- 14 hours ago
BridgertonS02 - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:49Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:04:00Gracias por ver el video.
00:04:02Gracias por ver el video.
00:05:02Gracias.
00:06:32Did you miss me?
00:06:34Gracias.
00:06:39Gracias.
00:06:41Gracias.
00:06:47Gracias.
00:06:56Gracias.
00:06:58Gracias.
00:07:10Gracias.
00:07:21Gracias.
00:07:53Gracias.
00:07:54Gracias.
00:07:56Gracias.
00:07:58Gracias.
00:07:58Gracias.
00:07:59Gracias.
00:08:01Gracias.
00:08:15Gracias.
00:09:16Gracias.
00:09:48Gracias.
00:10:19Gracias.
00:11:24Gracias.
00:11:57Gracias.
00:11:58Gracias.
00:12:00Gracias.
00:12:01Gracias.
00:12:02Gracias.
00:12:02Gracias.
00:12:33Gracias.
00:12:35Gracias.
00:12:36Gracias.
00:12:37Gracias.
00:12:39Gracias.
00:12:40Gracias.
00:12:42Gracias.
00:12:58Gracias.
00:13:00Gracias.
00:13:02Gracias.
00:13:30Gracias.
00:14:14Gracias.
00:14:16Gracias.
00:14:17Gracias.
00:14:19Gracias.
00:14:20Gracias.
00:14:40Gracias.
00:14:57Gracias.
00:15:27Gracias.
00:15:30Gracias.
00:15:34Gracias.
00:15:47Gracias.
00:15:54Gracias.
00:15:59Gracias.
00:16:03Gracias.
00:16:10Gracias.
00:16:12Gracias.
00:16:12Gracias.
00:16:14Gracias.
00:16:17Gracias.
00:16:21Gracias.
00:16:22Gracias.
00:16:34Gracias.
00:16:40Gracias.
00:16:56Gracias.
00:16:58Gracias.
00:17:00Gracias.
00:17:02Gracias.
00:17:02Gracias.
00:17:03Gracias.
00:17:04Gracias.
00:17:06Gracias.
00:17:07Gracias.
00:17:09Gracias.
00:17:21Gracias.
00:17:27Gracias.
00:17:29Lady Mary.
00:17:31Lady Danbury.
00:17:33Lady Danbury.
00:17:34Oh, how delightful it is to see you.
00:17:36And you.
00:17:37After all these years.
00:17:40You look well.
00:17:42Allow me to introduce to you my youngest, Miss Edwina Sharma.
00:17:47Ah.
00:17:48A true pleasure, Lady Danbury. I am so grateful for your hospitality. Your home, it is magnificent.
00:17:55Consider it yours for the season. Though I was expecting another. Yes, my eldest. Kate. Kate, yes. Well, she did
00:18:08get off the ship with you last night, did she not?
00:18:11Apologies.
00:18:12Kate.
00:18:12There you are, dearest.
00:18:14I do hope I did not keep you waiting long. The gardens here are so lovely. After such a lengthy
00:18:19journey, I found out I wanted some freshness and morning air, but I am here now.
00:18:25My eldest, Lady Danbury, Miss Kate Sharma.
00:18:30Well, now that we are all arrived.
00:18:32Almost.
00:18:33I beg your pardon?
00:18:34We have almost all arrived. There is also Newton. Is he still upstairs?
00:18:45Mama tells us you host the first ball of every season, Lady Danbury.
00:18:49Yes, I have appropriated a conservatory for this year's festivities.
00:18:54Did you hear that, Edwina? Well, that sounds delightful.
00:18:58It will make for a most spectacular entrance to society indeed. I cannot tell you how eager the young ladies
00:19:04are for the upcoming season.
00:19:06As am I. I would have ensured their presentation to Her Majesty the Queen, but I thought it wise for
00:19:13me to examine their deportment prior to their first engagement. Her Majesty is most discerning, you understand.
00:19:20So Her Majesty will be in attendance then? At the ball?
00:19:24Well, there is no reason for concern, Lady Mary. You will be with me after all.
00:19:30Of course.
00:19:30Now, I have made all the arrangements. The pianoforte is tuned, the instructors hired, dance lessons begin at noon, followed
00:19:38by a short but comprehensive visit from a lovely French tutor I have secured.
00:19:43Well, stand up. Both of you. Could you, uh...
00:19:57Exceptional posture. Beautiful smiles.
00:20:01Yes, they are quite.
00:20:02The age of the elder miss may raise concern. Any suitable gentleman will require some persuading, whether we like it
00:20:10or not, as she will already be regarded as an old maid at the mature age of...
00:20:15Six and twenty, ma'am.
00:20:17But it should truly be of no concern, as I assure you, I am not here to find a husband
00:20:21for myself, only for my sister, who indeed stands quite tall and smiles rather exquisitely.
00:20:27Even more so when she speaks French, I rather think.
00:20:32Je t'ai dit le français depuis l'âge de dix ans, Lady Danbury.
00:20:36She is accomplished in both Latin and Greek, in addition to Marathi and Hindustani, of course. She not only plays
00:20:42cita, Mourli, but pianoforte, too.
00:20:44And as for her dancing, well, it is quite remarkable if I do say so myself. And I do say
00:20:50so, considering it was I who taught my sister the cotillion, the quadrille, the waltz.
00:20:55Self-taught naturally, but still quite remarkable nonetheless.
00:20:59Hmm.
00:21:00Kate feels quite passionately about her sister's prospects this season.
00:21:04Oh, I do hope you did not go to too much trouble finding all of those instructors.
00:21:07Not at all.
00:21:09My mamma did not earn her description of you, a woman of such grace and kindness.
00:21:14I am sure we have much to learn from you, such as the preparation of this most excellent tea.
00:21:23Kate, dear, might Newton require a walk before he makes his mess all over these fine carpets?
00:21:30Indeed. Delighted to make your acquaintance, Lady Danbury. My sister and I do look forward to your sponsorship this season.
00:21:40Daphne provided me a list of recommendations for a successful season. Private advice regarding the top ten ways in which
00:21:47to entrap a man.
00:21:48I'm telling you, Penn, the season has barely begun and already I feel touched in the head.
00:21:54Another quill? You do get through them at an extraordinary rate.
00:21:58I have been busy with my correspondence.
00:22:01To the new heir? Is he here yet?
00:22:03No.
00:22:03Oh.
00:22:04I only mean Colin has been keeping me informed of his adventures in Greece.
00:22:08In fairness, I have stopped reading his letters. He rambles, does he not?
00:22:11He's certainly no Lady Whistledown.
00:22:12No.
00:22:14And then again, Colin has in fact been somewhere, unlike her.
00:22:17I thought you revered Whistledown.
00:22:19Did her arrival not save you from your presentation to the Queen?
00:22:22I was delighted by the diversion, to be sure.
00:22:24But I sat with her paper all morning and in truth all she does is repeat what she hears.
00:22:29Someone must have brought the gossip. And does she not have a way with words?
00:22:32Yes, but what is she saying with those words?
00:22:34Truly I did not mind Whistledown's silence the last ten months as it finally gave me some time to read
00:22:38a few articles of substance.
00:22:41My own sex, I hope, will excuse me if I treat them like rational creatures instead of flattering their fascinating
00:22:47graces.
00:22:48Wollstonecraft.
00:22:50Rather haughty.
00:22:51Imagine if Whistledown wrote like this.
00:22:53Instead of simply turning our eye to every newly minted debutante.
00:22:57Perhaps then we might find our respite from the tedious sequence of tea parties and balls.
00:23:02I rather think that the only reason Whistledown writes about such things is because she is not an active participant
00:23:07in them.
00:23:08Everyone has their theory I suppose.
00:23:12Would you like me to prepare some potatoes for the ladies downstairs ma'am?
00:23:17Potatoes?
00:23:18Again?
00:23:18Why are we always eating potatoes?
00:23:20Because these days I am the housekeeper, ladies maid, scullery maid and cook.
00:23:25Have all the staff truly departed ma'am?
00:23:27Well I am quite good at boiling the veg.
00:23:29Thank you Mrs Varley.
00:23:31Potatoes would be lovely.
00:23:32A season with no new dresses nor servants are we to empty our own chamber pots too.
00:23:37Ma'am I cannot do that.
00:23:38Calm yourselves.
00:23:40As I have told you, once the new Lord Featherington arrives we will be provided for.
00:23:44Well where is he?
00:23:46Why is he taking so long?
00:23:49Because he wishes to make us suffer.
00:23:53And the new Lord Featherington is off somewhere delighting in our misfortune because the man is as cruel as can
00:23:59be.
00:23:59I hear he cast his only son out to the Americas for daring to question his word.
00:24:04I tremble to think where he will send the rest of us if he has a mind. Cornwall perhaps.
00:24:09Cornwall?
00:24:10Well I suppose you may visit Mr Finch and me.
00:24:13There is nary a penny for new dresses or staff. There is certainly none for her dowry.
00:24:17He shall prevent me from marrying.
00:24:19Of course not.
00:24:20The man may be an all bitter curmudgeon but he is a gentleman.
00:24:23And he will keep a gentleman's agreement which is why we must waste no time in finding matches for the
00:24:29lot of you.
00:24:30Unless you are all betrothed by the time our cousin arrives to claim the Featherington estate we shall be at
00:24:35his mercy.
00:24:36And then heaven help us all.
00:24:42You could always sell the silverware.
00:24:44Dinner service should fetch your handsome price.
00:25:02Are you thinking of wearing that one?
00:25:04It is quite beautiful.
00:25:06No, these are for you, Bon.
00:25:08We have come to London to find your husband, not mine.
00:25:11Yes, yes, you are but a dear old maid.
00:25:13Who shall be perfectly happy doting on my many nieces and nephews one day soon.
00:25:18I shall spoil them exceedingly.
00:25:20You do know that, yes?
00:25:24What is it?
00:25:29I only hope they like me tonight.
00:25:33How could they not?
00:25:38Mama is doing that thing she always does when she is worried.
00:25:41The gossip she endured after marrying up I had to have been unbearable.
00:25:44Do you not think?
00:25:45Is this what troubles you?
00:25:47That was many years ago.
00:25:48Everyone will still have questions.
00:25:50About our family, about how you and I are related.
00:25:54We are sisters.
00:25:56This place may feel different, but it will never change the way you and I see each other.
00:26:02Besides, you heard Lady Danbury, she will smooth everything over.
00:26:06She is on our side.
00:26:09The Dowager is more formidable than I imagined.
00:26:12She will have your head when she learns of your secret morning ride.
00:26:16Are you certain no one saw you?
00:26:18Yes.
00:26:19Now, never mind her.
00:26:20The Dowager is not half as frightening as she thinks she is.
00:26:24You must be excited.
00:26:26This is the first chapter of a happy story.
00:26:30All you have to do this evening is remember what it is you are looking for.
00:26:35Someone charming?
00:26:38And handsome, of course.
00:26:40A prince or a duke, perhaps.
00:26:42It is not a man's appearance or title that will woo you.
00:26:45It is his mind and spirit that will court yours.
00:26:48He will speak in a manner that only your heart can hear.
00:26:54That is what you are looking for.
00:26:56That is the true love you deserve.
00:27:06This one?
00:27:08They will not be ready.
00:27:34This one?
00:28:02I will not be taken to the floor tonight, Lady Danbury.
00:28:06I will not be taken to the floor tonight, Lady Danbury.
00:28:06Is there someone back home you have yet to tell me about?
00:28:08Come now, I am long past all of that.
00:28:10The only match I am interested in is for my sister.
00:28:13She trusts me implicitly.
00:28:15Now, what about the Duke of Suffolk?
00:28:17According to de Bretz, he should be quite the catch this year.
00:28:20The Duke frauds his mistresses.
00:28:22I assure you, Miss Sharma, I have our prospects well in hand.
00:28:26Ah, there she is.
00:28:32So many flowers, when what I really seek is a gem.
00:28:38Oh, so soon, Lady Danbury.
00:28:44Lady Danbury, a delightful soiree, as expected.
00:28:48Though my own later this week will be much more exclusive.
00:28:51Your Majesty, I would not think to compare.
00:28:54And rightly so.
00:28:55Your Majesty, may I present Lady Mary Sharma, whom you must remember?
00:29:01And may I present her daughters, Miss Sharma and Miss Edwina Sharma,
00:29:07my personal special guests for the season.
00:29:10A high honor, indeed.
00:29:11I hear you have made quite a journey to join us again after all these years, Lady Mary.
00:29:16If only you had extended the courtesy of offering your queen a final farewell before you left.
00:29:25Oh, I do relish a challenge.
00:29:43Stop fussing with your dress.
00:29:45You look lovely, dear.
00:29:46I look like a prized calf trussed up for auction.
00:29:48Mmm.
00:29:49Even Daphne felt most apprehensive at her first official ball, and look how well her season turned out.
00:29:54Oh, right.
00:29:56Come, sister.
00:29:58The cakes on these occasions are surprisingly good.
00:30:04Truly is a sparse crop.
00:30:06Oh, I'm sure there is someone here who will charm you.
00:30:10After all, this is the season the Viscount intends to find a wife.
00:30:16You honestly just did that?
00:30:17I believe I did.
00:30:22Good evening.
00:30:29Is that Lady Mary Sheffield Sharma?
00:30:32I can't believe she would show her face here again.
00:30:35What a scandal of her.
00:30:36Lady Mary was the incomparable of our season,
00:30:39till she fell in love with and married some kind of clerk, I hear.
00:30:42The two of them absconded to India thereafter.
00:30:45A Maharaja, I would have understood.
00:30:48But the man was no more than a common worker, who already had a child.
00:30:53That must be her.
00:30:54The older one.
00:30:55Lady Mary's parents, the Sheffields, never lived down the shame, did they?
00:30:59Too shame to show their faces in London.
00:31:01If only every family could be as respectable as ours.
00:31:04Yes, Lady Featherington?
00:31:10Yes.
00:31:11My love.
00:31:20Mr. and Mrs. Finch.
00:31:22Lady Featherington.
00:31:24It is a delightful surprise to see you in attendance.
00:31:28After such a long mourning period.
00:31:30Almost as long as our son has been courting Philippa, if you can imagine.
00:31:35Yes.
00:31:36It has been a difficult time indeed.
00:31:39Darkness has been our candle in recent months.
00:31:42Have you come unaccompanied?
00:31:44Or has the new heir finally come to manage this unsettled business of your daughter's dowry?
00:31:52Unsettled.
00:31:53That is the precise word, Mr. Finch.
00:31:55Because I too have been very unsettled indeed.
00:32:00Shaken to the bone, in fact, by my grief.
00:32:04Missing my dear, dear, very dead husband.
00:32:08I told you it was too soon.
00:32:10You told me you wished for the boy to be out of the house.
00:32:14Our apologies, Lady Featherington.
00:32:17Do let us know when you are more settled, yes?
00:32:35Number eight.
00:32:36I know that gentleman.
00:32:38Who?
00:32:39The Viscount.
00:32:41I do not believe I have yet made an introduction.
00:32:45Of course.
00:32:46It must be my mistake.
00:32:48Though you have quite the eye.
00:32:51Viscount Bridgerton is wealthy, well-connected, and from one of the town's most illustrious families.
00:32:57Apparently hoping to marry this season, he may very well be our most eligible bachelor indeed.
00:33:03He is very handsome.
00:33:05Yes.
00:33:07I suppose he is.
00:33:09Lord Corning, I was hoping to see you this evening.
00:33:14Allow me to introduce Miss Sharma and Miss Edwina Sharma.
00:33:20It is a pleasure.
00:33:22Miss Edwina, would you honor me with a dance?
00:33:24Corning, you said?
00:33:25The Baron Corning.
00:33:31I would be delighted, my lord.
00:33:38I do not recall a reading of Corning's family in my research.
00:33:41It does not matter what you have and have not read.
00:33:45It is unacceptable here for a lady to decline a dance with a gentleman unless she's already reserved by another.
00:33:52I see we have much to learn.
00:34:04I see that.
00:34:06It does not matter.
00:34:11It's made for fun.
00:34:12They say Millicent has a well in the country.
00:34:14It's spitting image of his father.
00:34:18Here you are.
00:34:20Well, Penham, I am so glad to see you.
00:34:21Mama is already being insufferable.
00:34:23At least you do not suit you yet to dress you as a sunflower.
00:34:25I declare a bee you might mistake me for the real things.
00:34:27¡Mis Bridgerton!
00:34:29¿Puedo pedir tu siguiente dance?
00:34:30¿Por qué me acompañe a la semana?
00:34:32¿Se parecen parched?
00:34:33¿Cómo se puede decir? ¿Es she wilting?
00:34:34O punch, si preferir.
00:34:36¿Plan, Pana, si te lo quieres?
00:34:37Apologies, gentlemen, I regretto informe que mi dance card es already full.
00:34:46Lord Byron.
00:34:47¡Wellington, Eloise!
00:34:48¡Los nombres son falsos!
00:34:49¡Soy solo following mi hermosa consejera.
00:34:51Ella me dijo que es de la importancia de una danza de la danza de la danza de todas las
00:34:55nombres.
00:34:56¡Eloise!
00:34:57There you are, dear.
00:34:59Come.
00:35:00There is someone I would like you to meet.
00:35:28There you are.
00:36:04There you are.
00:36:28There you are.
00:36:34There you are.
00:36:37There you are.
00:36:42There you are.
00:36:45There you are.
00:37:00There you are.
00:37:16There you are.
00:37:18There you are.
00:37:19There you are.
00:37:36There you are.
00:37:41There you are.
00:37:44You are.
00:37:52There you are.
00:37:53There you are.
00:37:59There you are.
00:38:24There you are.
00:38:28There you are.
00:38:55There you are.
00:38:57There you are.
00:39:01You are.
00:39:09There you are.
00:39:28There you are.
00:39:29There you are.
00:39:31There you are.
00:39:59There you are.
00:40:03There you are.
00:40:03There you are.
00:40:03There you are.
00:40:08There you are.
00:40:23There you are.
00:40:28There you are.
00:40:34There you are.
00:40:42There you are.
00:40:42There you are.
00:41:05There you are.
00:41:06There you are.
00:41:18There you are.
00:41:31There you are.
00:41:32There you are.
00:41:33There you are.
00:41:36There you are.
00:41:41There you are.
00:41:42There you are.
00:41:43I thought you weren't coming.
00:41:44My mistress apologised for the delay.
00:41:46This is for today.
00:41:47It must print before noon.
00:41:51Last edition is taken Jess.
00:41:54Eight hundred copies, five pence apiece, all for eight pence each.
00:41:57Minus the delivery boys' wages and should be eleven pounds, two shillings here altogether.
00:42:17No, no, no, no, no, no, no.
00:42:35The Viscount Bridgerton's own mama may have loudly declared her eldest son's lofty intentions to marry, yet I cannot be
00:42:44the only one wondering if this former capital R, Rake, is indeed ready to flourish.
00:42:55Perhaps the Viscount, like the rest of us, is simply waiting for the Queen to finally name her diamond.
00:43:03Or perhaps this author should take matters into her own hands.
00:43:08I shall not be hustled into making my selection, not by anyone.
00:43:12Of course, Your Majesty.
00:43:13Take this away.
00:43:14And bring me a list of the peerage.
00:43:25Some more tea, Milo?
00:43:27Perhaps some more milk may be better.
00:43:30Oh, are those marbles?
00:43:32What fun.
00:43:34Might I go and read now?
00:43:37Though of the many purportedly well-trained and bred hothouse flowers on display this year, this author must wonder if
00:43:47a more surprising choice might still be in store.
00:43:53The younger one would do if the eldest just got out of the way.
00:43:56The sister is dreadful.
00:44:03Put on my chair.
00:44:12Whichever darling miss receives such high esteem, let us hope there is a suitor available of only the sharpest wit,
00:44:21lest his dry musings leave a young lady wilting like a parched rose.
00:44:28It is rather clever the way she uses plant puns to belittle.
00:44:32Clever indeed.
00:44:35Candlesticks, see what they were.
00:44:38Yes, ma'am.
00:44:48Lady Goring was quite taken with Eloise's dress last night, Madame Delacroix.
00:44:52You know, she would keep saying how well it complemented her complexions.
00:44:57She said you reminded her of Daphne, dearest.
00:44:59I am not Daphne.
00:45:02This is the one.
00:45:03Ah, with pleasure, Lady Brutelton.
00:45:06Mm-mm.
00:45:10You do know, Eloise, that you might enjoy the next ball if you, in fact, danced with someone.
00:45:15Meeting new people, it can be thrilling.
00:45:18Yes, it certainly seemed as if Auntie had a thrilling time.
00:45:21Swept away by many a nimble-footed young lady, were you brother?
00:45:24I can still barely feel my toes.
00:45:26I thought you ladies were taught to dance.
00:45:28And I thought you gentlemen capable of worthwhile conversation.
00:45:31How sad both of our hopes were dashed.
00:45:35I think Eloise would make a brilliant diamond.
00:45:38I could not agree more, Hyacinth.
00:45:40Perhaps Her Majesty will take note at her ball tomorrow night.
00:45:44I despise you.
00:45:49Madame Delacroix, I didn't know you were back in town.
00:45:52Bien sûr.
00:45:54Who else could dress these delicate debutantes for the season?
00:45:58Does that mean I shall see you later on tonight?
00:46:01I hear there's a party.
00:46:05I have much work to do, Mr. Brutelton.
00:46:08And my art must come before all else.
00:46:13Enjoy your time.
00:46:19Brother.
00:46:26Are you in the mode east still making a stitch?
00:46:30Apparently not.
00:46:31Have you found a wife yet?
00:46:32Were you planning to offend every young girl until there are none left?
00:46:34Is mother aware?
00:46:36Aware of what?
00:46:37I'm off to deal with our solicitor.
00:46:39Have fun with your pretty pictures, brother.
00:46:45Antony?
00:46:48There were some lovely young ladies in attendance last night.
00:46:52Were there not?
00:46:53Lady Delilah has beautiful manners.
00:46:56And I hear Miss Goodrum is very accomplished in her needlework.
00:46:59Perhaps you shall get to know them better soon.
00:47:01Lady Delilah can barely string a sentence together for nerves.
00:47:04And Miss Goodrum thought that Napoleon fights for the Spanish.
00:47:07And as for every other eager chit you pushed in my direction, I would happily never lay eyes on them
00:47:11again.
00:47:11Antony.
00:47:12I'm looking for perfection, mother.
00:47:13And you should be too.
00:47:14The woman I marry shall be the Viscountess Bridgerton.
00:47:17The lady of this household responsible for launching my sisters and bearing my children.
00:47:22Do you truly desire them to be raised by a woman who doesn't know how to so much as hold
00:47:25a map right side up?
00:47:28This is the duty I must fulfill.
00:47:33You will end up alone with such expectations.
00:47:43Good day, mother.
00:48:07Why is it so quiet in here?
00:48:10Because I am alone.
00:48:12Reading, as I always do.
00:48:14You are so boring.
00:48:17I will be perfectly putrefied if Philippa does manage to marry Finch.
00:48:23Petrified.
00:48:24The word is petrified.
00:48:28What is that?
00:48:30What is what?
00:48:31What you were writing.
00:48:33I'm not writing.
00:48:33But you were.
00:48:34Prudence.
00:48:35Do not hand it back!
00:48:37Little devil doll.
00:48:39This is what occupies your quiet time.
00:48:41What are you ladies doing still up?
00:48:45Penelope was writing.
00:48:47To Colin Bridgerton.
00:48:50Well, that would explain the ink all over her fingers.
00:48:52I declare, Penelope.
00:48:54Colin is my friend!
00:48:55As if he would ever waste his ink on someone like you.
00:48:59He's worth anything.
00:49:00What?
00:49:01Your books.
00:49:02Books can be worth something, can they not?
00:49:04Do you not think so, Mama?
00:49:06Oh, pity.
00:49:09You must not wasting your precious time on such pointless pursuits as writing silly letters.
00:49:15Colin Bridgerton is no more your friend than I am the next Catherine the Great.
00:49:20Now wipe your hands.
00:49:22As someone should think you're a commoner.
00:49:43Mum.
00:49:44I'll let a few.
00:49:58Your tea grows cold.
00:50:01My horses do not.
00:50:04Did you plan to ride again tomorrow morning?
00:50:10I know all that goes on in my home.
00:50:14And since you insist on sneaking around, I may as well save us both the trouble.
00:50:21Correspondence.
00:50:21From your grandparents, the Sheffields.
00:50:24I wrote to them before you arrived.
00:50:25Those people are not my grandparents, Lady Danbury.
00:50:28I have no relation to them whatsoever, in fact.
00:50:31It seems you have not been straightforward with me.
00:50:35I realise I should not have gone out for a morning ride without a chaperone.
00:50:39And what about failing to tell me why you have truly come to London with your sister?
00:50:44I'm rather more concerned about that.
00:50:49We have come to find Edwina a husband.
00:50:52And is that all?
00:50:54You would be wise to reconsider resorting to more forgeries and half-truths, Miss Sharma.
00:50:59Very few attempt to outwit me, and even fewer succeed.
00:51:05You are living under my roof, under my care, relying on my good name, my connections, my money.
00:51:13I vouched for you and your sister in front of Her Majesty the Queen.
00:51:17All because I thought I was paying a kindness to an old friend.
00:51:24And we are truly grateful for everything.
00:51:28Your mama misses your father, naturally.
00:51:32But she never really wanted to come back here, did she?
00:51:36You did!
00:51:38I have no interest in being used as a pawn in someone else's game.
00:51:42That is not what we are doing.
00:51:43Then tell me what stipulations the Sheffields have apparently set down with regard to Edwina's match.
00:51:49Stipulations which, if met, will, I am guessing, guarantee great fortune for you and your family.
00:51:59Edwina must marry an Englishman of nobility.
00:52:07May could not control your mama's marriage, so they mean to interfere with your sisters.
00:52:14Yes.
00:52:15They never recovered from my father's lack of rank and title.
00:52:19Though let me assure you, Lady Dunbury, I am not here for selfish reasons.
00:52:24After my father died, Mama and I did the best we could to raise Edwina,
00:52:29all so she would never know of our struggles.
00:52:32But our money ran low, we used the last for this very journey.
00:52:36The Sheffields have agreed to bestow a sizable dowry on my sister and to look after my mama.
00:52:42But only if Edwina marries properly.
00:52:52And what about you?
00:52:54If I could marry for the sake of my family, I would.
00:52:57But I am not my mama's daughter by birth.
00:53:00Edwina is.
00:53:03I've spent the last eight years raising my sister to walk in the right way,
00:53:08to talk in the right way, to play the pianoforte just so.
00:53:15Teaching her twice as much and watching her work twice as hard as anyone else.
00:53:19I even taught her how to make this pitiful excuse for tea the English so adore.
00:53:23I despise English tea.
00:53:26But if it means my sister will not be left destitute,
00:53:30then I will smile and I will nod politely after each and every sip, to be sure.
00:53:38Your sister has a right to know.
00:53:40As you said, it is her future.
00:53:45That is precisely why I shield her.
00:53:48Because I know her.
00:53:49If she was made aware of the circumstances,
00:53:51she would marry quickly only to please us.
00:53:54She would say yes to any man kind enough to ask.
00:53:58Edwina deserves a chance to find love without such a burden.
00:54:03Please, you must not tell us all.
00:54:07Hmm.
00:54:11Formed under pressure, desired by many,
00:54:16yet possessed only by a fortunate few,
00:54:19there is nothing on earth quite so envied as a diamond.
00:54:33Might our queen finally extinguish the fevered speculation
00:54:38and bestow the highest of honors to a most fortunate young lady tonight?
00:54:48With so many futures at risk,
00:54:51I do suspect this author is not the only one waiting with bated breath.
00:55:00I do hope you are finding everything in town to your satisfaction, Lady Mary.
00:55:06Indeed I am, Your Majesty.
00:55:08This time around, that is.
00:55:10Perhaps your mother would enjoy some refreshment, Miss Sharma.
00:55:23I might think Lady Mary deserves some recognition, ma'am.
00:55:27Certainly a sign of true devotion on her part,
00:55:30having sought to introduce her daughters
00:55:32under the discerning eye of Your Majesty, after all.
00:55:35The youngest one in particular, I think,
00:55:38will certainly make a match that will be the envy of the tarn.
00:55:41Why do I sense my strings being cold, Lady Danbury?
00:55:46You said you wanted to shake up the Caesar.
00:55:50Now's your chance.
00:55:57Oh.
00:55:59Anyone here you've not yet rejected?
00:56:01You're the artist.
00:56:02Do you see anyone remotely inspiring?
00:56:05We shall have our diamond tonight,
00:56:07and we shall have our wine.
00:56:11Lady Bridgerton.
00:56:12Miss Bridgerton.
00:56:13Such a shame your presentation at court was so rudely interrupted.
00:56:17Shame indeed.
00:56:18I nearly forgot you were making your debut this season.
00:56:22After your elder sister's triumph.
00:56:25Perhaps good fortune might run in the family.
00:56:31It is a delightful ball, Your Majesty.
00:56:35Very diamondly.
00:56:36Though I must admit I am more of an emerald person myself.
00:56:43Oh, dear.
00:56:48My favourite necklace is one of emeralds.
00:56:51How thoughtful of you to know that.
00:56:53Well, it seems you have indeed come a long way since last year, Miss Bridgerton.
00:57:10If the Queen, in fact, names Eloise the diamond,
00:57:14then will you marry their brother?
00:57:16Oh, shoot.
00:57:17You.
00:57:19You.
00:57:32Ben, Ben, Ben, Ben, Ben.
00:57:34We must leave.
00:57:36The Queen, she somehow managed to charm her.
00:57:39She seems to, in fact, like me.
00:57:41Eloise, you must calm down.
00:57:43Eloise Bridgerton.
00:57:45The diamond.
00:57:47Perhaps now you might stop spending time with insipid wallflowers all evening
00:57:50and refine your circle of friends.
00:57:53I may have no clue.
00:57:55I would rather die.
00:58:05How you managed an entire season of these absurd events
00:58:07alongside people like Cressida Cowper is beyond me.
00:58:10And it's not just her.
00:58:11It's all of them.
00:58:12Staring at me as if I was some fine china teapot.
00:58:15How did you do it on your own, Ben?
00:58:17Well, I do not share your difficulties, Hal.
00:58:19Insipid wallflower, remember?
00:58:20That is not.
00:58:22Cressida is only insensitive.
00:58:23Even her new dress cannot hide her character.
00:58:31It's not that bad, you know.
00:58:34Wallflower thing.
00:58:36You can always get the first glass of lemonade.
00:58:38I know who all the best dancers are just from watching.
00:58:41I can always tell when a suitor is serious about courtship just by how he looks when a young
00:58:45lady dances with another.
00:58:47The wall even affords me the chance to hear what the footman say in secret.
00:58:51You have been keeping it from me.
00:58:56You do not have to pretend any longer, Ben.
00:59:00You like all of this.
00:59:05That can be amusing.
00:59:09I know you have begun to think little of her, but is Lady Whittledown still not a source
00:59:12of amusement?
00:59:13It's not that I think little of her.
00:59:16When she was gone, I thought I would miss her.
00:59:18I thought I needed her to make sense of this world, but now she is back, reporting on the
00:59:23same old things, just another reminder of how trapped I am.
00:59:30I can feel people's eyes on me.
00:59:32Every time I walk into a ballroom, I know they are comparing me to Daphne.
00:59:35She was so good at being the diamond, and it made my mother so happy.
00:59:41I can never live up to that.
00:59:43I do not want to live up to that, but it does not make it any easier to know you
00:59:46are constantly
00:59:47disappointing people just by walking into a room.
00:59:51I never thought of it that way.
00:59:54No one truly notices me.
00:59:58I suppose that is what I like.
01:00:01When you are invisible, you can have all of the amusement you want without any of the
01:00:05expectations popularity brings.
01:00:06It frees you.
01:00:10Do you think that is why Whistledown remains anonymous?
01:00:14Perhaps.
01:00:16Do you think that is why Crestor is so cruel?
01:00:19No.
01:00:21I think she just wears her hair too tight.
01:00:23Oh.
01:00:24You think that is why her hair is so cruel?
01:00:31créer with you.
01:00:31Oh.
01:00:32Look.
01:00:39Your presence is noted and your queen most appreciative.
01:00:46Allow it to now be my honour to present to you the season's diamond.
01:01:02Miss Edwina Sharma.
01:01:21You look at her the way I look at a finished painting, brother.
01:01:24Every man needs a muse, doesn't he?
01:01:41Viscount Bridgerton.
01:01:42Have you yet met my new incomparable?
01:01:46I am most grateful for the introduction, Your Majesty.
01:01:49I only hope I shall be afforded the pleasure of a dance.
01:02:02I suppose I should thank you.
01:02:05Oh, child, it's much too soon for that.
01:02:09You must know, the real work begins now.
01:02:13Indeed.
01:02:13There will be a mire to wade through on behalf of my sister, to be sure.
01:02:17Speaking of, where is my sister?
01:02:47Speaking of my directness, do you have any thoughts about children?
01:02:49Modern languages, classical literature.
01:02:52I do love to read.
01:02:55You do not seem discomposed by my line of questioning.
01:03:00Why ever would I?
01:03:01A man who knows what he wants is most admirable.
01:03:06Is your father in attendance? I should like to speak with him.
01:03:10Sadly, my father died years ago.
01:03:13Oh.
01:03:15I'm so sorry.
01:03:19As did mine.
01:03:27Though, perhaps you could speak with my sister.
01:03:30Just her blessing you shall need if we are...
01:03:32Oh, here she is now, Kate.
01:03:34Ah, Lord Bridgerton.
01:03:36I see you've met Miss Edwina.
01:03:38This is, uh...
01:03:38Her sister.
01:03:39Miss Sharma, my lord.
01:03:40Oh.
01:03:43The Viscount Bridgerton is a most excellent dancer.
01:03:46Perhaps I may learn a thing or two from you, my lord.
01:03:49Would you join me in the retiring room, sister?
01:03:54Is something wrong, Vivi?
01:03:55You are not to go near that man, do you understand?
01:04:00She is a lovely diamond, dearest.
01:04:02Indeed.
01:04:04She is who I shall marry.
01:04:07There are a few things I must make you a well.
01:04:10Color, clarity, carrot, cut.
01:04:14At long last, the Queen has named her most precious stone.
01:04:22What is all this?
01:04:23Yes.
01:04:26Mum!
01:04:28He is here.
01:04:29The new Lord Featherington.
01:04:35Lady Featherington.
01:04:37That's to work if we are not married.
01:04:40It's rather strange.
01:04:42I thought the heir was old.
01:04:44I thought the heir was ugly.
01:04:46Ladies.
01:04:47It is quite all right.
01:04:48He must be my father.
01:04:49And no offence taken, he was ugly.
01:04:51And very old.
01:04:52So old that...
01:04:54Well...
01:04:55He died.
01:04:57I'm terribly sorry for my late arrival.
01:04:59I made the trip from America.
01:05:00But don't worry, I've already started taking care of things.
01:05:03Philippa, that must be you.
01:05:05Your diary to that fine French fellow is paid.
01:05:07The Lady Lord's books are on their way to me now.
01:05:09And I even took the liberty of having your possessions moved from your bedchamber, Lady Featherington.
01:05:14Yes, it's still strange.
01:05:16You had my possessions moved?
01:05:17Well, I should be taking over those rooms, now that the home is mine.
01:05:21You understand, yes?
01:05:23It is like you said, Noah.
01:05:25The new Lord Featherington is here to provide.
01:05:31While this author finds Miss Edwina Sharma to be an exceptional young lady,
01:05:36it is about time I used these pages of record for something else.
01:05:42A shift.
01:05:43Is the entire practice of naming a diamond not, well, rather ridiculous?
01:05:50Should a woman not be valued for so much more than her dancing skills or her comportment?
01:05:57Should we not value a woman instead for her candor, her character, her true accomplishments?
01:06:03What do you think, Eloise?
01:06:06I love it.
01:06:10Perhaps if the Queen abandoned this absurdity that is the diamond,
01:06:15we would all see that a woman can be so much more.
01:06:20What is it, Your Majesty?
01:06:22Edwina Sharma, my diamond.
01:06:26It seems she will need to do more for me this season than simply sparkle.
01:06:33THE END
01:06:34MS 주변
01:06:344
01:06:345
01:06:352
01:07:05Gracias por ver el video.
01:07:35Gracias por ver el video.
01:08:03Gracias por ver el video.
01:08:33Gracias por ver el video.
01:09:03Gracias por ver el video.
01:09:33Gracias por ver el video.
01:09:36Gracias.
Comments