- 7 hours ago
Liar Game S01 Episode 01 in English Subbed HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Huh? You found 100 yen? How old are you?
00:05Huh? Um, I'm 18 years old.
00:13She's a genuinely honest kid, which is rare these days.
00:18I guess you could say it's completely honest.
00:22The name of a foolishly honest person
00:24I was often called that by people.
00:28But I didn't care at all.
00:31Because my father wanted me to be an honest child.
00:35Because they gave me this name.
00:40Your delivery is here.
00:44Hmm? Did I order something?
00:48Sender: LCT Secretariat
00:52What is it?
00:57You have now overcome a 1 in 100,000 chance.
01:02They have successfully entered the Lyre Game Tournament!
01:07Hmm...
01:09Looking back now, I wonder whether I should open that box or not.
01:14I should have thought about it more carefully.
01:18Huh...
01:20Th-this is...
01:2580…90…100 pieces…
01:30100 million yen in real money...
01:32Huh...
01:33At the point when this playback began...
01:35what!?
01:35Your participation in the Liar Game has been officially confirmed.
01:39Cancellation is no longer possible.
01:42picture!?
01:43The enclosed 100 million yen is your starting money for the first round.
01:47-
01:49What is this!?
01:50Liar Game...
01:53The rules are simple
01:55You may use any means necessary to steal from your opponent.
01:59— Take it away
02:01This is a game of mutual consent.
02:04There is nothing criminal about the act of taking something.
02:08The match is 1 vs 1
02:10The game starts when you receive notification of your opponent.
02:14is
02:15At the end of the game, 30 days after the start, the amount of money owned
02:20The one who wins is the victor.
02:22After the game ends, a staff member will come to collect the money.
02:26The items to be recovered are 100 million yen in banknotes with the same serial numbers as when the program started.
02:32Please return the money to the postal worker on the spot.
02:36If you take money from your opponent, the surplus becomes prize money.
02:39Yes
02:40In other words, you could win a prize of up to 100 million.
02:46Conversely, if you reduce your money, you should borrow money to cover the shortfall.
02:51You will be required to pay compensation.
02:53If I lose, I'll be 100 million yen in debt...
02:58What's on my mind is more about winning big money from games than anything else.
03:03I was filled with the fear of potentially being burdened with a debt of 100 million.
03:09What should I do? Even if I say I'll consult one of them...
03:14My only family member is battling terminal cancer in this nursing home.
03:22Dad, how are you feeling?
03:24I'm feeling great, maybe it's because the weather's gotten better?
03:28Well, that's good.
03:30Whether my father will live to see New Year's Day next year remains to be seen.
03:34It is said that
03:37Hey, is there something bothering you?
03:42Oh, no, everything's going smoothly, and I've gotten used to school.
03:47My humble wish is that my father's remaining applications be handled smoothly.
03:54I want to make it a peaceful and tranquil experience.
03:59I can never tell my dad.
04:05There's nothing we can do at this point.
04:07Huh?
04:08Lawyers provide advice to people who feel they have suffered some kind of harm.
04:12That's my job.
04:14But you haven't suffered any harm, have you?
04:18Oh... if a lawyer isn't suitable...
04:23Oh, I see, if I report it to the police...
04:26Hmm, I see, the giver's intention was...
04:31Huh?
04:32Ultimately, the normal course of action in these kinds of troublesome situations is to report them to the police.
04:37Isn't that right?
04:38yes
04:39But the rules say this:
04:42When the office staff came to make repairs, the players were there
04:46to return the money
04:49But if the police accept it, it will be treated as acquired property.
04:54Yo
04:54This is a trap.
04:56When the repairman came, the owner showed up and asked for it back, ah
05:02Do you think they'll give it back to you?
05:04Ah!
05:05The police only return lost items to the person who lost them.
05:10The secretariat received 100 million yen from the police as the owner.
05:14On the other hand, you'll end up with a debt of 100 million.
05:20That's practically a scam, isn't there anything that can be done about it?
05:27So, at this point, nothing
05:30So, who should I consult?
05:33The best way to learn about scams is to ask a scammer.
05:38Um, even if you think about it more seriously...
05:40Oh, an hour has passed.
05:43From here on, the consultation fee is 15,000 yen per hour.
05:47What would you like to do?
05:53What is a diamond game?
05:58What is the purpose of this, and why me?
06:07Ah!
06:10Ah!
06:15Oh...
06:17Oh...
06:19Oh...
06:24My opponent for the first round of the Lyre Game has been decided.
06:28Your opponent is the next player.
06:33This is Professor Fujisawa.
06:39I was surprised
06:41My homeroom teacher in junior high school
06:43She gave me advice about my father's illness and my future career path.
06:47A very kind teacher
06:51If you're a teacher
06:52That was lucky.
06:55I can't believe my opponent is you.
06:57That's true.
06:59By the way, Kanzaki-kun
07:01You will be given to two people randomly selected by the organizing committee.
07:06A game where people compete for money
07:08Don't you think so?
07:10Is that not the case?
07:12That's not it.
07:15Neither player can possibly win this.
07:48It's a rigged game.
07:48picture?
07:48We can only think that the other party stole from us.
07:52And after the game ends, both of them are left with a debt of 100 million yen.
07:58terrible
08:00If it weren't for my teacher, I would have definitely been deceived.
08:05If you know that, then move your money to a safe place.
08:09picture?
08:10While this is happening, the secretariat is getting its hands on your money
08:14It might happen.
08:15a!
08:17there were
08:19good
08:20It seems the secretariat hasn't taken any action yet.
08:23Teacher, what should I do with this money?
08:27My copy, along with yours, will be stored in a bank safe deposit box until the end of the game.
08:32It's best to have someone else do it.
08:35I agree
08:36I'll handle the procedure.
08:38I'll take responsibility for the money.
08:43please
08:55Now I can sleep peacefully.
09:05I wonder how many hours I slept.
09:14What is it?
09:17Liar Game progress report
09:20You are losing.
09:24What is this?
09:27Haa
09:28So that's how they're going to play it.
09:30picture?
09:31They probably realized we knew each other.
09:35If the two of them collude, they won't be able to swindle money.
09:40So they tried to sow distrust in each other.
09:44I see
09:47I don't doubt you, teacher.
09:50I know.
09:56Self-loathing
09:58That's right.
10:00I'll go and apologize to the teacher again.
10:07That's right.
10:08100 million
10:10I can pay off my debts right away.
10:12The story of Liar Game
10:15partner?
10:16That's the thing
10:17Believe it or not, she was one of my students five years ago.
10:21She's such a sweet and honest girl.
10:24I was completely fooled.
10:26Without even knowing that 100 million yen had been stolen from them
10:29Foolishly honest
10:33yeah?
10:47Liar
10:50Liar
10:53lie
10:54That's right.
10:56That's right.
10:57I
10:59I was tricked.
11:12at last
11:13Finally I
11:14I understood everything.
11:24We have to get it back
11:27Absolutely that 100 million
11:29We have to get it back
11:33Fraud
11:34The best way to find out is to ask a con artist.
11:38con man
11:51Unscrupulous network marketing group
11:54The genius con artist who destroyed the Shoen Shoji
11:58The turning point for Shinichi Akiyama
12:01It will end soon
12:06It's almost time.
12:08oh
12:10Did you come?
12:11Different rooms
12:13Another inmate
12:17Um
12:19Would you like to leave now?
12:21Huh? What about inmate Akiyama?
12:24I've been released from prison.
12:25Wow
12:26That's not right, is it?
12:27Akiyama
12:29He's a genius at disguise.
12:31oh
12:33I was deceived
12:35There's still time.
12:40Akiyama did a great job driving them away.
12:47What should I do?
12:49The entrance to the bedroom
12:50To get lost at a time like this...
13:00sorry
13:06you
13:07you
13:08Akiyama-san
13:11You've got the wrong person.
13:13hang on
13:13hang on
13:16I beg you
13:16please help me
13:19I
13:20I was betrayed by someone I trusted.
13:24100 million yen
13:25100 million yen
13:25100 million yen
13:26My soul was taken.
13:30100 million yen
13:31Telling me won't solve anything.
13:34Go to the police or a lawyer.
14:04He said
14:06it is
14:07it is
14:28How far are you planning to follow me?
14:30Until Mr. Akiyama listens to me
14:35I'll listen if it's only what I understand.
14:39I'll leave my luggage in my room, so please wait here.
14:43Don't move a single step.
14:45yes
14:54It was delicious
14:57Is it late?
14:58Akiyama-san
15:02They're still waiting.
15:07Hey sis, let's play!
15:09They're waiting for a private citizen.
15:11You've been here all this time, haven't you?
15:14Actually, I'm looking for a guy who will do good things with me.
15:19Akiyama-san
15:21Sorry to have kept you waiting for so long.
15:23Shall we go?
15:24yes
15:30You eat a lot!
15:33While waiting
15:34I hadn't eaten it
15:37Why?
15:38You're going to fall
15:39But then I stopped moving altogether.
15:42Normally, you'd notice.
15:46After two or three hours, you'll realize you've been scammed.
15:49picture?
15:50Did you say something?
15:54That's why you get tricked, because you're so naively honest.
16:00Is it wrong to be foolishly honest?
16:06Tell me about the 100 million yen.
16:12Liar Game, huh?
16:14It's a story that's hard to believe, but...
16:18What do you want to do?
16:20Do you want to win the game?
16:22Or do you want to quit this game altogether?
16:26I want to quit.
16:28If only my share of the money is returned
16:30That's fine.
16:32Then it's easy.
16:34I conveyed that intention to the teacher.
16:36I want to get 100 million yen back.
16:41yeah?
16:43Hey Kanazaki-kun
16:44And you?
16:47teacher
16:48Can you return it right now?
16:51My 100 million yen
16:53What's wrong?
16:55That's in a bank safe deposit box right now.
16:59Safe deposit boxes can only be used during bank business hours.
17:02If you consider safety
17:04It's better not to take it out of the safe deposit box until the end of the game.
17:09I overheard it.
17:11The teacher is talking on the phone.
17:14He swindled 100 million yen from his student.
17:19I don't know what you're talking about.
17:22Just state the requirements briefly.
17:24picture?
17:25Give this child back 100 million yen.
17:28If you don't return it by tomorrow
17:30I'm going to turn you over to the police.
17:32P-Police?
17:34This is a game, right?
17:36It's written in the rules.
17:37The fact that they took and were taken means they won't be punished.
17:41You admitted it.
17:42This is a game
17:45You knew this was a game.
17:49In other words, they swindled 100 million yen.
18:01that's right
18:02What's wrong?
18:04But you have no right to attack me.
18:06Because this is a game.
18:09We have to get it.
18:11I could have lost 100 million to this guy.
18:15I wouldn't do that.
18:17I wonder...
18:19You can't trust people.
18:23I was in charge of the school trip at my previous school.
18:29We've made it a rule to place our order with the same travel agency every year.
18:33In return,
18:35I received a kickback for my scholarship.
18:39However, one year
18:40The agency said they couldn't pay the commission.
18:44If that's the case, then I'll place the order with a different company.
18:47Those guys put me on the school board.
18:54You'll be fired in no time.
18:57My wife and children have left me too.
19:00That's just how humans are.
19:03You'll look like a fool if you believe it.
19:06That's when I came across Liar Game.
19:08I'm so relieved.
19:09I thought, "God really exists."
19:13That's why I'm going to win this game no matter what.
19:16Such
19:17Please help me, teacher.
19:20My father is praying for it.
19:22I want to give my father a peaceful rest for the rest of his life.
19:27But now
19:29If you end up with a debt of 100 million
19:31I don't care
19:34I don't care that he's your father.
19:37I have absolutely no interest in other people's affairs.
19:42Well, at best, we should think about how to repay 100 million yen.
19:52He was a man who was hard to believe was a former teacher.
19:57Money changes people.
19:59I've seen more than enough people like that.
20:05Crying won't change anything.
20:10I was burdened with a 100 million yen debt by a teacher I trusted.
20:16It's not like I've decided to take on debt yet.
20:20But the money is in a safe deposit box.
20:24safe deposit box
20:26Ironically, Fujisawa revealed the flaws in his own words.
20:32open seam
20:34Safe deposit boxes can only be opened and closed during bank business hours.
20:40When is the game's deadline?
20:43There are 23 days left.
20:46It ends on Sunday, June 14th.
20:53I can't open the safe deposit box that day.
20:56The teacher must pay by 5pm on Friday.
21:01No
21:02The money will be outside the vault for the two days before the deadline.
21:08It's too early to give up.
21:12But even if the money is outside the safe, it's not easy to steal it.
21:16Right?
21:17Don't worry, we have a plan.
21:21Is that true?
21:23That
21:24Is that
21:26So, Mr. Akiyama, you're going to cooperate with me?
21:31I absolutely did not want to be made an accomplice to a crime.
21:36Fujisawa admitted that this is a game.
21:40If it's a game
21:42If you're prepared to take up to 100 million yen from Fujisawa
21:46I'm willing to lend a hand.
21:50I am prepared.
21:55The reward is high.
21:57The prize money is even.
21:58So, if you get 100 million, I get 50 million.
22:04thank you
22:05please
22:07You can make a stupid voice
22:27The way you praised me was overwhelming.
22:33Finally, it floats up and then disappears.
22:38bubbles
22:44The beast that moves me when I am hopelessly sad
22:50Bubbles in the hand gripping the character for "respect"
22:54Children who pass away seem to go farther away than we imagine.
23:01A love so painful that there is no time to pass it on.
23:07Burn your dreams
23:11In the pure white color of the soul
23:14I just want to light a fire on this joyous day.
23:20Imagination is just a little bit of a bubble.
23:23With both hands of words that never fade
23:26Count the things that don't burn out
23:31I just want to save them
23:37Thank you for watching.
23:39Thank you for watching.
23:43Thank you for watching.
23:48Thank you for watching.
Comments