- 7 weeks ago
Bridgerton S03 - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Gracias!
00:00:30The Queen has finally discovered her
00:00:31I had hoped she would report to my betrothal
00:00:33I had hoped she would report to my new dress
00:00:36I should have liked
00:00:37Cressida Cowper, that blonde backbiter
00:00:42Do you really believe it is her?
00:00:44It makes perfect sense
00:00:45I too might turn to write in vicious slander
00:00:48If I were practically an old maid like Miss Cowper
00:00:51She is cruel
00:00:52The poor child has clearly been badly brought up
00:00:54I would cast her out if I were her mum
00:00:57She is hellborn
00:00:58I think she is a genius
00:00:59I cannot wait for her next issue
00:01:05I will not insult the devil
00:01:07By drawing parallels between him and Cressida Cowper
00:01:11For one is a liar, a fraud, a succubus of the first water
00:01:16And the other is not known to this author
00:01:25You have a visitor
00:01:32You have a visitor
00:01:33Colin
00:01:34You are?
00:01:35I have been worried
00:01:37I am well enough, Colin
00:01:40But perhaps you should not be here in case it is catching
00:01:48There is nowhere else I would rather be
00:02:05I know there is something you wish to tell me
00:02:08But I am happy to be patient until you are ready to unfold whatever it is you are feeling
00:02:17I cannot speak about it now
00:02:18But I certainly did not swim because of anything you did
00:02:22Because of Cressida Cowper and her insane claims to be Whistledown
00:02:26It is rather remarkable
00:02:27All the unkindnesses she has written about you and me and our families
00:02:32And then to unmask herself at our engagement party
00:02:34It is just like Cressida to take that which is not hers
00:02:38Do you think it is really her?
00:02:41I always imagined Lady Whistledown might be more
00:02:45Clever
00:02:45Perhaps
00:02:49I shall let you rest
00:02:52But before I go
00:02:54I have something for you
00:02:58The jeweller has just finished setting it
00:03:02Oh
00:03:03Oh Colin, it is beautiful
00:03:06And yet still only half as beautiful as you
00:03:19Who is all this ink? Have you been writing?
00:03:22Oh, yes
00:03:24Letters
00:03:25To share our happy news
00:03:28Of course
00:03:31I shall leave you to it
00:03:34Good day, Miss Weatherington
00:03:36For now
00:04:17I promised Lord Greer a debutante bride, not a gossip writer
00:04:23He has rescinded his offer of marriage
00:04:25Truly
00:04:28This is no occasion to smile, girl
00:04:31If you think you can keep working under my roof
00:04:35And tarnishing my good name
00:04:37You are sorely mistaken
00:04:39I am sending you to live with your Aunt Jo
00:04:45Papa, you cannot do that
00:04:46Aunt Joanne lives in Wales
00:04:47Precisely
00:04:48You can write gossip
00:04:49About the sheep
00:05:02Precisely
00:05:03You can write gossip
00:05:04About the sheep
00:05:17You are an astute writer
00:05:18You have many gifts
00:05:20But cleverness is not amongst them
00:05:28Miss Cressida Cowper
00:05:30You are summoned to the palace
00:05:31At the behest of Her Majesty the Queen
00:05:40We have some news we'd like to share with you, Lady Danbury
00:05:44Oh?
00:05:47We are selling the club
00:05:49That is good news
00:05:51I am always pleased when people take my advice
00:05:54And it is the right decision, Mr Mondrich
00:05:56Her Majesty's ire is directed elsewhere
00:06:00But it can turn at any moment
00:06:02Of course
00:06:03We do not wish to draw attention to ourselves by breaking the rules
00:06:06Nonsense!
00:06:08You must draw attention to yourselves
00:06:10And in the best way possible
00:06:13By throwing a ball
00:06:18It is one thing to follow the rules
00:06:21But if you want to win the game
00:06:23You must lead it
00:06:25Otherwise you will always be on the defensive
00:06:28Hmm?
00:06:30Well, um...
00:06:36We do have a way with entertaining
00:06:38Ha!
00:06:39Mwah
00:06:40Mwah
00:06:41Mwah
00:06:47Lord Anderson?
00:06:50Lady Bridgerton
00:06:51Forgive my intrusion
00:06:52I simply forgot my, uh...
00:06:55Hat
00:06:57Thank you
00:07:00Were you just...
00:07:04Um...
00:07:05Passing by?
00:07:06Yes, I...
00:07:07Suppose I...
00:07:08Could have sent a footman to fetch this
00:07:10Could I not?
00:07:11Then I would not have been able to see you again
00:07:15But...
00:07:16To thank you
00:07:16For such an enjoyable evening
00:07:18Well, it was...
00:07:19Quite a night, was it not?
00:07:21How are you faring?
00:07:24Um...
00:07:24Besides a bit of a headache
00:07:25I am well
00:07:32How are you?
00:07:36I take it you sensed a chilly departure between my sister and me?
00:07:39Perhaps, though it is none of my business
00:07:42I do believe we will work it out
00:07:44Childhood grievances have a way of lingering
00:07:48My sister was the firstborn
00:07:50But you were the first boy
00:07:53But we are adults now
00:07:56Surely there is a way forward
00:07:57I have faith you will find a way
00:08:00Thank you
00:08:02I shall let you nurse your headache in peace
00:08:05But I do hope to see you soon
00:08:08As do I
00:08:24You love the pink ones
00:08:25I love the colour pink ones
00:08:26I like the chocolate macarons
00:08:27It's benedict
00:08:29I've really said that
00:08:30It's stupid
00:08:31No, no, no, no, you can't have to
00:08:32But I said that
00:08:33You've already had to do this morning
00:08:34I absolutely have
00:08:35You came downstairs, I saw you
00:08:36I've had to do that
00:08:37No, that's not true
00:08:38Gregory
00:08:39You're not lying
00:08:40Why are you lying?
00:08:41I'm not lying
00:08:41Why are you lying?
00:08:42You are
00:08:42Gregory!
00:08:43What? I like the chocolate ones as well
00:08:45I have not had
00:08:46But I...
00:08:48There is no time like the present
00:08:49Your family is clearly occupied
00:08:51Please
00:08:52Why are you getting involved?
00:08:54Please
00:08:54Please
00:08:55They are always like this
00:08:57You must interrupt
00:08:58I do not believe they will hear me
00:08:59I absolutely have
00:09:01What?
00:09:03Excuse me
00:09:04I have been taken ill of the plague
00:09:06And you are all doomed by association
00:09:09I haven't had anything
00:09:10Three banana macarons for the one chocolate
00:09:11Not a chance
00:09:13This is devious
00:09:13That's very unreasonable
00:09:15Please
00:09:15Why not?
00:09:18Why are you getting involved?
00:09:20Very well
00:09:22Family
00:09:23Thank you
00:09:28John has a small announcement to make on our behalf
00:09:32Very small
00:09:33Indeed
00:09:38Um
00:09:41We are to marry
00:09:48Congratulations
00:09:50Very good, well done
00:09:54That's my wedding for you
00:09:55Who came to visit?
00:09:56Yes
00:09:56You shall be the most beautiful bride
00:10:02Well, equal to Daphne
00:10:03And Kate
00:10:04And Penelope
00:10:06I'm so pleased
00:10:07You make a beautiful pair
00:10:10Thank you, Mama
00:10:12We must go to the Modisa day for your dress
00:10:16Everything you need is time
00:10:18Everything you need is time
00:10:20Are you moping about the chocolate macaron?
00:10:41Did you know she was Lady Whistledown?
00:10:46You spoke with Penelope this morning?
00:10:48Yes
00:10:49She is devastated about Miss Cowper coming forward
00:10:54Tell me
00:10:55You did not know
00:11:04No
00:11:05No
00:11:06Not about Cresta
00:11:08The friendship was already souring
00:11:10But this caper may be the final straw
00:11:12I should hope so
00:11:16I suppose it would be nonsensical
00:11:18For you to have befriended her
00:11:19If you knew
00:11:20Considering everything she's written
00:11:24You have been
00:11:25So angry with Whistledown
00:11:28What will you do?
00:11:32There is a part of me
00:11:33That should like to march to house
00:11:34With a pitchfork
00:11:36And if you wished me to
00:11:37I still would
00:11:39But
00:11:40In truth
00:11:40Everything that has happened of late
00:11:42Has softened me
00:11:43I suppose
00:11:44You mean everything with Penelope
00:11:48I know you do not wish to hear it
00:11:49But it is truly bewildering
00:11:51How quickly one person
00:11:53Can become all that matters
00:11:54My only concern now
00:11:56Is with her well being
00:11:58And our future together
00:12:08Perhaps I can make Lady Whistledown go away
00:12:11So she shall not be able to harm any of us again
00:12:14You will speak with Miss Copper?
00:12:18With the scribe herself
00:12:48I was going to tell him
00:12:50I was going to tell him
00:12:54But you did not
00:12:56And when the time came
00:12:59Neither did I
00:13:03Because I see now that the truth would destroy Colin
00:13:07Once I get this issue out
00:13:09I do still plan to tell him
00:13:11No
00:13:12For whatever reason my brother truly believes
00:13:15He loves you
00:13:17And if he knew it was you all along
00:13:19Writing about me
00:13:20Our family, Marina
00:13:21If he knew how long I too have kept this secret from him
00:13:25Why tell him
00:13:27When the better thing is for you to put down your pen
00:13:30I cannot stop
00:13:32Especially now
00:13:33Yes you can
00:13:34Because now you have the perfect escape
00:13:36You don't mean
00:13:37Oh as harebrained as her display last night was
00:13:40Cressida has done you a favour
00:13:41She'll never be able to write a convincing issue
00:13:43Let the column die with her name
00:13:45And no one will ever be the wiser
00:13:46Eloise
00:13:47I have worked too hard
00:13:49For too long
00:13:49Of all people
00:13:50I refuse to let Cressida Cowper take credit
00:13:53It would break my heart
00:13:54And what of Colin's heart?
00:13:56It would break his to find out the truth
00:13:58But
00:14:00Lady Whistledown is my name
00:14:02Not hers
00:14:04Your name is about to be Bridgerton
00:14:11You cannot be both
00:14:19For much of my life
00:14:23Being a part of your family is all I have wanted
00:14:32And there was a time I would have given anything to know Lady Whistledown
00:14:41You had a good run for a while
00:14:43But it's just gossip
00:14:46Let it go
00:15:13Your Majesty will see you now
00:15:24Your Majesty will see you now
00:15:29So
00:15:31This is the young lady claiming to be Lady Whistledown
00:15:36Yes, Your Majesty
00:15:38And why have you come forward now?
00:15:43I
00:15:45I should like to claim my reward, Your Majesty
00:15:49A measly five thousand pounds should be nothing to the great Lady Whistledown
00:15:53You do charge, do you not?
00:15:57I claim it so no one else can take what is rightfully mine
00:16:00Well, I am a woman of my word
00:16:03I will give you your reward as soon as you give me your latest issue
00:16:08The one that should have been published this morning
00:16:15Forgive me, Your Majesty
00:16:17You see
00:16:21With the bounty on my head, my publisher has grown wary
00:16:24But
00:16:26I should have an issue forthcoming
00:16:28Very soon
00:16:29Know thine enemy, Miss Cowper
00:16:33I know Lady Whistledown as well as I know myself
00:16:37Her greatest strength is that she is an observer
00:16:41What have you observed in your life other than yourself?
00:16:50I observe
00:16:54Just last night, I observed Miss Francesca and Lord Kilmartin
00:16:57Together all night at Bridgeton House
00:17:02But I am sure there is still time to sway Miss Francesca
00:17:05Towards the Marquess
00:17:07Miss Cowper
00:17:09The real Lady Whistledown would never make such an easy offer of assistance
00:17:14Without a worthy opponent
00:17:16I no longer care what mediocre match Miss Francesca chooses to make
00:17:22Unless you can print a convincing issue
00:17:26I do not wish to see you in my court again
00:17:41Cressida
00:17:42I forbid you from attempting to publish
00:17:46I do not have a choice, Mama
00:17:47She will cast me out of society
00:17:48Your father has already cast you out of society
00:17:51I will not live with Aunt Joanna
00:17:53And when the real, the real Lady Whistledown decides to publish again
00:17:57Oh, she did not publish this morning
00:17:59Perhaps I have scared her away
00:18:00What else am I to do?
00:18:03Printing an issue may be my only chance of winning back the Queen's favour
00:18:06If you publish and cement your reputation as Whistledown
00:18:09No one will marry you
00:18:12No one will marry me now
00:18:24Well, I should love to have the wedding breakfast here
00:18:27Unless your mother wishes to host it, Lord Kilmartin
00:18:31If I had an only child, I might fight for my chance
00:18:34We are yet to announce the betrothal, Mama
00:18:36Let us settle on that first
00:18:38The only thing my mother might fight for is a chance never to be hostess
00:18:44We should talk about announcing your betrothal, as far as the Queen...
00:18:48In fact, we have discussed this
00:18:51I realise I was not the Queen's first choice for your daughter
00:18:55Well, only because she gave so much attention to Francesca
00:18:58I simply think it might be wise to wait until near the end of the season before announcing your intentions
00:19:06And that way we can all slink off to our country homes for the wedding
00:19:10And the Queen can pick a fresh diamond at the start of next season
00:19:15It is only that...
00:19:17Hmm
00:19:19We do not wish to wait that long
00:19:21We should like to start setting up a home together
00:19:25We think speaking to the Queen may be the wisest decision
00:19:30Well, if you think you are up to it
00:19:36We would like you to speak to the Queen
00:19:55I am thinking yellow ribbons across all of the banisters and gilt flowers covering the carriage from the church, the
00:20:06reception
00:20:08Very tasteful, my lady
00:20:09And what shall we ride in? A cart?
00:20:13I did not get gilt flowers when I was wed
00:20:15That's because you were not marrying a man with unlimited funds
00:20:21I will carry you, my love
00:20:24I would rather a gilt carriage
00:20:25I do not see why Penelope should get such treatment
00:20:29Weddings are surely not as important as pregnancies
00:20:32Where is Penelope?
00:20:34She cannot still be unwell
00:20:38Penelope?
00:20:52What are you doing up here?
00:20:58Reading old issues of Whistledon
00:21:00I am still not feeling well
00:21:05Penelope
00:21:07You have managed to capture the affections of a man of great name and means
00:21:12You have the rest of your life to lie around and do nothing
00:21:15But for now, until you walk down the aisle and settle into this marriage
00:21:19Your duty is to make Mr Bridgerton feel as if he is the most important person in the world
00:21:25To cater entirely to your husband
00:21:30His dreams
00:21:32His wishes
00:21:34At least in the beginning
00:21:38What about my dreams?
00:21:44What dreams?
00:21:47Ladies do not have dreams
00:21:50They have husbands
00:21:53And if you are lucky and you fulfill your role
00:21:57Sometimes what you wish for may come true
00:22:01Through him
00:22:13Your father could be cruel, a weak man
00:22:22I chose a match for security
00:22:26And he could not even provide that
00:22:32But he gave me you girls
00:22:35And my greatest wish has always been for you three to do better than I did
00:22:41And you have
00:22:43And you have
00:22:49You're lucky Penelope
00:22:51Do not take that for granted
00:23:21God
00:23:21Did you think of him?
00:23:22That was my life
00:23:39¡Suscríbete al canal!
00:23:59¡Suscríbete al canal!
00:24:24¡Suscríbete al canal!
00:24:58¡Suscríbete al canal!
00:25:09¡Suscríbete al canal!
00:25:12¡Suscríbete al canal!
00:25:26¡Suscríbete al canal!
00:25:32¡Suscríbete al canal!
00:25:53¡Suscríbete al canal!
00:25:56¡Suscríbete al canal!
00:26:18¡Suscríbete al canal!
00:26:25¡Suscríbete al canal!
00:26:28¡Suscríbete al canal!
00:26:31¡Suscríbete al canal!
00:26:37¡Suscríbete al canal!
00:26:40Gracias.
00:27:12Now, today I publish the bans of marriage between Mr. Colin Bridgerton and Miss Penelope Featherington.
00:27:26This is the first time of asking, if any of you know cause or just impediment why these two persons
00:27:35should not be joined together in holy matrimony,
00:27:40ye are to declare it.
00:27:49Very well.
00:27:51Mr. Bridgerton and Miss Featherington shall be married here in three weeks' time.
00:28:02Today I also publish the bans for Lord Charles Cho and Miss Emma Kenworthy.
00:28:11This is the second time of asking, if any of you know cause or just impediment why these two persons
00:28:19should not be joined together in holy matrimony, ye are to declare it.
00:28:29Very well.
00:28:31Lord Cho and Miss Kenworthy shall be married here in two weeks' time.
00:28:38That brings me to the end of my words today.
00:28:43Now, go forth in peace to love and serve the Lord.
00:29:03I will join you in a moment.
00:29:09It's good to see you, looking well.
00:29:11I'm feeling much better.
00:29:12And soon, we shall officially be married.
00:29:15If you will still have me.
00:29:17Colin, in what world would I not?
00:29:19Hmm?
00:29:22I know there is something you have been meaning to tell me.
00:29:32In fact there is something I've been meaning to tell you for a very long time.
00:29:41That I have loved you since the moment we met.
00:29:47An embarrassingly long time, really.
00:29:51Even the years I pretended to be your friend, I was, but...
00:29:55I loved you in secret.
00:29:58I have always loved you, Colin.
00:30:08I will spend a lifetime begging your forgiveness for not seeing you sooner.
00:30:13There is no need.
00:30:16There is nothing in the world that makes me happier than being with you.
00:30:27Colin, what are you doing?
00:30:29I'm dancing.
00:30:31My future wife.
00:30:32In the church.
00:30:33Will you all be married?
00:30:39Were you ever punished as a child?
00:30:58Brother.
00:31:00Sister.
00:31:01May I present Lady Cathy.
00:31:04Haven't you met before?
00:31:07I do not believe we have.
00:31:09Lord Anderson.
00:31:10A pleasure.
00:31:12I was just about to speak with someone.
00:31:14The pleasure is all mine.
00:31:15Your arrival has been the talk of the town.
00:31:17I have been so eager to meet you.
00:31:20I'll let the two of you get acquainted.
00:31:24Your sister tells me you're widowed, like me.
00:31:29I do not know.
00:31:30I do not know.
00:31:31I do not know.
00:31:31I do not know.
00:31:32Well.
00:31:35Well.
00:31:36It was the same.
00:31:59You know, if you wish to repent, you must go inside the church.
00:32:03No, Alice, I've slipped out. Please do not tell anyone here.
00:32:06I would think you'd relish the attention.
00:32:08I do not come forward for attention.
00:32:10Why then?
00:32:12Perhaps because it is a lonely life living in secret
00:32:16and I wondered if possibly you would like to join me?
00:32:20You do so enjoy words, reading at least,
00:32:23and perhaps you might like to help me write the column.
00:32:25Cressida, do you not remember what was written about me last year?
00:32:28What YOU wrote in Whistledown?
00:32:31Of course.
00:32:33Forgive me, I do not know why I wrote it, really.
00:32:37But together we can right the wrong,
00:32:39with high praise of your character in our very first issue.
00:32:42I do not wish to be your collaborator.
00:32:44And I cannot be your friend any longer.
00:32:47I am sorry.
00:32:51Is this truly about Whistledown?
00:32:54Yeah.
00:32:56It's no wonder Penelope abandoned you.
00:33:01All you ever do is talk.
00:33:03You are clearly just envious that I've made something of myself.
00:33:11Perhaps I am envious of Whistledown.
00:33:14It is quite a feat.
00:33:16And after spending a season feeling nearly invisible,
00:33:19I almost understand why one might be driven to right it.
00:33:25Congratulations on your hard-earned success.
00:33:43Clearly you were having a girl.
00:33:45That is the reason you were so lacking in the sparkle lately.
00:33:48What do you mean?
00:33:49It is said baby girls steal one's beauty.
00:33:51Can you not see it, Mama?
00:33:53They make such a charming couple, do they not?
00:33:58Oh.
00:34:00I think you look as charming as a chocolate box.
00:34:05Well, I suppose you'll be back for the next reading of the band.
00:34:09Yeah.
00:34:12They wish for me to speak to the Queen on their behalf.
00:34:15Oh, it's better you than them.
00:34:17The Queen will expect a performance.
00:34:18And with these two, do they still sit in prolonged silence?
00:34:22Well, they do talk more now.
00:34:23I have grown to respect their match.
00:34:27I'm simply worried.
00:34:28If the Queen presses too much, then...
00:34:29She may see that you still have some doubts.
00:34:33Oh, my doubts do not matter if Francesca is happy.
00:34:35But they do if the Queen suspects them.
00:34:37She may feel emboldened to oppose their match.
00:34:42Oh, my dear.
00:34:45Come here.
00:34:46Oh, my dear.
00:34:48That was beautiful.
00:34:50Wasn't that wonderful?
00:34:52Marvelous.
00:34:53In a way, the portico seals the vista from the square,
00:34:57which is rather clever.
00:35:02I don't know.
00:35:02Oh, my dear.
00:35:03Oh, my dear.
00:35:05Oh, my dear.
00:35:06Oh, my dear.
00:35:07Oh, my dear.
00:35:07Oh, my dear.
00:35:08Oh, my dear.
00:35:08Oh, my dear.
00:35:09Oh, my dear.
00:35:13Oh, my dear.
00:35:15Oh, my dear.
00:35:19Oh, my dear.
00:35:22Oh, my dear.
00:35:29Oh, my dear.
00:35:42Gracias.
00:36:10Gracias.
00:36:32Gracias.
00:36:40The Queen's seat should be raised higher, right in the center of the windows.
00:36:43Oh, and make sure nothing hinters her view as she comes in.
00:36:51Are you enjoying yourself?
00:36:54Oh, I am enjoying the idea of giving the best ball Mayfair has ever seen.
00:37:04The green napkins are rather fine, but a little understated, so I'm leaning towards the silver.
00:37:11Very nice pairing with our cake plates, or do you think they're too much?
00:37:16Never.
00:37:17I just planned the greatest wedding Mayfair has ever seen.
00:37:19Mm-hmm.
00:37:20That is music to my ears.
00:37:22Yes.
00:37:22Now, for the cake, Viola suggested...
00:37:41Ah, Miss Penelope!
00:37:44It has been too long.
00:37:48It was not until your delivery boy dropped off your last column that I learnt you are engaged.
00:37:53Yes.
00:37:54I'm very happy.
00:37:56Forgive me, these last few weeks have been a whirlwind.
00:37:58Well, I'm happy for you.
00:38:00And when you sneak out to write your column, I assume you will tell Mr Bridgerton.
00:38:05That is what I have come to tell you.
00:38:08I am letting Miss Cowper take credit for the column.
00:38:11The issue you read about my engagement will be my last.
00:38:13Penelope, that column's your life's work.
00:38:16I cannot continue writing.
00:38:18I have found a love match, Genevieve.
00:38:21I do not wish to take that for granted.
00:38:24My mama has sent me for some fabric samples for my wedding dress.
00:38:35You know my favourite part about dressmaking?
00:38:40Is seeing the glow on a woman's face when she puts the dress on.
00:38:49I can't imagine ever giving that feeling up.
00:38:57At any rate, we will make you the most beautiful dress.
00:39:11I was just ousted from my club.
00:39:15Why?
00:39:15Because of your daughter!
00:39:17Why else do you think I'm pulling her dowry?
00:39:19My lord, she will lose all prospects.
00:39:22I do not care.
00:39:23Clearly no man in London will have her now.
00:39:35Mama, what is wrong?
00:39:37What are you doing in here?
00:39:39Why are you not in your room?
00:39:41There is no desk in my room.
00:39:43I'm writing a whistle down.
00:39:45Good.
00:39:49Your father was just ousted from his club because of all of this.
00:39:55He is withdrawing your dowry.
00:39:58Five thousand pounds may not be much to live on.
00:40:01But as a dowry, it may be enough to help lure your husband from the continent.
00:40:08Or the countryside.
00:40:11Someone.
00:40:13We must get that reward before the real Whistledown decides to publish again.
00:40:18Read me what you have written.
00:40:33Dear reader, it is I, Lady Whistledown.
00:40:38Today I bring you much gossip from about the many lands.
00:40:41Near and far, far and wide.
00:40:47Is that all?
00:40:50So far?
00:40:54Oh dear.
00:40:57Mama.
00:40:59I'm frightened.
00:41:33Of all bitches, dead or alive, a scribbling woman is the most canine.
00:41:38If that should be true, then this author would like to show you her teeth.
00:41:45Clever.
00:41:50So you are a second son.
00:41:52And I try my best to fit the ne'er-do-well reputation.
00:41:57Do you fill your time with any creative pursuits?
00:42:00Do you write?
00:42:01Or draw?
00:42:03Or...
00:42:03Paint?
00:42:07No.
00:42:08I...
00:42:13I...
00:42:14I...
00:42:15Dance sometimes.
00:42:16At parties.
00:42:19Ah.
00:42:24Paul is a patron of the arts.
00:42:26He spends all of his time sporting theatre.
00:42:29I see.
00:42:30It's how Tilly and I met.
00:42:31You know she's at a box every week.
00:42:33I did not know that.
00:42:34I shall never forget the first day I saw her.
00:42:36After a performance of Much Ado About Nothing, I walked backstage and there she was, ripping
00:42:41into the director for quote, bolderising the play.
00:42:46Am I to stand for a lesser mind's sanitised bastardisation of a genius's great work?
00:42:51Let me guess.
00:42:53Did she tell you to be very, very afraid of her?
00:43:00Exactly that.
00:43:01And so you should be, both of you.
00:43:07Mr Bridgerton is dry.
00:43:09Oh, Benedict.
00:43:11Benedict.
00:43:14So, Benedict.
00:43:16Who was Tilly lecturing when you first met her?
00:43:19Oh, God.
00:43:20I believe it was an aeronaut.
00:43:22Or rather the crowd, heckling.
00:43:43The music is quite pleasant tonight, is it not?
00:43:54Oh, good evening.
00:43:56Lord Kilmartyr.
00:43:58Oh, good evening.
00:43:59Oh, good evening.
00:44:03Lord Kilmartyr.
00:44:03Lord Kilmartyr.
00:44:03Oh, good evening.
00:44:04Oh, good evening.
00:44:06Oh, good evening.
00:44:08Lord Kilmartyr.
00:44:08Lord Kilmartyr.
00:44:09Lord Kilmartyr.
00:44:09Oh, good evening.
00:44:09Lord Kilmartyr.
00:44:10Oh, good evening.
00:44:11Lord Kilmartyr.
00:44:11Oh, good evening.
00:44:13Oh, good evening.
00:44:29Ah, Marcus.
00:44:32A few more friends I should like you to meet.
00:44:38Pleasure.
00:44:40Ladies, good evening.
00:44:42Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Viarchus Perrin.
00:44:53I have never liked that colour, but it is winning on you.
00:44:56Thank you, Mum.
00:45:04Are you crying?
00:45:07Oh, my sweet.
00:45:08No.
00:45:09I am pregnant.
00:45:11Everyone knows a baby can push water up into one's eyes.
00:45:16Anne, where is your dashing fiancé?
00:45:22Mr. Bridgerton.
00:45:23Mr. Mrs. Mondridge.
00:45:24I take comfort in knowing that if we no longer have your club,
00:45:28you shall at least host the season's most exquisite party.
00:45:36Her majesty, the queen.
00:45:41She's here.
00:45:57As I assumed, lacklustre at best.
00:46:02头 Obest.
00:46:14Mr. Mondridge.
00:46:15So on...
00:46:17Alright.
00:46:18It's all over here.
00:46:19It was.
00:46:20Missing.
00:46:24They just killed her, unless they...
00:46:50No es malo.
00:46:52No es malo.
00:46:55No es malo.
00:47:14No es malo.
00:47:15No es malo.
00:47:50No es malo.
00:48:21No.
00:52:51No.
00:52:52No.
00:52:53No.
00:52:54No.
00:52:55No.
00:52:56No.
00:52:56No.
00:52:57No.
00:52:57No.
00:52:57No.
00:52:57No.
00:52:58No.
00:52:59No.
00:52:59No.
00:53:00No.
00:53:01No.
00:53:01No.
00:53:01No.
00:53:05No.
00:53:07No.
00:53:13No.
00:53:17No.
00:53:19No.
00:53:32No.
00:53:34No.
00:53:34No.
00:53:34No.
00:53:34No.
00:53:34No.
00:53:34No.
00:53:35No.
00:53:36No.
00:53:37No.
00:53:41No.
00:53:56No.
00:53:57No.
00:53:58No.
00:53:58No.
00:53:59No.
00:54:28No.
00:54:30No.
00:54:32No.
00:54:33No.
00:54:37No.
00:54:38No.
00:54:39No.
00:54:40No.
00:54:41No.
00:54:52No.
00:54:52No.
00:55:08No.
00:55:09No.
00:55:10No.
00:55:11No.
00:55:15No.
00:55:16No.
00:55:17No.
00:55:18No.
00:55:19No.
00:55:19No.
00:55:20No.
00:55:21No.
00:55:22No.
00:55:24Let her squirm a little.
00:55:27I will not let her ruin her night.
00:55:29Yes, you're right.
00:55:55But what do we do?
00:55:57We wait.
00:55:58For the Queen to summon us.
00:56:00And we hold our heads high.
00:56:10Shall we take our girls and go?
00:56:13Well, I do wish to see what happens.
00:56:24Do you now understand why I so adore her?
00:56:27Cressida Cap I detest, Bo.
00:56:29This lady Whistledown, she is a rather clever writer.
00:56:34Apologies.
00:56:35I'm not used to dancing so much.
00:56:38No, that's all right.
00:56:40I've been meaning to tell you.
00:56:42I've been editing my travel diary into a manuscript.
00:56:45With your encouragement.
00:56:47Have you?
00:56:48Very nearly.
00:56:50I'm still removing some of the more personal messages.
00:56:53Why?
00:56:55I thought I so enjoyed about the part that I read.
00:56:58Well, those parts are only for you.
00:57:05Perhaps I could edit them for me.
00:57:07If you will.
00:57:09Before you send them to a bookseller.
00:57:12I do so enjoy writing.
00:57:14Letters and what have you.
00:57:16Well, you do write the very best letters.
00:57:19But I might like to prove to myself that I'll do it on my own.
00:57:23And to you.
00:57:25I want to be worthy of you, Pen.
00:57:27Of course you are worthy.
00:57:33Oh!
00:57:34Forgive me.
00:57:35It seems the Queen has summoned Miss Cowper.
00:57:40It may finally be time for Lady Whistledown to meet her consequences.
00:57:48Miss Cowper.
00:57:50Perhaps I should have clarified that I do not wish to see you in my court.
00:57:54Or out of it.
00:57:55Your Majesty.
00:57:55Were you invited here tonight?
00:57:58No, Your Majesty.
00:58:10I simply wanted to give you a gift.
00:58:13I just wanted to give you a gift.
00:58:14I just wanted to give you a gift.
00:58:27I just wanted to give you a gift.
00:58:37I just wanted to give you a gift.
00:58:55She has returned!
00:58:57I am a little reader.
00:58:58It is said that there is no rest for the wicked.
00:59:02If that is true, this author must be rather virtuous.
00:59:06For I have been enjoying a much-needed respite from observing all of you.
00:59:11Not to worry.
00:59:12I am back.
00:59:13And shall return soon enough with a full issue.
00:59:17You may now know my name, but have no doubt.
00:59:20I know you even better.
00:59:24Yours truly, Lady Whistledown.
00:59:27Or forever now,
00:59:30Cressida Cowper.
00:59:33Wow, Miss Cowper.
00:59:35I am intrigued.
00:59:37Surprised, but still intrigued.
00:59:40May we discuss?
00:59:41I shall look forward to tomorrow's issue.
00:59:44I wish to see some gossip.
00:59:47Then we might discuss your award.
01:00:06Cheers.
01:00:08We had...
01:00:09And...
01:00:10What did you say?
01:00:12Come with me.
01:00:24¡Suscríbete al canal!
01:00:43As I have been now inviting that viper into my family's home.
01:00:46A viper who now has nearly as much power as the Queen.
01:00:50I never should have befriended her.
01:00:58Louise, you'll be all right.
01:01:00How?
01:01:04Because I'm going to publish again.
01:01:06With one issue, I can discredit Cressida.
01:01:11It's not just gossip.
01:01:13Whistledown is power.
01:01:16Pam, I...
01:01:16Do you remember my first issue, what I wrote?
01:01:20You quoted Byron.
01:01:21Not that.
01:01:23The part about me and my sisters.
01:01:26Three missus,
01:01:27voiced upon the marriage market like sorrows full sours
01:01:30by their tasteless, tactless mama.
01:01:32The alliteration was a little overdone, I admit,
01:01:35but the column began because I felt powerless in my own home.
01:01:40I was forced to debut a year early and I had no say in anything.
01:01:44Writing was the only way I felt I could have a voice.
01:01:48And I should have been using the column to give a voice to the other voiceless.
01:01:53I have done plenty of damage with my pen.
01:02:00Please.
01:02:02Let me use it now to do some good.
01:02:09You must get a full issue out right away.
01:02:13Before Cressida does.
01:02:20Cressida, come on.
01:02:20Oh, my God.
01:02:22Hey, yo, yo.
01:02:41Oh, my God.
01:02:46Oh, my God.
01:02:50Okay, man.
01:02:55No, no, no, no.
01:03:21You, a lady whistled out.
01:04:18You, a lady whistled out.
01:04:20You, a lady whistled out.
01:04:50You, a lady whistled out.
01:05:20You, a lady whistled out.
01:05:50You, a lady whistled out.
01:06:20You, a lady whistled out.
01:06:50You, a lady whistled out.
01:07:20You, a lady whistled out.
01:07:32You, a lady whistled out.
Comments