- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:20What's going on?
00:31Q, I have to tell you something.
00:34Get up.
00:34Q, have you drunk my collagen water?
00:38Or was it you?
00:39No.
00:40My collagen water is to keep my skin fresh.
00:44not to rehydrate people who can't stand alcohol.
00:47My God, why are you shouting? It's nighttime and I'm still drunk.
00:51What are you saying? It's 8 in the morning and thanks to some idiot,
00:54My festive dynasty has come to a premature end.
00:57So, yeah, I'm not in the mood.
00:59Are you in the mood to make me a coffee?
01:02Yes, but I'm really angry.
01:05I will survive.
01:05Okay, Q, can I ask you something?
01:07Yes, I drank their collagen water.
01:10No, that's not it.
01:11No, I'm too tired for your questions.
01:14You didn't let me sleep, I heard you through the wall.
01:16Did I make noise? I mean, a lot of noise?
01:18Did I talk in my sleep?
01:20Because people say a lot of nonsense in their sleep,
01:23Like the time I asked Jay to make me a bacon and mayonnaise sandwich.
01:27But I hate mayonnaise.
01:28No, no, you weren't talking, you were snoring.
01:33Because she was drunk, and drunk people do many things they don't normally do.
01:37like snoring and having really weird dreams.
01:42An erotic dream?
01:43Did you dream about Day?
01:44No.
01:45Uh, it wasn't Day.
01:46No, I didn't say I had an erotic dream.
01:48Okay, that wasn't necessary.
01:49Account.
01:51Yes, it doesn't matter, because dreams don't mean anything.
01:54You're right.
01:55They mean nothing.
01:56Can you have an erotic dream about someone you find repulsive in real life?
01:59Yes, yes, exactly.
02:00Thanks, Mino.
02:01Mino might have an erotic dream about me.
02:05Yes, he has had it.
02:07No not at all.
02:08If I had an erotic dream about Kitty, it would be a nightmare.
02:11Oh, God.
02:12I don't hear you denying it.
02:14It doesn't matter, because dreams don't mean anything.
02:16I absolutely hate mayonnaise.
02:18And I hate Kitty.
02:19Thank you.
02:20Erotic dreams mean something.
02:23Responsible for residence, I will use the master key.
02:30Well, I hope the night was worth it, because you're in a real mess.
02:38Oh.
02:45Saturday punishment?
02:47Come on.
02:48You and your friends are lucky that it's staying there.
02:51Do you know how embarrassing this is for me?
02:53For school?
02:54Have you looked at your phone?
03:06That?
03:08I wasn't even drinking last night.
03:10That doesn't matter.
03:11The story is there.
03:13And it's not just school.
03:14It's also a risk to your father's business, after all the effort we've put in.
03:18to clean up the family's image.
03:23We need to organize a photo shoot for you, Day.
03:27Tomorrow at church?
03:30If I were you, I would change my attitude if you want to get your credit card back.
03:37I'm sorry, you're right.
03:40I'll do whatever you ask.
03:43What does this mean for Iceland?
03:47But how dare you ask me that now?
04:01What happens now?
04:08Hey, I'm not having a good morning.
04:10Can we talk later?
04:11I want to break up.
04:13Day, I'm sorry about the necklace, but now is not the time...
04:16That has nothing to do with me.
04:18We both need this.
04:20I want to see Juliana and you...
04:21No, I don't need it.
04:23I've saved money and I don't want to lose Kitty because of you.
04:27Because?
04:29Why did you keep it?
04:30Because she was jealous.
04:33That?
04:34Because I thought I might lose you.
04:37During the shushok I felt that we were true friends.
04:40But when I saw Kitty's necklace, I thought you'd want to get back with her.
04:43And that you would break up with me, so...
04:45Friends?
04:47Would a friend do something like that?
04:49I know.
04:50I made a mistake.
04:53I'll fix it.
04:55I'll see you in punishment.
04:57We must not die!
04:58We must not die!
05:02We must not die!
05:08We must not die!
05:09I'm looking for Kitty.
05:12Your partner.
05:13Ah, yes.
05:15He's not here.
05:17I haven't seen her for weeks.
05:19I have no idea where he should sleep.
05:25I do.
05:27You.
05:30You.
05:31You.
05:31You.
05:33You.
05:33Oh, what a drag.
05:34I wanted to train and relax.
05:36And then again.
05:38I was going to study anyway.
05:40Oh really?
05:41Yes, the endings are there.
05:43And for the scholarship I need to get good grades.
05:47I need to study too.
05:50Nerds.
05:51Uh, some of us have divorced parents waiting for any mistake to send us back home.
05:57And adorable distractions to keep us busy when we should be finishing our work.
06:03That's right, Florian.
06:05His work on poetry inspired by the Chinua Cheve war was superb.
06:09Really?
06:10I wish I had never seen the light of day.
06:13Telephones, gentlemen.
06:20Flo, are you late because of me?
06:24A bit.
06:26But don't worry about him.
06:28I am his favorite.
06:29Attention, students.
06:31His beloved digital appendages will be returned to him when the punishment is over.
06:36In eight hours.
06:39And they should thank their friend, Miss Son Coby.
06:43That's how it is.
06:44She was kind enough to warn me about her mischief.
06:48Was it you?
06:51But this could be fun.
06:55Like the Breakfast Club.
06:57TRUE?
07:03Hello, honey.
07:06Last night was memorable.
07:10What are you doing here?
07:12They didn't even catch you at the party.
07:16How come they didn't catch you?
07:18Please, I have escaped from every boarding school from here to Antarctica.
07:22Miss Miller, this is not the time to socialize.
07:25Hey?
07:26Have you spoken to Yuri?
07:28And Yuri? Why would I talk to Yuri if I barely know her?
07:31I don't want to talk to Yuri or have anything to do with her.
07:46Hey, that necklace.
07:48You weren't going to give it back to Kitty because you had to wear it.
07:52What are you up to?
07:53That?
07:54You can't break up with me or I'll tell on Kitty that she lives in a boys' dorm.
07:59And she will be expelled from school.
08:01Yuri Han.
08:02I don't understand.
08:04You, Mino, Q, want to save the sweet and innocent Kitty from the evil Yuri.
08:09You said you were my friend, only because you wanted something from me.
08:13Yuri, I'm so sorry.
08:15Why? Because you didn't tell me?
08:16Was it because you made me feel bad, or because I caught you lying to me?
08:21Why do you have my necklace?
08:24Did you give it to him as a gift?
08:25No, she stole it before they gave it to me.
08:28Dei, ladies, please sit down.
08:33Professor Lee, I need to tell you something.
08:37Where did you get my necklace?
08:39What? Is that my necklace?
08:41It belonged to my mother.
08:44Oh.
08:46I've made a mistake.
08:48Yes, now I see that it's not mine.
08:53Excuse me.
08:55First, he pretends he doesn't know his mother.
08:57And now you think Mom's necklace is yours?
09:00You all go back to your places.
09:02Already.
09:14Are you okay?
09:16Of course.
09:18I recognize that necklace.
09:20You and Yveson had one just like it.
09:23Why didn't you tell me that Kitty was Yves's daughter?
09:28Why would I do it?
09:30Do I care?
09:36What was the point of doing it?
09:50Why would I do that?
10:29Thanks for watching the video.
10:36I shouldn't have had that coffee.
10:40Attention, students.
10:42Apparently, they need me at the gym.
10:46Briefly.
10:47He's shitting himself.
10:49I'm telling you.
10:51Madison Miller has proven to be trustworthy.
10:54It is left in charge in my absence.
10:55Please make sure they study in silence.
10:58Yes sir.
11:01You've already heard it.
11:02Time to study.
11:03Oh really?
11:07On.
11:07Look at her.
11:08What a suck-up.
11:09It's a joke.
11:09Do whatever you want.
11:10But be careful if you vape.
11:12Open a window.
11:14You, stand at the door and let us know when I get back.
11:20That?
11:21Have you ever been punished on a Saturday and thrown a party when the teacher left the room?
11:28Oh, how cute!
11:30Okay.
11:31The poker will be in the World History section, to get cozy alongside rare books.
11:35I like organized chaos.
11:38Goes!
11:38What a great Saturday!
11:40This is getting interesting.
11:45Come with me to the sanitariums.
11:47So that?
11:48Please.
11:53You, me, rare books.
11:56Come on.
11:57Wait, what?
11:59Look, I know you live with Day.
12:02And you know I stole your mother's necklace.
12:04But please, can we stop with the drama?
12:07I need to know why my mother gets so stressed when your mother is mentioned.
12:11Yes, me too.
12:13Okay, the first day when I introduced myself to your mother, she acted as if she barely knew my mother.
12:17But in her photo album there are a lot of pictures of them together.
12:21And did you know that he shared a room?
12:23As?
12:24Yeah.
12:24Did she tell you if anything happened between them?
12:26No, it's just that they weren't very close.
12:30But you might be lying about that.
12:34That's why we need to find more photos of our mothers.
12:38I need to know what he's hiding.
12:40To understand it better.
12:42No, to destroy it.
12:45Wow, you're scary, auntie.
12:48But, I'm in.
12:50Okay, we need to find 1993.
12:55It's the only year left.
12:57Someone may have saved it in the wrong place.
13:00Or maybe my mother got rid of it.
13:03This morning was all very strange.
13:05He thought my necklace was his.
13:07They might have worn them the same, like...
13:10Friends' necklaces.
13:11But then something happened and they stopped being friends.
13:14Yeah.
13:15As...
13:16Professor Lee.
13:18Perhaps he came between them.
13:20Queer.
13:21But I'm listening.
13:22I love love triangles.
13:24Oh, what are you doing here?
13:28We were going to hook up.
13:30It's official.
13:31I asked him.
13:32But, but...
13:33But I also find this amusing.
13:35I noticed some very intense body language between your mother and Lee this morning.
13:39They were together in Kiss.
13:40Yes I know.
13:42Oh my God, that makes sense.
13:43Gina was in love with Lee, but Lee ended up choosing Eve in the end.
13:47How tragic.
13:48Why do we think he chose Eve?
13:51Perhaps he chose my mother and Eve was the tragic one.
13:54That doesn't matter.
13:56We need to find that yearbook.
13:58My mother might have it in her office and I know she's having a board meeting right now.
14:02And the sooner I find out her secret, the sooner I can use it against her.
14:06Good.
14:07Are you with me or what?
14:09I'm with you.
14:14Look at the shelves.
14:15I'm at the table.
14:16Okay.
14:35Oh, God.
14:36My file.
15:00I can't believe it.
15:04It has my mother's obituary.
15:07Look.
15:12Oh.
15:14I think my mother is a better liar than I am.
15:18It's hiding something big.
15:20But what?
15:23I have an idea.
15:29It's coming!
15:30To your places!
15:46Thank you, Miss Miller.
15:47It seems he has kept everything under control.
15:49It has been a pleasure.
15:53Lunchtime.
15:55Lunchtime.
15:55Write down what you want and give it to me as soon as possible.
15:58They can stretch their legs, arms, or whatever they want.
16:03We have one hour.
16:04Nothing else.
16:09What do you want to eat?
16:10Don't know.
16:11I can't think about eating.
16:13I'm worried about what Yuri and Kitty might be up to.
16:17Whatever it is, it's none of your business, man.
16:20Kitty wants to find out things about her mother.
16:23He didn't come here just to harass you.
16:26You're right.
16:27I'll ask them for the food.
16:28Okay.
16:31A lot.
16:36He likes tuna gimbap without mayonnaise.
16:41That?
16:42Are you a Kitty expert?
16:44Yes, I live with her.
16:46Thanks to someone.
16:48And I, too, would prefer not to know so much about the girl who ruined my party.
16:53I know what you're going to ask for.
16:55That?
16:56No, you don't know.
16:57We've never eaten together.
16:59The gimbab bulgogi with extra kimchi.
17:05Students, we take attendance before lunch.
17:10They haven't returned yet.
17:12They're going to get caught.
17:13I'll take care of it.
17:21No, you cannot get your phone back.
17:24I don't need a phone.
17:27I'm in a library.
17:28I am surrounded by knowledge.
17:30And I couldn't help but notice that he was reading Gilgamesh.
17:34I am obsessed with Sumerian epic poetry.
17:39And it has the translation by Benjamin Foster.
17:42Me...
17:43I'm dying.
17:44Florian.
17:44Yeah.
17:46It never ceases to amaze me.
17:48I have an illustrated book that contains the original ancient cuneiform tablets.
17:53I'd love to see it.
17:55Good.
17:56It's a pleasure to share a book with an enthusiastic student.
18:01I'll go look for him.
18:02I have it in my home office.
18:05Miss Miller, I'm leaving you in charge.
18:08Thank you very much, Professor Lee.
18:17It's official, boyfriend.
18:20You're so cute I'm dying.
18:31Say.
18:33What, can you hear me?
18:34Kitty?
18:35Where are you?
18:36I'm calling you from Professor Lee's home landline.
18:39Thank goodness he didn't take your watch.
18:41That?
18:42Have you memorized my number?
18:43Lee was in class with our mothers, so...
18:46I think they might have the yearbook we're looking for.
18:48Kitty?
18:49Yes, I'll be back soon.
18:50Cover us.
18:54Oh, Python!
18:55That?
18:58Le cuneiform!
18:59The book!
19:00That?
19:00He's gone home!
19:02Okay.
19:02All for freedom and for pleasure.
19:06Oh, what drool!
19:09Oh my God, Esli!
19:11What are you doing here?
19:12That way!
19:15I can't stand this indecision, married with a lack of vision, everyone wants to rule the world.
19:29Ah!
19:30Good.
19:35Shh!
19:39Let's go.
19:42Everybody wants to rule the world.
19:54That was my mother's favorite song.
19:59My mother loves it too.
20:04Look!
20:05Look!
20:06Look!
20:101993!
20:14Ah!
20:16There they are!
20:17Ah!
20:18They wear necklaces.
20:20As friends forever.
20:22Hmm!
20:23Hmm!
20:29At least your mother is cute.
20:32Mine looks like a dove.
20:37Wow, I thought you'd call me out on it.
20:39Oh, wow!
20:40I've misunderstood everything.
20:44I get it now.
20:47Yeah?
20:50I should have given you this this morning.
20:53Or not having picked it up in the first place.
20:55You shouldn't have picked it up in the first place!
20:57Ah!
20:57Ah!
21:10Ah!
21:27We should get back to the library before Professor Lee.
21:30Yes, I know a shortcut.
21:37Oh, God!
22:10Oh, God!
22:15Enjoy!
22:18Thank you!
22:23Students, we're taking attendance.
22:26With?
22:27Here.
22:28Mihi?
22:30Here.
22:31Mino?
22:32Here.
22:33David?
22:34Here.
22:35Florian?
22:36Yes, here.
22:37Yunice?
22:39Here.
22:40Mess?
22:40I'm here.
22:42Do something.
22:43Yu-Yun?
22:43Here.
22:44Look at this.
22:46Professor Lee!
22:49I have an emergency.
22:52Yeah?
22:53Well, it's personal.
22:57That?
23:00That?
23:01That?
23:12That?
23:13The girls of the girls, of the women, of the women present, can give you products
23:19feminine hygiene.
23:21I have tampons.
23:22Me with prey.
23:24Brutal!
23:27Thank you.
23:28Brutal!
23:33Brutal!
23:34Brutal!
23:50Why did you take the necklace?
23:58Because I'm an idiot, but I don't intend to continue being one.
24:08Hey, can I borrow your smartwatch?
24:10I have to make a very important call.
24:12Yeah.
24:13Thank you.
24:14Brutal!
24:25Brutal!
24:42Brutal!
24:44It's me?
24:44I know.
24:45Okay, cool.
24:54I hope this has helped you understand the consequences of your actions.
24:59Alcohol consumption among minors is a crime and a bad decision.
25:04Understood?
25:14A strange day.
25:16You think?
25:19I'm glad you're well.
25:21You worried me last night.
25:23As a teacher and as a half-brother.
25:28Yes, that's what I want to teach you about.
25:35Look, May 1993.
25:39And that's my mother.
25:41It's clear she's not pregnant.
25:44But Gina...
25:46My God.
25:48Director Lim...
25:50Director Lim...
25:53She could be my mother.
26:14Yes, the paparazzi are there.
26:15I know.
26:16I called them.
26:18With the Q smartwatch.
26:19Because?
26:21You'll see.
26:25What's happening?
26:31I'm fed up.
26:33It's clear you're still in love with Kitty.
26:35Don't try to deny it.
26:39Don't try to deny it.
26:43I'm sorry.
26:45You are now free.
27:14What are you doing?
27:17What I should have done as soon as you arrived.
27:42Dreams are just dreams
27:44But this, this is real
27:47And it's happening
28:17Thank you!
28:35Thank you!
29:00Thank you!
29:10Thank you!
29:57Thank you!
30:11Thank you!
30:23Thank you!
Comentarios