- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:16I have feelings for someone else.
00:19I knew it.
00:21I'm going to kill him.
00:35I'm going to kill him.
01:05What did he say?
01:08Nothing.
01:11Dei, I'm sorry.
01:13I didn't think I could feel anything for another person.
01:16Well, forget it.
01:18I've tried.
01:19Dei, I really have tried.
01:25Who is it?
01:30It's Yuri.
01:34Yuri?
01:37How can Yuri be?
01:39Don't know.
01:41It has been...
01:42That's all.
01:44When will it be me?
01:45But when did you start liking it?
01:50The night of Mino's party.
01:52Was it that long ago?
01:55So why did you come back to me?
01:57How could I not return, Dei?
01:58I came here to be with you.
02:01And suddenly you like girls?
02:02No.
02:05I suppose so, but...
02:06I like boys too.
02:09It's hard to understand.
02:10I know that.
02:11I...
02:12I don't understand it either, but...
02:14Kitty, stop.
02:15I...
02:16I can't do this now.
02:22No, I'll never be able to do it.
02:35Are you my son?
02:38Yeah.
02:41As?
02:42Daniel, I'm sorry.
02:45I didn't tell you because I didn't want to hold you back.
02:49You had the opportunity to study music in the United States and I...
02:55I didn't want you to give up your future for me.
02:58Give up what?
02:59To be a rock star?
03:02As if that were possible...
03:04I have heard him sing.
03:05He does it very well.
03:07Yes, you do it very well.
03:10I hope you understand that I only wanted what was best for you.
03:19Alex.
03:22Can we talk somewhere?
03:26Of course.
03:28Yeah.
03:29Wait.
03:30We can't all speak.
03:32I'm too angry to talk to you.
03:34I know.
03:35All the more reason to talk.
03:41Please, Daniel.
03:43Daniel.
03:46Daniel.
03:46Daniel.
03:48Daniel.
04:06Honey, are you okay?
04:09No.
04:11I'll take the next flight.
04:13Where is my passport?
04:14Tri, get up.
04:15No, Dad.
04:16It's not an emergency.
04:17Don't wake Trina up.
04:18Tri, keep sleeping.
04:23What's wrong, honey?
04:25I had a fight with Day.
04:29Because I have feelings for my friend Yuri.
04:32What is a girl?
04:34Oh, thank God.
04:37Thank God I'm bi or pan or fluid.
04:43Without knowing if it's bread or fluid.
04:46Thank God she is healthy and well.
04:48I am healthy and well.
04:51But I'm also sad, Dad.
04:55And I'm very, very confused.
04:58Well, it seems typical of a 17-year-old girl studying in her penultimate year of high school.
05:03foreign.
05:04I'm sorry you're depressed, Kitty, but you're one of the strongest people I know.
05:09Well, right now I don't feel very strong.
05:11Well, you are.
05:13Like your mother.
05:14And sadness and confusion are part of the growing-up process.
05:18And I notice that you're maturing.
05:21I may fail all my subjects.
05:25All?
05:26Okay, fine, that's it...
05:28Look, aside from the classes, is there anything else important you learned there?
05:36I have learned that my mom radiated infinite love.
05:40He was here for a short time, but he left a huge mark on people's lives.
05:45You went to look for her.
05:47And you found yourself.
05:48You've done what you wanted to do.
05:50I'm proud of you.
05:52Thank you, Dad.
06:03Hello.
06:06And that suitcase?
06:07It's just winter break.
06:09You can leave things here.
06:10It is, however, the worst.
06:13I know everything seems horrible now, but you'll see it better tomorrow.
06:17Now you'll try the endings, talk to Day, and fix it.
06:21The thing is, I don't even know how I can fix it.
06:27I hate that I hurt him.
06:30But what I feel now for Yuri isn't going to go away.
06:36Although he ignores all my messages.
06:40You may not know anything about love.
06:44Hey, do you remember when you arrived and you hadn't kissed anyone yet?
06:50You had never touched another person or tasted soyo.
06:55Coming to Korea has opened many of my senses.
07:00If I fail now...
07:02No, you won't.
07:04Because I need my matchmaker here.
07:09I'm leaving.
07:10I'm too old for this crap.
07:12Okay, that's enough.
07:13I'll make you some tea so you can sleep better.
07:15With extra honey.
07:17At least I've made a good partner here.
07:21You and Florian.
07:23Yes, about that...
07:25For a moment I thought Florian was deceiving me.
07:28But he was deceiving everyone.
07:30What? What are you talking about?
07:32He dedicated so much time to our relationship that he stole it from his studies.
07:37I see myself.
07:38But it's more complicated than that.
07:41His mother wants him to return to Greece, and his father wants him in France.
07:46They've been fighting over him since the divorce.
07:48Okay. I don't see myself there.
07:50Wow.
07:50He begged them to let him stay and they agreed as long as he got good grades.
07:55But...
07:56It's my fault...
07:58He forgot to study.
08:00So she met up with a former Kiss student and...
08:04He bought her the exams.
08:07What has Florian copied in the endings?
08:10It's romantic.
08:11Don't you think so?
08:12He did it to stay here.
08:14With me.
08:15I don't know if it's romantic.
08:17It's ugly when everyone has studied so much.
08:20Okay.
08:21Don't judge.
08:22Look, I don't think it's right either, but...
08:24I like him.
08:25Just saying.
08:26I already find it disgusting.
08:27Okay, stop.
08:28Deji and Yuri lied to you and drove you crazy for months, and you forgave them.
08:32Why are you so offended and won't forgive Florian when he only cheated on a couple of exams?
08:36That it doesn't harm anyone.
08:38Honestly, it shows a bad temper.
08:39I don't want them to hurt you.
08:41Are you being hypocritical about morality for my sake?
08:43Yes, because I care about you.
08:44You don't deserve bedtime tea.
09:08Mom, what are you doing?
09:10Watching you sleep.
09:12Does it give off bad vibes?
09:14Not at all.
09:15She is maternal.
09:17The fact that you say that word also gives off bad vibes.
09:22I used to spend hours watching you sleep when you were little.
09:25Because?
09:27To make sure you were breathing, if you were comfortable and safe.
09:31I've never stopped wanting those things for you.
09:34It's just that I was wrong in the way I looked at you.
09:38I don't want to look back to my fifties and regret a lot of things.
09:43I'm not fifty.
09:49I don't regret having the baby.
09:54I regret how I did everything afterwards.
09:58I called Alex and invited him to spend time with us this holiday.
10:04And I've also contacted Juliana's parents.
10:09We've talked about...
10:12Can you say the word?
10:14Your relationship.
10:15And we have come to the conclusion that we want our daughters to be happy.
10:21or as happy as you can be.
10:25Juliana is on her way.
10:27Your flight arrives tonight.
10:30Oh, God! Thank you!
10:32Thank you, thank you, thank you.
10:35Wait, what will Dad say?
10:38Don't know.
10:39And frankly, I'm fed up with worrying.
10:43You deserve to be happy too, Mom.
10:48Thank you!
10:58The grades are out! The grades are out!
11:10You drew number one!
11:12Oh my God, I'm staying!
11:16You've taken your job.
11:20I didn't want to do it, Q.
11:22No, but you have.
11:25She's my best friend. This is really bad.
11:29Q! What does it say!
11:33You passed! You passed! You're staying for another semester! Yes!
11:36I'm still angry with you.
11:38Yes, I am too.
11:42What is she doing here?
11:44Do you live in this residence?
11:49What are you doing here so early?
11:52And is she in pajamas?
11:55What do you do?
12:04Hello.
12:05Hello.
12:06I'm not sure what she's saying.
12:09But I would like to say one thing.
12:12I have lived in the boys' residence.
12:14Okay, I admit it.
12:15But the colleague I was assigned had a webcam on 24 hours a day.
12:21And she would leave the dirty handkerchiefs.
12:23Everywhere, I once found one on my pillow.
12:28Thank you.
12:30I mean, if I'm going to get myself into trouble...
12:33Kitty, we're not talking about you getting into trouble.
12:39We're talking about expulsion.
12:44Expulsion? But I passed all my subjects.
12:49We know.
12:50But your scholarship specifies clear rules of conduct.
12:54And by living in the men's residence, you have broken those rules.
12:59I'm sorry.
13:01But we won't invite you back to Kiss.
13:15This is my last meal.
13:18Hey, they're just kicking you out.
13:19You are not on death row.
13:21And I don't know how you can eat something so spicy so early.
13:24I've tried.
13:24Madison, focus.
13:26Everyone is angry with me.
13:28And Madison, it all depends on you.
13:30You have to be my support and convince me that I can fight.
13:34Okay.
13:36That I can defend my case and prove to the whole school that this is my place.
13:41That.
13:42That I deserve another chance.
13:49It's about trying to hear yourself, isn't it?
13:51I might get both.
14:01Teachers, colleagues, LIM director.
14:10Kiss has meant much more to me than I could ever express his life at this table.
14:20But I'm going to try.
14:26This is where I met my mother.
14:29I've found his favorite tree.
14:33He liked it even when it wasn't in bloom.
14:35Because she always...
14:38I saw the beauty in things.
14:41Even when they weren't perfect.
14:44I found out that he knew how to play the guitar and...
14:58Can you get down from there?
15:11Can you get down from there?
15:15It's where you eat in Korea.
15:17Yeah.
15:19It's a plot twist.
15:21Now it's my turn to leave.
15:23I can't believe you've been living in that room right under my nose all this time.
15:29Professor Lee was right.
15:31I am useless as an authority figure.
15:33Other things are handled well.
15:37I will miss you a lot.
15:40We'll always have cocoa talk.
15:43Yeah.
15:44But don't call me from this bar.
15:46At least until you turn 21.
15:49Made.
15:58Do you have my wheat hand cream?
16:00No.
16:07Have you taken my anti-aging serum?
16:08No!
16:09Get lost!
16:13Did you get his IV fluids?
16:15No.
16:16But I have used their hand cream.
16:23Very sorry.
16:25Because of what happened before.
16:27I feel it too.
16:30What Florian did was terrible.
16:35And now I have to decide what I'm going to do.
16:38It's hard to forget what you feel for someone you love.
16:44I know.
16:51I still can't believe you're not coming back.
16:55Know?
16:59You will be what I miss the most.
17:02Don't make me cry, witch.
17:10Okay, I'm leaving.
17:12Come on, man.
17:13See you when we get back.
17:15Bye, Kitty.
17:16Be good.
17:21You probably don't know that I'm not coming back.
17:23He knows it, but he is...
17:25Mino.
17:48I liked your speech in the cafeteria.
17:52Really?
17:52Really?
17:53Yeah.
17:54So why did he leave?
17:57I am the school principal.
17:59I can't allow them to see me cry.
18:03You look a lot like your mother.
18:06She never gave up when she believed in something.
18:10Thank you.
18:12I have something for you.
18:14Your mother sent it to me when she came home and I didn't reply.
18:20I wish I had done it.
18:35I have something for you too.
18:37Yes, he wants it.
18:40Oh, my tape!
18:46Daniel made it for me in a hurry after our first date.
18:50I downloaded the songs when I thought it was for my mother.
18:53And Daniel has very good taste in music.
19:00I didn't want to make her sad.
19:04It's not nostalgia, sadness, and happiness all at once.
19:11Daniel was my first love.
19:14And it doesn't matter how much time passes.
19:18That doesn't change.
19:21I think I understand.
19:44He hasn't gotten the number one spot.
19:47But number two is pretty good, isn't it?
19:49No, not at all.
19:51Not at all.
19:53If I'm not number one, I lose the room and the board's revenge.
19:58Very sorry.
20:01Oh, Kitty!
20:03Kitty.
20:09It has passed.
20:11He's staying.
20:13I can't imagine this place without her.
20:22I need to tell you something because I couldn't do it yesterday.
20:27I will fight for her.
20:30Yes, about that...
20:37I promise you I wanted to say goodbye in person, but I had to leave for the airport.
20:43He left you with this.
20:49Well, I'll leave you for a moment.
20:52I'll leave you for a moment.
21:04I'll leave you for a moment.
21:19What else is there?
21:21I'll leave you for a moment.
21:33ed olúmé.
21:37Tomactor.
21:38They don't have a moment.
21:40Peadeo, sabouk?
21:43There aren't many people.
21:44There aren't many people.
21:46Let's see.
22:13Bye bye!
22:48I thought I would never see you again.
22:53I have something to tell you.
22:55Leave me first.
22:58I don't regret what happened between us.
23:03I don't regret coming here.
23:06I don't regret the last few years.
23:09It was all worth it.
23:16Dei, for me, you were the first perfect boyfriend.
23:26I went.
23:34Whatever happens in the future.
23:40You'll always be the first girl I...
23:45And you'll always be the first boy I...
23:48When you expect to see.
24:00When you expect to see.
24:02When you expect to see.
24:09You're always the first guy I...
24:15I will always be the first boy I...
24:30Yui.
24:33Yui.
24:35No, I can't believe you're here.
24:38What are you doing here?
24:39It may be a coincidence, or perhaps it's destiny, but...
24:44You are here.
24:45And I may never see you again, so I need to tell you this to your face.
24:51Before coming to Kiss, I thought I knew everything there was to know about love.
24:59But... then I met you.
25:02Juri!
25:04Ah! Juliana!
25:08You are here.
25:19I've missed you.
25:21Oh my God!
25:23Oh!
25:25Was Kitty here?
25:27Yes, I saw her. She's gone.
25:30Oh, I wanted to introduce you.
25:32Yuri, I didn't come here to meet Kitty.
25:35I have come for you.
25:36I know it, and I've been waiting for this moment for months.
25:40I still can't believe you're here.
25:43But I have to call my mother.
25:46It will be quick.
25:54Oh, Mom!
25:58Yes, Julian has arrived.
26:01Everything's fine, except...
26:03I don't think you should expel Kitty.
26:07Are you going to expel the boys too?
26:09My time at Kiss has certainly not been what I expected.
26:13It has been much more.
26:15I've made a lot of friends.
26:17Friends I know I will keep for life.
26:21I have learned, I have grown, I have expanded.
26:25My world has become much bigger.
26:27Thanks to you.
26:29And thanks to Simon.
26:32Simon?
26:33Who is Simon?
26:35I mean, it's true.
26:37My mother had another first love who wasn't my father.
26:48What are you doing here?
26:50On this plane?
26:52Or in economy?
26:55Both.
26:57I'm on this plane because I'm going to see my mother in Los Angeles.
27:01I'm in economy because...
27:05I think you could use a friend.
27:10And I thought you didn't even care enough to say goodbye.
27:14Who said I care about you?
27:22Have you made peace with Day?
27:25Yeah.
27:29We've made peace, but...
27:31We've broken up too.
27:35I'm fine.
27:37Look, we were just pen pals.
27:47I will always have affection for him, but it was the right time.
27:54Yeah?
27:56Yeah.
28:02Kitty, I have to tell you something.
28:04Oh, it's because my pores are improving since I stole all your cleansing balm.
28:09Kitty.
28:12I think I've fallen in love with you.
28:17A bit.
28:21EITHER...
28:23A lot.
28:34Please fasten your seatbelts.
28:37We are going to begin the takeoff maneuvers.
28:39Start the hand.
28:43Start the hand.
28:46No.
29:01Thanks for watching!
29:44Thanks for watching!
30:14Thanks for watching!
30:44Thanks for watching!
31:14Thanks for watching!
31:16Thanks for watching!
Comentarios