- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
01:00We've been talking for years. Now we can finally not talk.
01:04TRUE?
01:09But I still have many questions.
01:13When did you know you wanted me back? How did Yuri find out?
01:17Have you been in love with me all along?
01:19Yes, all the time.
01:21And why were you with Yuri then?
01:26Why did I make a mistake?
01:31Dei, I want to be your girlfriend again. Really. In person.
01:38But how do I know I can trust you?
01:42Okay, time to go. We have 20 minutes.
01:48God.
01:49Dude, the class's going camping. You understand? Out in nature.
01:54Two days.
01:56I know. That's why I'm traveling light.
02:08Are you and Kitty okay?
02:11No, not really. She wants to know everything that happened with Yuri.
02:15No no.
02:17It's a trap. They say they want the details to move on, but then they become obsessed.
02:22Is that how it is with Madison? Madison?
02:24No, she's not complicated at all. She's great, really.
02:29And how are we going to talk to you?
02:32We have a lot to talk about, but we keep kissing.
02:37What? Are you telling me that a straight man doesn't want to talk about his feelings?
02:41He always talked about his feelings when we were apart, but now he seems like a different person. He's less communicative.
02:47Okay, fine. Are you planning to tell her about your crush on Yuri?
02:52It's not a crush. It was just a dream.
02:55Already.
02:59Thank you.
03:02I want to be respectful of the situation.
03:10Don't worry, I've already forgotten.
03:12Forgotten? He freaked out and threw a milkshake in your face a week ago.
03:16We can't make out in front of her.
03:19And we can't get involved alone either, right?
03:22No, not until we talk about it.
03:27It just can't be.
03:30It's a sign. We're the perfect travel companions.
03:33I'm telling you. I'll even let you use the window.
03:36It's okay. You stay at the window.
03:38I prefer the hallway, to be honest.
03:40Oh, really? Because I need the hallway.
03:42Long legs.
03:43Okay. I find the window claustrophobic.
03:45I have panic attacks. I mean...
03:47Okay?
03:51A week ago, my grandmother's village garden was destroyed by a flood.
03:55But now, my grandmother and her people have the opportunity to reclaim it.
04:01Thanks to Madison Miller and all the students at Keys.
04:04See you this weekend.
04:07Ocean Park, short film.
04:09Oh my God!
04:10He said your name.
04:12I don't know. And it's all thanks to Mino and his famous mother.
04:17Wow!
04:18Ocean Park played his mysterious daughter Stroe in the song of the enchanted tiger amulet.
04:22And Principal Lynn canceled the weekend in the snow so we could go to her hometown
04:26grandmother.
04:30Principal Lynn wants my father happy, so she'll do whatever I ask.
04:34Oh really?
04:35Of course. That's why I got accepted at Keys. Your mother is very good at pulling strings.
04:39Yes, usually for the worse.
04:47Uh, I'm going to sit down with Alex.
04:50Ah, yes. I'll see you there, then.
04:58Hello, wow. Wouldn't you rather sit with your boyfriend?
05:02No, because he doesn't want to talk about what I want to talk about, and you're the only person with whom I can talk.
05:07that I can talk about the other thing I want to talk about.
05:10The thorny issue of the adopted child?
05:13I can't stop thinking about it.
05:16I'm starting to think that Lee didn't know Gina was pregnant.
05:19Yes, I agree.
05:20And that means I have to talk to Gina first.
05:25And to revolutionize his life.
05:26Look, are you sure Yuri doesn't know anything about this?
05:31Yes, absolutely.
05:32Yuri believes that our mothers were in love with Lee and that's why they stopped being friends.
05:37And how are you?
05:39What are your feelings about Gina and your mother?
05:43I feel wonderful with my mother.
05:46I came here to learn more about her.
05:49I thought that if I was where she had been, I could capture her essence.
05:55And none of this is what I expected to find out, obviously.
05:59But I'm amazed at what a good friend my mother was.
06:06Letting Gina use her name at the hospital was a huge gesture.
06:09Tell me, if your mother was as kind and loyal as she seems, you take after her.
06:23I thought my mother kept this because she wanted to find you someday.
06:28But he kept it because deep down he knew that Gina wanted to find you someday.
06:37Come.
06:45Thank you, Kitty.
07:06Hey, get up.
07:08Change my seat.
07:17You don't seem very happy.
07:19Are things not going well for you?
07:21No.
07:23He doesn't trust me.
07:24I think he knows I'm hiding something.
07:27Oh.
07:27And since I can't tell her, all I do is kiss her.
07:30And that makes him think I'm a different person.
07:34Evasive men are the worst.
07:39And you, what about you?
07:41It seems you're doing better.
07:44My mother knows that I have proof that she was the one who kicked Juliana out.
07:47And that terrifies her quite a bit.
07:50And I got paid to sell our breakup.
07:53I got an extra 500 for throwing the milkshake.
07:56With that, I can pay for the flight to Iceland.
07:59It's great.
08:02Aren't you worried that your followers will leave you?
08:06I don't mind.
08:08I don't need them anymore.
08:10Now that I have real friends.
08:15At least one of them is doing well.
08:19No.
08:22I'm going to help you.
08:25As?
08:28I don't know.
08:39We are in the forest.
08:41It is extremely dangerous.
08:43There are many wild animals.
08:46Oh, so tell me who you want to share a room with?
08:50Oh.
08:51Kitty and I will sleep together.
08:53Oh really?
08:54Oh really?
08:58Hey, don't act all friendly and tell Yuri anything.
09:02Do you promise?
09:03I promise.
09:04We're not best friends.
09:06He's definitely planning to kill me or something.
09:12Okay.
09:13We already have our first couple.
09:15Anyone else?
09:16You?
09:17Come on, guys.
09:19Three?
09:19Walking.
09:26Ah, nature.
09:29Anyway, together we'll make the most of it.
09:34Are you going to cut all my hair while I'm sleeping or something?
09:37Is that your plan?
09:38That?
09:39No.
09:40There is no resentment.
09:42That's what Dei told me.
09:44It doesn't make sense.
09:45I was resentful when he chose you.
09:47And a lot.
09:48And you're worse than me.
09:50Kitty.
09:50This doesn't make sense.
09:52When I found out you were dating, I thought you were in a fake relationship.
09:56Don't look at me like I'm paranoid.
09:59There's the story of my sister Lara Jean and her boyfriend Peter Kavinsky, but...
10:03It doesn't matter.
10:03When I finally accepted that things between you two were serious, Dei wanted to win me back, but...
10:07Kitty.
10:07Suddenly, this version of him who doesn't want to talk to me about anything...
10:11Kitty.
10:11I'm beyond fed up with feeling like I don't know the whole story.
10:14Kitty.
10:17Wow.
10:18She has been so nice and so sincere.
10:22It makes me angry.
10:24AND...
10:25It's really hard for me to lie to you.
10:29Lie to me?
10:29What are you lying to me about?
10:33You've always been right.
10:36It was a fake relationship.
10:37I knew it!
10:43Why did you do that to me, Dei and you?
10:47What excuse could you possibly have?
10:50Because?
10:59I'm gay.
11:05And with the family I have, I can't be.
11:23I didn't know you were going camping.
11:25Yes, but there is no Wi-Fi in the stores.
11:29Hey, say hi to Ocean for me.
11:32It seems to be quite successful.
11:33Quite?
11:35She has 20 million followers, Mom.
11:38Oh, really?
11:39Okay, tell me everything.
11:40Madison.
11:42I'll give it a chance.
11:44I'll go out with her.
11:46She adores me.
11:47That was before.
11:49Now that he's caught you...
11:50Peaceful.
11:52I'm in charge, not her.
11:59The 10 of cups.
12:04Do you know what that means?
12:07Oh, love is in the air.
12:17Are you worried that he's gay?
12:21No.
12:22I'm worried that...
12:26Last week you were the enemy who had stolen my boyfriend.
12:30And a second ago you were the girl I felt sorry for because I had taken it off her.
12:34And now...
12:37That?
12:40I identify with you.
12:43Oh really?
12:50Did you do all this for love?
12:52I understand.
12:55So I guess I'm here now...
12:59On your team.
13:03But...
13:04I am also...
13:06Angry with you.
13:08You dragged me into this and you hurt me.
13:10He was just trying to help me.
13:13You know he's a good person.
13:15And he loves you.
13:17I don't like that he lies to someone he loves so easily.
13:21It wasn't easy for him.
13:23I forced him and gave him no choice.
13:26You can hate me forever, but forgive him.
13:34I want to forgive him.
13:36Because I love him.
13:37But I still don't know how to forgive him.
13:39I'm sorry your mother kicked your girlfriend out.
13:45That is...
13:47Extremely painful.
13:51Already.
13:58And you know what the worst part is?
14:00I can't get in touch with her.
14:03What if she thinks I've forgotten her?
14:07My sister Margo lives in England.
14:09In London.
14:11How lucky he is.
14:13No, I mean...
14:15What if I could find Juliana?
14:17You know which school she goes to, right?
14:19Yeah.
14:20I think a gesture like that would show that time hasn't passed.
14:25I'll talk to Margo.
14:27Will your sister look for a girl you don't know just because you ask her to?
14:32In the Sonkobi family, I have a reputation for being persuasive.
14:36Although Margo probably wouldn't call it that.
14:39And would you do that for me?
14:45Clear.
14:47I am a matchmaker.
14:51Furthermore, I take for granted that I have a wonderful family that supports me no matter what.
14:58It must be awful...
15:01No?
15:03To have that.
15:07It is.
15:11Thank you, Kitty.
15:18Yuri told me that she told you everything and...
15:21that you're not angry.
15:22I'm not angry with her.
15:25She is not the person to whom I confided all the secrets of my heart.
15:30I wanted to tell you, but...
15:33How was I going to do it?
15:34It wasn't my secret, and I couldn't have it.
15:35I know, but it bothered me.
15:38You could have told me something.
15:43Can you tell me what I should do?
15:45The one he knew, he would have discovered it all by himself.
15:52Guys, come closer.
15:54Come on.
15:57Today, our task is to make this garden as beautiful as it was before the floods.
16:04As a reward, you will receive something very valuable.
16:09Knowing that you have helped a community.
16:12AND...
16:12Cool.
16:14All of you will receive an extra hour before curfew.
16:19Awesome!
16:20Yes, it's something else.
16:21Yeah.
16:22Brilliant.
16:22Let's clean up, shall we?
16:24I like it.
16:25I have some rakes here.
16:26That is.
16:30Thank you so much.
16:31Brilliant.
16:32That's a lot.
16:33Is...
16:34Oh, my!
16:36Hey, Florian.
16:39Hello.
16:40That?
16:42The sexy lumberjack.
16:45You haven't put your phone down all day.
16:47I know.
16:48I need to answer.
16:49This message is important.
16:51It seems you've had a lot of important messages lately.
16:56One second.
16:57One second.
17:00One second.
17:04Yeah.
17:05Hello, sirs.
17:07Don't answer me at mimutada, below or in tuyra.
17:11I'm very high-performing.
17:13Hello, how is it?
17:16Yes, Dad.
17:19Yes, I know, because of the lender.
17:22It hurts me so much, handsomeme.
17:22No, Dad, I want to live here in Paris.
17:26No, there is practice
17:32Wow, did you hang up on your parents?
17:37If I did that to my father, he'd give me a hard time.
17:43Florian.
17:45My life is a mess.
17:48Except for you, it's a disaster.
17:51What's happening?
17:53My parents are fighting over custody and child support.
17:56and they try to make him choose a side.
17:59And my grades are suffering, and my parents won't tolerate it.
18:03And now my mother is threatening to force me to return to Greece.
18:06to live with her and my Greek Orthodox grandparents
18:09who don't know I'm gay.
18:12And obviously they can't know I'm gay, so...
18:35Yuri, my brother, has written to me.
18:38He found her.
18:40Juliana will call me later so you can talk to her.
18:42My God, you are wonderful.
18:44I'm a matchmaker, I was born for this.
18:46Do you see it?
18:47Sometimes you just need one grand gesture.
18:59Oh, mother!
19:00Those, those, those, those!
19:01Those guys here!
19:09Those are them!
19:11Those!
19:12Heart, those!
19:13Those!
19:16Those!
19:17Those!
19:17No!
19:18You are!
19:18Those!
19:19No, it's me!
19:21Madison Miller!
19:22I've come to help your grandmother!
19:25Madison, my number one fan.
19:27I went to your concerts in New York, Istanbul, and Tokyo.
19:29You seemed a little disconnected in Dubai, but it was great too.
19:32Thank you.
19:34Hello.
19:36My mother, Dami, greets you, Mr. Park.
19:40Dami, your mother is an amazing woman.
19:43Did she tell you when I ran into her at Sundance?
19:47No.
19:47It warmed me up on a very cold night.
19:50Sorry?
19:52Let's take a selfie.
19:54Leave that guy alone, Dad.
20:03Can you help me?
20:05I have to do it perfectly.
20:15Where are you taking me?
20:17It's a surprise.
20:21Apply lip gloss
20:23and we'll do something fun with your hair.
20:28Okay.
20:43Oh, God!
20:44A spider!
20:45It's moving!
20:45That's what they normally do, yes.
20:51He's already gone.
20:52He climbed out the window.
20:54That's it.
20:56You saved me.
21:02Are you OK?
21:03Yes of course.
21:06Hey, you know I'm not going to flirt with you?
21:08I know.
21:11Knock, knock.
21:14Your appointment has arrived.
21:16He's my date, of course.
21:18It's my date.
21:19Hello.
21:21You look gorgeous.
21:23Hello.
21:26Thank you.
21:55Hello.
22:04Have we arrived or what?
22:06Yes, I'll let you know when we arrive.
22:08I hope that what he has planned will help me forgive him.
22:11And prevent your confused feelings about Yuri from resurfacing.
22:14Two scars
22:22AND...
22:23We have arrived
22:34No one had ever done anything so nice for me.
22:37I wish I could go back to the welcome party
22:43The first time I saw you in that dress
22:50For...
22:52To be able to kiss you
22:55First we'll have dinner and then we'll see.
22:59Okay
23:15Hello
23:18What? Where were you? Why haven't you written to me?
23:22I was with Ocean Park
23:24Did you dump me for him?
23:26Let me finish
23:27I was with Ocean Park and my grandmother came over
23:29He invited me to dinner at his house.
23:32Ocean Park was not there
23:33And I'm not one of his groupies
23:35Do you expect me to believe you?
23:36You stood me up
23:38For a grandmother?
23:39Yes, that's it.
23:41And if you don't believe me
23:42You don't know me.
23:44Okay
23:45You dumped me for a grandma
23:46That's worse.
23:47But what difference does it make to you?
23:49This isn't even serious
23:50I'm not your girlfriend
23:52TRUE?
23:55I thought we had that clear.
23:57That's the only reason I liked you
24:07I don't understand
24:09You were obsessed with me
24:11Yes, I do that.
24:13I'm going to go for my prey.
24:15But then...
24:18I'm sorry
24:22But I still feel like hooking up
24:24I can't believe what I'm about to say
24:26But...
24:27I think I want more
24:31I might be ready for a relationship
24:33Oh
24:36It was you
24:37Who has helped me realize
24:39During our week together
24:42I will always be grateful to you.
24:49Goodbye, Madison Miller
24:53Okay then
24:54I'll see you tomorrow on the bus
25:03Okay, I know you're worried it's not the same guy
25:07That you thought it was
25:11I was worried, but...
25:14Let me finish
25:20I am not
25:24I'm not the same boy
25:26You are not the same girl
25:28How could we be?
25:32When we met
25:33We were just kids and...
25:35Four years have passed
25:39Can you imagine it?
25:40No, I'm telling you.
25:47All that time
25:48You've been the only person I've thought about
25:52Me too
25:57Have you never had a falling out with anyone?
26:02Not even once?
26:04I...
26:07Yes, once
26:09For five minutes
26:10Who?
26:13Migi
26:13In ninth
26:15I don't know why
26:16But it started to get
26:19Eye shadow
26:20Bright
26:21And it meant nothing.
26:22I...
26:23You don't have to justify yourself.
26:24I understand
26:25Okay
26:28I think you...
26:30Someone likes it
26:31It's a natural part of growing up
26:34Yeah
26:38But...
26:44When you were looking for someone to kiss at Mino's party
26:48I felt like my heart was being ripped out right there.
26:52And that's much more than a simple crash
27:00I think that's it
27:03Love
27:13I love you, Kitty
27:18I have always loved you
27:22I love you too
27:50Hello
27:52That?
27:53You haven't been...
27:54Perfect
27:56I'm so happy for you!
27:59And what about Day?
28:02Oh!
28:03It's Juliana!
28:10Have you found me?
28:11I mean, I was hoping you'd find me
28:13But I just don't believe it.
28:14Oh my God!
28:16I'm sorry it took so long
28:18I miss your face
28:19I miss everything about you
28:21Thank that Kitty
28:23Whoever it is
28:24I will
28:28Oh!
28:29You look gorgeous
28:31Yuri deserves all the happiness in the world
28:33Just like me and Day
28:36Everything is as it should be.
28:38Are you happy?
28:39I miss you
28:40And me too
28:44And I love you
28:45I love you so much
28:50So why do I feel like my heart has been ripped out?
29:03That?
29:20That?
29:49Thanks for watching the video.
30:19Thanks for watching the video.
30:49Thanks for watching the video.
31:19Thanks for watching the video.
31:22Thanks for watching the video.
Comentarios