- 3 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:26There's no one there?
00:30If someone has any memories about him...
00:34All right. You've arrived, Subaru.
00:41This is Julius.
00:43My friend Julius Juculius.
00:46I think you've already noticed.
00:48He is one of the victims of Gula, who was no name.
00:51But he kept his conscience.
00:54All of the victims of Gula, until now,
00:56had their memories consumed and ended up with a crush.
01:01Or the names and memories were consumed,
01:04as happened with a Rem.
01:06But only the name of Julius was consumed.
01:09So, Julius is an excepter?
01:12Everyone forgot him,
01:13but he can remember himself?
01:16He is wearing the uniform of a knight.
01:19I'm sure he's my own and Felix.
01:23Or, perhaps, more close than that.
01:27I, at least, considered all of you my personal friends.
01:31Droga!
01:32We were considered just friends?
01:35I think there's still a lot more things in this story.
01:39Anastasia!
01:44Well, I have a suggestion for all of you.
01:47Can you allow me?
01:49There are people in the city
01:51who ended up being transformed by luxury
01:54or ended up being left without name by Gula.
01:58We have captured all of the victims of sin,
02:00but I doubt that they appear and tell us
02:03how to fix this whole situation.
02:06There's no way to go.
02:07You had to be talking about it just now?
02:10In this case,
02:11we just have to ask another person who knows.
02:14Another person who knows?
02:17Someone who knows?
02:18Someone who is very smart?
02:19That's right.
02:21And it happens
02:22that there is a very smart person
02:24who lives in this city.
02:25Stop and tell us who it is!
02:28Don't tell me that...
02:30Shaola, a sábia.
02:32Shaola?
02:33Yeah.
02:35She is part of the Three Grands Heroes of Lugunica.
02:41Shaola, a sábia.
02:47A Sábia
02:47Antigamente, no Reino Dracônico de Lugunica,
02:50havia um grupo de heróis que realizou grandes feitos.
02:53O Mestre de Armas,
02:54o Senhor dos Dragões e a Sábia,
02:57conhecidos como os Três Grandes Heróis.
03:00Não é?
03:01É.
03:03Aguardando conhecimento que prevê tudo o que será.
03:06Nas Dunas de Algúria, no extremo leste,
03:08fica a Torre de Vigia Pleiades,
03:11construída para guardar a Bruxa da Inveja Selada.
03:15A sábia lendária que vive em reclusão por lá,
03:18talvez com um pouco de sorte,
03:20tenha as respostas que estamos procurando.
03:24Sinceramente, ainda continuo contra essa ideia.
03:27Olha só!
03:29Esse é o lugar que nem mesmo você conseguiu chegar, não é?
03:32Há dois anos,
03:33logo quando a Família Real veio a adoecer,
03:36eu parti para a Torre de Vigia Pleiades.
03:38Estava em busca de uma cura,
03:40sob ordem do Conselho dos Sábios.
03:43No entanto,
03:44jamais pude chegar lá.
03:47Não importava o quanto eu viajasse,
03:49a Torre nunca se aproximava.
03:51Deve haver algum tipo de barreira.
03:53E eu simplesmente não fui capaz de atravessá-la.
03:57As Dunas de Algúria
03:59são famosas por serem um Corril de Majus, não é?
04:03Será realmente que o Natsuki e os outros
04:06vão mesmo ficar bem por lá?
04:08Só nos resta acreditar.
04:10Eu tenho um dever.
04:12Escoltar a Senhorita Felt e aquela Bispa do Pecado.
04:16Além disso,
04:19nesta cidade,
04:20ainda há pessoas por toda parte
04:22que precisam de nossa ajuda.
04:41Um lugar que o Reinhard não conseguiu chegar, né?
04:45Nossa!
04:46Quando eu ouço essa parte, parece que tudo perde a esperança.
04:50Subaru,
04:51você tá fazendo uma cara assustadora.
04:53Hã?
04:54Se você se distrair e negligenciar o nosso contato físico,
04:58a beleza da Betty vai ser totalmente desperdiçada, eu diria.
05:01Ah, foi mal.
05:02Tá certa.
05:03Eu só me distraí um minuto.
05:05E olha como é que tu ficou feia dessa!
05:08Não fiquei nada!
05:11Beatrice,
05:12já não está na hora de você ir ninar?
05:15Você quer ir dormir comigo hoje?
05:19Acho que eu vou fazer isso mesmo.
05:22Dormir tarde faz um mal danado pro corpo, eu diria.
05:38Natsuki?
05:39Ainda está acordado?
05:41Tô.
05:42Mesmo numa estrada segura, alguém tem que ficar vigiando.
05:45Nós não temos gente o bastante, né?
05:48Eu gostaria muito que o Ricardo tivesse vindo conosco.
05:52Mas com aquele braço...
05:55Que tal você começar a dizer a verdade logo?
05:58Hã? De onde tirou isso?
06:00Do que está falando?
06:01Você é uma atriz canastrona. Pode parar, hein?
06:07Hum...
06:07Você não é a Dona Anastácia.
06:10Para de fazer o que quiser com o rosto dela.
06:12E com a voz.
06:15Que estranho.
06:17Como é que você soube que eu não sou a Ana?
06:20Eu tava sentindo uma coisa estranha, mas agora eu tive certeza.
06:24A Dona Anastácia é bem realista.
06:26Mas ela não teria falado tão friamente de um amigo que tem uma lesão que vai mudar a vida dele.
06:34É um pouco embaraçoso quando fico sendo exposta toda hora.
06:38Exposta toda hora? Por quê? Não foi só eu?
06:41A Priscila Barielle.
06:42A que me chamou de raposa.
06:45Ela é de dar medo, não é?
06:46Então quem é você? O que você tá tentando fazer?
06:50Ekdna.
06:56O meu nome é Ekdna.
06:58Já que eu sou um espírito artificial.
07:02Pra ser bem sincera, não me surpreende nada que você pense que eu assumi o controle do corpo da Ana.
07:07É por isso que eu hesitei em contar a verdade.
07:13Que tipo de piada horrível é essa?
07:16Você é a Ekdna?
07:18Com a forma da Dona Anastácia?
07:22Espera aí!
07:23Aquilo que aconteceu em Priestela foi você?
07:26Será que você pode se acalmar?
07:28Eu acho que está acontecendo um grande mal entendido.
07:31Como é que você quer que eu me acalme, sua bruxa nojenta?
07:34O que foi que você fez com a Dona Anastácia?
07:36Eu não queria que me tratasse como a dona de um plano maligno.
07:40Eu não tenho a menor intenção de prejudicar a Ana.
07:42Eu tenho acompanhado a Ana há mais de dez anos.
07:46Mas o que você está... mais de dez anos?
07:50Deixa eu esclarecer o mal entendido primeiro.
07:53Eu não sou a Ekdna que você está pensando, pra começo de conversa.
07:57É que eu, além do fato de ser um espírito artificial neste corpo,
08:02e do meu nome Serekdna também, eu não sei simplesmente nada a meu respeito.
08:07Um espírito artificial igual a Beatrice?
08:11Pra ser exata, vê esse cachecol de raposa da Ana.
08:14Bom, na verdade, esse aqui é o meu verdadeiro corpo.
08:17Então, eu tenho observado vocês há muito tempo.
08:22Você está me contando isso agora?
08:24Porque finalmente está totalmente preparada pra tomar o corpo dela?
08:28Foxdna.
08:29Ahn? Foxdna?
08:31Pra ser sincera, eu não sei se gosto muito desse nome.
08:35Eu não tenho a menor intenção de ficar com o corpo da Ana.
08:39Esta situação não era nada do que eu queria.
08:42Se não é o que você queria, por que não volta pra dentro do cachecol de raposa?
08:47Ah, eu adoraria poder fazer isso.
08:50Só que eu não consigo mais voltar.
08:53Me explica, em que estado o corpo da Anastácia se encontra agora?
08:59Pra ser bem franca, eu estou usando o odo dela
09:03como meio pra substituir a consciência dela pela minha.
09:06A consciência dela está adormecida bem no fundo do odo.
09:09Eu tenho controle total sobre o corpo dela.
09:13Eu posso até usar magia com o portão dela, mesmo ele estando com defeito.
09:17Ah, o portão está com defeito?
09:19Então isso quer dizer que usar magia agora não vai sobrecarregar o corpo dela?
09:24Só estou desgastando a vida dela, porque ela já estava em perigo desde o começo.
09:30Óbvio, eu conversei com a Ana a respeito e ela permitiu.
09:34Então não é a primeira vez que você usa o corpo dela?
09:37Teve algumas outras ocasiões.
09:40Porém, nenhuma em que eu não conseguisse voltar.
09:43Então, agora eu mesma não sei bem o que fazer.
09:52Olha só, eu amo a Ana.
09:56Não sei se estou certa quanto a isso, por não ter experiência,
09:59mas eu sinto quase como se ela fosse a minha família.
10:04Eu só quero que ela seja saudável.
10:07E mais que tudo, o mais feliz possível.
10:11Ah!
10:12Bom, então o verdadeiro motivo de você querer ver a Sábia é...
10:18Eu só quero saber o que eu preciso fazer para devolver o corpo para Ana.
10:23Eu vou usar você e os seus companheiros, se necessário.
10:27Ah, e você tem certeza que ela sabe mesmo?
10:29Bom, como fazer vocês voltarem ao normal?
10:33Certeza não.
10:34Certeza não.
10:34É que, se é como dizem, que essa Sábia realmente consegue ver tudo e saber tudo,
10:40há uma chance.
10:42Então, eu vou escolher o que tiver mais chance de sucesso.
10:46Somente isso.
10:49Eu não vou dizer que estou achando isso certo, mas eu entendo a situação.
10:55Agora, você tem um objetivo e sabe o que fazer.
10:58E parece que isso não interfere no nosso objetivo.
11:02É mesmo.
11:03Nós dois temos muitas coisas que gostaríamos de perguntar para a Sábia.
11:07Tá bom.
11:09Mas, ó, só não diz que está usando o corpo da Anastácia para o Július.
11:14Na verdade, para mais ninguém.
11:16Bom, por mim tudo bem, mas eu estou surpresa que você não vá contar para eles.
11:21Um momento para contar não podia ser pior.
11:23Eu só não quero criar problemas desnecessários agora.
11:26Ah, entendi.
11:28Afinal de contas, você quer perguntar à Sábia como ajudar mais alguém, não é?
11:35Ah, eu...
11:39Então, vamos parar na mansão do Marquês Madders no caminho.
11:43Eu sei que você vai querer se preparar para atravessar as dunas.
11:46Mas é lá que está a sua bela adormecida.
11:50Você pretende levá-la com você, não é?
11:54Ah...
11:55Se quer saber, eu não vejo isso como uma coisa ruim.
11:59Vamos salvar todos.
12:01No fim das contas, é só uma questão de quem vai ser salvo primeiro.
12:04Acho que ninguém seria contra, se fosse você que tivesse esse benefício.
12:13Ele.
12:15Ele.
12:16Sua carta me deixou a par da situação.
12:18Você minimizou as baixas na batalha contra os bispos do pecado?
12:22Eu fico aliviada em saber que o Garve foi útil também.
12:26O Sr. Otto também parece estar muito bem.
12:29O Otto é sempre tão imprudente e depois de termos conseguido enviar notícias tão boas.
12:35Eu soube que a reunião com aqueles falsos acabou ocorrendo muito bem.
12:40Depois eu quero que você me conte como aconteceu.
12:42Tá.
12:44Quer dizer...
12:45Sim.
12:46Ah, que homem pecador você é, Natsuki?
12:49Pois é.
12:50Agora eu entendo muito bem porque é que te chamam de usuário de garotinhas.
12:54Olha aqui, Chanel, só pra você saber, eu não uso garotinha nenhuma.
12:57E se for pra eu usar uma garotinha, vai ser a pouca perna aqui.
13:02O resultado entre Estela não foi graças apenas a Garf e o Otto.
13:06Todos na cidade se esforçaram pra conseguir isso.
13:10Só que...
13:11Vocês estão indo pra Torre da Sábia para salvar todas as vítimas de gula e luxúria.
13:17Não?
13:18É um caminho perigoso.
13:20Acreditam ser possível?
13:22Eu tenho certeza de que, para o Senhor, isso é motivo de grande preocupação.
13:27Porém, há muitos em Priestela cujos corpos e mentes foram danificados devido às ações malignas do culto da bruxa.
13:35Mas que maneira elegante de dizer isso.
13:38Como eu não o reconheci, eu presumo que...
13:42Você mesmo seria um deles, não é?
13:45Mas a gente não tá falando disso.
13:48A gente passou aqui na mansão pra ver a Ham e mais alguém.
13:52Aquela pessoa, né?
13:54Que está na prisão da mansão?
14:03Nossa, que visita incomum, não acha?
14:07É...
14:08Eu tenho um assunto importante pra tratar contigo.
14:11Meili.
14:12As dunas de algúria?
14:14Já, eu já estive lá pra reabastecer os meus majus.
14:18Eles estão por toda parte mesmo.
14:21Isso mesmo. É isso que eu quero saber.
14:23Eu quero aprender com quem teve a experiência de conseguir estar lá.
14:27Acontece que tem uma enorme diferença entre informação que tem base na experiência e informação que não tem.
14:33É, e isso dá mais confiança pra alguém sem experiência.
14:38Se você quer que eu faça alguma coisa, desembucha.
14:42Tá, tá legal.
14:44Se tivermos um usuário de majus, talvez a gente consiga passar pelas dunas inteiros.
14:50E aí, você viria com a gente?
14:52Tá, eu vou.
14:52Olha, é claro que eu entendo que talvez você não queira sair daqui.
14:56Mas se você pudesse...
14:58Olha, eu...
15:00Eu já disse que eu tô disposta a ir com você.
15:04Hã? Tá mesmo?
15:06Eu tô.
15:07Eu vou fazer tudo o que você quiser que eu faça em relação aos majus.
15:10Eu posso mantê-los afastados, domá-los, fazer com que eles matem uns aos outros, ou até mesmo devorar a
15:16sábia.
15:17Não, colega! Essas duas últimas não precisa!
15:20Fora que eu achei que você tava se recusando a sair daqui da mansão.
15:25É verdade que eu tenho medo que a mamãe me encontre.
15:27Só que eu não quero ficar presa aqui pra sempre.
15:31Isso não vai ser um passeio divertido.
15:33Faz tempo que eu não dou uma caminhada.
15:36Seria bom se tivesse emoção.
15:38Ah, tá. Então a gente conta com você.
15:40Não pense que virou meu amiguinho.
15:43Que fique bem claro que eu não sou que nem a Beatriz e a Petra, tá entendendo?
15:57Fala aí, Július. O que que houve?
16:01Eu estava pensando...
16:06sobre ser esquecido e esquecer.
16:11O que será mais doloroso entre eles?
16:14Como é que eu vou saber disso, hein?
16:17Que se dane! Eu cansei!
16:20Esquecer ou ser esquecido, eu não quero nem saber!
16:24Não fica pensando só no que dói mais pra você!
16:27Subaru!
16:27Não fica fazendo essa cara de coitado, não.
16:30Você se esqueceu, Július.
16:33Fala!
16:33Não esquece, Július.
16:35Eu sei muito bem o quanto você é forte.
16:38E é isso que importa, cara.
16:40Não importa quem mais esqueceu.
16:47Não é nada.
16:48É que você é realmente um homem notável.
16:51Eu estou me dando conta disso de novo.
16:54É.
16:55Eu entendo.
16:56Tem razão.
16:58Não é como se eu tivesse sido deixado pra trás por tudo e por todos.
17:02Eu não diria que foi deixado pra trás.
17:04Diria que está a três passos à frente de todo mundo.
17:06Será que só três bastam para cobrir?
17:09Tu tá querendo apanhar, cara?
17:10A dupla que eu e a Beatriz fizemos está melhor do que nunca!
17:25Oi, Han.
17:26Eu estava a preparando para nossa partida.
17:28Troquei suas roupas e dei um banho.
17:32Você está com um olhar lascivo, tarado.
17:35Eu não falei por não saber o que dizer.
17:37E você manda essa?
17:38Desta vez você pode morrer.
17:41Por que está fazendo isso?
17:45Eu acho que só quero ser a primeira coisa que ela vai ver diante dela quando acordar.
17:51Tirando todas as emoções, eu sei que não importa quem vai acordar ela.
17:56Só que quando as emoções entram em jogo, eu quero ser o salvador.
18:02Eu quero salvar ela com tudo que eu sou e o que eu tenho.
18:09Seu burro.
18:20Desculpa a demora para te ver.
18:22Eu tive que lidar com um monte de coisa.
18:26Ah, foi mal. É só uma desculpa.
18:35Talvez eu finalmente te alcance.
18:39Eu vou conseguir te trazer de volta, Han.
18:44Isso...
18:44Eu te prometo.
18:48Desculpa não ter preparado nada.
18:51Ainda mais depois de uma viagem tão longa até aqui.
18:55Ah, imagina.
18:56A gente nem avisou nada.
18:58A gente não quer causar nenhum incômodo.
19:01Não é incômodo nenhum.
19:03O fato de que você reserve tempo para me visitar, na verdade, é muito reconfortante para mim.
19:12Então, eu...
19:13Então, eu...
19:14O meu marido voltará em breve.
19:16Eu tenho muita fé.
19:19Quando eu estava vazia e não tinha nada, ele me deu esses últimos dez anos juntos.
19:26Ele até me deu uma filha que é um amor.
19:29Então, agora, como eu poderia acreditar que ele não vai voltar?
19:34Ah...
19:35Você...
19:36É forte?
19:37É, é claro.
19:39Afinal, eu sou mãe e eu tenho duas crianças para criar.
19:43Ah, é...
19:45É que eu tenho uma coisa que eu também queria perguntar para você.
19:50O que eu queria saber é por que você se preocupa tanto com a gente, Sr. Tigre Deslumbrante.
19:56Ah...
19:57É que eu...
19:59Não consigo ignorar vocês. Eu não sei por quê.
20:03Até porque vocês...
20:05São meio perdidos, né?
20:06Ah, que coisa!
20:08Mas é verdade, então, eu não posso contra-argumentar.
20:11Hã?
20:12Vocês perderam o quê?
20:14Eu sei como é que é. Eu perco um monte de cabelo quando faz calor.
20:23Você está bem, Sr. Tigre Deslumbrante.
20:28Não sei por quê, mas parece até uma criança que está tentando se segurar para não chorar.
20:41Mamãe!
20:45Mamãe!
20:46Mamãe!
20:48Mamãe!
20:50Mãe!
20:52Mamãe!
20:53Mãe!
20:55Mãe!
20:57Mãe!
20:57Garfio!
20:59Esse é o nome dele!
21:06Ei, Garfio!
21:08Mãe!
21:10Mãe!
21:13Mamãe!
21:15Mamãe!
21:18Mamãe!
21:20Pronto, pronto!
21:22Garfio!
21:23Isso!
21:24Bom menino!
21:25E você tem se esforçado tanto, né?
21:29Eu tenho sim!
21:31Eu me esforcei tanto!
21:33Eu fiz de tudo!
21:35Só que...
21:36Eu fiz tanta coisa errada!
21:39Mesmo assim!
21:41Mesmo assim, vocês!
21:44Tudo bem.
21:45Está tudo bem agora, Garfio.
21:49A sua mãe está com você agora.
21:59Garfio, você está bem?
22:01Estou sim.
22:03Tigre deslumbrante, tudo bem?
22:05Um garoto desse tamanho chorando, eu não acredito.
22:08Desculpa, eu preocupo vocês assim.
22:11Eu já estou indo, então podem relaxar.
22:14Volte aqui sempre que quiser, tá?
22:16Quando quiser chorar, eu te empresto meu ombro e posso ficar no lugar da sua mãe.
22:23Eu vou me esforçar para isso não precisar acontecer.
22:26Anda, vocês dois.
22:28Está na hora de se despedir.
22:30Tigre deslumbrante!
22:31Até mais!
22:33Vai!
22:34Fala, Garfio.
22:37Que?
22:38Garfio?
22:39É, Garfio.
22:42Eu não cheguei a apresentar os dois para você?
22:46Os meus filhos se chamam Fred e Ráfio.
22:51Eu que escolhi os nomes dos dois.
22:54Então foi você que escolheu?
22:57É.
22:58Quando eu estava pensando em nomes bonitos para bebês, eles vieram de forma natural.
23:03São Fred e Ráfio.
23:07Frederica e Garfio.
23:15Até mais, Fred e Ráfio.
23:17Eu vou voltar logo.
23:19Tá.
23:20A gente espera.
23:21Oh!
23:22Da próxima vez, vê se tenta não chorar, tá?
23:25Hehehe.
23:28Muito obrigado, mamãe.
23:33Depois eu volto de novo.
23:36Se cuidem até lá!
23:38Tchau!
23:39Tchau!
23:40Tchau!
23:40Tchau!
Comments