- 2 days ago
- #anime
#Anime
Category
📺
TVTranscript
00:02The bomb?
00:04I can't maneuver in the air!
00:07We're gonna be falling for the next three floors.
00:10Your speed means nothing without footing.
00:12He's got a shotgun?
00:14It'll be a rough landing with no legs.
00:26You messed up big time, Master.
00:28Should've put a bullet in my brain.
00:31Back when you still had the chance.
00:48Damn, what a trip.
00:53I gotta say, you still got the stuff, Master.
00:57You're the coolest even now.
01:00Better than those so-called pros.
01:03Better than All Might.
01:05Nobody stacks up to you.
01:07Well, not yet.
01:09But I'm just getting started.
01:11Soon I'll be one of a kind.
01:13The new O'Clock is gonna change the world.
01:16Yeah, sounds like a big dream.
01:19Especially for Brad who just blew themselves up.
01:23Now I just need to slug you until you can't stand anymore.
01:27And then you'll sink into obscurity.
01:29A two-bit villain like all the rest.
01:31So the original thinks I'm just a copycat.
01:34No surprise there.
01:35Well, I admit you know more about your old quirk than I do.
01:39I haven't had as much time with Overclock as you.
01:42But that doesn't mean you know everything, Master.
01:45For example, there's plenty you don't know about me.
01:49Here, watch this.
01:52I can use Overclock in ways you couldn't even imagine.
01:57Are you speeding up your own cellular growth?
02:00Dammit.
02:01I'll turn my arm into a bomb while I'm at it.
02:03This one should pack quite the punch.
02:05Ah, yes.
02:07What do you call this place a birdcage?
02:09My tomb, you said?
02:11Whatever it is, all I have to do is blast through you in these measly little walls and I'll be
02:15free to go.
02:16Oh yeah!
02:18Damn it!
02:19I knock you out fast!
02:21That's the spirit!
02:23Dashing forward with no fear!
02:25Staring down dead!
02:30You'll always deliver, don't you?
02:41What the...
02:43That was weird.
02:45Sounds like an explosion just went off somewhere.
02:54Let's do your hair and stand.
02:56What do you like?
02:58I don't love this.
03:00It's time to go.
03:09I know you won't be able to walk.
03:15Never.
03:16It's right.
03:17It's going to beса, sir.
04:28We love you guys, you celebrities!
04:32Yeah, the press!
04:34Get better soon!
04:35Let us see you just for a sec!
04:38There's a huge crowd of fans here!
04:41No surprise, the agency has been getting calls from the press non-stop.
04:44They're begging for interviews.
04:46They were talking about it on TV, too!
04:48Gina sure was praising you.
04:50Even though you weren't in the spotlight this time,
04:52the hero said you helped save the day just as much as All Might did.
04:55It made for good publicity, that's for sure.
04:58It's too bad, Koichi.
05:00You worked real hard out there, and I stole all your thunder.
05:03Sorry about that.
05:04It's fine.
05:05I don't have any regrets, that's for sure.
05:07I mean, I almost died a couple of times, but I got All Might to autograph my Sky Egg hoodie!
05:12So, when you add it all up, I would say I came out ahead by a landslide.
05:16You sure don't value your life much, huh?
05:18This is just depressing.
05:20This was a major crisis, you dummy!
05:23Honestly, I think it's amazing that I got to battle a villain, even though I'm not a real hero.
05:28But if I got caught, I'd be arrested, wouldn't I?
05:31Actually, I was about to say, the police are already asking me about you.
05:37Wait, seriously?
05:38We're done for!
05:39Well, the thing is...
05:42Makoto, we need to talk about that boy at the Sky Egg.
05:45What do you mean?
05:46The Naruhata Vigilante, the one who calls himself the Crawler.
05:51Eraser gave me the lowdown, don't play dumb.
05:55When Captain Celebrity was hurt, that kid was there to help him fight.
05:59I'm sure he saved a lot of lives, and normally, that kind of heroism would demand recognition.
06:05But in this case, that would end up bringing attention to all of his Vigilante activities.
06:11If that happened, I'm afraid he'd have to face legal consequences.
06:16So for better or worse, the authorities involved have all agreed to not pursue the matter any further.
06:21The boy in the All Might hoodie shall remain a mystery.
06:24Understand?
06:25We decided to overlook his prior actions out of respect for his courage.
06:29So you can imagine what might happen if you tried to make him out to be the hero of the
06:33Sky Egg attack, right?
06:34A new hero, huh?
06:36I never considered that angle.
06:38Hmm.
06:39Hey, joking!
06:41That's not why he helps people anyway.
06:43He isn't fighting for awards or public recognition or any of that.
06:48That's what makes him special.
06:51A natural do-gooder, huh?
06:54Honestly, I know the type.
06:56Well, pass this along for me.
07:00At any rate, he wanted me to tell you he's grateful.
07:04Your brother? Why?
07:05Was he involved in the attack and we didn't know?
07:08Let's just say he was invested as a big brother and leave it at that.
07:12Didn't know you were so close. That's great.
07:14Maybe not that great.
07:16Hey! Excuse me! I need to get through!
07:19Seriously! Move it!
07:21I'm here!
07:22Hi, honey!
07:24Oh, come here.
07:29Even for you, this was too stupid!
07:31No, just go! Stop, honey! I've got broken bones!
07:34Too many already! I told me more!
07:35I think my-
07:36Ma'am, please be gentle.
07:39I'm not making it!
07:44What if you'd gotten killed up there?
07:46Then what would I do, idiot?
07:49I'm sorry, honey.
07:51I wanted to show you my good side for once.
07:54For you.
07:59You're Koichi, right?
08:00Makoto told me about what you did.
08:02I owe you one for keeping my darling safe.
08:06No problem.
08:07Wow, that's so nice.
08:09I don't do it for the acclaim, but a little thank you really does go a long way.
08:13But I've been thanking you this whole time, haven't I?
08:15Yeah, come on.
08:16I just told you how grateful my brother was, too.
08:19I guess so.
08:20Come on.
08:21It's always in one ear and out the other with this guy.
08:27Attention, please.
08:28This is the final call for flight C-36.
08:32Kinda embarrassing to be dressed like this in public when we all match.
08:36Well, it's more festive this way.
08:38Makoto still isn't here?
08:40She told me she might be late.
08:43Uh, hey!
08:44There he is!
08:46Places, everybody!
08:49Ready, and...
08:50Captain!
08:53You're all here!
08:54Captain Slippery!
08:56Congratulations on your swift recovery, Captain.
08:59Could you give us a comment about your time in our country?
09:02I would love to.
09:04I know I wasn't here long.
09:06I'm glad I came to Japan.
09:08It's been a turning point in my life.
09:10I feel like I've been reborn.
09:12By the way, I'd like to give special thanks to the people of Narahata.
09:16You've made living there like a home away from home for me.
09:19Captain!
09:20Of course, I'll never forget all the friends I made there.
09:23But there are two people in particular I owe a great debt to.
09:27And who are they?
09:28I don't know where I'd be right now without my manager, Makoto.
09:33Truly, she's nothing short of a goddess in my eyes.
09:37That's a big statement!
09:39Does that imply that the two of you were romantically involved?
09:42What?
09:43Hold on!
09:44I didn't...
09:44mean it that way at all!
09:47Honey, explain it to them, please!
09:49You're on your own, lover boy.
09:51Oh, come on!
09:55Sorry I'm late!
09:56Traffic was really crazy!
09:58It's Makoto!
09:59Is that her now?
10:00We'd love to get a word!
10:01So are you the so-called manager?
10:03What is your relationship with him?
10:05Is his wife aware of this?
10:10Please allow me to clarify.
10:13For starters, I'll confirm that Captain Celebrity spent more time with me than anyone else while he was in Japan.
10:19But it was only in a professional capacity.
10:22Because that was what he came here to do.
10:25His job.
10:26In that case, Captain, who was the other person here who meant so much to you?
10:31Well, that's, uh...
10:33Oh!
10:34Sorry!
10:34Great, I can't talk about that.
10:36You mean that it's a relationship you're not ready to make public?
10:39Huh?
10:40No, uh...
10:41I'll explain.
10:43He's talking about someone he greatly respects.
10:45A hero he met.
10:46But as you know, Cici has been dragged into quite a few scandals that have harmed his public image.
10:52He doesn't want personal friends to suffer by association.
10:57Yeah, that's the ticket!
10:58She is so good at her job.
11:00What a lifesaver.
11:01So who do you think it is?
11:03It's All Might, right?
11:04Must be.
11:06Makoto, thank you for everything.
11:08I'm not feeling all that confident about getting back to work in the States.
11:12But I'll do my best.
11:14And if I'm not able to finish a job on my own, I won't be afraid to turn to someone
11:18I can trust.
11:19Right.
11:20I'll be there whenever you need me.
11:24I mean it.
11:25Because I'll be studying abroad in New York this spring.
11:28So don't you worry.
11:30I'll be able to keep acting as your manager.
11:32Why didn't anyone tell me?
11:35Well, it's a done deal already.
11:37It's my life.
11:38Fill me in too.
11:47So long.
11:52Take care, everyone.
11:54I'll keep in touch, okay?
11:58Goodbye!
12:00We'll save it!
12:13Wow, Makoto's studying abroad?
12:15That's awesome!
12:17She always did seem like such a big fish for our little pond here.
12:22Your coffee, madam.
12:24And did you see how well she handled the press?
12:26Like, who else could have done that?
12:27It would have been nice if you could have gotten some attention too.
12:31Huh?
12:31Why's that?
12:32Aren't you the one who's always telling me I need to know my place?
12:35I guess I've said that.
12:37But you saved so many lives while your own was on the line.
12:40How are you fine being treated like a nobody?
12:43Huh.
12:43I'll admit, I would actually like to be appreciated for all that stuff.
12:48So, hey, how about you tell me I'm great?
12:52No, I mean, of course I think you're great, but that's not the point right now.
12:55Like that, the Sky Egg Incident was over.
12:58And with it, the Crawler Year One.
13:01The news talked about the Captain and All Might for weeks.
13:05As for me, just another face in the crowd.
13:08Of course, there are people who deal with stuff like that every day.
13:12That's what makes Pro Heroes so amazing.
13:16Well, that's what I thought back then.
13:22Mr. Tanuma!
13:23Huh?
13:24Forensics just got us that report.
13:28The blood found on the scene originated from two distinct sources.
13:32The first is from O'Clock.
13:34The former pro hero Iwao Oguro.
13:3745 years old.
13:39Just like we thought.
13:41He really is involved somehow.
13:43And our other guy?
13:45Blood type and DNA both came up inconclusive.
13:48Too many foreign substances to say anything for certain.
13:52Our team said they haven't seen anything like it before.
13:56O'Clock.
13:58My man.
13:59What kind of monster were you fighting here?
14:03Who the hell is this guy we're after?
14:06Can he even be called a human?
14:22It's another normal day with another normal batch of villainous weirdos coming out of nowhere.
14:28Now ladies, don't be rude. You're the ones who bumped into me and my friends here, after all.
14:33Well, let me take that back. They're not coming out of nowhere. They live here.
14:38Hey, bro, my arm might be broken.
14:41Uh-oh, girls. Look, you did a real number on my friend and I. You damaged our minds, bodies, and
14:47souls.
14:47But hey, all we need is a little something as an apology. Say, money?
14:52The hell are you staring at me for?
14:55You know what sucks? Cops and heroes are barely ever around these parts to save kids in need.
15:01So if we drag you into an alleyway, ain't a soul who's gonna be coming to rescue you. Let's go!
15:07No, you're wrong! I know about a guy who can sometimes be found in Naruhata, and from what I hear,
15:12he's vaguely hero-like!
15:14Vaguely what, now? That's gotta be the least specific urban legend anyone's ever said!
15:19Yeah, there's no way he exists!
15:21The Crawler!
15:24And yet...
15:26Yes, his sky's in Naruhata, too!
15:29Hey there!
15:30Because he also lives here. So, I guess, where else would he be?
15:35I'm the guy who's thrilled to finally hear someone get his name right! The Crawler!
15:40What the hell?!
15:41Man, years have only crew-er this and crew-er that.
15:44Why'd he look like a cockroach? And what's up with the hoodie?
15:47Ah, I see you've heard the schtick already. Nope, nah. Close!
15:52Lately I've realized, you work hard, and if you refuse to give up, someone out there will appreciate what you
15:58do, no matter what!
16:00Don't close your eyes in the middle of a fight!
16:02Quit squirming! Come back here!
16:05We love you, Crawler!
16:07Give those creeps what they deserve!
16:08This is why you're the best!
16:10Why, I oughta! We'll show you!
16:17Scrappy blood style! Scrappy blood style!
16:21Scrappy blood style!
16:22Huge warp!
16:23And with both hands...
16:24STB!
16:26Heh, gotcha.
16:29Dammit, that's enough from you!
16:34Ah!
16:37Pardon me, boys. You're the shameless jerks who are stirring up trouble around here!
16:42Huh? Who the hell are you?
16:44We're from a cafe where the cats are tiny and the gentlemen are huge!
16:49Come to East Tower Hata for the Hoppers Cafe!
16:53That's where I work!
16:54I'm only part-time!
16:56I'm the manager of the joint.
16:58Now, I've seen your type before.
17:01You're out here stirring up trouble cause you got no class, no cash, and no ladies to give your sass.
17:06Still, I'd rather not take this to the cops.
17:08So maybe your real job is what you need to straighten you out.
17:11You'll start as dishwashers at 6.50 yen an hour!
17:15You'll even get a free lunch!
17:17Always love some cheap labor!
17:19Welcome to the family!
17:206.50 yen an hour?
17:22That's horrible.
17:25Uh...
17:25Poichi, let's hit the road!
17:27Dude!
17:27You've got that job interview, don't you?
17:29Oh, that's right.
17:31Well, stay safe on your way home, you two!
17:33Uh...
17:34Hold on.
17:34Real quick.
17:35Do you have time for a picture?
17:38Now say cheese!
17:40Cheese!
17:42Ugh, you're gonna be late at this rate!
17:44Do you think we could get one with you as well, Pop?
17:46Huh?
17:46Eh?
18:00I'll be super honest, bud.
18:02We don't get a lot of kids like you who want to work here straight out of college.
18:06We take care of on-site cleanup, so the work's exhausting and messy.
18:10You sure you don't want something better?
18:12Sir, phrasing.
18:13Oh, that stuff doesn't bother me.
18:16I go around picking up garbage and cleaning drains for fun.
18:19For fun? That's a little strange, don't you think?
18:22Please watch what you say.
18:23Well, how about we all move on to the next question?
18:27Mr. Haimawari, without feeling the need to go into excess detail,
18:31what was the most valuable thing you gained in your years as a student?
18:35Easy.
18:40All my experience volunteering to help my local community,
18:43and the friends I made there.
18:46Well, finish that up.
18:48I'd say that interview went pretty well.
18:50I hope they call me back.
18:52It's a small company, but the president seemed like a really genuine guy.
18:56Though right now, I think I'd work anywhere willing to take me.
19:00Come on, surely you've got higher standards than that.
19:02Don't you have any dreams that you aspire to?
19:05Like what? There's nothing I can think of.
19:09All my dreams already came true.
19:11For a little over three years, I've been able to play hero around town.
19:15I've been having a great time, and it seems like the locals really appreciate me.
19:20Thankfully, the police are yet to throw me in the slammer.
19:23You've really been flying by the seat of your pants on that one.
19:26But like, all these things I always wanted to do since I was young, I actually did.
19:31So from here, I'm ready to take on a normal person job and make a living.
19:35Can't scare my folks forever.
19:38Slow down. You almost sound grown up.
19:41There! It's back in one piece!
19:43With that said, rest now, buddy. You did me well.
19:50It's time to break out my next hoodie.
19:53The last one at that!
19:56It only took three years. You've already managed to wear out your whole collection.
20:00They were so nice.
20:02Hey! I take care of them! They're still nice!
20:05I wasn't suggesting otherwise!
20:08Well, once I've got a job, I won't have time for the hero thing.
20:13So once this last hoodie's worn out, then that's it. Goodbye to the crawler.
20:19You're calling it quits?
20:24Looking good!
20:27It's over.
20:29Hey, Pop!
20:30What's up? I mean, you need something?
20:33Yeah! Time for patrol! Ready?
20:35I can't wait to break this new hoodie in.
20:37Right, of course.
20:38Give me one second to get ready.
20:40Come on! Let's go!
20:43Hey, I said I need a minute!
20:52My last season as a student,
20:54and for the crawler,
20:56the last ever.
20:58But until this summer's done,
21:03I want to be hero,
21:05a vigilante,
21:06call me anything!
21:09As long as I can slide to the end!
21:12Don't it!
21:13No!
21:44I'm looking forward to seeing the sky.
21:46I don't know what to say, but I don't doubt it.
21:52I'm not sure what to say, but I'm not sure what to say.
21:57I'm not sure what to say, but I'm not sure what to say.
22:08I don't even know what to say.
22:13I don't even know what to say, but I still don't know what to say.
22:20I don't know what to say.
22:29I want to say, but I'm not sure what to say.
22:31I'm not sure what to say, but I can't believe it.
22:36So thank you.
22:40I'm here now.
23:06This kind of maintenance will become unnecessary, so we can finally deploy.
23:10It's time, then. We're ready to advance to the next step.
23:17Our grand experiment will finally reach fruition!
Comments