- 14 hours ago
BridgertonS02 - Episode 3
Category
đź“ş
TVTranscript
00:00:22¡SuscrĂbete al canal!
00:00:36¡SuscrĂbete al canal!
00:01:00¡Failed each and every time!
00:01:02I can just hear what Benedict will have to say about this.
00:01:04Colin, too.
00:01:05All the more reason to keep trying then.
00:01:07It'll be insufferable.
00:01:30¡Ah!
00:01:31¡Woo!
00:01:31¡You have to show me how to do that!
00:01:34¡Come along!
00:01:38¡It's more about confidence than anything else!
00:01:41You decided that stag was too large to shoot before you even touched the trigger, I'm afraid.
00:01:45You'll learn.
00:01:47You'll learn in time.
00:01:49You make it sound so easy.
00:01:51Nothing ever rattles you, does it?
00:01:54Oh, I believe your mother would have quite a few things to say about that.
00:01:59You do know that you cannot show someone your best without allowing them to see your worst.
00:02:08Speaking of which, she would adore those.
00:02:23They're quite lovely, are they not?
00:02:25Daphne will be jealous if we return with nothing for her.
00:02:29Oh, this bloody...
00:02:31Ah!
00:02:33Father.
00:02:36The damn thing stung me in.
00:02:40Whatever...
00:02:42Father?
00:02:45What is it?
00:02:52Help us, someone!
00:02:57Someone, please!
00:02:59Help!
00:03:01Father.
00:03:03Help!
00:03:04What happened?
00:03:05I don't know, I don't know, I don't know.
00:03:07Is it a bee?
00:03:08A bee?
00:03:12Edmund, you must... you must breathe!
00:03:21No.
00:03:22No, no, no, no. No, no, no, no, no, no, no, no, no. Please, don't...
00:03:27Edmund, do not leave me.
00:03:43The other children, they cannot see me.
00:03:49Anthony, go!
00:04:10We all know the great lengths a young lady will go in pursuit of a proposal, and apparently she will
00:04:18travel great distances, too.
00:04:20Lord Anthony Bridgerton appears to be inching ever so closer to selecting his Viscountess,
00:04:27and to that end has invited our diamond to join him for an excursion at his ancestral home, Aubrey Hall.
00:04:36Perhaps I wear the pink silks at dinner tonight. Do you think Lord Bridgerton will like it?
00:04:41Of course he will, though. You need not worry about the Viscount's favour, Miss Edwina.
00:04:46It is an exceedingly good sign that he has invited us to spend a few days with the family before
00:04:51the rest of the ton arrives for the wheel party.
00:04:55Perhaps by then you will have an engagement to announce.
00:04:58He will be assessing me, I know, considering how I might perform as Viscountess.
00:05:03And he should not be the only one. You too must consider if Lord Bridgerton is everything you want in
00:05:08a match's work.
00:05:09Indeed. We should all pass the week with open minds.
00:05:16I should be the very pitcher of any ability.
00:05:19Very well. Think it is for dinner.
00:05:22Country air indeed clears the mind and invigorates the body.
00:05:27Might this be the final gust that pushes the Viscount over the precipice of a proposal?
00:05:34Of course, the luckless souls remaining in town will have to find new diversions in the absence of their most
00:05:42precious of stones.
00:05:44For goodness sake, Penelope, stop your pacing before you give me indigestion.
00:05:48Apologies, Mama.
00:05:49We have much to do before joining the Bridgertons in the country in a few days.
00:05:52We will head to the Modiste after breakfast.
00:05:55The Modiste today.
00:05:58Oh, are you off to make calls this morning, my lord?
00:06:02Anyone in particular?
00:06:03I thought to pay a visit to White's.
00:06:05Excellent idea.
00:06:07I'm sure you'll find the gentleman there.
00:06:08Very good company.
00:06:10Good day, ladies.
00:06:15I suppose I should be glad that he's not already out courting his future bride.
00:06:19It's only a matter of time before he brings home some young beauty to oust us out onto the streets.
00:06:25Perhaps it will be Miss Huxbridge.
00:06:27Now there's a chickabitty if ever I saw one.
00:06:29Farley, not helping.
00:06:33What we need to find is someone malleable.
00:06:38Someone stupid enough not to know any better and certainly not to know how to take on and manage a
00:06:42household.
00:06:43That would be in our best interest.
00:06:45The question is...
00:06:48Where?
00:06:50I want to move into Philippa's room.
00:06:52Why she always got the bigger one has never been fair.
00:06:56What?
00:06:59We were just saying what an eligible match Lord Featherington would make.
00:07:03For whom?
00:07:04You.
00:07:05But he's our cousin.
00:07:06Oh, Penelope.
00:07:07But he is our cousin.
00:07:08And since when has that ever created an issue?
00:07:11It is not odd to marry one's cousin.
00:07:14It is regal.
00:07:15Just look at the royal family.
00:07:19Besides, he's your fourth cousin nonetheless.
00:07:21Do you not wish to be lady of this household prudence?
00:07:26Hosting dinners and balls, the envy of all your friends.
00:07:30Would I have such authority?
00:07:32If that is what you wish, you will charm him.
00:07:35With some assistance, you will need a new dress or two to appear rather more tempting.
00:07:42Tempting?
00:07:43Tempting for what?
00:07:45Never you mind.
00:07:47Off to the modiste indeed.
00:07:56Sister!
00:07:57Oh, I am so pleased you were able to come.
00:08:00As if I would allow dear Augie to miss out on watching his mother win this little family tradition.
00:08:05Second year in a row for my dad.
00:08:07Charming words from a duchess.
00:08:08A duchess who is still a Bridgerton.
00:08:10Now come and see the baby Eloise.
00:08:12Why has he changed since I saw him last?
00:08:15He's grown at least a ninch, haven't you?
00:08:19Oh!
00:08:21Oh, my lovely.
00:08:24Here we go.
00:08:25There.
00:08:26Oh, my girl.
00:08:30Do not mind your Aunty Eloise.
00:08:32She is too busy reading to notice anything else as usual.
00:08:37Is it not nap time?
00:08:38Perhaps Uncle Colin will lull you to sleep with his many, many tales from history.
00:08:42Yes, I seem to be missing the peace and solitude of the Greek Isles already.
00:08:48Enjoying your brief respite from the ferocious packs of marriage-minded young ladies, brother?
00:08:54Quite the opposite, sister.
00:08:56I have invited one such young lady and her family to join us today.
00:09:00Anthony has invited a young lady to Aubrey Hall.
00:09:02Yes, and she's quite lovely.
00:09:05My word!
00:09:06Well, I cannot wait to meet the woman who has captured your heart.
00:09:10Tell me.
00:09:10What is she like?
00:09:11Miss Edwina is the picture of grace, beauty and charm.
00:09:16Unfortunately, she has a most annoying sister who has styled herself as something of a gatekeeper.
00:09:21I'm afraid you must all help me win over both sisters if I am to find my bride.
00:09:26And now you appeal for help.
00:09:28My, you must be smitten by this miss.
00:09:30All the sisters are formidable obstacle indeed.
00:09:33Well, fear not, Anthony.
00:09:34Seeing as though you were such a help to me last season, it would only be fair of me to
00:09:37return the favour.
00:09:38Is that a promise or a threat?
00:09:45Now, the only reason to endure such a journey is to see my great godson.
00:09:57Well, it is a joy to see you as well, Lady Danbury.
00:10:00Oh, you're great.
00:10:01Lady Mary.
00:10:03So pleased to be here.
00:10:04Thank you for having me.
00:10:05So lovely to see you again.
00:10:07I do.
00:10:08And of course, Kate.
00:10:10I love my eldest.
00:10:12And look.
00:10:12Oh, come on.
00:10:19Ah.
00:10:21You're smiling.
00:10:26I see my plan to win you over is already working.
00:10:29I was smiling at the view, which you are now blocking.
00:10:33Oh, you brought your dog?
00:10:34Yes.
00:10:35Newton is an excellent judge of character.
00:10:38Oh.
00:10:39See?
00:10:41Mark my words, Miss Sharma.
00:10:43By the end of your stay, your opinion of me will be much improved.
00:10:47Might as well his.
00:10:49I did not think you're such an optimist.
00:10:51Since your schemes to manipulate me are now out in the open, I suppose it would be an improvement indeed.
00:10:57And you must be Miss Edwina.
00:11:00No.
00:11:01This is her sister.
00:11:03Miss Kate Sharma.
00:11:05Oh, forgive me, Miss Sharma.
00:11:07I am entirely flattered, Your Grace.
00:11:09Allow me to introduce my sister, Miss Edwina.
00:11:17It is an honour, Your Grace.
00:11:20Miss Edwina.
00:11:21I am pleased to introduce you to Aubrey Hall.
00:11:24It is a beautiful home.
00:11:27Thank you so much for inviting us.
00:11:29I very much look forward to spending time with you and your family.
00:11:34Well, now, you must be weary from your travels, Mrs. Wilson.
00:11:38Hello.
00:11:39Please, show our guests to their rooms so they might get refreshed.
00:11:42And ready for battle.
00:11:44Indeed.
00:11:44What do you need?
00:11:46What can you need?
00:11:47Do not mind, Eloise.
00:11:49She's always so spirited in the country.
00:11:51Then we have that in common.
00:11:55Mother.
00:11:56I believe there is something I shall be needing now.
00:12:00So you're quite set on your decision, then, I take it?
00:12:03I believe I made my intentions clear.
00:12:05Still, you must know there is no need to hurry such a momentous occasion.
00:12:08The Sharmas have barely unpacked their things.
00:12:10You should take the opportunity to get to know one an hour.
00:12:13Hmm.
00:12:14Unnecessary.
00:12:15Miss Edwina will make the perfect Viscountess, to be sure.
00:12:32This house carries many memories.
00:12:36Good and bad.
00:12:39I only hope you are acting with a clear mind.
00:12:43You have wanted me to marry for years.
00:12:45And now you suggest I wait?
00:12:47I did not say that.
00:12:48I only want you to be certain.
00:13:00My lord.
00:13:03My lord.
00:13:04Might we begin with the arrangements?
00:13:07The minister will need to be called, and the casket, of course, one will need to be built.
00:13:12Forgive me, my lord, but I have questions about the body.
00:13:14Should I move it from his chambers?
00:13:16There is also the business of the letters.
00:13:18The letters?
00:13:18To give notice of the death.
00:13:20Not just to the other family, but to the village, too.
00:13:23We should send for the doctor.
00:13:24She's still hysterical.
00:13:25I also must ask, my lord.
00:13:28Might you already have the keys to your father's office?
00:13:30We have been searching.
00:13:31With the baby, this cannot be good for her health.
00:13:33I'll have your mother's things arranged immediately, but I will need to know which room you would like her move
00:13:37to.
00:13:38Why would mother be met?
00:13:39Because those rooms belong to you, my lord.
00:13:43You are the Viscount now.
00:14:00This won't teach, Colin. Last time he put a wicket behind the goat barn.
00:14:05What exactly are the rules of this game?
00:14:07Power mail is less about the rules, more about the goal.
00:14:10Which is, of course, to hit your ball through each wicket.
00:14:12The first player to send their ball through the last wicket wins. Simple enough.
00:14:17Though, if you are feeling devilish, you can use your turn to knock an opponent's ball as far away from
00:14:22their next wicket as you would like.
00:14:24Why raise the turn if the point is to get one's own ball through the wicket?
00:14:27To infuriate your opponent, I gather.
00:14:29Precisely.
00:14:30It is a poor player who plays the game and a wise one who plays their opponent.
00:14:34I believe I should rather enjoy this game.
00:14:38Right.
00:14:39Oh, now Benedict is a solid shot.
00:14:41She avoids conflict.
00:14:44Colin is crafty.
00:14:45He will strike when he thinks you are least suspecting it, so always be suspecting it.
00:14:50Eloise concentrates entirely on defeating her older brothers.
00:14:52The hope is that she gets so absorbed by them that she forgets about you.
00:14:57I, of course, am a complete enigma who will divulge none of my secrets and...
00:15:01Well, then there is Anthony.
00:15:02Let me guess the most ruthless cutthroat player.
00:15:05Why, you have made his acquaintance.
00:15:09That is not to say he has no honour.
00:15:12He is usually the most genteel sportsman, except as far as this field is concerned.
00:15:16I am sure the Viscount is an excellent player.
00:15:19We will all pass a very pleasant afternoon.
00:15:26No, it should be Laura in the bus.
00:15:28We must make the most of the young lady's figure.
00:15:32Laura.
00:15:33Madam, I must protest.
00:15:35I don't pay you to protest.
00:15:37I pay you to fashion the dresses as I see fit.
00:15:40On second thoughts, perhaps it is this fabric.
00:15:43I hear there is a new modiste across the street, just arrived from Vienna.
00:15:47Perhaps she will have something that will display your assets to the better advantage.
00:15:51Prudence, let's get your dress.
00:16:05I quite liked your design.
00:16:07Thank you very much, Miss Penelope.
00:16:09I am always so clumsy with my dresses, it seems.
00:16:15Just the other day, I ripped my bodice and I had to borrow a dress from my maid to return
00:16:19home.
00:16:20I believe you might have seen me.
00:16:21I do not recall.
00:16:23Are you often in that part of town?
00:16:25It seems.
00:16:26It is rather far from the fashionable side, is it not?
00:16:29Perhaps I might just do the same thing.
00:16:34But I will not.
00:16:36Because I happen to believe a lady's business is her own.
00:16:40Would you not agree?
00:16:42I...
00:16:43Yes.
00:16:44I most certainly would.
00:16:47The silt you ordered, ma'am?
00:16:50Ah, you may leave them at the back.
00:16:53I only hope I'm being of use for them.
00:17:02Let us toss a coin.
00:17:03Last year we promised to let the youngest be first.
00:17:05We pick based on alphabetical order.
00:17:06It is the precedent.
00:17:07It is meant to be a game, is it not?
00:17:09Yes, but please now.
00:17:11The only fair thing to do is to let our invited guests choose their mallets and strike first.
00:17:16Please.
00:17:17Take your pick, Miss Irina.
00:17:22An excellent choice.
00:17:28The mallet of death.
00:17:30The mallet of death.
00:17:30Would you look at that, brother.
00:17:32Is this yours?
00:17:33No, I'm wrong.
00:17:35You're welcome to.
00:17:35You near threatened to beat me the last time I touched that one.
00:17:37You exaggerate.
00:17:38Are you the superstitious sort?
00:17:39I know some men cannot perform without their familiar tools.
00:17:42Like a child with a blanket.
00:17:46I can play perfectly well with any mallet.
00:17:49I wish you the best of luck.
00:17:50Are we to stand around deliberating all day, or shall we play?
00:17:56To the field of combat!
00:17:57Oh, God.
00:17:59That was...
00:18:00That was...
00:18:01That was a police.
00:18:02Come on.
00:18:05Holy...
00:18:05Oh!
00:18:10Oh!
00:18:12Oh!
00:18:12Oh!
00:18:12Ah, yes!
00:18:14Oh!
00:18:15Oh!
00:18:18Oh!
00:18:19Oh!
00:18:24Oh!
00:18:26Oh!
00:18:30Oh!
00:18:32Oh!
00:18:32Oh!
00:18:32Oh!
00:18:32Oh!
00:18:32All right.
00:18:39Oh, wow.
00:18:40You take your shot.
00:18:43Ooh!
00:18:44Hmm.
00:18:45Rather unfortunate.
00:18:54Oh!
00:18:54¡Oh!
00:18:55¡Oh!
00:19:01¿Qué demandas de la semana afecta tu ganas, brother?
00:19:04No hay chance.
00:19:06Señor Wiener, creo que eres un ex.
00:19:09No querĂa dejar mi bola en tu paz,
00:19:11asĂ que te dejaste un espacio abierto para que te envĂe.
00:19:14Muy bien, mi señor.
00:19:24Muy bien.
00:19:25Muy bien.
00:19:28Come on, Benedict.
00:19:33Ah.
00:19:37Your head is clearly elsewhere, brother.
00:19:39Otherwise, you never would have given me such an easy shot.
00:19:47I will admit, my thoughts are far from the field.
00:19:54I have applied to become a student of art at the Royal Academy schools.
00:20:00Have you?
00:20:00Well, congratulations.
00:20:01Well, do not celebrate yet.
00:20:02I await word of my acceptance.
00:20:05They only invite a select few to study there, it seems.
00:20:07But still, it's an exciting prospect.
00:20:09Well, it's hardly a grand tour as you had with your travels,
00:20:12but yes, I do hope to distinguish myself too.
00:20:18Watch it now, Eloise.
00:20:20Yes, then.
00:20:22Send it.
00:20:24Bravo!
00:20:31Oh, I must compliment you on your daughters, Lady Mary.
00:20:33They are a credit to you.
00:20:35They are my greatest blessing, indeed.
00:20:37And perhaps our greatest challenge, too.
00:20:40During the marriage march, at least.
00:20:43Yes, the season can be quite cutthroat.
00:20:46It has been some time since you have been on English soil, has it not?
00:20:49Not since I left with my late husband.
00:20:52A lifetime ago, it seems.
00:20:56I quite understand.
00:20:58Aubrey Hall holds many such memories for me as well.
00:21:02Well, they are off to a slow start, but I have hopes on bloodshed yet.
00:21:10Lady Danbury jests.
00:21:12My children may be rivalrous, but we have yet to lose any limbs.
00:21:17Motherhood seems to suit the Duchess very well.
00:21:19Yes, it does.
00:21:21Our matchmaking efforts last season were quite wise indeed, Lady Bridgerton.
00:21:27Yes.
00:21:28Perhaps you will have such success again, Lady Danbury.
00:21:31Your follow through seems widely, of course.
00:21:34If they can somehow stay the course.
00:21:41Yes!
00:21:43Mark me, brother!
00:21:48Cracking shots!
00:21:49Good one, Colin.
00:21:50Yes!
00:21:57You have the chance to best him.
00:21:59Well, not be very sportsmanlike, now would it?
00:22:01I was told unsportsmanlike conduct was a requirement for this game.
00:22:05Fast learner you are indeed, Miss Sharma.
00:22:09What do you say, my lord?
00:22:10Are you in a losing mood?
00:22:12My mood shall remain unchanged, regardless of your choice.
00:22:15Ah, is that so?
00:22:16You would bravely bear the crushing shame of defeat.
00:22:18Play pleasant, Didi.
00:22:20Not to worry, Miss Irina.
00:22:22In light of my brother's and sister's tactics, Miss Sharma conducts herself with much grace indeed.
00:22:26Oh.
00:22:27Then you shall not mind this.
00:22:33Well done!
00:22:37I knew I liked her.
00:22:39Miss Irina.
00:22:40It's your turn.
00:23:02I am bested, I see.
00:23:03You could still retrieve your ball if you wish to stay in the game.
00:23:07Mm-hmm.
00:23:18I think I shall cut out.
00:23:26I...
00:23:28I shall, uh, join you, if you like.
00:23:33There is no need to spoil your fun on my account.
00:23:36I shall enjoy some refreshments with our mamas.
00:23:56Oh, what a shot, brother!
00:24:00What a shame.
00:24:02You two better go fetch them.
00:24:03Unless you would like to quit, here and now.
00:24:08No.
00:24:09Absolutely not.
00:24:10After you.
00:24:13No.
00:24:25No.
00:24:29You best hope your play does not hand victory to my brothers, or we shall never hear the end of
00:24:33it.
00:24:33Well, you would be magnanimous in victory, I am sure.
00:24:40Oh, dash it!
00:24:45We could pluck them out.
00:24:47No one would be any the wiser.
00:24:50But I would know.
00:24:55So, you do have honour then, at least as far as sport is concerned.
00:24:58That and the fact I suspect you would loudly advertise my cheating the moment I stepped out of line.
00:25:02And vice versa.
00:25:11There's nothing for it then.
00:25:28Your play, my lord.
00:25:30Unless you do not wish to dirty those fine boots of yours.
00:25:33Do not worry about my boots.
00:25:59Help!
00:26:00Just pull.
00:26:02I am trying.
00:26:03It will suck.
00:26:14ÂżQuieres mi ayuda o no?
00:26:26¿Está bien amuziendo?
00:26:28No dijo que era
00:26:45¿Qué es esto?
00:26:45I can't…
00:26:54I believe I underestimated you Mishama
00:26:59That's to be the theme of our acquaintance, Âżt isn't it?
00:27:04Since we are long past formalities
00:27:09¿Qué es eso?
00:27:36¿Qué es eso?
00:27:49¿Qué es eso?
00:27:51¿Qué es eso?
00:27:57¿Qué es eso?
00:28:05¿Qué es eso?
00:28:09¿Qué es eso?
00:28:20¿Qué es eso?
00:28:23¿Qué es eso?
00:28:53¿Qué es eso?
00:29:03¿Qué es eso?
00:29:05¿Qué es eso?
00:29:27¿Qué es eso?
00:29:29¿Qué es eso?
00:29:30¿Qué es eso?
00:29:30¿Qué es eso?
00:29:32¿Qué es eso?
00:29:36¿Qué es eso?
00:29:49¿Qué es eso?
00:30:01¿Qué es eso?
00:30:03¿Qué es eso?
00:30:08¿Qué es eso?
00:30:17¿Qué es eso?
00:30:18¿Qué es eso?
00:30:21¿Qué es eso?
00:30:25¿Qué es eso?
00:30:27¿Qué es eso?
00:30:27¿Qué es eso?
00:30:28¿Qué es eso?
00:30:29¿Qué es eso?
00:30:31¿Qué es eso?
00:30:32¿Qué es eso?
00:30:33¿Qué es eso?
00:30:36¿Qué es eso?
00:30:38¿Qué?
00:30:38¿Qué es eso?
00:30:40¿Québulo?
00:30:40¿Qué es eso?
00:30:41¿Qué es eso?
00:30:43¿Qué es eso?
00:30:43¡Para, vine!
00:30:47¿Me estáb…?
00:30:49Él está pidiendo a decidir quiĂ©n de nosotros deberĂa dejarme, me o el bebĂ©.
00:30:56Tú matas el bebé, tú salvaste la madre, tú cortaste la madre, tú salvaste el niño.
00:31:03No es tu decisiĂłn, es mi decisiĂłn.
00:31:05Es su decisiĂłn de su decisiĂłn.
00:31:07Edmund es su decisiĂłn.
00:31:12El decisiĂłn es Edmund.
00:31:14Es solo es Edmund, porque Ă©l me ama.
00:31:19Él me ama, asĂ que esto no serĂa una conversaciĂłn.
00:31:25Es el tipo de amor, la respuesta, esta decisiĂłn, es obviven.
00:31:36No deberĂa tener que explicar esto a nadie.
00:31:40Edmund deberĂa estar aquĂ.
00:31:44¡Ah!
00:31:47Do what she wants.
00:31:49Your Lord shall.
00:31:50Whatever she chooses.
00:31:52I will do my best to save them both.
00:31:54¡Ah!
00:32:14¡Ah!
00:32:16Remember to laugh at his jokes
00:32:18Every man wishes to be thought a sharp wit
00:32:21Good afternoon
00:32:27It is a good day indeed
00:32:31It's hot though
00:32:33Is it not, Prudence?
00:32:35Yes, it's very hot
00:32:39Unseasonably so
00:32:44Mama
00:32:45Might I return to the Modiste?
00:32:47I need new ribbons
00:32:48Not now, Penelope
00:32:55Prudence was just asking about the Americas
00:32:58Were you not, Prudence?
00:33:00I...
00:33:01Yes
00:33:02Do you have an interest in trouble?
00:33:05Adore it
00:33:07I mean to say I would adore it
00:33:10I have not been further than Sussex
00:33:14Mama says everywhere beyond Hampshire is positively uncivilised
00:33:19Oh, how she jests
00:33:22Stipruza
00:33:23Such a wit
00:33:24Well, the Americas are certainly further than Hampshire
00:33:36Oh, I have invited the Cowpers to dinner this evening
00:33:41The Cowpers?
00:33:44Could this have anything to do with the necklace you gifted Miss Cowper?
00:33:48I believe it was
00:33:49Do I need a reason to enjoy their company?
00:33:51You'll make the arrangements?
00:33:53A venison, perhaps?
00:33:57I did not work
00:33:59Cousin Jack did not glance once at my bosom
00:34:01Stop calling him that
00:34:04Stop that too
00:34:11I do hope the afternoon was not too taxing for you
00:34:13Not at all, my lord
00:34:15My brothers and sisters
00:34:17They can be wearying
00:34:18Oh, I find it is impossible for me to grow weary in the fresh country air
00:34:23That is a happy outlook
00:34:26You shall need it if you were to spend much more time with the Bridgerton
00:34:35Do you imagine you should like to raise your family out here in the country, my lord?
00:34:40It is likely my responsibilities will keep me moving around quite often
00:34:45It is entirely possible that there will be stretches of time
00:34:48Where I'll be apart from my children and my wife too
00:34:52I do look forward to supporting my husband in whatever his endeavours may be
00:34:58You do express yourself so agreeably, Miss Emina
00:35:01It is refreshing
00:35:02And rare, indeed
00:35:07Though, to be clear, my lord
00:35:10That is not to say I do not have a mind of my own
00:35:13I have found that one may easily remain agreeable when one also has inner resources
00:35:21I myself am fortunate to have found a love of literature
00:35:26But also of learning as well
00:35:28It is why I am quite content in different circumstances
00:35:34Fulfilled, even
00:35:36In all my varied interests and employments, you see
00:35:41I must admit to you
00:35:44The only books I've read this year
00:35:46Are ledgers of the estate's accounts
00:35:50And, um, they're all dreadfully boring
00:35:58And it is perfect, then
00:36:00You are much too busy to read
00:36:02And I am very much in need of someone to tell about my stories
00:36:06I so enjoy talking of books
00:36:09Go on, then
00:36:12Have you read Galeeb?
00:36:17Never
00:36:19Good
00:36:25He is quite funny
00:36:29A good thing, I suppose
00:36:30Intelligent, too
00:36:31I would have not expected otherwise
00:36:33And the conversation
00:36:34There were no awkward pauses
00:36:36Really
00:36:37No truly disastrous loves
00:36:39What?
00:36:40What did you talk about?
00:36:42The family, to begin with
00:36:43Ah, so it is all about him, then
00:36:45Bond
00:36:46If the conversation felt one side
00:36:48Only it did not
00:36:51I was convinced my poor showing on the Pall Mall field
00:36:53Left the Viscount feeling indifferent
00:36:56But he asked me questions about myself
00:36:58About our family
00:36:59He was interested in everything I had to say, Didi
00:37:02In the books I have read
00:37:03Even in the books I have not
00:37:07Well, uh...
00:37:08I only hope his intentions were genuine
00:37:10And nothing less
00:37:12I truly believe something will come at this
00:37:17A proposal, Didi
00:37:19I can feel it
00:37:23So
00:37:24It is all going well, then?
00:37:26Extremely
00:37:27And did Miss Edwina mention Pall Mall?
00:37:30She did not appear to be having much fun
00:37:32Well, how could she have done?
00:37:34When a lot of you were damn right gladiatorial out there
00:37:36Well, as if the game can be played any other way
00:37:38I was surprised she played for as long as she did
00:37:42It is no matter
00:37:44Miss Edwina did not need to win a silly game
00:37:47In order to win my heart
00:37:49Who are you and what have you done with my brother?
00:37:53Oh, Daph
00:37:53Is this young lady truly won your heart?
00:37:56You met her?
00:37:57You met her family
00:37:57She is delightful
00:37:59And pleasant
00:38:00And interesting
00:38:02Even wise
00:38:05What exactly are your objections?
00:38:07Well, I suppose I do not have any
00:38:11If you say Miss Edwina is the one for you
00:38:15If you say she is the one in whose presence
00:38:17You cannot properly think
00:38:19Or even
00:38:20Or even breathe
00:38:23If you say you feel that feeling
00:38:26Feeling?
00:38:29What are you?
00:38:34The one that makes it impossible for you to look away from them at any given moment
00:38:41When your body and soul
00:38:46Feel as if they could burst into flames whenever the two of you are near
00:38:53When all you are able to do in their presence is to fight the urge to lean forward and touch
00:38:59their lips with yours
00:39:04If that is the feeling you have when you are with Miss Edwina
00:39:07I am quite happy for you indeed
00:39:13I could not have described it better myself
00:39:17Hmm
00:39:34Do I really wish to know?
00:39:37Do not answer that?
00:39:41Do not answer that
00:40:05Lord Featherington
00:40:06Lord Featherington has certainly made a splash in town
00:40:07Has he not?
00:40:09Prudence
00:40:14Lord Featherington
00:40:15I am quite interested to hear more about your gemstone mines back in the Americas
00:40:19They certainly do make for the most exquisite of necklaces my lord
00:40:23Why talk of rubies across the ocean when there is so much to discover just here
00:40:28Tell me Miss Galper
00:40:29Do you have brothers per chance?
00:40:32Alas I am an only child
00:40:34But I consider myself particularly maternal
00:40:39Pardon me
00:40:41You were saying dearest
00:40:42Well I would never dream of bragging
00:40:45But I have always been told I have a warm affectionate disposition
00:40:49You are a credit to your sex indeed
00:40:51I say Featherington
00:40:53I bet you could never find a venison like this in the Americas
00:40:57There is certainly nothing like English cooking
00:40:59Then you must be our guest
00:41:01My cook is renowned for her trifle
00:41:03Is that the cook you stole from the Evans household?
00:41:08I am curious my lord
00:41:10All those years travelling you have not been tempted to marry?
00:41:16I wish to establish myself in the world first
00:41:19But now as Lord Featherington
00:41:23Well there comes a time in everyone's life when one needs a partner
00:41:27As someone who sees you as you truly are
00:41:31To help ease the burdens of the day
00:41:37Is that an e-dress, Cressida?
00:41:39Is it not lovely?
00:41:40That new modiste is most accomplished
00:41:43Madame Delacroix's designs seem rather tired by comparison
00:41:49Could you stop your interruptions?
00:41:51I was really asking
00:41:52Prudence, did you say something?
00:41:56I did
00:41:58In fact
00:42:00I was wondering if perhaps after dinner
00:42:03I might display my singing voice for everyone
00:42:05Oh dear lord
00:42:06Have I mentioned my Cressida is accomplished in both song and the pianoforte?
00:42:11Oh my, I could never do that
00:42:12Philip
00:42:13Miss Cowper
00:42:13Are you occupied on Thursday?
00:42:16Might I ask you for the honour of your company for a promenade?
00:42:19A rotten robe perhaps?
00:42:21I would be simply delighted, my lord
00:42:31I really would be happy to sing
00:42:34Enough
00:42:34Prudence
00:42:42If it is a clear mind you seek, brother
00:42:44I may know how to help
00:42:45Worldly travellers use it as a way to open their minds and transcend ordinary anxieties
00:42:56Spells rock the fowl, does it not?
00:42:58It only takes the smallest of doses to fill the effects
00:43:07What was the point?
00:43:09How do you think a tea will distract me from the momentous decision the proctors at the royal schools are
00:43:13making at this very moment?
00:43:14Or perhaps it will allow you to escape the thoughts that have been plaguing your mind
00:43:18The doubts, the questions that seem to linger no matter how far you go to escape them
00:43:24Are you quite well, brother?
00:43:25You will see, this tea is quite the elixir
00:43:28On one occasion in Paxos I found myself meditating for hours upon a single blade of grass
00:43:43Oh, and then the devil
00:43:51Oh, that's bad
00:44:19Oh, you must not let the game of Pall Mall dismay you
00:44:24Antagonism is, I'm afraid, what you must expect
00:44:39Can I ask you something, Miss Eloise?
00:44:41Did I purposely make the third wicket two inches narrower than last year?
00:44:44Yes, I did
00:44:47Anything?
00:44:50I fear I may have upset the Viscount during our game
00:44:53Ah
00:44:55You were near our father's grave
00:44:58Well, then his mood was not on your account
00:44:59He rarely goes near the sight if he can help it
00:45:07Can I ask you something?
00:45:12Was it your choice you never married?
00:45:14My brothers tell me I have a habit of being rather direct
00:45:18But everyone tells me it is fate worse than death to end up a spinster
00:45:23But you seem perfectly content with your situation
00:45:30You must know it is hardly ideal
00:45:33The world is not exactly welcoming to an unmarried woman
00:45:36There seems to be no place in society for us except at the edge of things
00:45:40That rather seems to be society's floor, not a woman's
00:45:46Indeed it does
00:45:53I will inspire you guys
00:45:58These animals
00:45:59Exceptēs
00:45:59Hence the nature of the paints
00:46:03There seems to be no place
00:46:03It does
00:46:03A man'ssoon
00:46:06Asensing
00:46:16man's
00:46:32¡SuscrĂbete al canal!
00:46:47I slept. I bathed. I went for a walk outdoors. I saw the children. I went to chapel. Now I'm
00:46:59making myself useful with embroidery.
00:47:04Perhaps you could join us for family dinner. I know this is hard. I know you miss him. But we
00:47:14all miss him.
00:47:16Anthony, this is it. This is my best. I am doing my best. Every day I get up. I get
00:47:23dressed. I feed myself. I try to breathe in and out.
00:47:28I force myself to stop by the nursery. And I think about how sorry I feel for little baby Hyacinth.
00:47:39It's because she will never know Edmund's love. Or the way he smelt. Or what it is to be hugged
00:47:49in his arms.
00:47:53I feel even sorrier for myself because most of the time all I am thinking is that this little baby
00:47:59did not do me the kindness of killing me so that I could be with my husband.
00:48:08Edmund was the air that I breathed. Now there is no air.
00:48:14Edmund was the air. So do not ask me about family dinner. I am doing my best.
00:48:36Edmund was the air. I am doing my best. Anthony. Anthony. I can take my leave.
00:48:42No, stay. Please.
00:49:05¡SuscrĂbete al canal!
00:49:29¡SuscrĂbete al canal!
00:50:04¡SuscrĂbete al canal!
00:50:46¡SuscrĂbete al canal!
00:50:49¡SuscrĂbete al canal!
00:50:59¡SuscrĂbete al canal!
00:51:03¡SuscrĂbete al canal!
00:51:06¡SuscrĂbete al canal!
00:51:14¡SuscrĂbete al canal!
00:51:19¡SuscrĂbete al canal!
00:51:40¡SuscrĂbete al canal!
00:51:54¡SuscrĂbete al canal!
00:52:04¡SuscrĂbete al canal!
00:52:14¡SuscrĂbete al canal!
00:52:15¡SuscrĂbete al canal!
00:52:28¡SuscrĂbete al canal!
00:52:46¡SuscrĂbete al canal!
00:52:55¡SuscrĂbete al canal!
00:52:59¡SuscrĂbete al canal!
00:53:01¡SuscrĂbete al canal!
00:53:10¡SuscrĂbete al canal!
00:53:23¡SuscrĂbete al canal!
00:53:26¡SuscrĂbete al canal!
00:53:28¡SuscrĂbete al canal!
00:53:30¡SuscrĂbete al canal!
00:53:33¡SuscrĂbete al canal!
00:53:36¡SuscrĂbete al canal!
00:53:37¡SuscrĂbete al canal!
00:53:39¡SuscrĂbete al canal!
00:53:41¡SuscrĂbete al canal!
00:53:43¡SuscrĂbete al canal!
00:53:45Me gustarĂa pedirle a ti.
00:54:04Puedo pedirle a...
00:54:08Puedo pedirle a decirle a alguien en Londres de la muerte de la muerte.
00:54:14...I feared the harm to my reputation would simply be too great.
00:54:20To the pleasant day ahead.
00:54:22Pleasant day ahead.
00:54:25Here, here...
00:54:46¡Gracias!
00:55:14You've done it by now, yes?
00:55:17What if I have missed my chance?
00:55:19Edwina...
00:55:19Perhaps I should have found out more about the Bridgertons.
00:55:22I should have known more about their interests.
00:55:24I should have been better.
00:55:33We have bungled this entire affair.
00:55:38And now I feel like a fool.
00:55:42Never say such a thing, Juan.
00:55:44I knew he would only end up hurting you.
00:55:47Come here.
00:55:53I hate seeing you like this.
00:55:56I thought he liked me.
00:56:03You are the diamond of the season.
00:56:07There is nary a gentleman back in London
00:56:09who does not wish for your hand.
00:56:13You have choices, Juan.
00:56:17All will be well despite this disappointment with the Vikant, I assure you.
00:56:50Are you still up?
00:56:52Oh, you may wish to bathe before you see Mother in the morning.
00:56:55It's magical, brother.
00:56:57You're right.
00:56:59I've allowed my doubts to play me for too long.
00:57:01The Royal Academy School is not the arbiters of taste.
00:57:03The world is.
00:57:04You are a fat wits.
00:57:06Benedict, something has apparently arrived for you.
00:57:08A letter from London.
00:57:20I have the place.
00:57:23The Royal Schools have accepted me as a student.
00:57:26I got it!
00:57:27I thought they were not the arbiters of taste.
00:57:29There must be great promise in my work.
00:57:32Oh, my!
00:57:35You shall all bear witness to my talents!
00:57:40Shh!
00:57:40It's the middle of the night.
00:57:44He will be as insufferable now as you.
00:57:47Me?
00:57:47If I must hear one more tale of your extraordinary adventures from Greece,
00:57:51tell me, brother, if you loved it there so much,
00:57:53why did you ever return home?
00:57:58Do you ever hear from her, Miss Thompson?
00:58:02Are you ladies not always writing letters?
00:58:05I would have thought your travels banished, Miss Thompson.
00:58:08Lady Crane, rather, from your mind completely.
00:58:10Funny how distance is no much from memory, is it not?
00:58:15She lives not far from here, you know.
00:58:18I'm honoured to accept your acceptance.
00:58:25I think it will last much longer.
00:58:28Well, devil, if I know.
00:58:30An artist must be free to follow their muse.
00:58:35But it appears the ton has fallen prey to the fickleness of fashion.
00:58:41For how else might one explain the tawdry, dare I say, vulgar gown?
00:58:47Sported lately by Miss Cressida Cowper.
00:58:56Mayfair's newest modiste has one thing and one thing only going for her.
00:59:01She is new.
00:59:03Whereas Madame Delacroix might be old, but at least she is capable.
00:59:11You may leave the silks there.
00:59:20Miss Penelope?
00:59:21It is your job to be observant, is it not?
00:59:25To hide your client's secrets of the well-draped piece of fabric or a cleverly embellished rosette.
00:59:31Just as I too hide.
00:59:34Behind my pen.
00:59:37I have no interest in revealing your identity.
00:59:40That is not why I am here.
00:59:42I believe I can trust you, Madame Delacroix.
00:59:46In a world of men, you have built a thriving business, much like myself.
00:59:49I think we can be of use to one another.
00:59:54My enterprise grows more difficult for me to maintain on my own.
00:59:58If I was spotted by you so easily, it is only so long before I get recognised by someone less
01:00:04discreet.
01:00:06I have proved to you how I can help you in your business.
01:00:11Now I'd like you to help me with mine.
01:00:16Did you have to call me old?
01:00:20I could not be so obvious with my flattery.
01:00:23But is it not working?
01:00:25Madame Delacroix, I require your expert knowledge.
01:00:28I believe I was first.
01:00:33Of course, not everyone can always get things so right.
01:00:42But is it my best?
01:00:44I mean, if you're not looking for that, then if you're not looking for that team, you think it's better
01:00:52for you.
01:00:54But is it alright?
01:00:59Well, you're just getting this.
01:01:00You're not going for it.
01:01:01You're going to see anything that you're taking on your own.
01:01:05I will be up to your own.
01:01:06I will be surprised if you're on your own.
01:01:06Yes, I will be surprised by you.
01:01:08And I'll be surprised by you, but I'm just looking for you to know the right thing!
01:01:10I will go ahead and ask you mine from Amina.
01:01:38¿Qué es lo que está pasando?
01:01:44¿Qué es tu sista?
01:01:46Ella está en la sala.
01:01:49No se siente suena bien esta mañana, parece.
01:01:54No me lo he de despedirte de la noche.
01:01:56Y no me lo he de despedirte de la noche.
01:01:59Y me gustarĂa agradecerle por la noche.
01:02:00No me lo he de despedirte de la noche.
01:02:02No me lo he de despedirte de la noche.
01:02:05La noche fue un lark, a lo mejor.
01:02:07Mi hermanos fueron a lo mejor.
01:02:08Y...
01:02:09...no me lo he de despedirte de la noche.
01:02:12Y, bueno...
01:02:14...my feelings would not allow me to speak.
01:02:19So, your feelings are too strong for you now.
01:02:23No, no.
01:02:24All you are doing, my lord,
01:02:26...is toying with the emotions of an impressionable young lady.
01:02:29Miss Edwina seems perfectly capable of forming her own impressions.
01:02:32Perhaps if you took notice...
01:02:33So now you claim to know my sister better than me.
01:02:35I know she wishes to be happy.
01:02:38This is precisely what I wish for her.
01:02:41I can assure you,
01:02:42...happiness is not your strength.
01:02:45Exasperation, perhaps.
01:02:46Vexation, most definitely.
01:02:47The only feeling...
01:02:49...you are in fact capable of engendering, my lord,
01:02:52...is that of discontent.
01:02:53Do not tell me...
01:02:54No, no, no, stand still, dammit!
01:02:55...what to do!
01:03:02No, no, no, do not do this!
01:03:03This is only a beat!
01:03:04Ow!
01:03:09Are you hurt?
01:03:10What?
01:03:10Can you breathe?
01:03:12It is only a sting, of course!
01:03:13Are you certain?
01:03:16I know!
01:03:17Do not do...
01:03:18I know!
01:03:20Do not do...
01:03:23I am unhawn.
01:03:26I am unhawn.
01:03:38¡SuscrĂbete al canal!
01:04:02¡SuscrĂbete al canal!
01:04:54¡SuscrĂbete al canal!
01:05:24¡SuscrĂbete al canal!
01:05:56¡SuscrĂbete al canal!
01:06:24¡SuscrĂbete al canal!
01:06:54¡SuscrĂbete al canal!
01:07:24¡SuscrĂbete al canal!
01:07:54¡SuscrĂbete al canal!
01:08:21¡SuscrĂbete al canal!
Comments