- 2 days ago
Divlje pčele Epizoda 115
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Por qué no podemos así patir? ¿Por qué no podemos vivir todos los que se volen?
00:06Por eso porque no soy Ravan.
00:09Y lo sabía antes de lo que me salió bien.
00:13¿Por qué vivimos en otro lugar?
00:15¿Por qué me quedó?
00:17¿Por qué me quedó?
00:18¿Por qué?
00:19¿Por qué me quedó?
00:21¿Por qué me quedó?
00:25¿Por qué me quedó?
00:28¿Por qué me quedó?
00:32¿Por qué me quedó?
00:33Todavía.
00:39¿Por qué no podemos pasar nada más oído?
00:41¿Por qué me quedó?
00:47¿Postimos los que nos dicen nada porque se comuniera un poco.
00:49Cuando se está mal mal.
00:51Esta es mi hija y tengo que saber qué se ocurre.
00:57¿Puedo explicarme qué es esto?
01:00¡Vale!
01:02Sí.
01:03Pero primero que debemos hablar con ti.
01:07¡Llakove, sí!
01:09¡Vamos, Mijivice! ¡Vamos, Mijivice!
01:11¡Vamos, Mijivice!
01:20¡Vamos, Mijivice!
01:21¡Vamos, Mijivice!
01:21Te la esposa, me imagino que si tu, mi madre, me dañe de acuerdo con la boca.
01:27¡Vamos, sabes?
01:31¡Vamos!
01:31¡Vamos!
01:32Solo hay tiempo, Sal, me quita para ti saludar.
01:35¡Vamos, Mijivice!
01:36Pero en este espacio quiero sentir...
01:39...me cuando algo me todo me perno.
01:44¡Malguien, me dañé, me dañé tu manos, mi madre.
01:47¿Por qué no es suficiente?
01:49No, no es suficiente.
01:52No es suficiente.
01:57No es suficiente.
01:58No me importa, vici,
01:59ni siquiera se ha hecho.
02:10No me dijo que le dijeron que Marijanović
02:14no es un buen actor,
02:23No, no, no, no, no.
03:10No, no, no, no, no, no, no.
03:19No, no, no, no.
03:46Šta me gledate tako?
03:49A jer vidi na tebi da te nije baš mrzak.
03:54Koga briga, je li meni mrzak il ne?
03:56Momaka, momaka.
03:58Ono, momaka, momaka.
04:00A lipka slika.
04:03Pametan, vridan.
04:05Iz dobre kuće.
04:07Imade para, imade svoju butiku.
04:11No, no, no, no, no, no.
04:40No, no, no, no.
05:09No, no, no, no.
05:50No, no, no, no.
06:07No, no, no, no.
06:12Jasno si mi stavio do znanja kakav je tvoj stav.
06:17Moj mozim manju pravde u svoje ruke.
06:20Svatio si.
06:21No es solo eso.
06:24¿No?
06:27Si se muestra que es Toma, ese hombre,
06:31se muestra muy bien.
06:33¿Y?
06:35Si se muestra,
06:36se muestra,
06:37se muestra,
06:39si se muestra.
06:40Si se muestra,
06:44no hay ningún problema.
06:47No hay nada.
07:01No hay nada.
07:01¿La conversación con el padre?
07:05Sí,
07:06no me dijo nada.
07:09¿Nosotros ya se muestra?
07:19No, no, no, no, no.
07:41No, no, no, no, no.
08:27No, no, no, no.
08:53No, no, no, no.
09:07No, no, no, no.
09:31No, no, no, no.
09:36No, no, no.
10:20No, no, no, no.
11:06No, no, no, no.
11:11No, no, no, no.
11:24No, no, no, no.
12:10No, no, no, no.
12:12No, no, no, no, no.
12:43No, no, no.
13:12No, no, no, no, no.
13:55No, no, no, no.
14:05No, no, no, no.
14:37No, no, no.
14:53No, no, no, no.
15:24No, no, no, no, no, no, no, no.
16:06¡Gracias!
16:23ủ
16:26no se
16:2716
16:3022
16:56No, nunca.
17:01No, nunca.
17:32O meni od samog početka smrdi.
17:36A zašto onda to prije nisi rekao?
17:38I triba se.
17:41Ne znam.
17:42Vice nije pravija nikakve probleme, nikakve.
17:45Opusti ti kako se on pri tebi opravi.
17:48Sada je počela pokaziva pravo svoje lice.
17:51Gdje šti sad?
17:52Do sinja.
17:54Nema škola, Rajka je uzla.
17:56Sama?
17:58Čavka je ko se.
18:01Čekaj.
18:02Pa nismo našli nikakvo rješenje.
18:04Neomiji šta nači.
18:06Tereza ne ide nigdi.
18:35Neomiji šta našli nikakvo rješenje.
18:45Šjora, imate li malo dinara?
18:47Gladni smo.
18:48Ma mrš odavle, da vas nisam vidija ode.
18:50Milane, pa to su dica.
18:51Doćte, daću ja vama nešto.
18:53To nis dica nego pijavice.
18:55Ma šta vam kažem?
18:56Prekini kad ti kažem.
18:58Mnogo nič na dicu.
18:59Kak je to način?
19:00Nema oni šta radi tu.
19:02Vidiš da su gladnija, da ne bija.
19:04Tako vani iz muzu pare.
19:06Iđu na sažaljenje.
19:08Evo, daću ja vama nešto.
19:11Tebi.
19:12Evo tebi.
19:12Ajde, lijepo nešto kupite.
19:14Hvala vam, Šjora.
19:15Hvala Šjora.
19:16Hvala, hvala.
19:18Milane.
19:20Kad si ti postati, Aki?
19:22Kaki?
19:23Pa sigurno se nisi vaki rodija.
19:24Da okola mlatiš dicu.
19:26To nis dica nego pijavice.
19:28I sad ćeš se stano tu vraćati i prostiti pare.
19:32Srce mi se slama kad te vidim tako.
19:49Došte, ja.
19:51Sidni malo.
19:54Sidni na trenutak, molim.
19:55Idem leći, imi dobro.
19:57Samo sidni.
20:07Znaš te, nisam očekiva da bi tako nešto ti mogla napraviti.
20:14Ne bojte o tom.
20:16Neugodno mi je.
20:17Slušaj me te.
20:20To što se dogodila između tebe i Jakova, neko ostane između vas dvoje.
20:26Ne moraš mi ništa govorit.
20:30Ali znaj da nije stalo do tvoje sriće.
20:34Moja kuća je tvoja kuća i nećete niko istirat.
20:38S time se jako služi.
20:42A za ovo ostalo...
20:46To je u vašim rukama.
20:49Hvala.
20:53Je li te mogu još nešto pitat?
20:58Moram znat.
21:03To je li još uvijek voliš?
21:10Volim ga.
21:12Onda dobro.
21:15Slušaj svoje srce.
21:19Ali ako u nekom trenutku ostiš da...
21:23To što suz Jakova nije ljuba, nego tvrdoglavost ili osveta...
21:29Onda je bolje da se razvedete.
21:32Puno bolje.
21:51Uzmi note si piši.
21:54Ajde, zdravko.
21:56A nisam ti ja za pisanja.
21:59Pa štaš mi onda?
22:02A za sve ostalo.
22:04Krsto, isi reka da bi mi pomogao?
22:06Jesam.
22:07Onda lijepo piše kad kaže.
22:09Ajde.
22:09Ajde.
22:13Dakle.
22:15Dragi sumištani,
22:18pozivamo vas na sastanak u školi
22:20koji će se održat u nedlju u 18 sati.
22:24Ljudi, sastanak šest.
22:29Točka prva dnevnog reda.
22:33Prilozi za uriđenje zoga za balote.
22:37Orla.
22:39Da.
22:40Ško?
22:42Točka druga.
22:44Organiziranje radne akcije
22:48za izgradnju mosta.
22:51Tak.
22:55I treća točka razno.
22:59Ja.
23:02Smo.
23:04Daj da vidim.
23:06Evo ka.
23:09Eto ga.
23:12Krsto, šta je ovo?
23:14Kada je kokoš hodala po papiru?
23:16Ajde, zdravko.
23:17Jesam ti rekao, ti mi ne biraš.
23:21Šta ću ja s tobom?
23:24Ali iđu mi brojevi kipo špaku.
23:27Ja se duboko nada.
23:31Dobar dan.
23:34Življ.
23:35Šta je reći?
23:36Imaš sada asistenta, jel?
23:38Pa nije varje da imaš toliko posla.
23:42Aj u moj ured.
23:44I ovo lipše pripiš.
23:45I zakaći na glasnu ploču, molim te.
23:47I zakaći na glasnu ploču, molim te.
23:57Nego, jesi ti možda naša nobog sponzora?
24:02Nisin.
24:04Pitam te, jer si mi vrati, a par?
24:08Ne tribaj mi tvoje pare, Ante.
24:11No.
24:13A prije su tribane?
24:16Ne.
24:17To je bilo drugo.
24:18Mhm.
24:19I sad više ne.
24:21Ne.
24:24Stravko, malo je obo misto.
24:26Kad tad ćemo morat surađivati.
24:29A to šta se ti umisli da si neki svijetac,
24:32to će te provočiti.
24:34Kad vidiš da tu nema kruvavu.
24:47Eto, skoro sam svima rekla za sastanak sutra.
24:51Ko još mora saznati?
24:52Mate.
24:53Potrašio ga poslije.
24:54Pusti ti to, Kate, ja ću to riješiti.
24:56Ajde, ide ti kući, malo si umorna.
24:58A pa znaš da bi i mogla.
25:00Biće sam se umorla od ovog godanja okolo.
25:02Čekaj, čekaj, čekaj.
25:04Što ste vi sastaviti?
25:06Je li ima nekih problema?
25:07Ma, imamo nešta riješiti.
25:10Zvim te, Barbaranko, nismo uspjeli od cijele ove strke
25:12izmin dviri ići u miru.
25:14Ma, nema veze dušom.
25:16Aj ti samo odmare.
25:20Šta ne bi večeras do nas na večeru, a?
25:24Šta, malo nešto kuvamo?
25:25Nismo dugo tako nešto pojeli.
25:28Pa ne moraš se zamarati.
25:30Ne večeravam ja nešto.
25:32O šta bi se mučila, pa neko ja nja za vojsko.
25:36Pa žal ugusto radim, a?
25:39Ugusto.
25:40A ja sam nabario one kobase
25:42o divlji svinja kod pere Matušića.
25:45O divlji svinja.
25:47Pa dobro.
25:49Onda ste mi nagovorili.
25:51Teško žabu u odu.
25:52Eto, riješeno.
25:54Ajde.
25:55Čekaj, idem ja s to ovom u random aslenika.
25:58Gledimo se.
26:01Teško žabu u teško.
26:05Evida.
26:22¿Qué pasa?
26:40¿Qué pasa?
27:12¿Qué pasa?
27:13¿Qué pasa?
27:28¿Qué pasa?
27:29¿Qué pasa?
27:39¿Qué pasa?
27:43¿Qué pasa?
27:44¿Qué pasa?
27:46¿Qué pasa?
27:48¿Qué pasa?
27:59¿Qué pasa?
28:29¿Qué pasa?
28:32¿Qué pasa?
28:34¿Qué pasa?
28:35¿Qué pasa?
28:46¿Qué pasa?
28:49¿Qué pasa?
28:59¿Qué pasa?
29:04¿Qué pasa?
29:05¿Qué pasa?
29:07¿Qué pasa?
29:09¡A stabilize!
29:10A los demás se abrieron los ojos como se mantiene.
29:14Entonces, debemos ponerlo en su lugar, ¿cierto?
29:17Debemos encontrar algo ante él.
29:20Para que podamos verlo.
29:24Entiendo.
29:26Y Marco.
29:29Esta pequeña...
29:31Esta vida, ¿entiendes?
29:33La vida es mejor y mejor.
29:36Lo haré.
29:59Las cosas.
29:59Las cosas que solo podemos hacer.
30:02¿Qué?
30:03¿Ahora?
30:04¿Eres que ciendo qué personas que trabajan para salud?
30:06¿López a la vida a la vida?
30:07Está bien.
30:08¿La vida?
30:08¿Ahora es donde se diera?
30:08¿Por qué no se haído en día?
30:09¿Por qué no se hacía que nos hiciera desde el mismo mismo?
30:09¿Por qué no se lee?
30:10¡Anca ha dicho que le hace hacer!
30:12¡Maja! ¡Anca!
30:14¿Qué piensas? ¿Cómo va a ir a ver?
30:17¡Boga, pita!
30:18A dobro, Luce, no sé, no sé, no sé.
30:20No sé, no sé, no sé.
30:21¡Ah, a lo mejoró que la sangre se volviera!
30:29¡Ah, mi lloré!
30:33¿Sabes, me siento el momento como me se srce me dañe?
30:51¿Qué es lo que se hacía?
31:06Y te malo se lluti, malo zaboravili.
31:10Ogros, ¿no?
31:12A...
31:13Ako sam ja tebe dobro razumila,
31:16Nicolio Tašanska ništa ni je značia.
31:18Jel?
31:19A nek je ovo, mom.
31:20Pita ti gospu sinsku,
31:22koko on jeza ručeja meni iza leđa.
31:24Luce, aj...
31:26Molim te da ne pričamo o tom.
31:29I opravo si, opravo si, oprosti,
31:31izvini, nisam tribala spominjati.
31:34Dobre.
31:34Dosta više o muškima.
31:39Oš vidjeti nove materijale,
31:41koje sam od Giordana nabavila.
31:43Čekaj.
31:47Vidjte.
31:49Šta?
31:50Voga, o staroga Bona.
31:52E, on sad priuze posla.
31:54Gledaj, molim te, opipaj, ovaj, ovaj, opipaj.
31:57Ako da oblak, gdje?
31:58Pa kažem ti, samo...
32:00Ja ne znam ko će meni to platit.
32:03Ovo je skupak i suho zlato.
32:04Ma šta ko će ti platit, Luce moja?
32:07Ja ću uzest.
32:09Ozbiljno.
32:10E?
32:11Znači, ipak će Giordana dobit reklamu od jedne runje, a?
32:14Tija, on to ne tija.
32:16Šta ne razumi?
32:17Ma, kaj bi ja ovde prodavam i ove materijale,
32:20onda bila i mala Zora.
32:22Odmah je tražila da njoj sašen jednu veštu.
32:25I on je tija to platit uvešt?
32:27E, ali nije ti Lazora ni Čut.
32:29Nije dala.
32:30Ali mislim da se ona njemu sviđa.
32:35Pa, lipo.
32:38E?
32:38E, baš lipo.
32:42Viš kako mi je ovo je?
32:46Rekaj da će on to sve rišti.
32:48Dobra, šta to treba značit?
32:51Ajme, Teresa, znaš kak ti je Čača?
32:53Zna ja kak im je Čača.
32:55On je sam sebi na prvome mistu i ne misli ni na kog drugog.
32:59Ajme, govori tako.
33:00Znaš da bi za tebe sve napravili kaj za sve nas.
33:04A ove zvice, on se nema šta žaliti.
33:09Lipo su se sve dogovorili.
33:11Dogovorili?
33:12E, pa mene njihovi dogovori ne zanimaju.
33:14Ja, na brod za Južnu Ameriku, ne iđeni gotovo.
33:17Onda o tome moraš razgovarati sa svoj mužen.
33:20Šta sad berajte toko vas dvije? Šta je bilo?
33:22Ja virujem da ti znaš o čemu je riče.
33:26Naš odlazak u Čile.
33:28E, to nije rješenje.
33:31Za mene je.
33:35Vic, ti bi triba razgovarati sa Anton i naći neki zajednički jezik.
33:41Draga Mirjana, ja tvoga Anton ne mogu natirat da me zavoli.
33:44I da me viruje.
33:47A upravo je to srž našeg spora.
33:51Riš.
33:53Ante, tebe cijeni i poštuj.
33:55Virujte mi.
33:56Zadnje šta želim je da vas obje razdužim,
33:59ali ja sam duboko povrijeđen.
34:01I ne želim ostati u kući.
34:04Ni mi se ne viruje.
34:15Tuša moja, te su ti divojke prošle puno gruboga.
34:20I ostav se ti izore, nije njome sad do tvog ašikovanja.
34:25A nisam zna da je izgubila oca.
34:28A i to da se onda još još ogora ubili.
34:31Da zato ti govorim, nije sad baš najbolje vrime.
34:37Je, ali isto kažeš da se ta druga sestra ipak udala, je li?
34:41A je?
34:43A zašto se onda ne bi zora mogla udati?
34:47Na, mogla bi, ali...
34:48Nema, ali ljube.
34:51Ja je moram usričiti.
34:53Šta ti misliš da će tako lipa i dobra divojka dugo ostati slobodna i sama?
34:58Tu se varaš, ljube.
35:01A vidim, ja sam te rekla šta mislim, ali...
35:06Vidim da ćeš ti po svomu.
35:08I...
35:11Neka ti je sasrećo.
35:14Iđe.
35:15Ajde.
35:30Da znaš, žene samo pod pismom popuste.
35:35Pa, pardon.
35:37Krsto.
35:40Biliš i umjetnik, pisnik i armonikaš.
35:43Ali za ovih doktor za ljubavne probleme.
35:48E, Giordano.
35:51Čiva sam šta te muči.
35:55Možda ti ja mogu pomoć.
35:58Znao da je špivate?
36:01Pa, znao.
36:04Odlično.
36:07Na rući čaj od metvice.
36:10Med za glasnice.
36:12I duplej rum sa hrabrste.
36:15Na meni sve ostalo prepusti.
36:20A dobro.
36:41Zoro, jes dobro?
36:44Nisam.
36:47Zoro, jes dobro?
36:51Zbog Petra i Josep.
36:55Ajme, zuremo.
36:56Ne bi ga bile ubile, da ga nisam izazvala, Kate.
37:00Ma, dobro, to je cvita bila bisna, pa je to rekla.
37:06To nema veze s onim šta se dogodilo.
37:08Čula si je, Kate.
37:11Pa, rekla sam ti da je bisna. Ona će sad sve reći samo da te povridi.
37:16Pa, zaslužen je svaku povridu.
37:21Šta će biti s nama?
37:23Šta ako...
37:23Šta ako ona kaže, ona šta smo napravili?
37:26Ma, neće nikom nikad reći.
37:28Jesi me razumila?
37:30Cvita, to ne bi nikad napravila.
37:41Pa, gdje je jako odnosno?
37:43Nis ga vidla u kavan.
37:46Bija je danas, ali poslije više nije navrača.
37:50Možda u školi.
37:51Idem ga naći.
37:52A možda čovjeku triba samo malo mira.
37:55A onda bolje da i ja odan.
37:58Neće se on vratiti.
38:00Radije će spavat na ulici nego sa mnom.
38:04O te ja draga, vidim ja da ti je teško.
38:07Krivi samo mene za rastavu, jer sam ga ja kao prevarila.
38:12A nije triba tako.
38:14Mislim čak i da jesi.
38:16Nije triba tako reagirat.
38:19A vidjela sam Katarinu kako ide iz škole.
38:21Ta ne gubi vrijeme.
38:24A ne zna šta bi ti rekla.
38:29Ti te ja znaš da smo Kate i ja prijateljce.
38:32Onda mi nemamo šta pričat.
38:43Cure moje svaka vam čast.
38:45Zlatne ruke imate.
38:48Ja se ne sjećam kad sam ovako dobro jel.
38:51Ja sam umorna.
38:52Idem malo uleći.
38:53Ajde.
38:54Samo ti odmori ja ću ovo počet.
38:56Pa ništa ide mi ja dom.
38:58Kasno je već.
39:00Aj čaka ja ću s tobom.
39:02Idemo skupa.
39:04Osim ako ti ne želiš da ostanem.
39:06Ma samo ti ja s Barbarankom.
39:10Znate većeras ovako.
39:13Kad vas gledam.
39:17Kao da sam ponovno pronašao svoju obitelj.
39:21I hvala vam.
39:24Hvala vam svima na tom.
39:30Hvala vam što ste me primili svoje živote.
39:35Uzdravlje.
39:37Ajde.
39:39Živjeli?
39:40Živjeli.
39:50Ajde da čuje.
39:51Jesi mu rekla istinu.
39:54Znaš da nisam.
39:56A šta čekaš?
39:59Svaki dan saznam za neku novu štetu koju si napravio.
40:02Koju sa štetu?
40:05Ante.
40:07Moje dite si dao ruke.
40:10Ljudima kojima si platija da ga odgoje.
40:13A molila sam te.
40:16Jedino što sam te molila.
40:19Da ga daš u dobre ruke.
40:22Da ga daš nekome ko će ga voliti.
40:25Obeća si mi to.
40:26A šta si napravio?
40:29Platija si da ga odgoje.
40:30Tada Van je bio pošten čovjek.
40:32Koji je se uvijek dobro brinio za nje.
40:35Jer je mora.
40:36Jer si mu platija da to napravi.
40:41Jedinu toplinu koju je dobija u životu.
40:43Dobija je od tebe.
40:44I to kad je tebi to odgovaralo.
40:48Beš ti ju si napravio.
40:49Aj, dosta više.
40:50Ne mogu to slušat.
40:52Kad nešto pitaš, šta si ti rajka napravila za njega?
40:56Šta je se molila za njega?
40:57Spala sviću za Božić, za Uskrs.
41:00Ante.
41:00Šta me nis pitala ranije?
41:04Mogla si?
41:07Od nasta prdala rađe po Europi s mužem, jeli?
41:11Pa s njih s njega sitla.
41:12Nego sad.
41:14Proklet bi je dan kad se ti ga dala u ruke.
41:16Ja šte reći istinu.
41:18Ti bi je to odgovaralo.
41:20Jesi znala da će s tvoj brat Ante za njega pobriniti.
41:23Bome jesan.
41:24I stalo mi je do njega.
41:25Tebi je stalo samo do sebe samoga.
41:27Nemoj se lagat.
41:28Ajde muči.
41:29Za njega ćeš uvijek ostati stranac.
41:33Gadi ćeš mu se.
41:35Baš kao šta sad i meni gadi iše.
41:42Dobran te.
41:44Ajka. Ajka, san nisam to mislija tako.
41:51Alo, ko je?
41:53A bok, siniša.
41:55Ma nije nešto, san da...
41:57Jesi se nešto dogodilo?
42:01Ko je moj sin?
42:03Nikola.
42:04E?
42:07Išta je ti?
42:12Ja.
42:14No.
42:19Ja.
42:31Mhm.
42:38Mhm.
42:53No, no, no, no, no.
43:22No, no, no, no.
43:39Nego kad ti, elaborat, iziđe van, kad tvoj čača će znat da ti stojiš iza tega.
43:46Jesi o tomu razmišlja?
43:49Jesam, naravno.
43:51I nije te straj?
43:54Straj me je bilo kad sam, kad se tiša sve priznat.
44:00Ako sam to mogao, mogu i ovo.
44:24Ono šta ja mislim je da se moraš poče ponaša kazrila osoba jakove.
44:29Vraca kući ženi.
44:31Jena ti je doma, čeka te kao uveli list.
44:35E, Jerko.
44:36E?
44:37Odko ti je ovako rano?
44:39Pa da prije zva advokat za druge.
44:42Každa je prigovor odbijen.
44:45Obećaj mi da mu ništa ne ješ napraviti.
44:47Ma moram te spasiti od njega, moram!
44:50Svi govore ti si Anđeo, a ja sam ta luđakinja koja radi probleme.
44:55Prestani, pusti mog muža na miru.
44:57Miri ti, pusti miru!
44:59Pa nisi noma, čeče, ne bi ja to ni...
45:02Nikola, dobro ozapantiš šta će sad reći.
45:05Ako si me lagao, ode sada.
45:07Izabela.
Comments