- hace 14 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:07El cuerpo.
00:00:34El cuerpo.
00:01:06El cuerpo.
00:01:30Bien, registra esto.
00:01:58Bien, registra esto.
00:02:04Bien, registra esto.
00:02:39Bien, registra esto.
00:03:01Bien, registra esto.
00:03:31Bien, registra esto.
00:03:38Bien, registra esto.
00:04:03Bien, registra esto.
00:04:06Bien, registra esto.
00:04:36Bien, registra esto.
00:05:02Bien, registra esto.
00:05:33Doctor Lavelle, lo lamento, no sabía que fuera sacerdote.
00:05:36Yo soy arqueólogo.
00:05:38Después de usted.
00:05:39Gracias.
00:05:50Yo solo quería construir un sótano.
00:05:52Quieren construir en tres meses, así que debemos darnos prisa.
00:06:01Tendremos seguridad hasta retirar los restos.
00:06:03Perturbar a los muertos aquí puede matarnos.
00:06:33Perturbar a los muertos.
00:06:56El padre Gutiérrez.
00:06:59Eminencia.
00:07:05No muchos sacerdotes son excombatientes.
00:07:09Estuve en El Salvador hace mucho tiempo.
00:07:13Inteligencia militar.
00:07:15Una contradicción elegante, sí.
00:07:18Lo elegimos para investigar un problema en Jerusalén.
00:07:22El cual requiere a alguien con sus habilidades.
00:07:31La doctora Shannon Golban.
00:07:33La arqueóloga israelí que abrió la tumba de Jerusalén.
00:07:35Esas son fotografías de sus hallazgos.
00:07:39Es de Poncio Pilatos.
00:07:40Eso me dijeron.
00:07:48Perdóneme, Eminencia, pero esto...
00:07:51Esto debe ser una broma.
00:07:53Y muy peligrosa.
00:07:54Por eso lo elegimos para investigar.
00:07:56Pero, ¿quién creería esto?
00:07:58Parece sacado de un diario amarillista, no de un reporte arqueológico serio.
00:08:02La doctora Golban es una arqueóloga seria.
00:08:04Al igual que el padre Label.
00:08:07¿Label?
00:08:08Es un dominico que vive en Jerusalén.
00:08:11La cátedra en la universidad.
00:08:13¿Y qué opina al respecto?
00:08:15Que faltan pruebas por hacer.
00:08:17Pero ha visto la tumba y el cuerpo.
00:08:22¿Y él cree que es posible, no?
00:08:28Su eminencia, yo no estoy calificado para algo como esto.
00:08:32No es cierto.
00:08:35Usted lo dijo en sus propias palabras.
00:08:39Creo que Jesucristo es Dios porque hablé con él esta mañana.
00:08:43En mis oraciones.
00:08:45Y he sabido que es Dios desde niño.
00:08:49Él siempre ha sido mi mejor amigo.
00:08:52Aunque yo no sido siempre el suyo.
00:08:56Con él, tengo paz.
00:09:00Fue llamado por su experiencia militar y de investigación.
00:09:04Fue elegido por lo que escribió aquí.
00:09:10La solución ideal sería acabar con los rumores y mentiras al inicio.
00:09:14Si no, una negación del Vaticano sería interpretada como encubrimiento de la verdad.
00:09:19Debemos detenerlo antes de que suelte su veneno.
00:09:22Contamos con usted para proteger a la iglesia.
00:09:24¿Proteger a la fe?
00:09:26Es lo mismo.
00:09:27Protege a la iglesia y protege la fe.
00:09:30Eminencia, y si los restos que veremos...
00:09:32No existe un tal vez, padre.
00:09:36Ese no es el cuerpo de Cristo.
00:09:41Entiendo.
00:09:42Bien.
00:10:00Llegadas.
00:10:06Matt Gutiérrez.
00:10:07Matt Gutiérrez.
00:10:11¿Es usted?
00:10:13Soy yo.
00:10:15Sharon Goldman, ¿verdad?
00:10:16¿Es su maleta?
00:10:17Sí.
00:10:18Yo la llevo.
00:10:19Visita corta, ¿no?
00:10:33Antes de que nos mate, hay algo que debo aclarar.
00:10:36No soy arqueólogo.
00:10:38¿Qué?
00:10:39El camino, por favor.
00:10:40Vea el camino.
00:10:41Estoy viendo el camino.
00:10:42Pero tiene un doctorado, ¿no?
00:10:44Sí, en historia romana.
00:10:46Algo relevante, algo útil.
00:10:48Bueno, teología.
00:10:57¿Y qué es, sacerdote?
00:10:58Sí, soy sacerdote.
00:11:00A punto de darse la extrema unción.
00:11:02Entonces, es un sacerdote que no es un arqueólogo enviado por el Vaticano para investigar un hallazgo arqueológico que arruinará
00:11:07a la iglesia por los siglos de los siglos.
00:11:09¿Y yo debo creer que no tiene otros planes?
00:11:11Escuche, no espero nada de usted.
00:11:13Solo quiero que mantenga los ojos en el camino, por favor.
00:11:16Sí, pues me ordenaron que lo obedeciera en todo.
00:11:18¿Le ordenaron?
00:11:20¿Quién?
00:11:22El agente delegado en Jerusalén, Moshe Cohen.
00:11:25Ustedes dos se llevarán muy bien.
00:11:27Oiga, oiga, ¿qué está haciendo?
00:11:29¡Kolenga! ¡Kolenga!
00:11:31¿Qué hacemos?
00:11:32¿Ya que cais y calla?
00:11:33Sí, sí.
00:11:47Le diré algo.
00:11:48No mentiré por usted.
00:11:49¿Por qué le pediría eso?
00:11:51¿Por qué?
00:11:51Porque mis hechos arqueológicos chocarán con sus creencias religiosas.
00:11:54No olvide eso.
00:11:55¿Qué hace?
00:11:56¿Quiere matarnos?
00:11:57Creí que esa era su misión.
00:12:26Escuche.
00:12:28Lamento haber sido tan dura con usted.
00:12:30No lo fue.
00:12:32Descuide.
00:12:34Pero quisiera que se compadeciera de mí por casi matarme del susto.
00:12:37Tendrá que acostumbrarse.
00:12:38Los israelíes conducen así.
00:12:39Entonces los palestinos deberían darles autos más veloces y esperar lo inevitable.
00:12:44Lo recogeré a las seis.
00:12:46A las once.
00:12:47¿Necesita desempañar?
00:12:48A las once.
00:12:51A las once.
00:12:52A las once.
00:12:58Debe ser ahijado de alguien.
00:13:01Nadie.
00:13:02Repito, nadie recibe un adelanto como este.
00:13:04Ni para la segunda aparición.
00:13:07Ah, y le...
00:13:08Llegó esto hace como una hora de Tel Aviv.
00:13:11Parece importante.
00:13:17Es enviado del Papa.
00:13:19En realidad, soy ahijado del Papa.
00:13:22¿Es por Jerusalén?
00:13:24Me enseña mi cuarto, por favor.
00:13:28Para el ahijado del Papa, la suite San Pedro.
00:13:33Por aquí.
00:13:36¿Cuál es su nombre, padre?
00:13:37¿Usted?
00:13:39¿El padre Label está en su cuarto?
00:13:41Sí, suba las escaleras y cruce el puente.
00:13:50Ignorando todas las amenazas israelíes, la Autoridad Nacional Palestina anunció hoy que declarará Jerusalén del Este, capital de Palestina.
00:13:55Despertando el espectro del bíblico Armagedón, los fundamentalistas cristianos predicen la destrucción de sus templos más sagrados si la avía
00:14:01dolorosa cayera en manos palestinas.
00:14:02John Jace, reporta en vivo desde Jerusalén.
00:14:10No tengo dinero.
00:14:13No quiero su dinero.
00:14:15Conduzca.
00:14:33Padre Label.
00:14:36Padre, soy Matt Gutiérrez.
00:14:38Ah, así que usted es el elegido.
00:14:41Sí, el elegido.
00:14:45¿Le molesta de alguna manera?
00:14:49En la jerarquía de mi dolor, eso es apenas un noviciado.
00:14:54Ah, tengo algunas preguntas que hacerle.
00:14:57De acuerdo.
00:15:01Veamos qué tenemos aquí.
00:15:09Muy bien, padre.
00:15:10Cuando entró a la tumba, creía en la resurrección.
00:15:14Cuando salió, ya no.
00:15:16¿Cuánto fue? ¿Diez minutos? ¿Media hora? ¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
00:15:18No, no, no, no, no. No fue que no creyera, sino que pensé que era posible no creer.
00:15:28La oxidación en las muñecas y las piernas.
00:15:31Un crucificado en la tumba de un rico.
00:15:33Sí, pero los romanos crucificaban como si fueran multas de tráfico.
00:15:36Sí, pero nunca a gente rica. Solo a criminales o enemigos políticos.
00:15:42Un hombre rico de Arimatea, llamado José, tomó el cuerpo de Jesús y lo colocó en una tumba recientemente excavada
00:15:48de piedra y cerró la entrada con una roca.
00:15:51Esa es la tumba de un hombre rico.
00:16:00Entiendo que no hay fecha establecida para el cuerpo o la tumba, ¿cierto?
00:16:04Olvida la moneda que se encontró. Era de Pilatos.
00:16:08Sí.
00:16:09Padre, ¿es posible que el cuerpo de la tumba sea de un cristiano? Digo, de un seguidor de Cristo y
00:16:15no de Cristo.
00:16:16Sí, es posible. Entonces habría sido enterrado con un símbolo cristiano para ilustrar el hecho, si no al descubierto o
00:16:23oculto en el osario o en el fondo de un jarrón.
00:16:26Y habría tres círculos concéntricos o una cruz antigua o un pez.
00:16:31¿Y fue la doctora Goldman quien le pidió que viera la tumba?
00:16:34No, no. Fue Moshe Cohen de la oficina del primer ministro.
00:16:39¿Él llamó a otros? ¿Llamó a los armenios, los ortodoxos, los protestantes? ¿Por qué a usted, padre?
00:16:45¿A qué es esto? ¿Debo dudar de ellos porque son judíos?
00:16:48Padre, entiendo que está sufriendo mucho, pero debe permitirme llevar esto. Es mío.
00:16:54El Santo Padre me encomendó. No me agrada, pero debo hacerlo.
00:16:56¿Por qué hace tantas preguntas? ¿Quién lo dijo? ¿Quién hizo qué? ¿Cómo lo hizo? ¡Qué no entiende!
00:17:00¿Qué significaría si Cristo fuera el de esa tumba? ¡Cristo no resucitado! ¡El fin del cristianismo!
00:17:07El que alguien como usted, padre, pueda creer eso, motivó a la iglesia a querer saber quién dijo qué y
00:17:13por qué.
00:17:16Créame, queremos conocer cada partícula de polvo de esa tumba.
00:17:21No queremos perder ni un alma por esto, ¡ni una!
00:17:25Y si lo hemos perdido, no queremos perderlo, padre.
00:17:33¿Qué hará usted, jesuita, si descubre que es Cristo quien yace en esa tumba?
00:17:39Un hombre como cualquiera.
00:17:45Le pediré la respuesta a Dios.
00:17:53Creo que es suficiente por hoy.
00:17:55Sí, lamento haberlo interrumpido.
00:18:00Oh, una cosa más.
00:18:03Por razones de seguridad, sería mejor que se mudara a donde pueda continuar su trabajo en privado.
00:18:09Mmm, de acuerdo.
00:18:13Gracias.
00:18:34Cuéltalo, yo lo haré.
00:18:38Vamos.
00:18:40Anda, vamos.
00:18:50¿Sabe quién soy?
00:18:52Sí.
00:18:53Es Sabud Yusef.
00:18:55Bebámos té y hablemos.
00:19:05Siéntese.
00:19:11Señora Amid, ¿puede hablarme de la excavación detrás de su tienda?
00:19:17Estaba construyendo un sótano cuando hallaron un piso de mosaico antiguo, y ahora solo espero poder seguir con mi sótano.
00:19:27¿Y tanto ruido por un piso?
00:19:30Escuché al arqueóloga, la doctora Golban decir que el mosaico es del siglo XII.
00:19:35¿Y por qué la policía está interesada?
00:19:37¿A la policía secreta le interesa mi patio trasero?
00:19:40Y al Vaticano.
00:19:42¿Al Vaticano?
00:19:43Averigüe algo más.
00:19:46¿Cómo?
00:19:47Yo soy un simple comerciante.
00:19:49Yo era un simple maestro.
00:19:52Sí, es importante para usted.
00:19:53¿Y para usted?
00:19:56Para el destino de Jerusalén, nada debe impedir que sea nuestra capital.
00:20:01No, cree que mi sótano...
00:20:03Todo lo que una a Israel con Roma me preocupa, por eso necesito que sean mis ojos y oídos.
00:20:08Observe bien.
00:20:09¿Quién entra?
00:20:10¿Quién sale?
00:20:11¿Qué meten?
00:20:12¿Y qué sacan?
00:20:13Debe avisarme de inmediato.
00:20:43Debe avisarme de inmediato.
00:20:50Gracias.
00:20:53Abran.
00:20:57Se les dijo que protegemos el cuerpo de religiosos extremistas.
00:21:09¿Quiere que se queden? Usted decide.
00:21:12Que se vayan.
00:21:13Dalejón baja.
00:21:17Bien, debemos tomar nuestra primera decisión arqueológica.
00:21:20¿Quién entra primero, iglesia o infieles?
00:21:23Sí.
00:21:27¿Está nervioso?
00:21:29Sí.
00:21:31De acuerdo.
00:21:39Tome una de estas.
00:21:44Aquí fue donde encontramos la moneda de Pilatos.
00:21:48La moneda.
00:21:49Es una forma adecuada de fechar la tumba.
00:21:52Sí, pero no la única.
00:22:01bien.
00:22:03¿Nota algo?
00:22:05Bueno, está vacía.
00:22:07Exacto.
00:22:08Se asomaron a la tumba y estaba vacía.
00:22:12Sí.
00:22:14Mateo 27, Marcos 15, Lucas 23.
00:22:18¿Y?
00:22:18Hasta que llegue al muro de arcilla.
00:22:24¿Para qué cree que fue construido el muro?
00:22:28Para ocultar algo de mucho más valor que una moneda.
00:22:51¿Qué son esas marcas, naranjas?
00:22:53Es hierro oxidado.
00:22:57Utilizaron clavos más pequeños de lo normal porque, a pesar de que el hierro se oxida,
00:23:04perduran el hueso aún en estas condiciones.
00:23:06Claro.
00:23:09Mire esto.
00:23:11Estos huesos no están fracturados.
00:23:14Por lo general, los romanos les fracturaban las piernas para acelerar la muerte.
00:23:20Estas cosas sucedieron en cumplimiento con la escritura.
00:23:24¿No le quedéis un hueso o algo así?
00:23:28Exactamente así.
00:23:30Y usted lo sabe.
00:23:35Y por eso determinó que son los huesos de Jesucristo.
00:23:39Yo no dije eso.
00:23:41Dije que hasta ahora el hallazgo coincide con los evangelios.
00:23:46Sabía que no funcionaría.
00:23:48Sí funcionará.
00:23:49Si dejamos de jugar entre nosotros.
00:23:59¿Hola?
00:24:00Señor Jambir.
00:24:01Tiene visitas.
00:24:02Y no llamó a sus amigos en Gaza.
00:24:04Yo iba a hacerlo, pero...
00:24:16En el nombre de Allah, soy palestino.
00:24:19Si el contenido de esa tumba hace que el Vaticano firme con Israel y Jerusalén, las demás naciones católicas seguirán.
00:24:25Y eso, mi amigo, nos privará de nuestros derechos.
00:24:28Amigo, escuche, le juro que sabrán muy pronto de mí.
00:24:37Quiero que todo el correo jesuita esté en clave.
00:24:39Sí, insiste, pero no servirá de nada.
00:24:42Cualquier pirata con experiencia y un módem lo descifrará.
00:24:44¿Cómo quién es?
00:24:45Los árabes, los israelíes, CNN, MTV.
00:24:48Aquí es como una gran fiesta.
00:24:51¿Y quién es el invitado más importante?
00:24:53Bueno, hace una semana supimos que el FPJ estaba involucrado, pero no sé.
00:24:57¿El FPJ?
00:24:57El Frente Popular de Jerusalén.
00:24:59Son unos ex-intifadas de Gaza guiados para un tipo llamado Abu Yusef.
00:25:10Postales para Dios.
00:25:13Si quiere, envíale una nota de que llegó a salvo o por la suerte.
00:25:19Tal vez después, si la necesitan.
00:25:22Vamos.
00:25:25Jerusalén, capital de judaísmo.
00:25:28Queremos la paz.
00:25:32La paz a cualquier precio no es paz.
00:25:35Es un sacrilegio.
00:25:36Señor Cohen.
00:25:38Moshe, por favor.
00:25:39Moshe.
00:25:41¿Por qué pidió al Padre Lavell que viera el cuerpo?
00:25:44Era obvio.
00:25:47Es un experto en el área, es católico y estaba aquí.
00:25:50Sabía que involucraría al Vaticano.
00:25:53Aunque ustedes tenían otras opciones.
00:25:55Supuse que la iglesia lo apreciaría.
00:25:58En realidad no veo cuál es el problema.
00:26:00¿Ver?
00:26:01No, no, señor Cohen.
00:26:03No vine solo a ver.
00:26:07Ustedes son la mejor secta cristiana.
00:26:10Que Israel se involucre en algo tan peligroso para el cristianismo podría tener graves repercusiones para nosotros.
00:26:17¿Algún otro plan que yo deba saber?
00:26:20Sinceramente, el único plan era lanzar esto a territorio del Vaticano.
00:26:24Ya lo hicimos, así que solo estoy para ayudar.
00:26:27Bueno, el informe preliminar de la doctora Golba, el que vi en Roma, ¿ya fue publicado?
00:26:35No.
00:26:35Quizás salga esta semana.
00:26:37Deténgalo.
00:26:39No lo publique.
00:26:41Y si no tiene la autoridad para detenerlo, entonces dígame quién sí.
00:26:45Tengo la autoridad, padre.
00:26:47Tengo la autoridad para eso.
00:26:50Y mucho más.
00:26:52Claro que sí.
00:27:03Hola.
00:27:04Buenos días.
00:27:05Hola, le traje uno.
00:27:07No sabía si la cafeína era pecado en martes.
00:27:09Si no tiene demasiada azúcar, estoy a salvo.
00:27:11Gracias.
00:27:15Espero no le moleste, pero me pareció mejor posponer la publicación de su informe en la revista arqueológica.
00:27:22¿Qué hizo?
00:27:24Vi a Moshe Cohen y estuvo de acuerdo.
00:27:26¿Dice que se reunió con Moshe Cohen sin mí y censuraron mi informe?
00:27:30Sí, yo lo sugerí.
00:27:35¿Puede dejar de lado su ego?
00:27:37¿Usted cree que hice el reporte para los miles de lectores que compran la última edición de la revista de
00:27:41arqueología?
00:27:42¿Qué tal si una mañana yo le impidiera impartir su misa y lo detuviera?
00:27:47Escúcheme, publicar sus especulaciones, y es todo lo que son especulaciones, no ayudará a la investigación.
00:27:53Impartir misa no hace daño a nadie.
00:27:55Tal vez.
00:27:56¿En serio?
00:27:56Tal vez me daña, tal vez me amenaza tanto como este hallazgo arqueológico daña a su religión.
00:28:00No me siento amenazado, pero sí me preocupan más las reacciones.
00:28:04Y a usted también debería.
00:28:05Es su reacción.
00:28:06La reacción de la iglesia, la del Vaticano metiéndose en lugares donde no debe meterse.
00:28:11Patrañas.
00:28:12Esto es religión más que otra cosa, y lo sabe.
00:28:16Especialmente aquí, en Jerusalén.
00:28:18Sugiere que juntemos ciencia, religión y política, y sea un lío.
00:28:21Con consecuencias impredecibles.
00:28:23No me gusta trabajar así.
00:28:25Patrañas es una palabra de la nueva iglesia ecuménica.
00:28:30Bueno, el café es bueno.
00:28:33¿Se divirtió?
00:28:34Fue su sutil estilo de debate jesuita. Es impresionante.
00:28:38Diviértase.
00:28:54Lo está haciendo personal.
00:28:56Por supuesto que es personal.
00:29:07De acuerdo, de acuerdo.
00:29:08Bien, debí llamarla.
00:29:11Oiga, me disculpo por eso, pero no por haber postergado la publicación.
00:29:15Todo lo que tenía que hacer era consultarme.
00:29:18¿Hubiera aceptado?
00:29:20No lo sabremos, ¿verdad?
00:29:39Es hora de su descanso.
00:29:41Están dentro.
00:29:42¿Qué sigue?
00:29:44Debo cepillar cada uno de los huesos, ponerles polivinilo y sacarlos de aquí.
00:29:50De acuerdo.
00:29:51Hay un cuerpo en la tumba.
00:29:53Son huesos.
00:29:54El hombre es un católico de Norteamérica.
00:29:57No, no es el mismo de antes.
00:30:01Lo haré en cuanto sepa algo nuevo, sí.
00:30:04De acuerdo.
00:30:05Adiós.
00:30:14¿Qué busca?
00:30:16¿La herida de lanza?
00:30:19¿La hallaremos?
00:30:21Puede ser.
00:30:22Pero un patólogo sería más preciso.
00:30:25Claro.
00:30:27A Cristo le clavaron una lanza, ¿no?
00:30:30Usted dijo algo acerca de otras...
00:30:33maneras de fechar a parte de la moneda.
00:30:36Sí, podría haber semillas en el muro.
00:30:39Y podemos comparar el estilo de la lámpara con otras contemporáneas.
00:30:44¿Puede sostener esto?
00:30:46Claro.
00:30:50¿Está bien?
00:30:52Sí.
00:31:00Matt, ¿me puede traer esa caja?
00:31:02Sí, claro.
00:31:12¿Qué dice?
00:31:14Nada.
00:31:14Solían practicar caligrafía en cerámica antes de usar el pergamino.
00:31:20¿Ese jarrón pudo ser usado para ungir?
00:31:22Sí, pero no lo sabremos hasta tener el resultado del análisis residual.
00:31:28¿Por qué?
00:31:29Bueno, según el Evangelio, las dos Marías no acabaron de preparar el cuerpo de Cristo para su entierro.
00:31:34Por eso volvieron a la mañana siguiente cuando se da la resurrección, pero, por supuesto, usted lo sabe.
00:31:39Sí, lo sé.
00:31:41Pero el jarrón fue secado al fuego.
00:31:42Podemos fecharlo usando luminiscencia.
00:31:45Solo debemos hallar otra pieza del año 32 y comparar las curvas de luminiscencias.
00:31:50Oh, ¿cómo haremos eso?
00:31:52Buscamos una pieza que diga, querido Poncio Pilatos, aquí hay aceite para lavar las manos sucias.
00:31:57Sí, cada vez es más graciosa.
00:31:59No bromeo, una llamada de Moshe Cohen al Museo Nacional y es un hecho.
00:32:05Bien.
00:32:24¡Déjalo!
00:32:26¡Déjalo!
00:32:39¿Por qué no nos dejan en paz?
00:32:42Se llevaron el jarrón.
00:32:43Se lo llevaron.
00:32:44Los S quienes son.
00:32:45Y Cohen nos ayudará a recuperarlo.
00:32:48Está bien.
00:32:49Sí, lo lastimaron.
00:32:50Solo un rasguño.
00:32:52¿Por qué no se atacaron?
00:32:53¿Por qué?
00:32:53Los ortodoxos atacan cualquier excavación arqueológica donde creen que encontrarán cuerpos.
00:33:11Disculpen, ¿me puedo...?
00:33:15¿Qué está pasando?
00:33:16No me hablan porque soy mujer.
00:33:18¿Hablan inglés?
00:33:19¿Hablan español?
00:33:20¿Podemos comunicarnos?
00:33:21No, tendremos que esperar a Cohen.
00:33:22De acuerdo.
00:33:25¿Está bien, padre?
00:33:25Sí.
00:33:27Conocemos al grupo.
00:33:29Son alborotadores.
00:33:30Seguidores del Rabino Néctal.
00:33:32¿Cree que lo devuelvan?
00:33:35¿Quién sabe?
00:33:36Disculpe, disculpe, señor.
00:33:38Esos hombres de allá deberían estar vigilando la tumba, ¿cierto?
00:33:42Regresen a la excavación.
00:33:44Venga conmigo.
00:33:48Espere aquí.
00:33:50Oh, Dios.
00:33:53Matt, ¿estás andando?
00:33:54No, no.
00:33:55Estoy...
00:33:56Bien.
00:34:00Está bien, podemos pasar.
00:34:02¿Se pone esto, padre?
00:34:18De acuerdo.
00:34:22Pregúntele si Sharon sería admitida como autoridad científica.
00:34:28¿Es en serio?
00:34:29Muy en serio.
00:34:30Vamos.
00:34:31Vamos.
00:34:32Ushuel en la excavación.
00:34:34Leadi, eh...
00:34:36echaisha.
00:34:38¿Es en serio?
00:34:38¡No, no!
00:34:41¡No, no!
00:34:42¡No, no!
00:34:43¡No, no!
00:34:44¡No, no!
00:34:44¡No, no!
00:34:45¡No, no!
00:34:45¡No, no!
00:34:46¡No, no!
00:34:47¡No, no!
00:34:50¡No, no!
00:34:52¡No, no!
00:35:00Dice que la ley es la ley
00:35:02No devolverán el jarrón
00:35:04Porque molestamos a los muertos
00:35:06Y según el Talmud
00:35:08Los muertos son sagrados
00:35:17Dígale
00:35:18Que el Talmud
00:35:20No es un instrumento absoluto
00:35:25Sino uno subjetivo
00:35:26Que necesita el hombre
00:35:28Ellos enseñan eso
00:35:30El Talmud necesita al hombre
00:35:32Tanto como el hombre
00:35:34Necesita al Talmud
00:35:39Dígale
00:35:39Mire, estos hombres viven según el Talmud
00:35:42Usted no lo entiende, padre
00:35:44Dígalo
00:35:45No, no
00:35:57No
00:35:58Espere, espere
00:36:03¿Qué dijo?
00:36:06Dijo que el rabino tiene razón
00:36:08¿Cuál rabino?
00:36:11Usted
00:36:20El rabino Nectal devolverá el jarrón
00:36:23Pero los huesos se quedan en la tumba
00:36:25Hasta confirmar si el difunto era
00:36:28O no
00:36:29Cristiano
00:36:32Dígale que
00:36:33Tiene mi palabra
00:36:39Ese hombro lo está molestando
00:36:40¿Por qué no regresamos y lo atendemos?
00:36:42Está bien, está bien
00:36:46Hola
00:36:49Tomar el jarrón es una cosa
00:36:51Pero en cuanto a robar el cuerpo preferirían comer cerdo
00:36:55Que molestara a los muertos
00:37:02¿Satisfecho?
00:37:04¿Podemos irnos antes de que se desangre y contamine mi excavación?
00:37:08Oiga
00:37:10¿Dónde está la lámpara?
00:37:14Sí, Alex
00:37:16Son rateros, lo hacen todo el tiempo
00:37:18En estas condiciones debo trabajar
00:37:20Sí
00:37:21Cada eslabón es importante
00:37:23Había letras en el jarrón
00:37:25Tal vez haya algo en la lámpara también, no lo sé
00:37:28Podemos intentar recuperarla en la vía dolorosa mañana
00:37:31¿Sabe de qué me di cuenta?
00:37:33Alguien aparte de usted, la Bel y yo, ha visto el cuerpo
00:37:36Lo sé
00:37:38Vamos, entre conmigo para curarlo
00:37:39No, no, tomaré un taxi
00:37:40Vamos, déjeme ver su hombro
00:37:42¿Me dará caldo de pollo?
00:37:44Si tienes suerte
00:37:45Bueno
00:37:49Señora Khan, lamento haber llegado tan tarde
00:37:51No hay problema
00:37:52Se ve exhausta
00:37:53¿Mis hijos la cansaron demasiado?
00:37:54Los niños me cansaron mucho antes que los suyos
00:37:56Descuide
00:37:58¿Y quién es usted?
00:37:59Soy Matt Gutiérrez, señora
00:38:01Gutiérrez, ¿sefardi?
00:38:02Jesuita Sefardi, es sacerdote americano
00:38:04Oh, ¿no parece sacerdote?
00:38:06Lo sé
00:38:07Lo sabe
00:38:08Ahora comprendo a esos judíos de Jesús
00:38:12Shalalatop
00:38:13Buenas noches
00:38:13Gracias, señora Khan
00:38:14Hasta mañana
00:38:15Buenas noches
00:38:16Fue un placer
00:38:16Gracias
00:38:16Adiós
00:38:34Adiós
00:38:34Dicen que también funciona con los vampiros
00:38:44Mi esposo Jerome
00:38:47Murió en Líbano
00:38:50Lo lamento
00:38:53¿Sabe qué?
00:38:54Creo que pueden revisarme en el monasterio
00:38:56Sigue con lo mismo
00:38:57Siéntese
00:38:59Es necia
00:39:02¿Y era soldado profesional?
00:39:04No, era poeta
00:39:05Nos conocimos en la universidad
00:39:07Daba un pomposo curso llamado de Pushkin a la perestroica
00:39:12Lo siento, debe ser difícil hablar de eso
00:39:14Hallé un excelente patólogo en Londres
00:39:17Para nuestro cuerpo
00:39:18El doctor Jonas Sprout
00:39:21Tengo entendido que
00:39:22Por los huesos pueden saber en qué trabajaba
00:39:25O a qué grupo étnico pertenecía
00:39:26O qué edad tenía
00:39:28Creí que no sabía nada de arqueología
00:39:31Si, si no fuera por el canal Discovery
00:39:33No sabría nada
00:39:35Oh, oh
00:39:36Las letras del jarrón
00:39:39¿Tiene algunas copias de ellas?
00:39:40Sí
00:39:42¿Me da una, por favor?
00:39:44¿Qué está tramando?
00:39:46Vamos
00:39:47Ayúdeme, ¿sí?
00:39:49De acuerdo
00:39:50Si voy a revisar su hombro
00:39:52Debo ver un poco de piel
00:39:53Sí
00:39:55Vamos
00:39:55Imagina que soy hermana
00:39:58No me la imagino de monja
00:40:00Soy una viuda confirmada
00:40:13¿Qué le pasó en la espalda?
00:40:15El Salvador
00:40:18¿Eran duros con los curas?
00:40:21Más con los soldados enemigos
00:40:23Yo estaba en inteligencia militar
00:40:26¿En inteligencia militar tenía que luchar?
00:40:28No
00:40:29No tenía que luchar
00:40:32Igual que los poetas
00:40:37Tienes sangre en la cabeza
00:40:40Mamá
00:40:41Quiero tomar agua
00:40:42Oh
00:40:43Hola
00:40:45Vuelve a la cama
00:40:46Anda
00:40:47Matt
00:40:48Lo siento
00:40:48Debí
00:40:49Sí
00:40:49Yo también debo irme
00:40:51Debo irme
00:40:51Gracias
00:40:52Lo siento
00:40:52Gracias por todo
00:40:54¿Seguro?
00:40:54¿Estás bien?
00:40:55Bueno
00:40:55Me perdí
00:40:56El caldo de pollo
00:40:58Será en otro momento
00:40:58Adiós, señorita
00:41:13Adiós
00:41:20Hola
00:41:20Con el padre Gutiérrez
00:41:22Por favor
00:41:22Iré por él
00:41:23Gracias
00:41:26¿Padre Gutiérrez?
00:41:27Sí
00:41:28Llegó la doctora Goldman
00:41:30Enseguida abajo
00:41:39Lo siento
00:41:40Olvidé que es sacerdote
00:41:42Lo siento
00:41:44Ahora vuelvo
00:41:49Lo siento
00:41:58Es la pieza del museo
00:42:00Fechada en el año 32
00:42:02Cuando Cristo fue crucificado
00:42:03Así que Moshe cumplió
00:42:05¿Cómo sabremos la fecha exacta
00:42:07Del jarrón?
00:42:08Es un jarrón de Caifás
00:42:09Las letras se refieren
00:42:10Al terremoto del año 32
00:42:12¿Pudo haber sido guardado
00:42:14Veinte años
00:42:14Y luego usado?
00:42:15No creo
00:42:16Sería un sacrilegio
00:42:17Usar un jarrón viejo
00:42:18En una ofrenda
00:42:18Ah
00:42:19Y aquí está la copia
00:42:21De las letras
00:42:22Del jarrón de aceite
00:42:23Que me pidió
00:42:25Sharon
00:42:27No digas nada
00:42:28Que no deban saber
00:42:29De acuerdo
00:42:32Es una pieza hermosa
00:42:34Solo he visto una
00:42:35En el museo nacional
00:42:37¿Dice que fue autentificada?
00:42:40Atodasha
00:42:40Solashika
00:42:41Silash
00:42:42Ya me voy
00:42:43Ya me voy
00:42:46¿Cuál es el nombre
00:42:47De la excavación?
00:42:48Oh
00:42:49Bueno
00:42:49Es de la doctora Goldman
00:42:51No sé si deba
00:42:51Debo identificar
00:42:53La pieza con un nombre
00:42:55No sé
00:42:56¿Qué tal?
00:42:59Masada
00:43:00Masada
00:43:00Sí
00:43:01¿Quiere ver el espectrógrafo
00:43:02De aceite?
00:43:04Quisiera
00:43:04Pero prefiero hablar
00:43:05Con Hamid
00:43:07No debe estar involucrado
00:43:08Es un buen hombre
00:43:09Lo sé
00:43:09Lo sé
00:43:10Pero tengo el presentimiento
00:43:11De que él sabe algo
00:43:12De acuerdo
00:43:13Iré por usted más tarde
00:43:15Es para aquella persona
00:43:22Discúlpeme
00:43:22Quisiera ayudar
00:43:24Pero cuando usted
00:43:25Y la doctora Goldman
00:43:26Salieron corriendo
00:43:27Creí que sería más seguro
00:43:27Cerrar la tienda
00:43:28E ir a casa
00:43:29¿Por qué más seguro?
00:43:31Soy palestino
00:43:32Señor Gutiérrez
00:43:33Mi tienda queda cerca
00:43:34De un vecindario ortodoxo
00:43:35Donde apedrean a las personas
00:43:36Y salen en auto
00:43:37En el sabat
00:43:41Ni mencionar
00:43:42Ni molestar a los muertos
00:43:43Lo siento
00:43:47Perdón
00:43:47Está bien
00:43:48Está bien
00:43:48No hay problema
00:43:49No pasó nada
00:43:50Lo siento mucho
00:43:52Escuche
00:43:53No hay motivo
00:43:53Para tenerme miedo
00:43:54Señor Hamid
00:43:56Nadie lo puede castigar
00:43:57Por algo que no saben
00:44:18De acuerdo
00:44:19Muévanse
00:44:19De prisa
00:44:24Llegaron
00:44:28El análisis químico
00:44:29Del aceite
00:44:30Indica que fue utilizado
00:44:31Para ungir
00:44:33¿Y la prueba de carbono 14?
00:44:35Año 1
00:44:37Más o menos 80
00:44:38Igual que las semillas
00:44:39Del muro de arcilla
00:45:01Esto es lo que necesitaré
00:45:02Más o menos
00:45:04Más o menos
00:45:08Más o menos
00:45:32Bien, según nuestras medidas, este hombre medía uno sesenta y cinco, o sea, doce centímetros menos.
00:45:41¿Menos que quién?
00:45:42Que la imagen de Cristo en el sudario de Turín.
00:45:47Está bromeando, ¿verdad?
00:45:49¿Qué dijo?
00:45:50Dije que está bromeando, ¿cierto?
00:45:52No bromeo.
00:45:55Felicidades, padre.
00:45:56Vino a probar algo y ya lo probó.
00:45:58Paz Bobix con surzum corda, o como sea.
00:46:01Espere, oiga, espere un momento, oiga.
00:46:07Sharon.
00:46:11Sharon, por favor.
00:46:12Espere, espere, espere, espere.
00:46:14Podemos hablar.
00:46:16¿Qué está pensando?
00:46:17Vuelva a Roma, padre.
00:46:18No tengo tiempo.
00:46:18Es que no es justo.
00:46:20Vine a buscar la verdad igual que usted.
00:46:22Dígame.
00:46:22La teoría demostró que el sudario de Turín es falso.
00:46:25Su suposición es ridícula.
00:46:26Ni siquiera su iglesia la defendería.
00:46:28Y aún si así fuera, esa imagen no puede ser la de Cristo.
00:46:30Puede ser.
00:46:31Puede ser.
00:46:32Eso basta para la investigación.
00:46:34Lea el evangelio, padre.
00:46:35No, créame que lo he hecho.
00:46:36Léalo como científico, no como creyente.
00:46:38No como científico, no soy científico.
00:46:39Soy sacerdote.
00:46:40Tenemos un propósito específico.
00:46:42Si más científico vuelva la edad media.
00:46:43Yo no quiero ser parte de esto.
00:46:44Yo no puedo hacer esto.
00:46:54¿Está bien?
00:46:56Sí.
00:46:57Venga.
00:46:59Venga.
00:47:01Por lo tanto.
00:47:26¡No se mueva!
00:47:27¡No se mueva!
00:47:28¡Por favor!
00:47:28¡No!
00:47:29¡No!
00:47:29¡Aquí no!
00:47:30¡Aquí no!
00:47:30¡No disparen!
00:47:31¡No lo haga!
00:47:32¡No lo haga!
00:47:33¡Por favor!
00:47:34¡No lo haga!
00:47:37Gracias.
00:47:38Gracias.
00:47:44¡No se acerquen!
00:47:45¡Ojo!
00:47:51Vamos a sacarlo de aquí.
00:47:52Sí, doctor.
00:47:53No se acerquen.
00:47:53Atrás, atrás.
00:47:54No se acerquen.
00:48:25Buenos días, padre.
00:48:26Buenos días.
00:48:27¿Alguna novedad?
00:48:31¿Está bien?
00:48:32He estado mejor.
00:48:34Bueno, si usted habla de ayer, nadie se ha atribuido el ataque.
00:48:38En estos lugares es como el futbolista que se acuesta con la actriz y no lo dice a nadie.
00:48:43¿Es decir?
00:48:45Es decir, que sucede algo más.
00:48:47Como esto.
00:48:55Vea esto.
00:48:58¿Es un código?
00:48:59No lo sé.
00:49:00Usted es el experto.
00:49:03Este es un lindo atuendo, ¿eh?
00:49:05Gracias, padre.
00:49:06Estoy impresionado.
00:49:09Cuando el Vaticano reconozca a un Jerusalén sin dividir como capital de Israel, los huesos serán entregados.
00:49:19El veneno se esparce.
00:49:21¿El primer ministro lo sabe?
00:49:23No.
00:49:24Pero si lo supiera, lo consideraría.
00:49:27¿No cree que arriesgue demasiado?
00:49:29El débil de corazón no gana batallas, Abby.
00:49:31O sitios en el gabinete.
00:49:34Aunque destruya nuestra religión.
00:49:35Por favor, Abby, no seas idiota.
00:49:37No será el fin del cristianismo o la iglesia católica.
00:49:40¿Cómo lo sabe?
00:49:41Escucha.
00:49:43La religión no se basa en un sistema racional de pruebas.
00:49:46Subsiste por la necesidad humana.
00:49:48Si probamos que Cristo no resucitó, los creyentes no nos creerán a nosotros.
00:49:53Algunos dejarán de creer, pero ¿sabes qué?
00:49:56Creo que el cristianismo prevalecerá.
00:50:01¿Qué opina?
00:50:02No creo que Moshe esté jugando.
00:50:04No, del cuerpo.
00:50:05¿En verdad cree que sea el de la tumba?
00:50:07Eso no me preocupa mucho.
00:50:09Me preocupa la iglesia y sus problemas reales.
00:50:13Estamos listos.
00:50:14Con permiso.
00:50:26No entiendo por qué sería tan desastroso para la iglesia que fueran los restos de Cristo.
00:50:31¿No basta con que fuera un hombre excepcional?
00:50:33¿Que fundó una forma de vida buena, compasiva y comprensiva?
00:50:39Yo...
00:50:41El poder de su mensaje es el amor.
00:50:44Tienes razón.
00:50:45Pero al mismo tiempo están la salvación y la resurrección.
00:50:48Es Dios.
00:50:49No es solo Dios para mí.
00:50:51Lo es para millones de personas.
00:50:54¿Sabe?
00:50:55Cuando dejé el ejército, juré que no volvería a trabajar en algo que dañara a la gente.
00:51:00Escogí la arqueología porque creí que era una profesión bastante segura.
00:51:04Y de pronto...
00:51:06me culpan de destruir la religión del mundo.
00:51:11Si elimina la resurrección,
00:51:14mata al Dios Jesús.
00:51:17Y con Él, el sueño de millones que creen que es todo lo que tienen.
00:51:21¿Me estás manipulando, Matt?
00:51:25¿Tratas de hacerme sentir?
00:51:27Yo no lo llamaría una manipulación.
00:51:29No.
00:51:30No quiero sentirme responsable de esto.
00:51:32No es mi culpa.
00:51:33¿Qué tal la verdad?
00:51:35Cristo dijo, la verdad los hará libres.
00:51:37La verdad te hará libre, Matt.
00:51:40Tú me pides que vea tu verdad.
00:51:43Que piense como científico.
00:51:46Ahora, yo te pido que experimentes mi verdad.
00:51:51Que sientas con el corazón.
00:51:55¿Harías eso por mí?
00:51:58Yo...
00:52:00Yo no puedo.
00:52:14No conoces mi verdad.
00:52:18Claro.
00:52:18Y a eso le temo.
00:52:44Y a eso le temo.
00:52:49Solo podemos dejárselo a un poder más elevado y rezar para que con el tiempo todo sea revelado.
00:52:55¿Sacó eso de una galleta de la fortuna?
00:52:57No, es un proverbio.
00:52:59Con el tiempo, todo lo oculto será revelado.
00:53:02De la Biblia, es un libro largo pero entretenido.
00:53:04Disculpe, padre.
00:53:05Sí.
00:53:06El señor Amit lo espera en la baranda. Dice que es muy importante.
00:53:10¿A mí?
00:53:10Sí, padre.
00:53:14Yo lo haré.
00:53:15¿Dónde me dijo?
00:53:16En la baranda.
00:53:22¿Aquí?
00:53:28No puedo creer que la encontraran.
00:53:31Jerusalén es un pueblo pequeño. Para cada lámpara un ladrón y para cada ladrón un comprador. Por favor.
00:53:43¿Espera que le crea a usted un conocido terrorista?
00:53:46No espero que me crea. Espero que crea en lo que escucha.
00:53:54Cuando el Vaticano reconozca a una Jerusalén sin dividir como capital de Israel, los huesos serán entregados.
00:54:01Eso es irrelevante.
00:54:03Por el contrario, si Cohen tiene éxito con este chantaje, habrá un baño de sangre.
00:54:10¿Y usted lo encabezará?
00:54:14Ajme, señor Andesho.
00:54:19No lo invité para que intercambiemos ofensas.
00:54:22De hecho, no me invitó.
00:54:25Me trajo con falsos pretextos.
00:54:27Lo traje aquí para encontrar ambos una salida.
00:54:31Saqué los huesos de la tumba y lo ayudaré a llevarlos a su embajada en Siria.
00:54:36¿Para que pueda chantajear al Vaticano como Mochicón?
00:54:42Señor Youssef, creo que Dios no tiene cabida en la política.
00:54:47Ni en la mía ni en la suya.
00:54:49Eso es lo que creo.
00:54:52En sus manos estará la sangre, no en las mías.
00:54:56Ni siquiera usted cree eso.
00:55:06Me parece que esto es suyo.
00:55:40Señor mío, te pido que me ayudes a encontrar la luz en este camino de oscuridad.
00:55:44Y ayúdame a ver con más claridad.
00:55:46Amén.
00:55:51Tienen un cuerpo especial que quieren que examine del año 500 a.C., ¿es cierto?
00:55:56¿Por qué dice que es especial?
00:55:57Por eso.
00:55:58Sí, hubo un ataque terrorista.
00:56:00Lo que lo hace interesante es que fue crucificado.
00:56:03Los babilonios no crucificaban, eso lo sé, es seguro.
00:56:07Dos mil quinientos años es mucho tiempo.
00:56:09Prefiero examinar los restos en un laboratorio.
00:56:13La penumbra de una tumba excita la imaginación.
00:56:15Bueno, vamos a ver a su amigo.
00:56:19Oye, ¿por qué estás tan nerviosa?
00:56:22Le dije que el cuerpo era del 500 a.C.
00:56:27Mentí por ti, Matt.
00:56:35Esto sí que es raro.
00:56:36Pequeñas marcas en la sutura coronal a lo largo del frontal.
00:56:41La piel fue perforada con algo hasta el cráneo.
00:56:44Algún tipo de objeto puntiagudo.
00:56:46Pero, ¿por qué no?
00:56:47Sí, no era metal.
00:56:48¿Ven?
00:56:49No hay oxidación.
00:56:50De aquí hasta la cresta superorbital.
00:56:52Sí, nuestro amigo obviamente era de sexo masculino y...
00:56:55Sin duda fue crucificado, sí.
00:56:58Pero no estoy seguro sobre la fecha del 500 a.C.
00:57:01Parece...
00:57:01Parece romano.
00:57:03¿Por qué?
00:57:04Bueno, si ven esta marca en las costillas.
00:57:07Parece que lo remataron con una lanza.
00:57:09Antebrazo derecho fuerte.
00:57:12Quizá fue el bañil.
00:57:13Carpintero.
00:57:14Igual que Cristo.
00:57:16Escuche, podemos continuar afuera.
00:57:19No, no, no, no, no.
00:58:18No, no, no, no, no.
00:58:25Padre, tenemos que hablar.
00:58:28Sí, claro.
00:58:29Qué bueno.
00:58:30Hay algo importante.
00:58:32Daniel 7 y 8 sobre la venida del anticristo en la semana 70.
00:58:37Por favor, padre.
00:58:37Que por supuesto no es una semana, una año.
00:58:40Escuche, padre.
00:58:40Esto es algo serio.
00:58:42Y se relaciona exactamente con Nostradamus y las revelaciones.
00:58:45El doctor Sprout me dijo que el cuerpo tenía...
00:58:48Exactamente.
00:58:48El cuerpo.
00:58:50¿Ve?
00:58:51Marcos 18, versículo 21.
00:58:53Si cualquier hombre les dijera que este es Cristo o que aquí está, no le crean.
00:59:00Daniel predicó que el...
00:59:01Padre, escúcheme, por favor.
00:59:03Como usted o yo, pero se equivocó.
00:59:05Es el cuerpo.
00:59:06El doctor Sprout halló rasguños de la marca de la lanza de legionarios.
00:59:10Es irrelevante.
00:59:10¿Es irrelevante?
00:59:11No, supo su edad.
00:59:12Supo que era carpintero.
00:59:14No es irrelevante.
00:59:14No me escuchó.
00:59:15No importa lo que él diga.
00:59:16No tiene autoridad en cuestiones de fe.
00:59:18Creí que usted era científico, demonios.
00:59:20Lo soy.
00:59:21Al servicio de Dios.
00:59:23Padre, deje a Dios de lado y hábleme como científico.
00:59:26Por favor, dígame.
00:59:28Dígame algo que nos sirva.
00:59:30Algo a lo que podamos aperrarnos.
00:59:31Pero si ya lo hice.
00:59:32Marcos 13, versículo 21.
00:59:34El cuerpo de la tumba es el falso profeta.
00:59:37Si usted lo acepta, aceptará al anticristo.
00:59:39¿Y qué hay de la corona de espinas, Padre?
00:59:41¿Cuál corona de espinas?
00:59:43Sí.
00:59:43La que perforó la frente de un carpintero.
00:59:45De más de 30 años.
00:59:48Con las piernas intactas.
00:59:50Marcas de oxidación en muñecas y pies.
00:59:52Y una herida en el corazón.
00:59:53¿Qué hago con eso?
00:59:54¿Qué hago con eso, Padre?
00:59:55Sí, sí, sí, sí.
00:59:57Sea a qué se refiere.
01:00:01Por favor.
01:00:03Déjeme unos momentos a solas.
01:00:13Claro.
01:00:15Lo siento.
01:00:16Por supuesto.
01:00:19Lo siento.
01:00:20Lo siento.
01:00:31Lo siento.
01:00:34Lo siento.
01:00:34Lo siento.
01:00:36Lo siento.
01:00:37Lo siento.
01:00:39Lo siento.
01:00:40Lo siento.
01:00:42Lo siento.
01:00:43Lo siento.
01:00:43Lo siento.
01:00:44Lo siento.
01:00:44Lo siento.
01:00:44Lo siento.
01:00:46Lo siento.
01:00:46Lo siento.
01:00:46Lo siento.
01:01:08¡No!
01:01:16¡No!
01:01:46¡No!
01:01:47¡No!
01:01:49¡No!
01:01:53¡No!
01:01:54¡No!
01:01:55¡No!
01:01:55¡No!
01:01:57¡No!
01:01:58¡No!
01:02:00¡No!
01:02:02¡No!
01:02:03¿Mat?
01:02:05¿Qué haces aquí?
01:02:07¿Qué sucedió?
01:02:08Te estaba buscando.
01:02:11El padre Labelle está muerto.
01:02:16Se suicidó
01:02:19Lo hizo después de que le hablé de los hallazgos del Dr. Sprout
01:02:28Lo siento
01:02:29Síguelo
01:02:35Ya no puedo hacer la obra de Dios
01:02:50Cuando tenía 14 años
01:02:53Traía un rifle al hombro
01:02:56Sin esperanza, futuro, ni nada
01:03:00Había un hombre
01:03:01Un sacerdote
01:03:03Llamado
01:03:05Manuel Herrero
01:03:07Era uno de esos sacerdotes
01:03:08De la liberación
01:03:10Revolucionarios de Dios
01:03:13De alguna forma fue un padre para mí
01:03:16Un día
01:03:18Yo estaba parado en medio de la iglesia
01:03:20Se acercó y me dijo
01:03:24Tú serías un gran soldado de Cristo
01:03:29Y le creí
01:03:31Se convirtió en mi ambición
01:03:34Mi país estaba en guerra
01:03:35Y él trabajaba para la guerrilla
01:03:38Y me convenció de que
01:03:41La mejor forma de colaborar con la causa era
01:03:46Trabajando en cubierto
01:03:47Para la inteligencia militar
01:03:49El 14 de junio de 1981
01:03:52Cometí un terrible error
01:03:54Mi fuente más confiable
01:03:59Me dio
01:04:00Una información que sin lugar a duda
01:04:02Creí cierta
01:04:05Yo
01:04:06Se lo dije
01:04:08Al padre Manuel
01:04:11Y lo envié a su muerte
01:04:15Estas dos muertes no tienen relación
01:04:18Y ninguna de ellas fue tu culpa
01:04:21Era mi familia
01:04:22Son mi familia
01:04:23Es todo lo que tengo
01:04:29Si ese
01:04:29Si ese es el cuerpo de Jesucristo
01:04:35Envíe al padre la de él
01:04:36Al vacío
01:04:36A la nada
01:04:43Necesito saber si ese cuerpo
01:04:46Es él
01:05:34Es el cuerpo de Jesucristo
01:06:00¿Contestas?
01:06:02¿Contestas?
01:06:08¿Hola?
01:06:09Hola
01:06:10Gaelic
01:06:12De laboratorio
01:06:14Espere
01:06:15Espere
01:06:16Puede repetirlo
01:06:19¿Segura?
01:06:21Sin duda
01:06:25Gracias
01:06:26Dios la bendiga
01:06:28Adiós
01:06:30¿Qué dijo?
01:06:31No es él
01:06:32No es su cuerpo
01:06:34Años 70 después de Cristo
01:06:37Dijo algo sobre una curva perfecta
01:06:39Genial
01:06:41Tengo que irme
01:06:42Tengo que irme
01:06:44Debo redactar el informe
01:06:46Y enviarlo a Roma
01:06:46Bien
01:06:47Vámonos
01:06:47Espere
01:06:49Lo siento
01:06:52Lo siento
01:06:53Soy un idiota
01:06:53No entiendo
01:06:55Este era
01:06:56Tu gran hallazgo
01:06:57No sé qué decir
01:06:58Pero bueno
01:06:58No estoy feliz
01:06:59Tú estás feliz
01:07:00Y no arderé en el infierno
01:07:02Así que vámonos
01:07:03Sí
01:07:04Chaqueta
01:07:05Ya ves
01:07:06Tu chaqueta
01:07:06Tu chaqueta
01:07:07Sí
01:07:17Todas las verificaciones
01:07:18Y duplicaciones
01:07:19Coinciden así que
01:07:20Fue muy sencillo
01:07:21Aún no entiendo
01:07:22Cómo llegaste a una fecha precisa
01:07:24Basándote solo en las curvas
01:07:26No lo hicimos
01:07:27Tenemos que compararlo
01:07:28Con una fecha conocida
01:07:29¿Y cómo estableciste
01:07:31El año 60 después de Cristo
01:07:32De una pieza
01:07:33Que es del 32 después de Cristo?
01:07:35Él no dijo 32
01:07:37No dije nada
01:07:38Sí lo hizo
01:07:39No, no, no, no
01:07:40Sí, dijo Masada
01:07:41No, no, no
01:07:41Sí lo dijo
01:07:42No, dije Masada
01:07:43Como nombre de archivo
01:07:45No le di la fecha
01:07:47No lo hice
01:07:50De acuerdo
01:07:52¿Cuál es la fecha de la pieza?
01:07:53¿Año 32?
01:07:58Sí
01:08:00Entonces su fecha es 32 después de Cristo
01:08:10Padre, llegó un mensaje para usted
01:08:12Del Cardenal Pesce
01:08:15Oiga padre, es urgente
01:08:17De acuerdo
01:08:19¿Puede leérmela?
01:08:20Lo siento, dice que es personal
01:08:21¿Qué dice?
01:08:22No finja que abrirá el sobre
01:08:24Sé que ya lo abrió
01:08:25Bueno, vi algo y
01:08:27Dice que el Cardenal Pesce y Moshe
01:08:29Hablaron
01:08:29Que ya es hora de que lleve
01:08:31A su amigo a Roma
01:08:32Reservé un vuelo para mañana
01:08:34¿Aviso a la doctora Golban?
01:08:36No
01:08:36Yo le avisaré
01:08:38Padre
01:08:40Lamento no haber descifrado
01:08:41Ese código
01:08:42Está bien
01:08:44Ya no es importante
01:08:45Gracias
01:08:48Es Abú y Josef
01:08:50Dijeron que el cuerpo era de Cristo
01:08:52Dijo Cristo
01:08:55Si eso piensan
01:08:56Roma hará lo que sea por recuperarlo
01:08:59Debemos actuar de inmediato
01:09:28Hola
01:09:34¡Alto! ¡Alto!
01:09:35¿Qué pasa?
01:09:36Olvidé despedirme del Conejo de Pascua
01:09:43No me diga
01:09:44La Reina Roja lo invitó a su cumpleaños, ¿cierto?
01:09:48No lo creo
01:09:48Tenía razón, es una oración
01:09:50Es un maldito código
01:09:51Por favor, debemos tomar un avión
01:09:53¿Cómo?
01:09:54Corrí un programa
01:09:55Buscando palabras como por favor, padre, Dios y amén
01:09:57¿Y aparecieron?
01:09:58No, no exactamente
01:09:59Pero, unas letras de por favor y padre
01:10:01Y tres letras de Dios
01:10:03Es decir, que nuestro hombre es judío
01:10:05Un judío jamás escribe la palabra de Dios en algo que podría destruirlo
01:10:08Podría ser un seguidor de Cristo
01:10:10El muro
01:10:11¿De qué se trata?
01:10:12Hay una oración en la tumba
01:10:14¿Qué letra falta?
01:10:16Faf, ya se acabó el...
01:10:17No, no, no, no, aguarde, aguarde
01:10:18Solo un momento
01:10:23Mire esto
01:10:24Lotería
01:10:25Es la lámpara de la tumba
01:10:27Tiene que estar en la tumba
01:10:28Debo ver allá
01:10:29Vamos
01:10:44Disculpe, doctora Golban
01:10:45Hamid
01:10:47¿Todo está bien?
01:10:48No sé
01:10:48El señor Gutiérrez
01:10:49Tomó un pico de la tienda
01:10:50Y se metió a la tumba
01:10:51Se veía alterado
01:10:53Supuse que quería saberlo
01:10:54Sí, sí, vamos
01:11:02La camioneta está aquí
01:11:04No, Hamid
01:11:05Iré en mi auto
01:11:06No
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:10Hamid, ¿por qué no solo me llamó?
01:11:12¿Qué está pasando?
01:11:16¡Doril!
01:11:17¡Josif!
01:11:18¡Josif!
01:11:23No queremos hacerle nada
01:11:24Pero si no hace lo que piden
01:11:25Ejecutarán a los niños
01:11:26Quieren lo que haya en la tumba
01:11:41Hola
01:11:43¿Puede oírme?
01:11:45Mensaje para el padre Gutiérrez
01:11:46¿Doctora Golban?
01:11:47Estoy en la tumba
01:11:48Tienen a mi hijo
01:11:48No la escucho
01:11:49Hable más despacio
01:11:50No puedo oír
01:11:50Se llevaron a los niños
01:11:53Solo es un cuerpo
01:11:55Solo son huesos
01:11:57¿Padre?
01:11:58¡Padre!
01:11:59La doctora Golban llamó
01:12:00Está frenética
01:12:00Dice que secuestraron a sus hijos
01:12:01¿Qué?
01:12:02No lo sé
01:12:03No se oía bien
01:12:03Pero dijo algo de los huesos
01:12:04Dame las llaves de tu auto
01:12:04Solo huesos
01:12:05Llame a Moshe Cohen
01:12:06Y dígale lo que dijo Sharon
01:12:07¿Qué sucede?
01:12:08¡Lámelo!
01:12:09¡Lámelo!
01:12:17¡Lámelo!
01:12:20¡Lámelo!
01:12:26¡Lámelo!
01:12:27¡Lámelo!
01:12:36¡Lámelo!
01:12:37¡Lámelo!
01:12:45¡Lámelo!
01:12:58¡Ganera! ¡Eh! ¡Eh!
01:13:27El cuerpo no está. Sí, señor.
01:13:51¡Es el auto rojo! ¡El auto rojo! ¡Síganlo!
01:14:04¿Por qué me mira de ese modo? Matarían a mi familia si no cooperaba.
01:14:09¿Y mi familia es prescindible por ser israelíes?
01:14:12Claro que no. Pero no habrá consecuencias. Nadie morirá.
01:14:17Eso dice.
01:14:18Lo juro. Por mi vida.
01:14:53Ahora todo estará bien. Ya lo verá.
01:15:02Él es Abu Yusef.
01:15:05¿Dónde están mis hijos?
01:15:07Así que usted inició todo este desmane.
01:15:11Tráelos.
01:15:13Salgan.
01:15:16¡Mamá!
01:15:17¡Mamá!
01:15:22¿Estás bien?
01:15:23Sí.
01:15:30Ahora ya tiene lo que quiere. Ella puede llevarse a los niños en el auto.
01:15:37Usted me dio su palabra. Los niños serían liberados.
01:15:42¡Entre niños! ¡Entre ya! ¡Corran! ¡Vamos!
01:15:45¡No puede matar a los niños! ¡Lo juré por mi vida! ¡No lo toleraré!
01:15:50¡No puedo!
01:15:57¡Idiota!
01:16:00¿Qué diablos hiciste?
01:16:26Los huesos se fue por allá
01:16:27¿Por dónde? ¿Por dónde?
01:16:28Por aquellas escaleras
01:16:48No se muevan
01:16:49¡Cuídelos, por favor!
01:17:07Podría herir alguna
01:17:08Si usted escapa, llegará a Siria
01:17:13¡Suéltala!
01:17:23Tal como dijo
01:17:24Cristo no tiene cabida en la política
01:17:31¿Por qué me gusta?
01:17:32Ni Mía
01:17:36Ni suyo
01:17:44¡Matt!
01:18:04El cardenal quiere que se entierre este asunto
01:18:08Necesito que vayan a aquella asana
01:18:09Que Israel se involucre en algo tan peligroso para el cristianismo
01:18:15Podría tener graves repercusiones para nosotros
01:18:18Ese no es el cuerpo de Cristo
01:18:20Cuando el Vaticano reconozca a un Jerusalén sin dividir como capital de Israel
01:18:25Los huesos se entregarán
01:18:26Cristo no tiene cabida en la política
01:18:30Cristo dijo que la verdad nos hará libres
01:18:33La verdad te hará libre, Matt
01:18:40¡Vamos!
01:18:59¡Vamos!
01:19:07¡Vamos!
01:19:09¡Vamos!
01:19:12¡Vamos!
01:19:23¡Vamos!
01:19:29Por favor Dios, toma a mi hijo David como tomaste a tu propio hijo Jesús
01:19:46¿Qué hace esto en la casa?
01:19:48Bueno, es de mi amigo Matt
01:19:50Pero es una cruz
01:19:52Matt es cristiano
01:19:53Él usa una cruz como tú usas la estrella de David
01:19:57Pero hay un hombre en la cruz
01:19:58¿Quién crees que sea?
01:20:00No lo sé
01:20:02¿Qué dirías si te dijera que ese es su Dios?
01:20:06¿Pueden ver a su Dios?
01:20:07¡Qué suerte tienen!
01:20:11¿Crees que importe que no podamos ver a nuestro Dios?
01:20:16No te pongas triste mamá
01:20:17Papá está con Dios
01:20:20¿Crees que pueda?
01:20:24Yo también lo creo
01:20:30Nos alegra tanto que se esté recuperando tan bien
01:20:33¿Hay algo que podamos hacer por usted?
01:20:35Sí, eminencia
01:20:38Quisiera que me escuchara
01:20:41Claro padre, adelante
01:20:44Ah, su eminencia
01:20:45Cuando fui elegido para ir a Jerusalén
01:20:47Le pregunté por qué
01:20:49¿Por qué yo?
01:20:51¿Por qué no un arqueólogo?
01:20:53Alguien más
01:20:55Calificado
01:20:55Para la misión
01:20:57Y cuando usted me dijo que fue por mi fe
01:21:01Sí le creí
01:21:04Porque para mí
01:21:06Su palabra era tan buena como
01:21:09La de Dios
01:21:12Pero
01:21:13Ahora
01:21:14Su eminencia
01:21:15Ahora
01:21:15Sé toda la verdad
01:21:19Necesitaba una marioneta para hacer su trabajo
01:21:22El cuerpo no es de Cristo
01:21:24Dijo
01:21:25Y eso era exactamente
01:21:27Lo que iba a probar fuera cierto o no
01:21:30Sin importar
01:21:31Cuántas vidas inocentes se perdieran
01:21:33Sé que no cree en esto, padre
01:21:37Pero con el tiempo
01:21:38Llegará a creer que no era él
01:21:40El de esa tumba
01:21:41Claro
01:21:41Eso ya lo sé
01:21:45Creí que había perdido mi fe en Cristo
01:21:49En Dios
01:21:50Mi Salvador
01:21:52Mi
01:21:54Amigo
01:21:56Pero no
01:21:57Solo he perdido la fe
01:21:59En servir a hombres como usted
01:22:00Y Moshe Cohen
01:22:01Que utilizan a Dios
01:22:03Para satisfacer sus necesidades materiales
01:22:06Es por eso que ahora elijo
01:22:07Servir a Dios a mi manera muy personal
01:22:11Como sacerdote ha jurado guardar silencio
01:22:15Sí
01:22:43¿Recuerdas Sharon?
01:22:45Que dijiste que la verdad me haría libre
01:22:48Pues así fue
01:22:50La iglesia me hizo sacerdote
01:22:52Pero fue la prueba que pasamos juntos
01:22:54La que me hizo un hombre de Dios
01:22:56Quizá por primera vez
01:22:58A donde vaya
01:22:59Te tendré en mi corazón y en mis oraciones
01:23:03Que Dios te cuide
01:23:04Y te bendiga
01:23:29Bienaventurados los que sin ver
01:23:30Creyeron
01:23:31San Juan 1929
01:23:33¡Gracias!
01:23:36¡Gracias!
01:23:41¡Gracias!
01:23:43¡Gracias!
01:23:43¡Gracias!
Comentarios