- 15 hours ago
Bridgerton S03 - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:00:21¡Suscríbete al canal!
00:00:38¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:46¡Suscríbete al canal!
00:02:19¡Suscríbete al canal!
00:02:57¡No!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:08¡Suscríbete al canal!
00:03:22¡Suscríbete al canal!
00:03:36¡Suscríbete al canal!
00:03:41¡Suscríbete al canal!
00:03:43¡Suscríbete al canal!
00:03:45¡Suscríbete al canal!
00:03:57¡Suscríbete al canal!
00:04:09¡Suscríbete al canal!
00:04:25¡Suscríbete al canal!
00:04:28¡Suscríbete al canal!
00:04:31¡Suscríbete al canal!
00:04:41¡Suscríbete al canal!
00:04:47¡Suscríbete al canal!
00:05:05¡Suscríbete al canal!
00:05:22¡Suscríbete al canal!
00:05:36¡Suscríbete al canal!
00:05:48¡Suscríbete al canal!
00:05:50¡Suscríbete al canal!
00:05:53¡Suscríbete al canal!
00:05:54¡Suscríbete al canal!
00:05:55¡Suscríbete al canal!
00:05:56¡Suscríbete al canal!
00:05:56¡Suscríbete al canal!
00:05:56¡Suscríbete al canal!
00:05:58¡Suscríbete al canal!
00:05:59¡Suscríbete al canal!
00:06:00¡Suscríbete al canal!
00:06:02¡Suscríbete al canal!
00:06:03¡Suscríbete al canal!
00:06:03¡Suscríbete al canal!
00:06:06Double the amount of people, I would imagine.
00:06:11Do you know, since Penelope got engaged,
00:06:13Prudence has not called me a blinkered
00:06:15or a dunderhead or an answer-round fool once.
00:06:19I'm starting to think I'm clever.
00:06:21You are, my love.
00:06:22I am saying there's something wrong with her.
00:06:26Which is true.
00:06:28Whenever I try to grasp her hand these days,
00:06:30she does not swat it away with no the same gusto.
00:06:33The most elaborate wedding breakfast Mayfair has yet to see.
00:06:37It will be our triumph, Penelope.
00:06:40Are you not excited?
00:06:42Excuse me, Lord.
00:06:47Are you a devotee of Whistledown again?
00:06:50It is a particularly good issue.
00:06:52If that's what I should read then, I could use a distraction.
00:06:55Good day.
00:06:56Good day, Penelope.
00:06:58Ah, I will be reading this.
00:07:03Over there.
00:07:03Over there.
00:07:06Pen, you have done it.
00:07:07Cressida is entirely discredited.
00:07:09I never thought I would say this,
00:07:10but I'm so glad to see you fringing again.
00:07:12Eloise, he knows.
00:07:15Oh, and he followed me last night.
00:07:17How was his condition?
00:07:19He's furious.
00:07:22I'm going to be married this week if he will still have me,
00:07:24but I doubt you leave and speak to me.
00:07:28Eloise, I don't know what to do.
00:07:31I cannot help you with this, Pen.
00:07:33I am so grateful for everything you have done for me,
00:07:36but already I feel in the middle between you and Colin.
00:07:39Perhaps I always have been.
00:07:40That is not true.
00:07:41Did meet Colin first.
00:07:43It was a silly infatuation then,
00:07:44which turned into a real friendship at a time,
00:07:47but...
00:07:50You were the truest friend I have ever known, Elle.
00:07:53It was torture not being by your side this season.
00:07:57I cannot bear the thought of losing you completely.
00:08:01Neither of you.
00:08:08I understand.
00:08:10Does my mess with Colin not yours forgive me?
00:08:14I wish you luck.
00:08:28You are rather lucky Lady Whistledown decided to publish when she did.
00:08:34The gall of that cowper chit.
00:08:36Crisis averted, no doubt.
00:08:39Though now I must avert the next one.
00:08:41Do you think it possible for me to acquire an audience with the Queen this week?
00:08:46Um...
00:08:47I fear her spirits are low.
00:08:50I cannot recommend that you speak with Her Majesty
00:08:53about Francesca and Lord Kilmartin just now.
00:08:56She is not pleased that Whistledown has eluded her once more.
00:09:00Perhaps Francesca was right.
00:09:01I should have approached her at the ball when we had the chance.
00:09:06You have done nothing wrong.
00:09:10We are always trying with all our might,
00:09:13but the weight of the world cannot always be upon our shoulders.
00:09:18You do not sound like yourself.
00:09:25Forgive me.
00:09:27Perhaps I can convince Her Majesty somehow.
00:09:30That is not necessary.
00:09:33You know, something you and your brother have in common is a very kind urge to constantly help others.
00:09:42But I hope you know that my care for you is not contingent on your aid.
00:09:47I am here for you, Agatha.
00:09:50Always.
00:09:52Even when there are no unmarried children left to help.
00:09:57Thank you, Violet.
00:09:59That means a great deal to me.
00:10:14How long have you known?
00:10:19I saw you leaving a private room with Penelope last night, shortly before I found her.
00:10:25I had been trying to make her tell you.
00:10:27You should have told me yourself.
00:10:28And you should have told me you were in love with my best friend before you tripped into the drawing
00:10:32room engaged.
00:10:34I did not know until last year.
00:10:39And I was too broken hearted to speak of it.
00:10:42I have been trying to make her tell you.
00:10:46And then I thought...
00:10:50Why break your heart as well?
00:10:54Her sheet has been fair this year.
00:10:57Certainly sharp and biting, but she has not written anything withering about anyone.
00:11:01Or if she has, they have deserved it.
00:11:03Are you forgetting what she wrote about me at the start of the season?
00:11:08Of course, that was not so good.
00:11:11Have you already forgiven her?
00:11:13I want to.
00:11:17Do you think you can?
00:11:22I think you should consider yourself uncommonly lucky.
00:11:27You have never been in love.
00:11:41You have never been in love.
00:11:46You have never been in love.
00:11:47Here we are.
00:11:51In here, for the wedding breakfast.
00:11:55Do you think it's too small?
00:11:57How many people are you inviting?
00:11:59Well, let me show you how we'll lay it out.
00:12:02Oh.
00:12:07Colin.
00:12:09Will you at least look at me?
00:12:12My mother was curious about her not seeing each other recently.
00:12:15And I did not want to arouse suspicions.
00:12:18Are you going to call off the wedding?
00:12:21I am a man of honour.
00:12:24And we were intimate.
00:12:29Perhaps that was another part of your planned entrapment.
00:12:32I did not mean to entrap you, Colin. I love you.
00:12:37What will this marriage be?
00:12:39That depends.
00:12:41I noticed there was no whistle down this morning.
00:12:45Are you going to stop publishing?
00:12:51Do you not know?
00:12:59Let us get through this wedding.
00:13:01And then we will decide what this marriage will be.
00:13:06And we shall have a quartet over here, or perhaps even a quintet.
00:13:16I shall see if our young people require refreshments for this rather long tour.
00:13:29It is good to see Mr Bridgerton here today.
00:13:35An engaged couple should want to spend time together before their wedding, should they not?
00:13:39I assure you, Lady Bridgerton, I do not know the reason.
00:13:42I do not either.
00:13:52Sir.
00:13:53You had a caller while you were out.
00:13:56She left a note.
00:13:57Thank you.
00:14:01Please, let me explain. Tilly.
00:14:12I had meant to speak to you about my situation with Paul first privately.
00:14:18But then we were caught, as it were.
00:14:23What is the situation exactly?
00:14:27Mr Suarez and I have a relationship not unlike the one I share with you.
00:14:33Friendly. Casual.
00:14:35Occasionally intimate.
00:14:39And Mr Suarez also likes to be intimate with men.
00:14:46He thought perhaps the two of you shared a... moment?
00:14:54I have known men like Mr Suarez, but I myself have never felt tempted... before.
00:15:02Are you tempted by every woman you meet?
00:15:04I am not.
00:15:08This world of ours, as far as we know it, spans thousands of miles, encompassing however many millions of people.
00:15:14And yet we are all bred to believe that the only persons worth conversing with are the thousand or so
00:15:20who inhabit a few square miles around Grosvenor Square.
00:15:25We preen and we promenade.
00:15:27We leave calling cards and we marry.
00:15:31We play by all the rules.
00:15:34And rarely do we question the meaning of any of it for a moment.
00:15:41There is so much in society that is unnatural.
00:15:45But a feeling between two people, whatever their sex, is the most natural thing in the world.
00:15:56If you did not feel anything with Mr Suarez, let us, you and I, continue on our own.
00:16:07But you should know.
00:16:10My staff are very discreet.
00:16:31Mum?
00:16:33Lord Anderson has come to call.
00:16:43Oh, um...
00:16:50Very well.
00:17:00Lady Bridgerton, it is good to see you.
00:17:03You as well, Lord Anderson.
00:17:07It has been some time.
00:17:09Too much time.
00:17:11Would you like some cake, tea?
00:17:14Oh, I would be delighted.
00:17:35How are you?
00:17:36Well, I, I am, um, well, um, Francesca is keeping her distance from me at the moment.
00:17:42Did I tell you that she and Lord Kilmartin have been secretly engaged?
00:17:45I did not hear.
00:17:47Congratulations.
00:17:48Thank you.
00:17:49Though we are waiting on the blessing of the Queen before announcing it.
00:17:52It's a wait that may be rather lengthy, unfortunately.
00:17:55You know, Aristotle says, patience is bitter, but its fruit is sweet.
00:18:01How how do we find her?
00:18:04Mm.
00:18:09Mm.
00:18:10Lady Bridgerton.
00:18:11Once Francesca and Lord Kilmartin's affairs are in order, do you think perhaps the two of
00:18:18que podamos explorar algo juntos.
00:18:27No estoy interesado en exploración.
00:18:32Pero no sé si estoy listo para eso
00:18:34hasta que las cosas están en orden.
00:18:40Especialmente porque no soy el único
00:18:41que las cosas necesitan orden.
00:19:01No, no, no, no, no, no.
00:19:18Porque si te interesa, no hay esperanza de volver al mundo.
00:19:22Pero algo que nos reuniones.
00:19:24Te decía a ti que a ti que evitar.
00:19:27Ya me escucharon, yo no sé nada pero nada.
00:19:31¿Por qué no hay que escribirlo así sobre los Bidades de Mamas?
00:19:35¿Podría no haberle elegido una familia?
00:19:38Los Bidades de Llanes se ofringe en Whistledown
00:19:41que hubiera sido extraño no mencionarles.
00:19:45Y, por lo tanto, no hurtiando a la pegue.
00:19:50¿Por qué es tu preocupación ahora?
00:19:53Quizás me equivocó a turnar a Eloise.
00:20:02Es la única persona que ha mostrado mi verdadero friendship.
00:20:06¿Dónde está ella para comfortarte ahora?
00:20:11¿Por qué no te ha enseñado a saber que en este mundo
00:20:15es cada persona para ellos?
00:20:19Especialmente entre las mujeres.
00:20:23Sí, tú has.
00:20:26Sería wise no olvidarlo.
00:20:44No, no, no.
00:21:32No, no, no, no.
00:21:34No, no, no, no.
00:21:36No, no, no.
00:21:54No, no, no.
00:21:55No, no.
00:21:59No, no.
00:22:01No, no, no, no.
00:22:04Perhaps that is our cue.
00:22:07Here you go.
00:22:08I could use a moment on my own.
00:22:12Is everything well?
00:22:14Is everything well with you?
00:22:39I had hoped you might come by the night before your wedding.
00:22:44Genevieve Collin found out.
00:22:46Genevieve Collin found out.
00:22:47Oh, dear.
00:22:53He does not know about your involvement.
00:22:57Well, that is good.
00:22:59But how are you?
00:23:02I'm relieved, in a way.
00:23:06It has been painful carrying this secret.
00:23:09But he hates me for it.
00:23:11And he has every right to.
00:23:15I am about to be married to the man I love, and I do not know that I am worthy
00:23:21of him.
00:23:23You have made some ill-considered choices in your time.
00:23:28You are a girl who did not know her own power.
00:23:33But does that justify it?
00:23:35No.
00:23:37There's no going back to the past.
00:23:40All one can do is be true to one's choices and look forward.
00:23:51Will you keep publishing?
00:23:54I fell back this week, for Collin's sake.
00:23:58But I tried giving it up before we found out, and I felt like I was losing a part of
00:24:05myself.
00:24:05Well, there's no such thing as true love, without first embracing your true self.
00:24:16Happy wedding eve.
00:24:22Oh!
00:24:23blissful.
00:24:40I'll close you up.
00:24:42I know you must move on.
00:24:43Wait given for four months, you think?
00:24:43Nice.
00:24:44People have finished shooting for the last year.
00:24:44extreme time.
00:24:46Come on.
00:24:50Oh.
00:25:10¿Qué es lo que está haciendo aquí?
00:25:12No, en realidad no responde.
00:25:13Es claro que he encontrado en el medio de un...
00:25:16...secret dealings.
00:25:18No quiero saber.
00:25:19¿Y qué secret dealings he encontrado en el medio de la noche?
00:25:22All alone the night before our wedding.
00:25:26¿Qué right do you have to ask me that?
00:25:28After all the secrets you have kept,
00:25:30all of the things you have written over the years,
00:25:32all of the damage you have done?
00:25:35You're right.
00:25:38I realise how much damage I have done,
00:25:40and I am so, so sorry for it.
00:25:42¿Qué were you thinking?
00:25:44When you wrote about Eloise?
00:25:45I was trying to protect her.
00:25:47I realise now how misguided I was.
00:25:49And when you wrote about Miss Thompson?
00:25:50What?
00:25:51Exposing her, as you did ruining her.
00:25:53I thought I was protecting you.
00:25:54Then you should have told me to my face.
00:25:56I know.
00:25:57Or do you not respect me enough?
00:25:59It is clear you do not,
00:26:01after what you have written about me this year,
00:26:03that I hardly know myself.
00:26:06What were you thinking then?
00:26:07I was thinking...
00:26:09that I simply wanted the Colin I know back.
00:26:12Not this stoic man you returned as,
00:26:14acting as if you care for no one and need nothing.
00:26:19It's you, kind and feeling, occasionally excitable good-hearted man who I love.
00:26:26I should have told you myself there are so many things I should have done myself,
00:26:30and now with the confidence, you've helped me find this year I'm finally able to.
00:26:35So then you do not need Whistledown anymore?
00:26:39I do not need to hide behind Whistledown anymore,
00:26:42but I am not saying there is not any value in it.
00:26:46Do you know what is most humiliating?
00:26:49I let you talk so much about my journal as if I were to be this great writer,
00:26:55when all this time you have been a published writer, renowned across Mayfair.
00:27:01Colin, I meant everything I said about your writing.
00:27:03You're putting yourself in danger being out here tonight,
00:27:05and you've been putting yourself in danger living this double life all along.
00:27:08I have been careful.
00:27:09You have been foolish.
00:27:10Colin, I can take care of myself.
00:27:12Then what good am I to you?
00:27:13Colin, I love you.
00:27:18I love you.
00:27:30I love you.
00:27:43Stay still.
00:27:45I love you.
00:27:52I love you.
00:28:06I shall see you tomorrow.
00:28:43Oh there you are, we were debating going to bed.
00:28:46It's just very late Colin.
00:28:48Late?
00:28:49Where have you been?
00:28:53What am I?
00:28:53Chopped liver?
00:28:57What are you both doing here?
00:28:59I did not think I would see you until tomorrow.
00:29:00Your mother called us in early.
00:29:03Thought you might want some marital advice.
00:29:05She really does know everything.
00:29:18What is going on with you and Penelope?
00:29:21Roll as well between us.
00:29:22The smell of fermented fruit emanating from your person would indicate otherwise.
00:29:26It was celebratory.
00:29:28Two glasses is celebratory, one whole bottle is a cry for health.
00:29:31I do not wish to unburden myself to you two with your perfect marriage.
00:29:36You think our marriage is perfect?
00:29:38Is it not?
00:29:40We are more than happy now.
00:29:42But it took us time to get here.
00:29:44Time to get down the aisle certainly.
00:29:47You and Penelope have been close for years.
00:29:50You and Penelope have been close for years.
00:29:51Yes, but I am no longer sure I truly know her.
00:29:57What happened?
00:30:01It is not our business what happened.
00:30:04Every one of us has secrets or have made mistakes once or twice in our lives.
00:30:09Surely there is a reason Penelope has been so dear to you for so long.
00:30:15Does whatever new information you have learned truly negate all that?
00:30:21Then you cannot let one mistake define your entire relationship.
00:30:26Marriage takes hard work.
00:30:28But it is work that is worth it.
00:30:30Our marriage is not hard work.
00:30:32You are wearisome tonight.
00:30:36Or perhaps it is the hour.
00:30:42I will see you at the church tomorrow.
00:30:45No.
00:30:47Good night.
00:30:56I drank a whole bottle before my wedding, the second wedding.
00:31:01And it was deeply celebrated.
00:31:34It is not your footman's fault.
00:31:37I slipped in.
00:31:40The night you escaped, nearly escaped.
00:31:45I had no concept of what you were running from.
00:31:48I was ten years old.
00:31:50All I knew of the world outside our home was that it was dangerous for a young lady.
00:31:55And I thought if I could get you to stay a little longer,
00:31:59perhaps I could give myself time to prove myself to you.
00:32:02To our father, you mean?
00:32:04I mean to you.
00:32:07I've heard you make comments disparaging the girl you once were.
00:32:10But you were resolute even then.
00:32:13I mean the simple act of dreaming to run away.
00:32:16You had something in you all along, a kind of courage I never dreamed of having.
00:32:21I have wished so many times that I had stood up to him.
00:32:26For you, for myself, you are not the only one who was made to feel that they had been found
00:32:35wanting.
00:32:41Why did you never tell me any of that before?
00:32:48Because I was not only in awe of you, I was afraid of you.
00:32:53The fearsome creature I created.
00:32:58Perhaps I have subconsciously taken notes from our father.
00:33:02You are nothing like him.
00:33:05Except the cane.
00:33:07Though yours is far more stylish.
00:33:09Do not come for my cane.
00:33:13I suppose you got all the good joints in the family.
00:33:19I have been hard on you.
00:33:24At last my life is full of joy.
00:33:28And I have been afraid you would take it away from me.
00:33:32Any joy I am after, I deeply hope you are a large part of.
00:33:43I do need to speak to the footmen. They need to mind the visitors.
00:33:52Come. We have a wedding to attend.
00:34:10Are you ready for your dress?
00:34:13Yes, ma'am.
00:34:15You are going to be the most beautiful bride.
00:34:17Yes, ma'am.
00:34:34What has happened here?
00:34:36Your Majesty, I turned my ankle chasing after a delivery boy.
00:34:40I see.
00:34:41And what did you discover?
00:34:43He told me...
00:34:45Well, he does not know who Whistledown is, but he says most of his buyers live in Mayfair.
00:34:50So he thinks...
00:34:52Well, Lady Whistledown must live there as well.
00:34:58Thank you.
00:34:58We will look into it.
00:35:03Your Majesty, I have thought long and hard on the conundrum of finding your author,
00:35:12and have drawn the conclusion that perhaps Lady Whistledown is not a lady at all.
00:35:21You see, Your Majesty, Lady Whistledown is a nom de plume,
00:35:28which leads me to believe that she might be a man.
00:35:45Our Lady Whistledown is a woman who is a man.
00:35:57To our son of God.
00:35:57It is a man that is the God that he is a man.
00:35:59And he is a man of the sea, which is a man, who is a man, who is a man,
00:35:59who is a man.
00:36:01We see her mother in the sea, who is a man from the sea, who is a man, and who
00:36:01is a woman,
00:36:01So you see my lady and their wings are a man of the sea.
00:36:02Aragorn, whose luncheon, do not forget, we failed to attend.
00:36:06And now she'll want us to attend her next one even more.
00:36:33I love weddings.
00:36:36Ours was perfect.
00:36:51Here we go.
00:37:01Are you ready?
00:37:51Ours was perfect.
00:38:21Ours was perfect.
00:38:26Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God and this congregation to join
00:38:32together this man and this woman in holy matrimony.
00:38:38Wilt thou have this woman to be thy wedded wife, to live together in the holy estate of matrimony?
00:38:47Wilt thou forsake all others, keeping thee only unto her, so long as ye both shall be?
00:38:54I, Colin Bridgerton, take thee, Penelope Featherington, to be my wedded wife, to have and to hold.
00:39:07I, Penelope Featherington, take thee, Colin Bridgerton, to be my wedded husband, to have and to hold.
00:39:20With this ring, I, Penelope Featherington, take thee, Penelope Featherington, to be my wedded wife, to have and to hold.
00:39:21With this ring, I be wed.
00:39:23With my body, I be wed.
00:39:26With my body, I be wed.
00:39:28With my body, I now pronounce that they be man and wife together in the name of the Father and
00:39:34of the Son and of the Holy Ghost.
00:39:36Amen.
00:39:37Thank you.
00:40:06Mama, you have outdone yourself.
00:40:09Do you like it?
00:40:10It's truly magnificent.
00:40:14Congratulations, Penelope.
00:40:17You do make an exceptionally fine bride.
00:40:25Oh.
00:40:29Would you like to say how you really feel now?
00:40:31That is how I really feel.
00:40:37Thank you.
00:40:39Thank you.
00:40:51It was the most beautiful wedding.
00:40:54Thank you.
00:40:55And Penelope looks stunning.
00:40:57Why do you have to do that?
00:40:58Is this quite a wedding breakfast?
00:41:01Marcus and I entered together, but were quickly separated by the sheer volume of guests.
00:41:08Are you feeling in better spirits?
00:41:11I am.
00:41:13Making peace is a relief.
00:41:19Perhaps you should try it.
00:41:21That is my intention.
00:41:31It's all well with you.
00:41:35I saw you crying at the ceremony.
00:41:38Simply tears at losing another friend to marriage.
00:41:42Maybe it was dust.
00:41:46Which brother or sister do you like the best?
00:41:49Gregory, clearly.
00:41:51Oh, well, fair enough.
00:41:54But I know there is room enough in your heart for the rest of us.
00:41:59Love is not finite, Eloise.
00:42:05The friendship you have with Penelope is a lucky thing.
00:42:09As is the one you have with Colin.
00:42:15There's a lot of dust in here, too.
00:42:23Excuse me.
00:42:24I'm going to find some champagne.
00:43:00Your tea, Miss.
00:43:02I need your help.
00:43:15We shall certainly try to be there.
00:43:17Yes, of course.
00:43:18Wonderful.
00:43:19Enjoy the party.
00:43:20Thank you.
00:43:24Mr. and Mrs. Monteridge.
00:43:26Yes.
00:43:33When was your last letter from Marina?
00:43:35There was one waiting when we returned.
00:43:36She writes that her new husband is not only a reader,
00:43:41but has cultivated in her a love for the outdoors.
00:43:45Your sister?
00:43:46Shocking, I know.
00:43:47She has even been riding with him.
00:43:50I'm so envious.
00:43:52I cannot imagine how charming our town in India is.
00:43:56It has been so long since I have ridden there.
00:43:59I should like to see it.
00:44:05In fact, I should like to see it soon.
00:44:08Before our child come.
00:44:09Now, of course I want to go over with you one day, but the journey takes months.
00:44:16Yeah, and if we go now, we will have time to prepare for the birthday.
00:44:21Look, I know how much you love our life, dear.
00:44:25You have made yourself completely a part of our family, but I cannot help but feel that something is missing.
00:44:32What about your mother?
00:44:34She would be missing the birth of her grandchild.
00:44:37Our child will always be a Bridgerton.
00:44:43But I should like them to know that they are a Sharma as well.
00:44:46You know their history.
00:44:49And it is important for me to know it so that we can share that history with our child together.
00:44:55Mother will understand that.
00:44:57And we will return.
00:45:01Please do not make me love you more.
00:45:03I do not think I can bear it.
00:45:06Absolutely love you.
00:45:07Thank you.
00:45:19Penelope, you enjoy yourself?
00:45:22Very much.
00:45:23Though it is all a little overwhelming.
00:45:25Well, weddings are never for the bride and groom.
00:45:29Even when things are well between the couple.
00:45:34Thank you.
00:45:36For allowing me to work it out for myself.
00:45:39Well, this wedding couldn't plan itself.
00:45:41I've not had time to meddle.
00:45:47Whatever it is,
00:45:49I know you won't resolve it.
00:45:52The important part is that you're married now.
00:46:09Could we...
00:46:15Could we...
00:46:16Could we get away from here?
00:46:17I have spent so long clinging to walls like this.
00:46:22I do not wish to do that any longer.
00:46:24When do you propose we go?
00:46:26Perhaps...
00:46:28To the centre.
00:46:32I do not think I have it in me to greet any more guests.
00:46:36Then perhaps we could dance.
00:46:39It is a wedding breakfast.
00:46:41The sun is still out.
00:46:42I realise that.
00:46:43But I should like to dance with my husband
00:46:46in the light of day.
00:46:48We can dance in a church.
00:46:49We're not here.
00:46:52We are lovely.
00:46:54Very well.
00:47:00Yes.
00:47:09Thank you.
00:47:11Thank you.
00:47:12Thank you.
00:47:45¡Gracias!
00:47:57¡Gracias!
00:47:57Would you like to dance?
00:47:59Lord Gilmartin, I do not mean it.
00:48:03Why not?
00:48:05I did not think you were a dancer.
00:48:08Perhaps not.
00:48:09But perhaps we should both be more bold in declaring ourselves.
00:48:38¡Gracias!
00:48:38Lady Bridgerton.
00:48:41Thank you so much for having me.
00:48:42Lord Anderson, I am glad you have joined us.
00:48:47And with your sister.
00:48:49Ah, yes.
00:48:50All our affairs in order.
00:48:53And you?
00:48:56I do believe my affairs are very nearly coming together as well.
00:49:07He oversteps.
00:49:08Oh, I think they move quite beautifully.
00:49:10No, not them.
00:49:13Our family is happy and together.
00:49:17Do not take that for granted.
00:49:21Or in the abode.
00:49:24The King.
00:49:24Then you?
00:49:46I do believe.
00:49:49I love him, I've never met.
00:49:49But I do believe my love was behind.
00:49:49Her Majesty the Queen.
00:50:03Lady Featherington.
00:50:06Your Majesty.
00:50:10Everyone who is not a Bridgerton may go.
00:50:19Now!
00:50:31Penelope.
00:50:33You are a Bridgerton now.
00:50:43Someone in this room has something to hide.
00:50:47And I shall not leave until they come forward and reveal themselves.
00:50:58The longer you delay, the greater my irritation.
00:51:04Step forward.
00:51:07Confess.
00:51:15It is I.
00:51:17I bear the secret.
00:51:21You?
00:51:22Yes.
00:51:23I am engaged to Lord Kilmartin.
00:51:27I have been humbled by Your Majesty's interest in my prospects.
00:51:30Perhaps so much so that I have not been bold enough in declaring myself.
00:51:34But I love Lord Kilmartin.
00:51:37And I plan to marry him.
00:51:42With Your Majesty's blessing, of course.
00:51:47That is no great mystery, Miss Francesca.
00:51:50Your romantic sensibilities have been obvious for some time.
00:51:55You do not need my blessing to marry.
00:51:59But that is not why I am here.
00:52:03I speak of Whistledown.
00:52:06I know she is in this room.
00:52:11I was close last year.
00:52:13Tantalizingly so.
00:52:15And now, only when the Kalper girl publishes lies about this very family,
00:52:21suddenly Whistledown rushes to print,
00:52:24surely she suspected what Miss Kalper intended to publish.
00:52:28That is what roused her from her hiding place.
00:52:31And why?
00:52:33Clearly because she is one of you.
00:52:36Your Majesty.
00:52:41I assure you, if such a thing were happening in my home,
00:52:44I would know of it.
00:52:45And I would have put a stop to it a long time ago.
00:52:58Very well.
00:53:02Hold your tongue another night.
00:53:05I shall loosen it soon enough.
00:53:28I did not know if it would help or hurt your family if I were to speak.
00:53:31I am glad you stayed silent, but surely this is a signal of the right path forward.
00:53:36That it is time for you to give up your column.
00:53:39Yes?
00:53:39Colin, I...
00:53:40She will find you, eventually.
00:53:43And as long as you are Whistledown, forever this lie will hang over all of us.
00:53:49Do you know what it is like to have nowhere in the world you can truly be yourself?
00:53:54You cannot possibly know because you are not a woman.
00:53:58You have the choice to be any kind of person you wish to be,
00:54:01while the only choice women have is to conceal the parts of ourselves the world will not accept.
00:54:06I am Whistledown.
00:54:09I will not change that.
00:54:13I cannot accept that.
00:54:17Colin, it is our wedding night.
00:54:23I shall sleep on the sofa tonight.
00:54:27I will find our carriage.
00:54:42It will be all right.
00:54:45It will.
00:54:46It will.
00:55:14It is pleasant to see you again.
00:55:17And to see both of you.
00:55:20I have been thinking about your offer.
00:55:23And?
00:55:25Well...
00:55:41I have been thinking about it.
00:56:01Well...
00:56:09¡Vamos!
00:56:40¡Vamos!
00:56:41Evening, ma'am.
00:56:43Are you in need of directions?
00:56:45No, I'm here for my payment.
00:56:47Put a whistle down that was printed here last week.
00:56:49The one dropped off from the Cowper House.
00:56:52No whistle downs were printed here last week.
00:56:54All the weeks before that.
00:56:55Fine.
00:56:57I've already tried three other printers.
00:56:59Surely there cannot be so many more.
00:57:02You're not her though, are you?
00:57:05I've always wanted to meet her.
00:57:07My boss at the last place that I worked used to print for her.
00:57:10Said that she was a redhead though.
00:57:14Oh.
00:57:15What else did he tell you?
00:57:32It's a black hole.
00:57:33I was there.
00:57:38They did, I was born.
00:57:39Go to bed.
00:57:39Go to bed now!
00:57:45That's it.
00:57:50I've always wanted to cook.
00:57:51Go to bed now.
00:57:52She's been gone.
00:57:54I'm asleep.
00:57:54She's been gone.
00:57:58I was waiting.
00:57:58No.
00:57:59She's been gone.
00:58:01She's been gone.
00:58:02And now she's been turned out.
00:58:29Gracias por ver el video.
00:58:59Gracias por ver el video.
00:59:29Gracias por ver el video.
00:59:59Gracias por ver el video.
01:00:29Gracias por ver el video.
01:00:59Gracias por ver el video.
01:01:02Gracias por ver el video.
Comments