- há 14 horas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Está. La carrera contra la lluvia.
00:07Já estou em casa.
00:08Estou no despacho, Cielo, fazendo desenhos para roupa de criança.
00:12Que bem.
00:13A ver, seus desenhos. Que chulis. Para quem são?
00:16É um encargo que me fez uma empresa.
00:18Guau. Que bonitos.
00:20A mim também me gosta de desenhar.
00:22Supongo que saber desenhos é um don familiar.
00:25Em que trabalhava com tanto empenho?
00:27Em um modelo de carro.
00:31Diga, que é Carlin?
00:32Em que posso ajudá-lo?
00:35Oh, sim. Sou a mãe de Cassie.
00:37Kuroha, o que?
00:38O concurso.
00:40Como já sabéis, Kuroha Global pediu a nosso instituto
00:44que planteara um tema para seu certamento benéfico anual.
00:47Se apresentaram cientos de ideias
00:49e escolheram a de sua companheira Cassie.
00:53Seguro que houve um erro.
00:55Obrigada. Me ha pegado por sorpresa.
00:57E a nós, a sua ideia de uma carrera de carros solares.
01:01Você é nosso orgulho.
01:03Os organizadores do concurso nos han retado
01:05a desenhar um e participar da carrera.
01:08Kuroha se fará cargo de todos os gastos.
01:11Precisaremos voluntários para construirlo.
01:13Eu sou o que eu sou.
01:16Não podeis todos.
01:17Os integrantes do equipe serão Cassie,
01:19Carlin, Prudence, Lance e Penny.
01:21Que bom.
01:22Obrigada, Sr. Paul.
01:23Você é a melhor, Carlin, de verdade.
01:24Obrigada, chicas, mas só é uma ideia.
01:27Perdão.
01:30Perdão.
01:31Já que a companhia de meu pai patrocina este torneo,
01:34seguro que ninguém se oponha a que eu presida o equipe.
01:37E como presidenta, digo que manos a obra
01:39e pasemos a elegir ao piloto.
01:42Ai...
01:43Naturalmente, eu sou a candidata ideal,
01:45pero estou aberta a sugerências.
01:47Menudo chanchullo.
01:48A tia se elige a presidenta e encima quer conduzir.
01:51Eu propongo a Cassie por ser sua a ideia.
01:54Ai...
01:54Graças.
01:56Uma nominación.
01:57Pilota de carreras.
01:58Eu propongo a Lance.
02:00Gran elección.
02:01É um líder e o melhor atleta de por aqui.
02:05É verdade.
02:06Lance é o mais adequado para essa tarea.
02:09É isso, é o bem!
02:11E assim seja.
02:13Lance, aceitas o posto de piloto?
02:15Sim, claro, mas com uma condição.
02:18E que condição é essa?
02:19Que o coche se pareça a Super Cerdita.
02:21Que?
02:22Ah!
02:26Por que quer construir um coche que se pareça a Super Cerdita
02:29quando tem a modelo ideal diante de seus narizes?
02:36Não permitiré que ver com a imagem de minha família.
02:39Ha tenido alguém isso em conta, Super Cerdita.
02:43Me invito como presidenta.
02:46Olha que elegir o corpo de Super Cerdita em lugar do meu.
02:50Um concedido que me cierra com a sangra.
02:52Veamos o que papá tem que dizer a respeito.
02:55Ya podem irse preparando.
02:57Uma carrera solar?
02:58Les ganharé a todos.
03:00Construiré o melhor coche solar.
03:02Esperemos que o homem do tempo este equivocado
03:04ou a lluvia acabaria com a carrera.
03:07Oh, si, seria uma desgraça.
03:09Mi padre diz que os pronósticos equivocam quase sempre.
03:12Que orgullosa estou de tu ideia, a energia solar.
03:14É fundamental.
03:15Sim, que é.
03:17Espero que não choque e temos que cancelar o torneio.
03:22Como o ve?
03:23Um coche com forma de Super Cerdita.
03:25Ah, a S.L.A.S. le falta um tornillo.
03:27Não hables mal de ele.
03:28Lançadora Super Cerdita.
03:29E se quer um coche com sua forma,
03:31pois vale.
03:32É meu caballero andante.
03:35Os terrícolas são muito raros.
03:38Anoche lloviu a cántaros, verdade?
03:41Sim, creia que não ia parar.
03:42Que os parece o coche?
03:44Não está mal, eh?
03:45Onde podemos colocar as placas solares?
03:47Increíble.
03:48Ai, e Super Cerdita.
03:50Te has olvidado de ela?
03:51Já nos queda muito.
03:52Ai, se queres ajudarnos, tendrás que cambiarte.
03:56Não acho que possa.
03:58Minha papi me comprou um coche solar para mim solita.
04:01Ai, é que vai.
04:02Ai, é um dia de estor.
04:04Pois melhor, estaremos mais a gosto sem ela.
04:06Que non nos desanime, os habéis enterado,
04:09Kondo se ha apuntado a la carrera.
04:10E quem vai conduzir o seu coche?
04:12A enfermera Nanako.
04:13Que bem que haia elegido a uma mulher,
04:15pero por que não o conduzir ele mesmo?
04:17Porque quer ganhar.
04:19Quanto mais ligeros, o piloto mais rápido vai o coche.
04:21Sim, o Sr. Kondo é um manita.
04:23Seguro que construirá o coche que não veas.
04:26Ah, temos problemas.
04:27Que queres dizer?
04:28É um genio.
04:29Uma vez lhe vi construir um coche com chatarra
04:31e funcionou como um autêntico reloj.
04:33Cogerá piezas viejas e as arreglará.
04:36E quando queramos darnos conta,
04:38habrá construído o melhor coche do mundo.
04:40Não há tempo que perder.
04:43Vamos a ter que trabalhar fino.
04:45Sim, temos que estar compenetrados.
04:50Ei, sabes o de Kondo?
04:52Assim é.
04:53De hecho, vou pilotar seu coche.
04:59Vais, isso não me perder.
05:00Entenderé.
05:01Naturalmente, tendré que animar a mi clase,
05:03pero te guardaré alguns aplausos.
05:06Estarás guapísima con tu mono de carreras.
05:09Se me precisas, não me preocupes em chamar-me.
05:11Estaré encantado de ajudarte.
05:12A tu serviço.
05:13Eres muito amável, Fowley.
05:16Poderíamos ir em seu coche a la carrera?
05:18Por supuesto.
05:19Será um verdadeiro honor.
05:21Por que não me recoges mais ou menos uma hora antes?
05:24Claro.
05:31Sim, isso é.
05:33Vaya diseño.
05:34Genial.
05:34Dejaremos tirados a todos os demais.
05:36Has ouído isso?
05:37Vou levar a Nanako a la carrera.
05:40Ah?
05:40Sim, vale.
05:41Agora tenho que pensar como aprovechar a luz.
05:43Eres um genio, Kondo.
05:44Sim, senhor.
05:46Onde ponemos o emblema?
05:48Habia planeado ponerlo no estômago,
05:50mas me quitará visibilidade.
05:51Además, não sei exatamente como é.
05:53Mira a minha camiseta.
05:55Aunque não sei se é autêntico.
06:01Eu lhes ensinaré como é.
06:07Mejor passar de ele.
06:09Alta aí, que nadie passe de nada.
06:12Supercertita, é asombroso.
06:13Agora mesmo estábamos falando de tu emblema.
06:15Fijaos bem em ele e copiemoslo.
06:17Hasta pronto.
06:18Suerte por da carrera.
06:20Gracias, Supercertita.
06:25Te has perdido, Supercertita.
06:27Nos enseñou seu emblema.
06:28Vaya.
06:29Tapadlo, deprisa.
06:31Cuanto llueve últimamente.
06:34Espero que escape,
06:35si no será un completo desastre.
06:37¿Habéis notado que cada vez que aparece Supercertita,
06:39llueve?
06:40Ah, sí?
06:41No lo sabía.
06:42Yo sí.
06:43¿Recordáis cuando todos llevábamos nuestros paraguas?
06:46Supercertita estaba como si nada bajo la lluvia.
06:48¡Lueva, ahoga, sol!
06:50Supercertita defenderá la verdad y la bondad.
06:54Nos empapamos, ¿recordáis?
06:56Supercertita debe de ser un imán para la lluvia.
06:58Como si fuera hechicera o algo así.
07:00Habláis de ella como si tuviera poderes paranormales.
07:03Casi es una cerda que vuela.
07:05Eso es bastante paranormal.
07:07Qué va, Harley.
07:08Es un milagro de la aerodinámica.
07:10Un momento.
07:11¿Por qué no construimos algo que la proteja?
07:13¡Un paraguas para la cerda aguacera!
07:15Esto desvaría.
07:29Has terminado ya el diseño.
07:31Falta muy poco para la gran carrera, ¿sabes?
07:33Bien, ya está.
07:35Damas y caballeros, les presento a Lance Argenio y su creación, la cerda aguacera.
07:40Las placas solares son paraguas.
07:43¿Qué en broma lo del paraguas?
07:45Vaya, tal vez sea un tío inteligente.
07:48Bienvenidos al torneo Proja.
07:50Un gran día para correr.
07:52¡Guau!
07:52¡Cómo mola!
07:53Ahora es sol todo el día.
07:55Que no venga la cerdita de la lluvia y lo eche todo a perder.
07:58¡Eso, eso!
07:59¡No vengas!
08:00Vaya.
08:01Dejarla ya en paz, ¿vale?
08:03¡Qué gracia!
08:04Pero fijaos en nuestros rivales.
08:05¡Mirad!
08:07Cielos, parecen auténticos profesionales.
08:09Porque son los mejores del circuito.
08:17¡Hola!
08:19¿Hay alguien en casa?
08:20¿Qué estás haciendo aquí, mami?
08:22Te he traído una pequeña sorpresa.
08:23Espero que no te importe.
08:26Toma.
08:26¿Para ti?
08:27Y para ti.
08:28¿Me ha traído a mí?
08:29Claro, cielo.
08:30Hay para todos.
08:35Gracias, mamá.
08:36¡Qué cuco!
08:36¿Sí?
08:38Sí.
08:38¿Los ha hecho de retales o qué?
08:40Sí, en mi tiempo libre estáis tan monos.
08:44Tendría que haber traído la cámara.
08:46¡Es hora de presentar los vehículos!
08:48Sí, va a empezar, Lance.
08:49¡Vamos!
08:50El equipo número 9.
08:52La máquina verde tiene una placa solar para captar los rayos desde cualquier ángulo.
08:56Eso sí que es tecnología.
08:57Una placa adaptable.
08:59¿Placas adaptables?
09:00¿Por qué no se me ha ocurrido?
09:01Creía que eras un genio.
09:02No me digas que hemos perdido antes de empezar.
09:05No te pongas nervioso.
09:07El equipo 10.
09:08El pavo real.
09:09Es el favorito.
09:10Algunos de los mejores expertos han dedicado su tiempo a este torneo con fines de éxito.
09:15Tú eres una ganadora.
09:17Tú eres especial.
09:18Fijaos en eso.
09:20No sé vosotros, pero ese coche es impresionante.
09:22Están haciendo las últimas comprobaciones.
09:24¿No hacemos lo mismo?
09:26No te preocupes.
09:27Los paraguas están colocados y a punto.
09:29Espero que sea así.
09:31No me gustaría que llegásemos en último lugar.
09:34Seguro que ganaremos.
09:35No te preocupes.
09:38¡Un aplauso para el equipo 11 de la Dama Solar!
09:43¿Por qué no tenemos placas solares adaptables?
09:46Nos ganará un genaco.
09:47Se morirá de vergüenza.
09:48Relájate, Fawn.
09:49Todo está bajo control.
09:50Además, el torneo Curoja es para fines benéficos.
09:53Esta competición es para divertirse.
09:55Así que disfruta.
09:55Pero si pierde.
10:04¡Bien, muchachos!
10:05¡Vamos a ganar!
10:06¡Puerco aguado!
10:07¡Buah!
10:08El pavo real Kurova enviará esa marrana a la pocilga.
10:12Recuerden, señores.
10:13La intención de este torneo es demostrar la resistencia de la tecnología solar.
10:17No solo su velocidad.
10:18Todos nuestros pilotos hicieron un curso especial y fueron autorizados para correr por la Comisión de Seguridad de Coches Solares.
10:25¡Vamos, Tardaguacara!
10:26¡Sí, vamos, Lan!
10:28Por el bien de Lan, se espero que esta vez no atraiga la lluvia.
10:33¡Todos los pilotos están listos!
10:35¡Vamos y no olviden seguir toda la acción por la pantalla gigante!
10:38¡Preparados, listos, ya!
10:43¡La dama solar toma la delantera!
10:45¡El pavo real y la cerda aguacena le siguen de cerca!
10:48¡Venga, adelante!
10:50¡Vamos!
10:51¡Bien, muy bien!
10:51¡Sí, sí, sí, sí!
10:53¡Se aproximan a la primera curva y la dama solar va en cabeza!
10:57¡No puedo coger la curva tan rápida!
10:59¡La dama solar se abre para coger la curva!
11:03¡Cuidado!
11:04¡Te dije que te hubiera cuidado en las curvas, que puede derrapar!
11:07¡Parece que Nanaco necesita la ayuda de Super Cerdita!
11:10¡Un momento, señores!
11:12¡Las rubes han bloqueado la luz del sol!
11:14¡Y como estos coches funcionan con energía solar, tendremos que parar la carrera!
11:18¡Esperemos que no...
11:19¡Menudo fastidio!
11:20¡No ha durado mucho, ¿verdad?
11:23¡El pavo real ha desplegado sus plumas!
11:28¡Las placas están aumentando su resistencia!
11:32Placas solares en la cola.
11:34Debí colocar algunas en mi coche.
11:36¡Pues trabajo, lumbrera!
11:37¿Qué es eso?
11:38¿Te da envidia?
11:40Lamento que los terfes no tengan plumas a ver si aprendes.
11:43¡Vamos, deprisa!
11:45¡Vamos, chicos, tritan todos juntos!
11:47¡Hay que animar!
11:47¡El sol está volviendo a salir y el pavo real intenta mejorar su posición!
11:51¡Vaya carrera!
11:54¡Venga, corre bonita!
11:57¡Oh, oh! ¡Es la curva en ese!
12:00¡Vamos allá!
12:02¡No lo soporto más!
12:05¡Vamos, Nanaco! ¡Coge la curva ahora!
12:08¡Oh, oh! ¡Han vuelto las nubes! ¡Esto es un martirio!
12:16¡No debería usar la puercopolvera, pero si alguien me necesita...
12:20¡Y vuelve a salir el sol!
12:23¡Oh, se está nublando otra vez!
12:25¡Sale el sol!
12:27¡Oh, más nubes!
12:29¡Y hace sol!
12:31¡Nublado! ¡Sol! ¡Nublado! ¡Sol! ¡Nublado! ¡Sol! ¡Nublado! ¡Málta locura!
12:35¡Pero bueno! ¡Esto no hay quien lo entienda!
12:37¿A qué viene la cerdita auténtica?
12:40Si viene, echará a perder la carrera
12:41Espero que todos traigan paraguas
12:43¡Emergencia! ¡Cuando encontré estas placas en el garaje! ¡Parecen importantes!
12:48¡Ay, va! ¡Las cejas! ¡Se me olvidaron por completo! ¡Vaya!
12:52¿Y eso es malo?
12:53Sí, queda muy mal
12:54No, lo que quería decir es si afectaba el rendimiento de la Dama Solar
12:58Oh, no, solo altera un poco la dirección
13:01¿Qué?
13:01Pero aún así, está bonita
13:03¡Me importa un pleno la estética! ¡Esto es una emergencia!
13:06Llegamos a la recta y la Dama Solar sigue en cabeza, aunque no se está moviendo mucho
13:11¡Más deprisa! ¡Vamos, más deprisa!
13:13Van a bajar la colina del vértigo y no es para menos
13:16La Dama Solar mantiene el primer lugar seguido del Pavo Real y la Selva Aguacera
13:24¡Oh, no! ¡No lo puedo controlar!
13:27La Dama Solar ha perdido el control y se dirige directamente a la curva ¡Oh, no!
13:31¡No! ¡Menos mal que colocaron conchonetas de seguridad!
13:36Esperemos que pueda reducir la velocidad
13:51¡Hocico porcino! ¡La justicia es mi destino! ¡La verdad y la bondad serán mi camino! ¡Por el poder cioinco!
14:05¡Sí!
14:18¡Penigro! ¡Penigro!
14:19¡No hay razón para alarmarse! ¡Súper cerditas, rescate!
14:22¡Menuda vaca, eh!
14:23¡Lárgate, súper cerditas!
14:25¡Dame esas cejas y cierra el pico!
14:27¡La Dama Solar está fuera de control!
14:30¡Pero esperen! ¡Es súper cerdita!
14:32¡Ha colocado las pejas del coche en su sitio!
14:34¡La Dama Solar vuelve a la carrera!
14:36¡Ay! ¡Frena un poco!
14:39¡Oh, no! ¡Se difícil hace baja él!
14:41¡Ay!
14:48¡Con la Dama Solar fuera de la carrera, el pavo real toma la delantera con la cerda aguacera detrás!
14:55¡Intenta acojarme ahora, cerda!
14:57¡Está empezando a llover!
14:59¡Espero que hayan traído sus barajos porque va a caer cero lindo!
15:02¡Miren! ¡Está estallando las plumas del pavo!
15:04¿Pero qué pasa ahora?
15:06¡Me está perdiendo mucha velocidad!
15:08¡Vamos, vamos! ¡Esta es nuestra oportunidad!
15:10¡No puedo avanzar por la lluvia! ¡Me tengo que ir!
15:13¡Lárgate de una vez!
15:16¡Señores, estamos presenciando una de las peores tormentas de la historia!
15:29¡Esto es un milagro!
15:31¡La tormenta ha desaparecido de la misma manera que apareció!
15:34¡La carrera continúa!
15:36¡Agárrense a sus asientos, señores, porque cualquier cosa es posible!
15:39¡Denle la mano a su pareja porque llega el gran final!
15:43¡La cerda aguacera lucha por llegar a la mitad!
15:46¡Venga, en un momento!
15:47¡Súper Cercita está haciendo que el sol se refleje en la cerda aguacera y acapar en todos los rayos!
15:52¡Eh, tú! ¡Quita esos reflectores!
15:54Estos espejos no son ilegales.
15:56Las reglas solo dicen que tienes que usar el sol como energía.
16:00¡La cerda aguacera adelanta al pavo real!
16:03¡Pero, ojo! ¡Empieza a llover a vuelta de mundial!
16:11¿Cuál de los coches habrá acumulado suficiente energía para cruzar la línea de meta?
16:21¡A la cerda aguacera le falta muy poco!
16:23¡Pero parece que los dos se han quedado sin cuenta!
16:25¡Esto es increíble!
16:31¡Cerda aguacera!
16:33¡Cerda aguacera!
16:34¡Cerda aguacera!
16:37¿Cuántas veces voy a tener que alejar estas nubes?
16:39¡Qué pasa aquí!
16:49¡Pues muy mal te debes bañar si no seguirá lloviendo!
16:56¡No soporta los aguafiestas!
17:00¡Ha dejado de llover!
17:01¡Pero ¿quién llegará primero?
17:04¡Has debido de soplar demasiado fuerte!
17:07¡La cerda aguacera poco a poco sigue y sigue!
17:10¡La cerda aguacera!
17:11¡La cerda aguacera ha cruzado la línea y se convierte en la campeona!
17:15¡Un gran aplauso!
17:16¡Genial!
17:17¡Lo he echado todo a perder!
17:19¡Tío, lo has conseguido!
17:20¡Has ganado!
17:21¡Adelantaste al pavo real!
17:22¡Sí, y todo gracias a Super Cerdita!
17:25¡Su último soplido nos ayudó a ganar!
17:28¡Gracias, Super Cerdita! ¡Te queremos!
17:31¡Entonces no lo eché a perder!
17:32¡Has oído eso, Lance!
17:33¡Me ha dicho que me quiere!
17:35¡Yo también te quiero, Lance!
17:37¡No vales para nada, pavo pelón!
17:40¡Te odio, Super Cerdita!
17:45Olvide decirte que los cerditos de la lluvia van a oinko durante esta época.
17:49Cada vez que te conviertes en Super Cerdita salen a darte una ducha.
17:53A los cerdos no nos gusta bañarnos, no, señor.
17:55Por eso Teodoriz hizo los cerditos de la lluvia.
17:58¡Por qué, Osipos, no me hablaste de ellos!
18:01¡Ya no sé, se me pasó por completo!
18:03¡Te vas a enterar, Iggy!
18:04¡A mí también se me pasó a hablarte del cerdito de las cosquillas!
18:09¡Uti, coti, coti, coti, coti, coti, coti, coti, coti, coti, coti, coti, coti!
Comentários