adjust it to your liking.
05:29The wedding is not for another month.
05:31There's still much to do.
05:32Will Miss Edwina be coming to live with us?
05:34Indeed.
05:34After the wedding, she shall be the lady of the house and responsible for you all.
05:37May the Lord help her.
05:38Which reminds me, our carriages must still be polished to a shine and the horse's manes braided,
05:42and we should bring out the finest silver.
05:44The Queen might be hosting everything at the palace, but we must still be ready to entertain here.
05:47What of us, brother?
05:48Should we also be polished and braided for the big day?
05:51We will all be on display.
05:52Perhaps you might even scrub your hands for the occasion.
05:55I've been occupied at the academy.
05:57What about Miss Edwina's sister?
05:58What about her?
06:00Will she come to live with us too?
06:01Oh, I do hope so.
06:02It will be a boon to have another intelligent woman in the house.
06:05Another?
06:06Hmm, you're over-counting.
06:08Eloise, I still need your help today.
06:10There is the dinner to plan with Lady Danbury to welcome the charmers into the family,
06:14and then the engagement ball next week.
06:16I am sorry, Mama, but I am attending a lecture this afternoon.
06:20Flower Ranger.
06:22Penelope's Mama is forcing her to go, and you have wanted me to find more ladylike pursuits.
06:27For how long have you cared about Flower Ranger?
06:30I'm an open-minded woman.
06:31I care about many things.
06:36I do wonder about the trim.
06:38Is it too much?
06:39Nothing is too much now that the Queen is hosting.
06:42Let me show you the French to you, Lord.
06:51Did I tell you we will be married by the Archbishop himself?
06:56Several times.
06:59We must find you a dress too.
07:01Oh, I have plenty of dresses.
07:02This one must be special.
07:04After all, this wedding is as much your triumph as mine.
07:08Whatever you said to the Viscount at Aubrey Hall, B.B., it clearly swayed him to declare himself.
07:13I cannot claim credit.
07:15I shall bestow it all the same.
07:18It will be so exciting living in London.
07:20The Viscount said there might even be snow this winter.
07:23Won't that be exciting?
07:25You must enjoy it without me, Bon.
07:27Recall I am to set sail soon after you wed.
07:29But you will return to visit, of course.
07:31And when the Viscount and I are blessed with children, you shall be their favourite aunt.
07:36Think of us all together as a family.
07:42But do you not know why Miss Edwina's betrothal is so special?
07:45She's quite overshadowed my happy news.
07:47In fact, we may well be glad of.
07:49Put those silks down.
07:50Cotton will do for your true, sir.
07:54Has my maid yet delivered that dress?
07:55I need to alter it, Madame Delacroix.
07:58Naturalement, Miss Penelope.
08:01I received your latest.
08:03It's been a busy week, has it, no?
08:05Indeed.
08:07The taunt are quite ravenous for news of the upcoming nuptials.
08:10Perhaps Lady Whistledown will report that I have been entrusted with our Diamond's wedding ensemble.
08:16Tell me, are my musings not offering you sufficient business?
08:19Indeed.
08:20But why should there be limits to a woman's ambitions?
08:23I would think you, of all people, would understand.
08:26There's always more to be achieved.
08:35Thank you, Clara.
08:36That will be all.
08:51Lord Bridgerton.
08:53Miss Shalman.
08:54Lord Bridgerton, Miss Gester, we're waiting.
08:57I see that.
08:58Thank you.
08:59This is the jeweller.
09:00We're here to have Miss Edwina's betrothal ring altered to fit.
09:03My apologies.
09:05But my sister and my mother have not yet returned home.
09:07Of course.
09:08Then we shall trouble you no further.
09:10Is that cake?
09:11It is indeed.
09:13Lemon?
09:13Pardon?
09:14I fancy a good lemon.
09:21Might I offer you some refreshment, mister?
09:24Brooks, only if you insist.
09:26I'd be churlish to refuse.
09:28Tea, three spoons of sugar, and perhaps some sandwiches too, thank you.
09:31Know?
10:01Tea, two minutes
10:01Lauren.
10:01Tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea, tea.
10:01¿Es bien que esté bien teniendo Miss Schalmer, ¿no?
10:05¿Quieres decirle a mí sobre el weather?
10:07¿Hay otro tema de conversación que sería más apropiante?
10:11No hay nada apropiante sobre lo que está haciendo con este engajamiento.
10:15En lo contrario, creo que es el resultado más correcto para todos.
10:17Oh, ¿y lo de todo lo que ha pasado entre nosotros en Albury Hall?
10:22No hay nada entre nosotros.
10:25Yo soy un señor.
10:27¿Es así?
10:28So, need I remind you, sir, if anyone other than your sister discovered us in the library
10:34that night, then we, too, would be obliged to wait.
10:37Nothing happened at that library.
10:39Though, would the two of us being obliged to marry be the outcome you deserve?
10:42Of course not.
10:43Then let us both be glad we have avoided such an unthinkable fate.
10:49I say, Miss Schalmer, do you and your sister happen to share gloves?
10:55I...
10:56Yes, on occasion.
10:58I knew it.
10:59I can take the measure of a hand at 20 paces.
11:02We may use your finger to size the ring.
11:05Oh, I beg your pardon.
11:06That shan't be necessary.
11:07Nonsense.
11:16Go.
11:34It is a beautiful piece.
11:43It is the ring my father gave to my mother before they were wed.
11:55Lord Bridgerton?
11:56They came to alter the ring.
11:58Mr. Brooks insisted.
12:02Just a moment.
12:05It appears to be stuck.
12:06Well, Edwina is here now.
12:08Yes.
12:10Kate, are you...
12:11Yes, almost.
12:18Just, uh...
12:19Just another...
12:21There.
12:22All yours.
12:23Ah.
12:25Here you all are.
12:27I have news.
12:31Lord and Lady Sheffield sent word.
12:34They are in London.
12:36Our grandparents.
12:37Indeed, it seems they read the engagement announcement and wished to make your acquaintance and that of your future husband,
12:43of course.
12:44I should be delighted to meet them.
12:46They are already in town.
12:48They arrived last night.
12:52Something wrong?
12:53Not at all.
12:55I shall invite them to the engagement dinner tomorrow.
12:58I'm sure it will be a most joyous reunion after all these years.
13:04Yes, Lady Mary?
13:07Indeed.
13:08I shall look forward to it.
13:09Yeah.
13:10Are you ready to promenade?
13:11I am, my lord.
13:14I suddenly feel a headache coming on.
13:16Oh.
13:17Lady Danbury, would you be so kind as to chaperone my daughter?
13:20Of course.
13:21Miss Sharma and I would be glad of the fresh air.
13:24Oh, I should really stay with Mama.
13:27You will escort me.
13:48I wish you every happiness.
13:52How could you invite the Sheffields to dinner?
13:55When you know full well the pain my mother has suffered after their rejection of her.
13:59Indeed, which is why I shall not answer their impoliteness with my own.
14:04And besides, is this not the reconciliation you wished for?
14:08Edwina returned to the bosom of the Sheffield family to reclaim the fortune you so desperately need?
14:13Yes, but not until after the wedding.
14:15Edwina is still in the dark about the conditions of their favour.
14:17And if the Bridgetons were to learn of it, they might feel...
14:20As if you contrived a match for your own concealed ends and might call off the wedding.
14:27I have to wonder if you might not secretly rejoice were the Viscount to break the engagement.
14:33Why would you ever say such a thing?
14:38They are betrothed.
14:40The Viscount made a charming proposal.
14:43Your sister gave her giddy acceptance.
14:45And in the eyes of society, and might I add the Queen of England herself, they are as good as
14:50wed.
14:51Only a very great scandal would prevent this marriage from proceeding now.
14:56The kind of scandal that would send alarms through the entire town and be a stain from which the penniless
15:04Sharma family would never recover.
15:05Only a fool would jeopardize the marriage now.
15:10So I ask you, Miss Sharma, are you that fool?
15:24No.
15:30I did not think so.
15:32Lady Danbury.
15:34Mr. Dorset.
15:36What a pleasure to see you here today.
15:39Miss Sharma, perhaps you would be so kind as to accompany me on a turn around the lake.
15:43I'm rather tired.
15:44She would be delighted.
15:49You've also been angry with me over that business at the races.
15:51I wish to apologize and throw myself at your mercy.
15:57Very well, my lord.
15:58A turn would be most pleasant.
16:05What a handsome couple they make.
16:13Pardon me?
16:15Mr. Dorset and my sister.
16:17I noticed that he was quite smidgen with her the last time they met.
16:21Perhaps he will convince her to stay in England after all.
16:24She barely knows the gentleman.
16:27Nor did I you, at first.
16:29But love moves swiftly, does it not?
16:32Miss Edwina, you must tell me your favorite colors, so I may plan to incorporate them in the ornamentation for
16:37your engagement walk.
16:38Miss Edwina, you are too kind, you are too rich to take the book.
16:42Why do you guys not take this too fast?
16:43No, please.
16:47It's an honor that I have a sound plan to prepare to be a speaker.
16:54Is that not so, Anthony?
16:56Absolutely.
17:04Good move!
17:06Look at me!
17:08Your sister seems happy.
17:11That is one way of putting it.
17:13The new Lord Featherington seems an interesting fellow.
17:16A man of commerce, is he not?
17:18Yes.
17:19He has ruby mines in America.
17:21They are flourishing, I hear.
17:22Well, perhaps I should introduce myself.
17:23After all, everyone else is finding some purpose to their lives.
17:28Anthony is to be married.
17:30Benedict has his artistic pursuits.
17:33And, well, here I am, feeding the ducks.
17:38Why, I'm sure the ducks are most grateful.
17:41And you have a good deal of time and plentiful opportunities to make your mark.
17:44As Eloise would no doubt remind me.
17:46Where is your sister?
17:47Not seen her out today.
17:49She mentioned something about flour arranging.
17:52With you, today, in fact.
17:54Indeed, I am meeting her later.
17:56Miss Bridgerton?
18:01Ah, this is the place.
18:04Doesn't look like a place for shopping to me.
18:06I'm collecting a unique gift for my brother's wedding.
18:11Miss?
18:12Miss?
18:19This is our right to be treated, not merely as chatter.
18:23The talk of rights must draw on Locke's treatise.
18:27You and your treatise.
18:28If you would have ever worked on this day's labour, you know how little such grand trunk serves a working
18:33man.
18:33Now, if I may be permitted to continue, I should like to propose to this assembly the radical idea that
18:41it is not best for women to rely for their education on what falls to them by chance from their
18:47husbands and brothers.
18:51Is it not thrilling?
18:53You?
18:55I told you I don't know anything about your whistle-down gossip.
18:58It's what hair I see today.
19:00It's the exchange of ideas with like-minded men and women on subjects beyond the trivial concerns of polite society.
19:06Ideas that you yourself invited me to consider.
19:09So you're an admirer of my work?
19:11I will not go so far.
19:13It is serviceable, I suppose.
19:15And yet, you have come far.
19:18You're a long way from Mayfair for writings that are merely serviceable.
19:23Luckily for me, there is a thrilling invention called a carriage that may convey a lady from one place to
19:29another.
19:29It is a marvel, to be sure.
19:32What's your name?
19:35Eloise Bridgerton.
19:36Pleased to meet you, Miss Eloise.
19:38I'm Theo Sharp.
19:39I know.
19:41You know.
19:44As I know, there are several errors in your arguments that I must bring to your attention.
19:48Have you a pencil?
19:50Oh, my.
19:50You may borrow mine.
19:51You may borrow mine.
19:53You may borrow mine.
19:53You may borrow mine.
19:54You may borrow mine.
19:55You may borrow mine.
20:08It is most refreshing in the water.
20:10These days, it is hard to find even a moment of peace.
20:41One of the things I enjoyed most when I visited India.
21:11If Rina will remain here, I shall journey back alone.
21:17And I'll patrim mine.
21:19I'll stay there.
21:20I will be an artist.
21:21I will be the king of mine.
21:25I will be the king of mine.
21:27I will be the king of mine.
21:30I will be the king of mine.
21:39I will be the king of mine.
21:41¿Qué es eso?
21:43Eso fue un tiempo hace mucho.
21:45Yo he sido conocido a plantar a few faces en la ring de mi mismo.
21:49Pero no a tus habilidades, seguro.
21:54¡Vamos a visitar a la club y hablar más!
21:56¡Vamos a verlo!
21:58¡Vamos a ser un gran welcome para todos!
22:00¡Ese puede ser el invito de la más temprima que he tenido en algún tiempo!
22:04¡Lord Featherington, un palabra!
22:07¡Ajúdame!
22:08Need I remind you that the answer to our family's predicament will not be found disporting yourself in places of
22:13public resort.
22:15Nor will it be solved by running up yet more bills at the Mediste.
22:18I just saw the latest accounts.
22:19You are supposed to be finding a way out of this mess, not drowning us even deeper in debt.
22:24Keep your voice down.
22:26Are you trying to ruin us all?
22:27Not when you're already making such fine work of it yourself.
22:42I see you are smiling, Vivi.
22:45See the amusements London has to offer?
22:47There's what to do in India.
22:49My sister spares no opportunity to find reasons for me to stay.
22:53I may well join her in her endeavors.
22:55That knot will never hold.
22:56It is perfectly adequate.
22:58Then I must question your nautical skills daughter.
23:00Allow me.
23:07Pardon me.
23:14Miss Sharma.
23:16Lord Bridgerton.
23:27Run!
23:28Run!
23:29Run!
23:33Run!
23:35Run!
23:37Oh my!
23:38Are you hurt?
23:40Not at all.
23:42The water is a rather welcoming refreshment.
23:45Is it not for us?
23:46Woo!
23:49Refreshing indeed.
23:54Come now.
23:55It is not proper to stare.
24:21Lelope, ¿qué estás haciendo aquí?
24:23No, no, no, no.
24:56No, no, no, no, no, no, no, no.
25:02No, no, no, no, no, no, no.
25:28No, no, no, no, no, no, no, no.
26:56No, no, no, no, no, no, no.
26:58No, no, no, no, no, no, no.
27:31No, no, no, no, no.
27:35No, no, no, no, no, no, no.
28:05No, no, no, no.
28:07No, no, no.
28:09No, no, no, no.
28:11No, no, no.
28:13No, no, no.
28:15No, no, no, no.
28:35No, no, no, no, no, no, no.
29:10No, no, no, no, no, no, no.
29:10It is a lovely spot, is it not?
29:13It reminds me of the courtyard, the palace where we used to live.
29:18So calming
29:23Calming, yes
29:33Nobody would blame you if you were to take sick mama
29:36And send apologies for missing the dinner tonight
29:39Lady Danbury has made it quite clear
29:41That it is necessary for all of us to attend
29:49When was the last time you saw them?
29:53The night your dear father asked for my hand in marriage, I believe
29:57Lord Sheffield made it clear in no uncertain terms
30:00That he did not support the match
30:01So I had a choice to make
30:04Between my family
30:07And my heart
30:08Did you ever regret that choice?
30:15From the very first moment
30:17Your father and I were drawn together
30:19It is a very powerful thing
30:22To meet someone and feel that you know them
30:24In a way unlike any other
30:32Still a rather high price to pay for love, I would think
30:36Do not fret
30:37Even my parents' presence cannot mar the happiness that is the occasion
30:41I had always hoped that you and Edwina would be spared the choice
30:45Between affluence and love
30:46And now you shall
30:48Edwina is to wed her heart's desire
30:50And you have always wanted nothing more than your freedom
30:59Of course, Mama
31:01We shall all be perfectly happy
31:15Lord and Lady Sheffield's return is certainly a surprise
31:20But it shall be pleasant to see the family reconciled
31:24Will it not?
31:25I will be finished in a moment, Mother
31:26We shall not be late
31:35It is not that
31:37I have been watching you all week
31:40I told myself I would support your choice
31:42But I must admit I am finding it quite difficult
31:44To continue to stay silent
31:46You have been anything but silent
31:48This is your petrosal, Anthony
31:51Your marriage
31:53To the woman that shall replace me as head of this household, might I add
31:56You question Miss Edwina's suitability for you for the role
31:58I question the example you are setting your siblings
32:01Marrying a woman for whom you clearly hold no great tenderness or love
32:09Why will you not accept
32:11That the love match between you and father was the exception, not the rule
32:14Because I wish for you two to know the joy of an exceptional marriage
32:19You should be excited to wed Miss Edwina
32:22But for all I have seen, you act as if you are approaching the gallows instead
32:26If this is not what you want
32:29You must say something now, Anthony
32:31What I want is beside the point
32:35I could never disown a Miss Edwina by begging off now
32:39You are right
32:40A gentleman cannot take back his word
32:44But a woman may
32:45It happens all the time with young ladies
32:48Swept up in the dizziness of receiving a proposal
32:50Before the reality of marriage becomes clear
32:53If Miss Edwina were to call off the engagement
32:56No one would find fault with her
32:58And you would not be dishonouring her
33:00In the slightest
33:00Releasing her from the obligation
33:02Before any vows were exchanged
33:08She does not wish to end the engagement
33:11But does she know your true feelings on the matter?
33:15My feelings are of no concern
33:16What matters is my responsibility
33:18Which has always been to wed
33:21My darling
33:26If you have doubts
33:28Do not simply set them aside
33:30This is the most important choice you will ever make
33:35And it would break my heart
33:36To see you spend the rest of your life
33:38In regret
33:43I dare say it would break your father's heart, too
34:01You seem distracted, Didi
34:03Oh, it's, uh, just a headache
34:06From, uh, from all the excitement these days
34:13Is that all that ails you?
34:14I have seen how ill at ease you are with the Viscount
34:17And I was hoping we had put all that behind us
34:19Now that Antony is to be my husband
34:22He has asked you to call him by his given name
34:24No, not yet
34:27But it sounds fine, does it not?
34:30Do you think the Sheffields will like this dress?
34:33My stomach is in a knot
34:34I'm so excited to meet them
34:36Before you do
34:38There is something I must tell you
34:41About your grandparents
34:42And how they have in fact
34:45Influenced our trip
34:45Our guests have arrived
34:54You may spare me the instruction, Lady Danbury
34:57I know I am to be on my best behavior
35:00You think me an unfeeling harridan
35:03But perhaps it would surprise you to learn
35:06That I am hosting this dinner
35:08For your sake
35:10Your sister's betrothal
35:12May be the end of certain hopes you harbored
35:15Regarding the Viscount
35:16But access to the Sheffield fortune
35:19Would certainly be a fine reward
35:21Would it not?
35:24A life of independence
35:27Is no mere consolation
35:30Indeed, many would think it the better prize
35:32After passion cools
35:34And fate intervenes
35:37Who else is a woman left with
35:40But herself?
35:46Come along
35:47Our guests are waiting
36:00I'll be there
36:02Ah, Lord and Lady Sheffield
36:04It is being too long
36:06May I present Miss Sharma
36:08And Miss Edwino Sharma
36:10Oh, my dear
36:11Look at you
36:13Isn't she quite as lovely
36:14As the report said?
36:16You are too kind
36:17I am most happy
36:19To make your acquaintance
36:21We have been waiting
36:22So many years to meet you
36:24I wish to know everything about you
36:27I wish to know everything about you
36:27Do you enjoy dancing?
36:29Music?
36:29You must accompany us to the opera
36:31We have a fine box
36:32Which has been gathering dust
36:34Indeed, it has been too long
36:36Since we have seen you both in town
36:37Lord and Lady Sheffield
36:38Yes, indeed it has
36:42Mother
36:43Father
36:46I do enjoy the opera
36:47My sister Kate is the one
36:49Who introduced me to it
36:53Shall we go through to dinner?
36:55Oh, yes
36:56Come with me
36:56Chat
37:06And of course
37:07You must be our guest
37:08At the Sheffield Manor
37:09It is nothing compared
37:10To the estates at Aubrey Hall
37:11To be sure
37:12But I think it a most pretty part
37:14Of Padfordshire
37:15Do you shoot?
37:16We have a fine stock of birds
37:18And you're always welcome
37:19Thank you for the invitation
37:21I do enjoy shooting
37:23As does Kate
37:24The two of the Mormons
37:26Begged to stag
37:26On our trip to the country
37:28How unusual
37:29Do they teach young ladies
37:31To shoot in India?
37:33Only the fortunate ones
37:38Lord and Lady Sheffield
37:40How long do you plan
37:42To remain in town?
37:43Now we should stay
37:43For the wedding
37:45Imagine
37:45The Queen herself
37:47Overseeing my granddaughter's
37:49Actions
37:50Her Majesty is kind
37:51To be so forgiving
37:52After everything
37:53That has happened
37:54No, no
37:55We're all family
37:56Oh yes
37:57Of course we are
37:59Even after our daughter
38:00So callously rejected
38:01The match we had found
38:02For her
38:03And our
38:04No less
38:05With 12,000 acres
38:07Any other young lady
38:09Would have fallen
38:10To her knees
38:10In gratitude
38:12That her parents
38:12Were showing such care
38:13This sauce is delicious
38:14Lady Danbury
38:15You must have your cook
38:16Give mine the recipe
38:17It is the gooseberry
38:18I believe
38:19Lady Sheffield
38:20You've got quite
38:21This sweet tooth
38:21I do recall
38:23And all for what?
38:24A mere clerk
38:25Was he?
38:26And with a child
38:27From previous marriage
38:28With God knows who
38:29My mother has a name
38:31Lady Sheffield
38:31I really must ask you
38:33Not show our faces
38:34In society
38:35For years
38:37Not that she should care
38:38She simply sailed away
38:40From all of us
38:41With that man
38:42Robbing us of our grandchild
38:43Grandchildren
38:46I have two daughters
38:47With whom you have had
38:48Every opportunity
38:49To form a connection
38:50But the choice
38:51To shun us
38:52Was yours alone
38:53I beg your
38:54And do not think
38:54I took it lightly
38:56Being cast out
38:57By the only family
38:58I had ever known
38:59I was heartbroken indeed
39:00But in time
39:01I came to see
39:02That in your cruelty
39:03You did us all
39:04A great service
39:05I hardly think
39:06This is a proper
39:06Dinner conversation
39:07I quite agree
39:08Please
39:09When you cast me out
39:10What you did
39:10Was set me free
39:12Free to raise
39:13My daughters
39:14Far from your
39:15Constant judgment
39:16And craven demands
39:17That they should
39:18Chase wealth
39:19And titles
39:20Above all else
39:22Well you are
39:23A fine one to talk
39:24You speak of
39:25Scorning riches
39:26And yet you have
39:26Come crawling back
39:27To snatch at our fortunes
39:29Lady Dunbury is right
39:30I want nothing
39:31From you
39:32Oh you may not
39:33But your daughter
39:33Certainly does
39:36Mama
39:37The trust fund
39:38We have set up for her
39:39The condition of which
39:41Clearly states
39:42That she must
39:42Marry a man
39:44Of good
39:44English breeding
39:46To inherit
39:47You did not think
39:48We would allow
39:49Another generation
39:50To pollute
39:51The Sheffield name
39:52Did you?
39:53Didi
39:53What are they talking about?
39:55What have you done?
39:56Anthony
39:57Did you know about this?
39:58I shall explain everything
39:59I see this one
40:00Has inherited your penchant
40:02For avoiding the truth
40:03Or maybe that's something
40:04She inherited from her father
40:05That is enough
40:08I can only think
40:09That you have been exiled
40:10From good society
40:11Because of your deficient manners
40:12Rather than for any other sin
40:13Since the moment you arrived
40:14You have failed to show
40:15The proper respect
40:16For the Sharma family
40:17And I will not stand for it
40:18I declare
40:18I will not
40:19Stand for it
40:21Lady Mary has done admirably
40:23In raising her daughters
40:24They are intelligent
40:26Kind
40:27Loyal women
40:28And a credit to both
40:29Their parents
40:31And since you
40:32Clearly
40:33Do not wish to jeopardize
40:34Your social standing
40:36By associating with such company
40:37I suggest you do not
40:38You may leave at once
40:40You cannot be serious
40:41Please be so kind
40:42As to send for Lord and Lady
40:43Sheffield's carriage
40:43They can wait outside
40:45And do not trouble yourself
40:47Waiting for an invitation
40:47For the wedding
40:48For you shall not
40:49Receive one
40:50This is beyond the pale
40:54And if you think
40:55You shall inherit
40:57A single sovereign
40:58Now
40:58You are sorely mistaken
41:17Lord Bridgerton
41:18Lady Bridgerton
41:19I must apologize
41:20We should also take our leave
41:21Yes
41:22Thank you for the evening
41:24Lady Danbury
41:25It was quite enlightening
41:27My lord
41:28Good evening
41:31You lied to me
41:32Please, Bon
41:45Lord Bridgerton
41:48Lord Bridgerton
41:49I beg a word
41:51We must be going
41:52Please
41:56Mother, I shall meet you at the house
42:08You must know
42:09Redwina is innocent
42:10In all of this
42:10She had no idea
42:11Coming to England
42:12Finding her match
42:12I only wish for the best for her
42:14You cannot be angry at her
42:16No, I'm not
42:16It is clear she was as much
42:18In the dark as I was
42:19About your schemes
42:20I take it there is to be no dowry
42:21Now that the Sheffields
42:22Have withdrawn their support
42:23You care about a dowry
42:25It is because of what you just did
42:27That the Sheffields withdrew it
42:29It's regrettable to be sure
42:31But clearly both Miss Edwina and I
42:32Have been misled
42:33And it is best to call off
42:35This doomed engagement
42:36Before it is the cause
42:37Of any more strife
42:38Of course I would never
42:39Besmirch her reputation
42:40My mother and Lady Danbury
42:41Will make a plan
42:42There should be no plan
42:44I do not understand
42:45Why are you suggesting this
42:48All along you have been set
42:49On marrying my sister
42:50Despite my every objection
42:52Might I add
42:53And now you intend
42:53To cast her aside
42:55Why
42:57And do not talk to me
42:58Of dowry, sir
42:59For we both know
43:00You have no need of it
43:01So tell me
43:02What has she done
43:03She has done nothing
43:04It is you
43:05You have made this match impossible
43:06But I am leaving for India
43:08And it is not far enough
43:12Do you think that there is
43:13A corner of this earth
43:14That you could travel to
43:15Far away enough
43:16To free me from this torment
43:19I am a gentleman
43:21My father raised me
43:22To act with honour
43:23But that honour
43:24Is hanging by a thread
43:25That grows more precarious
43:26With every moment
43:26I spend in your presence
43:30You are the bane
43:31Of my existence
43:38And the object of all my desires
43:42Night and day
43:44I dream of you
43:46And what I hear
43:50Do you even know
43:51All the ways
43:51A lady can be seduced
43:55The things I could teach you
44:00I did not ask for this
44:05To be plagued by these feelings
44:09Hiding from my sister
44:12Being driven to distraction
44:13Every time you entered the room
44:15Then you agree
44:18It is insupportable
44:21Impossible
44:37If I were your sister
44:38It will bind me and you
44:40Together for eternity
44:41And I will spend every day
44:43Of my marriage
44:45Wanting you
44:47Dreaming of you
44:49Dreading the day
44:50When my last thread of honour
44:52Finally snaps
44:54Is that the future
44:55That you want for us
44:56For your sister
45:02I must go
45:29Must we sit around
45:30Like statues
45:31I wish to be at a ball
45:33Showing off my new fiancée
45:37Barley
45:39Are you certain
45:39We have not received
45:40Any invitations
45:41You may have overlooked
45:43For the evening
45:43No ma'am
45:45There's been nothing
45:46Perhaps the circumstances
45:47Of Prudence's engagement
45:48Has us on the outs yet again
45:50So this is my fault
45:51I did not say that
45:52It is not as if you
45:53Arranged to meet
45:54Cousin Jack
45:54And that orange redid you
45:55We should merely be happy
45:57We still have a cook
45:57And a lady's mate each
45:58Yes ma'am
46:10Not a single invitation
46:11Since arriving back
46:12From the country
46:13I shall alert
46:14The postal clerk
46:15This is no joke
46:17We are meant to be
46:18A distinguished family
46:20But for years
46:21I have suffered
46:22The indignities
46:23Of the ton's disdain
46:24For one reason or another
46:25Oh they certainly liked us
46:26Well enough
46:27When they thought
46:27You were plum catch
46:28But now that you're
46:29Spoken for
46:29Oh we're outcast again
46:31All the more reason
46:32To end this sham
46:33Of an engagement
46:33It is not an option
46:40Lord Cowper
46:41What business
46:42Did he have with you?
46:43He wishes to invest
46:44In the mines
46:45As several of them do
46:46Bored gentlemen
46:46With too much time
46:47And money on their hands
46:48Take it
46:49The mines are worthless
46:50There are no rubies
46:51There are no rubies
46:51To be found
46:52And how are they
46:52To know the difference
46:53Are they to board
46:53A ship to the Americas
46:58Are you serious?
46:59The future of this family
47:02Hangs in the balance
47:03My lord
47:03I have never been more serious
47:04In my life
47:05Get them to invest
47:07Take every pound
47:08That they offer
47:09Our fortunes
47:11Will be restored
47:11Prudence shall indeed
47:13Have a fine wedding
47:13And I shall never have to
47:15Suffer the disdain
47:16Of the ton again
47:33Edwina
47:49Ever since the Viscount
47:51Has been courting me
47:51I have sensed
47:52You were not being
47:53Entirely truthful
47:55And now I know
47:55I was right
48:04This business
48:05With the Sheffields
48:06And their fortune
48:07You did not trust me
48:09Enough to tell me
48:10What was really going on
48:11I am truly sorry
48:12Bon
48:12For keeping both
48:13You and Mama
48:14In the dark
48:14After Appa died
48:16I took it upon myself
48:18To manage our affairs
48:19I wrote to the Sheffields
48:21And after learning
48:21Of their stipulations
48:23I saw an answer
48:25To all our troubles
48:26I thought I was doing
48:28The right thing
48:29By keeping you free
48:30From this burden
48:31But you must know
48:33It has weighed on me
48:35Every day
48:38I am not
48:39A little girl
48:40Anymore, Kate
48:42I am a grown woman now
48:44Ready to be a wife
48:47Yes
48:49Yes, I know
48:57If Lord Bridgerton
48:58Does not wish
48:59To end our engagement
49:01Then the Sheffield fortune
49:03Would not matter
49:04Would it?
49:05Once I am married
49:06To the Viscount
49:07There will be ample funds
49:08To provide for all of us
49:09He is as generous
49:10As he is wealthy
49:11I am sure
49:13The Viscount will provide
49:15For you and Mama too
49:19He might
49:21But Edwina
49:23This should not be your burden
49:25What burden
49:26Would it be to marry
49:28The person I love
49:30You love him
49:32Watching how nobly
49:34He defended us
49:35At dinner tonight
49:36How could I not?
49:39I want nothing
49:41More than to be his wife
49:44His Viscountess
49:47But he will have to forgive us
49:51Do you think he will?
49:54That I do not know
50:14It shall not be long
50:22Do you not tell me
50:23You have travelled
50:23At this ungodly hour
50:24To offer more corrections
50:25Of my writing
50:26It was the only time
50:27I could leave
50:27Without being seen
50:29And on the contrary
50:30I have come to ask
50:31For your discernment
50:32Is that so?
50:33Do not look so pleased
50:35It is a rare occurrence
50:36That I doubt
50:36Shall be repeated
50:39I have questions
50:40About the writings
50:41In this pamphlet
50:42Well, the ideas
50:43Can tax a fragile mind
50:45Perhaps your means
50:46Of communicating them
50:47Leaves much to be desired
50:48But perhaps
50:49You have not seen
50:51Enough of the world
50:51To make sense of them
50:52Ah
50:56Duty
50:57More than laws or faith
50:59I have often thought it
51:00The bond that holds
51:01Our fragile society together
51:14Duty to rank and title
51:17Fidelity to one's family name
51:20It demands both utter obedience
51:23And total sacrifice
51:29But what happens
51:30When such duty
51:32Is in conflict
51:33With the heart's true desire
51:35Why then
51:38Then there is the potential
51:39For a considerable scandal
51:41Indeed
51:44The only question is
51:46Will the parties in question
51:48Heed my warning
51:49Or is it already too late
51:52To turn back to duty
51:54And away from desire
52:15Shama
52:16I see you continue here
52:17With your morning rides
52:19As do you, it seems
52:25I could not sleep
52:26Nor could I
52:29Have you decided
52:30What you will do
52:36Long have I wrestled with it
52:37But I see no other option
52:41I will talk
52:42With Miss Edwina today
52:46And see my way
52:46To ending things
52:47It is the only way
52:48To ensure that the two of us
52:49Can be rid of this
52:50Impossible situation
52:51Once the engagement is over
52:53Our paths need never cross again
52:58It will be as if we had never met
53:03You cannot
53:04You cannot do that
53:05You cannot break my sister's heart
53:07She is all things good
53:09And true
53:10A kinder soul you will never find
53:11She has loved me as well
53:13As any sister could
53:14And I could not live with myself
53:16If I robbed her of her happiness
53:17And the future she deserves
53:19I don't understand
53:20You have been against this union
53:22From the start
53:23I was wrong
53:24I will not be the cause
53:26Of you losing your honour
53:27Any more than I can stand
53:28To see Edwina in pain
53:30You once saw her as your perfect match
53:32You will find your way
53:33To believing it again
53:35Please
53:36Please Lord Bridgerton
53:39Antony
53:39You must keep your word
53:41You must marry my sister
53:43You must marry her
53:43As soon as you can
53:44Because this feeling
53:45That plagues us so
53:46It will pass
53:47It will become tenable
53:49It will become bearable
53:50And soon enough
53:51It will be as if we never felt it at all
53:53Mere passion
53:54It must because it has to
54:09Very well
54:17I shall see that the wedding
54:18Shall take place
54:18As soon as possible
54:46I shall see that the wedding
54:52I shall see that the wedding
54:55I shall see that the wedding
54:55So
55:02Ready
55:04Now
55:05If you are
55:07I shall see that so
55:47Gracias por ver el video.
56:17Gracias por ver el video.
56:46Gracias por ver el video.
57:16Gracias por ver el video.
57:46Gracias por ver el video.
58:16Gracias por ver el video.
58:19Gracias.
Comments