- vor 1 Stunde
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:005, 4, 3, 2, 1
00:12Thunderbirds los!
00:43Pilot Thunderbird 1 Scott Tracy
00:47Luo-Thunderbird 5 John Tracy
00:52Pilot Thunderbird 2 Virgil Tracy
00:55Aquanaut Thunderbird 4 Gordon Tracy
00:59Astronaut von Nummer 3, Alan Tracy
01:02Ingenieur, Brains
01:06Agentin in London, Lady Penelope
01:37Number 3, Alan Tracy
02:12Keine Widerrede, Chip. Du wirst die Augen zumachen und schlafen.
02:16Wirklich, Dad? Wie kannst du von mir erwarten, dass ich schlafe, wenn draußen so viel los ist?
02:20Dann musst du auch die Ohren zumachen. Ich muss jetzt raus und helfen, das Feuer zu bekämpfen.
02:24Und ich will mich vergewissern, dass du in der Haia bist und bleibst, bevor ich losgehe.
02:28Weißt du, was International Rescue machen wird, Dad?
02:31Sie werden den Schacht hinuntergehen und die Männer dort unten heraufbringen.
02:34Aber keine Fragen mehr.
02:39Sei ein braver Junge und versuch zu schlafen.
02:41Schlimm genug, dass du keine Mutter hast, die nach dir sehen kann.
02:44Also mach mir keinen Ärger. Gute Nacht, Chip.
03:22Willkommen daheim, Scott. Du bist sehr schnell geflogen.
03:25Ich habe gerade im Fernsehen einen Bericht gesehen.
03:27Junge, war das ein Flammenmeer.
03:28Ich habe gerade um...
03:57Untertitelung des ZDF, 2020
04:05Vater, bitte Brains, sich bereit zu halten. Als wir abfliegen wollten, entdeckte ich einen Fehler im elektrischen System.
04:11Mach ich, Virgil.
04:12Okay, Brains, bring das gleich in Ordnung. Wir müssen immer einsatzbereit sein.
04:15Er, er, Mr. Tracy.
04:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
04:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
04:52Oh, oh, oh, oh, oh.
05:27Virgil, alles anhalten.
05:28Auf keinen Fall darfst du den Porto ausklingen.
05:31Was ist los?
05:31Hol Scott. Wir treffen uns alle im Hangar von Thunderbird 2.
05:34Ja, Vater.
05:44Triebwerke aus.
05:46Triebwerke aus.
05:51Alle Pumpen unten auf Null. Einlassventile sind geschlossen.
05:56Und was nun, Virgil?
05:58Einfach abwarten und Tee trinken.
06:15Bleibt da, wo ihr seid.
06:16Behaltet den Porteingang im Auge, wenn er aufgeht.
06:19Gut.
06:20Okay, Virgil, klingt den Port aus und Eingang öffnen.
06:22Ihr habt einen Saboteur an Bord.
06:25Ein Saboteur?
06:39Jetzt der Eingang.
06:53Hören Sie, wir wissen, dass Sie da drin sind.
06:56Kommen Sie heraus oder wir eröffnen das Feuer.
07:03Kommen Sie raus. Ihnen bleibt nichts anderes übrig.
07:11Nicht schießen.
07:14Bitte nicht schießen.
07:16Ich wollte nichts Böses tun.
07:19So was darf nicht passieren.
07:21Ein Thunderbird darf niemals unbewacht sein.
07:23Aber, Vater...
07:24Es gibt kein Aber, Scott.
07:26Es hätte nicht passieren dürfen und basta.
07:28Das Ganze stellt ein Sicherheitsrisiko dar.
07:30Wir haben auf unserem Stützpunkt einen Jungen und der muss wieder nach Hause.
07:33Er kennt uns und unseren Standort.
07:36Vielleicht weiß einer von euch, was wir tun sollen.
07:39Hat jemand etwa einen Geistesblitz?
07:42Keinen Geistesblitz?
07:43Na schön, wo ist jetzt der Junge?
07:45Virgil kümmert sich um ihn.
07:47Und ich hoffe, dass Virgil den Mund hält.
07:51Es ist irre groß.
07:52Ist das die Maschine, die Sie fliegen, Virgil?
07:55Ja, weißt du, Chip.
07:56Wir haben bei uns sehr strenge Sicherheitsvorkehrungen.
07:59Ich darf dir nicht zu viel erzählen.
08:00Klar, das kann ich gut verstehen.
08:02Wissen Sie, wenn ich groß bin, will ich Mitglied von International Rescue.
08:05Und ich möchte Thunderbird 1 fliegen.
08:09Warum Thunderbird 1?
08:10Ganz klar.
08:11Ich stelle mir vor, dass er der schnellste ist.
08:13Und der wichtigste von allen.
08:15Wichtigste von allen?
08:16Hör mal, Chip.
08:17Ohne Thunderbird 2 wäre überhaupt keine Rettung möglich.
08:21Zum Beispiel...
08:22Damals wollten wir Eddie Hausmann retten.
08:24Eddie war der Partner einer ganz großen Straßenbaufirma, die eine Straße mitten durch eine Bergkette bauen wollte.
08:30Aber die Fertigstellung der Straße wurde aufgehalten, da wegen einer Reihe von Erdbeben befürchtet wurde, dass ein Erdrutsch ausgelöst werden
08:35könnte, der den freigelegten Weg verschüttet.
08:45Eddie war jedoch nicht der Typ, der so leicht aufgibt.
08:47Er schlug alle Warnungen vor weiteren Erdrutschen in den Wind und ging allein mit einer Ladung nur zu machen, Sprengsätzen
08:52hinaus in die stürmische Nacht.
08:53In der Hoffnung, die Bergspitze so in die Luft zu jagen, dass sie von der Straße wegfällt, anstatt auf sie
08:58drauf.
09:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
09:28Hallo Eddie! Eddie, kannst du mich hören?
09:33Eine halbe Stunde und kein Lebenszeichen.
09:35Versuchen Sie es nochmal!
09:37Hallo Eddie!
09:39Eddie, hier spricht Bob! Melde dich! Melde dich!
09:47Es hat keinen Zweck. Ob ihm was passiert ist...
09:50Hallo Bob! Hier ist Eddie. Ich habe die Sprengladung angebracht.
09:54Eddie! Mach, dass du da schnell wegkommst!
09:57Der Gipfel bricht auseinander!
09:59Jeden Augenblick gibt's dort einen riesen Erdrutsch!
10:01Dann muss ich unbedingt die Sprengladung sofort zünden!
10:04Du bist zu nah dran!
10:05Hau dort ab, bevor du dich selbst umbringst!
10:07Die Firma ist das nicht wert!
10:09Eddie!
10:09Eddie, verstehst du mich nicht?
10:12Verdammt nochmal, er hat abgeschaltet.
10:15Er hat mich nicht wert!
10:30Der Gipfel bricht!
10:33Der Gipfel bricht!
10:35Der Gipfel bricht!
10:36Der Gipfel bricht!
11:00Eddie!
11:02Eddie!
11:04Kannst du mich hören?
11:08Ja!
11:10Ja, ich kann dich hören!
11:12Du hast es geschafft!
11:13Und du lebst noch!
11:14Eddie, der Weg kann nicht mehr verschüttet werden. Er liegt völlig frei vor uns!
11:19Bob, hör mal!
11:20Das Fahrzeug schwebt zur Hälfte überm Abgrund.
11:24Ich kann nicht mehr raus!
11:26Eine Bewegung Richtung Tür?
11:27Und es kommt aus dem Gleichgewicht.
11:29Okay, bleib ruhig, Eddie. Wir sind sofort da!
11:32Es kommt noch schlimmer.
11:34Ich habe hier noch eine ganze Kiste Nutum-Sprengstoff.
11:37Wenn das Ding über den Rand kippt, sehen wir uns höchstens im Himmel wieder.
11:55Rufe International Rescue!
11:58International Rescue!
11:59Bitte melden!
12:01Wir sind also zur Rettungszone aufgebrochen.
12:03Scott flog mit Thunderbird 1 voraus, ich selbst kurz dahinter mit Thunderbird 2.
12:17Thunderbird 1 an Thunderbird 2. Freut mich, dass ihr da seid, Jungs!
12:22So sieht die Lage aus, Virgil.
12:38Virgil, flieg wieder zurück!
12:40Deine Senkrechtdüsen kippen ihn um!
12:56Warte mal!
12:57Mir fällt was ein!
13:08Wenn das klappt, Virgil, flieg sofort hierher und pack ihn!
13:24Halt dich bereit!
13:25FAB!
13:55Okay, Virgil!
13:55Okay, Virgil!
13:55Versuch dein Glück!
13:57Ich werde gegendrücken!
13:59FAB, fliege jetzt hin!
14:00FAB, fliege jetzt hin!
14:09FAB, fliege jetzt hin!
14:15FAB, fliege jetzt hin!
14:37Okay, Scott, wir holen ihn!
14:39Gratuliere!
15:04FAB, fliege jetzt hin!
15:21So war das, Jim!
15:22Eddie Houseman wurde gerettet.
15:24Ein weiterer Einsatz wurde erfolgreich abgeschlossen und wir durften wieder nach Hause.
15:29Wow, ich hätte sonst was gegeben, um dabei zu sein.
15:32Ach, äh, Virgil?
15:34Vater möchte dich gern sprechen.
15:36Geh bitte nach oben.
15:36Hm, danke, Alan.
15:39Kümmere dich so lange um Chip, okay?
15:40Sicher.
15:45Virgil mag ich.
15:46Er hat mir alles über Thunderbird 2 erzählt.
15:48Ach, was du nicht sagst.
15:49So was darf man nicht.
15:51Eins versichere ich dir, junger Mann.
15:52Von mir kriegst du nichts über Thunderbird 3 raus.
15:55Mann, sind Sie denn der Pilot von Thunderbird 3?
15:57Ja, ich bin der Pilot von Thunderbird 3.
16:30Das ist das Raumschiff, nicht wahr?
16:33Wie schnell kann es fliegen?
16:35Also das ist ein Geheimnis, wie du verstehen wirst.
16:38Ich darf's dir leider nicht sagen.
16:40Aber Virgil hat mir alles über Thunderbird 2 erzählt.
16:42Das durfte er aber nicht.
16:44Ich nehme an, dass Sie als Raumschiffpilot wahrscheinlich gar nicht so viel mit Rettungsaktionen zu tun haben.
16:49Nicht so viel womit zu tun?
16:51Lass dir das sagen, junger Mann.
16:52Wenn dieses Baby in den Raum geschossen wird, bin ich Chef der Rettungsaktion.
16:56Erinnerst du dich an die Sunprobe-Rakete, die außer Kontrolle geriet und direkt auf die Sonne zuraste?
17:00Und International Rescue musste sie retten?
17:02Ja.
17:03Was war damit?
17:05Alles in der Rakete verlief nach Plan.
17:08Die Solarnauten waren kurz davor in die Umlaufbahn, um die Sonne zu gelangen, bevor sie die Sonde freisetzten.
17:13In 90 Sekunden Zündung für die Umlaufbahn.
17:16Roger.
17:17Und die Zahlen über die Strahlung?
17:18Ich hab sie, Frank. Alle bei Phase 6.
17:21Es sieht gut aus. Es klappt alles.
17:24Zündung für die Umlaufbahn in 30 Sekunden.
17:27Fertig für die Bremsraketen.
17:33Umlaufbahn in 10 Sekunden.
17:35Roger. Achtung bitte.
17:375, 4, 3, 2, 1.
17:44Bremsraketen.
17:56Na prima. Wir sind genau in der richtigen Umlaufbahn.
18:00Strahlung und Temperatur prüfen.
18:02Temperatur. E-OK.
18:04Strahlung. E-OK.
18:0620 Sekunden bis zum Abschluss der Sonde.
18:09Alle Systeme in Sonde grün.
18:1110 Sekunden.
18:13Zündkontrollen. Alle OK.
18:14Noch 5 Sekunden.
18:164, 3, 2, 1.
18:21Zünden bitte.
18:28Liebe Zuschauer, die Sonde ist abgefeuert worden.
18:31Wir werden Sie über alle Einzelheiten vom Raumschiff laufend unterrichten.
18:34Die Spannung hier im Studio wächst in Erwartung weiterer Neuigkeiten.
18:37Sie fliegt goldrächtig der Protuberanz zu.
18:43Sonde fliegt jetzt durch die Flammen.
18:46Fertig zur Zündung der Sonde.
18:48Bremsraketen.
18:49Noch 5 Sekunden.
18:514, 3, 2, 1.
18:56Feuer.
19:02Es klappt ja.
19:03Sie macht die Wendung.
19:05Wir haben es geschafft.
19:06Toll.
19:07Holen wir uns die Sonde.
19:08Und dann zurück zur Erde.
19:11Wir hören gerade, dass die Sonde Materie aus einer Protuberanz eingesammelt hat.
19:15Sie ist jetzt auf dem Rückflug, um wieder an das Mutterschiff angekoppelt zu werden.
19:19Den Solarmauten geht es ausgezeichnet.
19:21Moment, sie wird gerade angekoppelt.
19:23Sehen Sie sich das Teleradio-Bild an.
19:45Schön, Sie haben es geschafft.
19:46Das muss man Ihnen lassen.
19:47Sie waren großartig.
19:49Ich glaube nicht, dass Sie es zurückschaffen.
19:52Wie bitte?
19:52Ich sagte, ich, ich, ich glaube nicht, dass Sie es zurückschaffen.
19:57Aber alles läuft sehr gut.
19:59Augenblick, liebe Zuschauer.
20:00Etwas ist schiefgegangen.
20:02Beim Ankoppeln der Sonde ist das Mutterschiff vom Kurs abgekommen.
20:05Die Bodenstationen melden, dass sich das Raumschiff auf einem Kollisionskurs mit der Sonde befindet.
20:10Bleiben Sie auf diesem Kanal.
20:11Wir halten Sie auf dem Laufenden.
20:27Wir hatten keine Zeit zu verlieren.
20:29Thunderbird 3 wurde gestartet.
20:41Start A, okay.
20:42Verlassen Erdatmosphäre in zehn Sekunden.
20:45Gut, ich komme zu dir hinauf.
20:46Wir sehen uns später, Tintin.
20:48Okay, Scott.
21:14Jetzt bleiben uns nur 24 Stunden.
21:16Bis wir mit der Sonne kollidieren.
21:18Es ist ein Albtraum.
21:19Ja, eine, den ich sehr oft geträumt habe.
21:22Naja, es ist aber noch Zeit.
21:24Man hat noch einen ganzen Tag, um...
21:26Einen ganzen Tag, bis wir zu nichts zerschmelzen.
21:28Warum haben die auf der Erde noch nichts unternommen?
21:31International Rescue an Solarmodul.
21:33Können Sie mich hören?
21:35Hey, ich glaube, ich spinne.
21:37Ich dachte, ich hörte was über Funk.
21:39Bitte melden, Solarmodul.
21:40Hier spricht International Rescue.
21:42Das ist doch Funk.
21:44Ja, Sir, es stimmt.
21:53Solarmodul an Thunderbird 3.
21:55Wo sind Sie?
21:56Können Sie uns helfen?
21:57Das hoffen wir.
21:58Wir wollen vom All aus Ihre Bremsraketen zünden.
22:01Wir sind zwei Stunden von dem errechneten Sendebereich entfernt, Scott.
22:04Gut.
22:04Aber unsere Kabinentemperatur erhöht sich rapide.
22:07Wir können Ihnen nicht näher kommen.
22:08Versuchen wir es trotzdem einmal.
22:10Okay.
22:10Wenigstens werden wir wissen, wie nah wir am Erfolg dran sind.
22:13Habe ich mitbekommen.
22:14Ich sende jetzt einen Sicherheitsleitstrahl.
22:35Negativ.
22:36Wir sind um vier Stunden zu kurz.
22:38Vier Stunden?
22:39Aber das bedeutet, wir müssen viel näher an die Sonne ran, als geschätzt wurde.
22:41Sieht so aus.
22:43Nee.
22:44Nee.
23:12Ich kann die Hitze kaum noch erleben.
23:15Es ist so heiß.
23:17Bist du sicher, dass du aus der Kühlanlage nichts mehr herausholen kannst?
23:22Ja, sie funktioniert gar nicht mehr.
23:26Wo bleibt das Rettungsschiff?
23:29Sie haben sich seit fast vier Stunden nicht mehr gemeldet.
23:40Wir dürfen nicht viel näher ran. Der Rumpf würde das nicht aushalten.
23:43Tintin, versuch noch mal zu senden, Tintin.
23:47Tintin, versuch noch mal zu senden.
23:50Ja.
23:51Versuch noch mal zu senden.
24:19Immer noch zu kurz. Kannst du die Sendestärke nicht erhöhen, Tintin?
24:23Ich könnte die Anlage um 0,5 Prozent mehr belasten.
24:27Dann tu das bitte.
24:29Wir können einfach nicht näher herangehen.
24:31Ich bin ein, Tintin.
25:01Es ist soweit. Ich nehme an, das Schiff bricht auseinander.
25:06Ich dachte, ich würde tot sein, bevor das passiert.
25:09Es wird wohl nicht mehr lange dauern.
25:15Warum bin ich noch am Leben? Warum schmilzt bloß das Modul nicht?
25:20Was ist das für ein Geräusch?
25:23Aber das sind die Raketenmotoren. Sie haben gezündet.
25:34Escher, Camp, wir entfernen uns von der Sonne. Wir bleiben am Leben.
25:50Okay, das Solarschiff ist außer Gefahr. Jetzt ab nach Hause.
25:54Und keine Minute zu früh. Noch mehr Hitze überstehe ich nicht.
25:57Bremsraketen.
26:11Mann, war das aber eine Rettungsaktion.
26:14Du bist ein waschechtes Mitglied von International Rescue.
26:19Ah, da bist du, Chip. Hör mal, Alan. Vater möchte dich kurz sprechen.
26:24Die Lage ist für uns völlig unmöglich.
26:27Alan, wie geht es dem Jungen?
26:28Gut. Er ist mit Scott im Thunderbird 3-Silo.
26:31Mit Scott im Thunderbird 3-Silo? Und was hat er doch zu suchen?
26:36Äh, weißt du, Vater...
26:37Ja, ja, ich hab dich schon verstanden. Du hast ihm überhaupt nichts gesagt.
26:41Jetzt ist er aber bei Scott. Aus ihm kriegt er nichts heraus.
26:49Stark. Thunderbird 1. Das nenne ich eine Supermaschine.
26:54Ich wusste, sie gefällt dir.
26:57Ich kann mich noch genau erinnern, als ich beim ersten Einsatz dort saß.
27:00Mein Bruder John hatte uns von der Raumstation mitgeteilt, dass der Fireflash ein Flugzeug, in dem Tintin saß, nicht landen
27:05konnte, weil eine Bombe an dem Fahrgestell befestigt worden war.
27:08Ich reiste also nach London und stellte meine Mobile Control in dem Flughafen Control Tower auf.
27:14Also nochmal bitte. Fireflash hat weitere 30 Minuten, bevor sein Strahlungssicherheitsfaktor abläuft.
27:21Genau.
27:21Die Spezialausrüstung, die ich für die Rettung benötige, wird in 20 Minuten da sein.
27:25Dann bleiben nur noch 10 Minuten, um die Rettungsaktion durchzuführen.
27:29Thunderbird 2. Hier spricht Mobile Control.
27:32Bestätige geschätzte Ankunftszeit in London Airport.
27:35Okay, Scott. Werde in genau 9 Minuten dort ankommen.
27:39Sobald du unten bist, entlade das Hochgeschwindigkeitshöhensteuerfahrzeug mit den zwei ferngesteuerten Beiwagen.
27:44Begib dich dann an das Ende von Landebahn 2.9 und melde dich.
27:48Thunderbird 1 FAB.
27:50Fireflash, hier spricht Mobile Control von International Rescue.
27:54In etwa 18 Minuten werde ich Sie bitten, auf Landebahn 2.9 zu landen.
27:59Sie sollen mit eingezogenem Fahrgestell aufsetzen. Wiederhole.
28:02eingezogenem Fahrgestell. Sie setzen zu einer ganz normalen Landung an und cool bleiben.
28:07Anweisung verstanden. Aber was geht vor?
28:09Fassen Sie genau auf. Wir können uns keinen Fehler leisten.
28:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017.
29:21Fireflash an Mobile Control.
29:30Fireflash an Mobile Control.
29:31Mobile Control an Thunderbird 2. Fertig, Virgil?
29:44Mobile Control und Fireflash. Hier spricht Thunderbird 2. Fertig.
29:49Control an Thunderbird 2. FAB.
29:52Control an Fireflash. Beginnen Sie mit dem Anflug.
29:55Und viel Glück. Nachdem Sie diese Meldung entgegengenommen haben, halten Sie Funkstille und was auch immer passiert.
30:00Lassen Sie die Frequenz frei.
30:02Roger Control. Beginne jetzt mit dem Anflug. Und ganz egal wie es ausgeht, danke.
30:14Flugzeug in Einflugschneise. Dreieinhalb Meilen bis zur Rollbahn.
30:17Achtung, Virgil. Fireflash jetzt im Anflug.
30:30In Einflugschneise. Sinkgeschwindigkeit 500 Fuß.
30:34Sie sind in der Einflugschneise. Dreieinhalb bis zur Rollbahn.
30:36Achtung, Airport-Feuerwehr.
30:37Airport-Feuerwehr zur Mitte der 2.9.
30:39Roger.
30:59Landebahn 2 Meilen.
31:07Fireflash jetzt eine Meile vor der Rollbahn. Abfahren, Virgil.
31:10Mobile Control. FAB.
31:18Fireflash halbe Meile bis zur Rollbahn. 120 Knoten.
31:21Erhöhen auf 105.
31:23105 FAB.
31:40Ihr 설�st uns ein知道ly Streif груп während der Rollbahn, den Stresebäck ganz ans defeating.
31:51Angesicht.
31:55Das wird zwei. Ein Feuerflash.
31:58Triebwerke abschalten.
32:03Installation.
32:04führt links.
32:04Linke Tragfläche heben. Linke Tragfläche heben.
32:10Und aufsetzen.
32:14Okay, Fireflash. Umkehrschub.
32:20Und ich werde hier unten bremsen.
32:32Wir schaffen es nicht. Wir fahren über die Landebahn hinaus.
32:42Festhalten, Fireflash. Jetzt kommt die Vollbremsung.
33:19Festhalten, Fireflash.
33:35Sie haben es geschafft. Sie haben es geschafft. Eine irre Leistung, mein Freund.
33:40Ja, irre ist richtig.
33:42Alles in Ordnung, Virgil.
33:44Alles in Ordnung, Scott. Gutes Timing.
33:47War prima, Virgil.
33:48Spitze.
33:58Muss das aufregend gewesen sein.
34:01Ich konnte alles genau vor mir sehen.
34:04Tatsächlich. Dann, ähm, solltest du die Geschichte vielleicht lieber für dich behalten.
34:08Gut, wie Sie wollen, Scott.
34:10Jetzt fehlt mir nur noch Thunderbird 4.
34:12Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr ich mich darauf freue, den zu sehen.
34:16Ey, nicht so schnell. Einen Moment, junger Mann.
34:19Dir wurde schon zu viel gezeigt.
34:20Und mach nicht so ein enttäuschtes Gesicht. Die Antwort ist Nein. Ein für allemal Nein.
34:37Das ist also Thunderbird 4. Im Vergleich zu den anderen ist er ja ziemlich klein.
34:42Das mag schon sein. Es ist aber ein wesentlicher Teil von International Rescue.
34:47Sie sind natürlich nur an Unterwasserrettungen beteiligt, wenn jemand in einem U-Boot eingeschlossen ist oder so. Das passiert doch
34:53nicht sehr oft.
34:55Hör mal, Chip. Ich bin an allen möglichen Rettungen beteiligt gewesen. Es ist mir aber leider nicht erlaubt, dir davon
35:01zu erzählen.
35:02Ich kann mich an eine erinnern, damals an der Ellington-Brücke.
35:05Hey, du erinnerst dich daran?
35:07Oh Mann, da sind wir ins Schwitzen gekommen.
35:11Wer hätte damals gedacht, dass man ein Unterwasserfahrzeug brauchen würde, um eine Mars-Forschungsrakete zu retten?
35:18Die Rakete sollte in England zu einem bestimmten Ort transportiert werden, weil der zu dem Zeitpunkt für einen Start zum
35:24Mars die geeignetste Stelle war.
35:27Wenn die Rakete nicht pünktlich gestartet wäre, dann hätte man vier Jahre warten müssen, bis der Planet Mars wieder in
35:32der richtigen Position gewesen wäre.
35:34Innerhalb der Raketenspitze hatten die beiden Astronauten aus Cape Kennedy ihre letzten Vorbereitungen getroffen.
35:39Das heißt, bevor die Rakete in den Weltraum geschossen werden sollte.
35:42Sie saßen also schon in der Spitze der Rakete während der langen Fahrt zur Abschussrampe.
35:47Wenn wir über die Brücke sind, dann ist es nicht mehr weit bis zum Startplatz.
35:49Mein lieber Mann, ich freue mich, wenn ich hier rauskomme, um mir endlich die Beine vertreten zu können.
36:19Was habe ich gesagt? Es läuft alles genauso, wie ich es geplant habe.
36:22Dann wollen wir mal hoffen, dass die Brücke auch mitmacht.
36:25Klicken! Sie wollen es wohl nicht begreifen.
36:28Dabei wissen Sie ebenso gut wie ich, dass die Brücke viel mehr aushält als das Gewicht dieser Rakete.
36:32Ich möchte nichts mehr über dieses Thema hören. Haben Sie verstanden?
36:37Die Brücke kann viel aushalten, wenn das Gewicht gleichmäßig verteilt ist.
36:41Aber was ist, wenn sie nur an einem Punkt so stark belastet wird?
37:00Die Brücke wurde vor 42 Jahren gebaut, um die Autobahnen des Südens und des Nordens miteinander zu verbinden.
37:05Wegen des Transportes der Marsforschungsrakete ist sie für den Verkehr gesperrt.
37:09Der wird über die Hollisbrücke umgeleitet.
37:20Der Belastungsanzeiger zeigt Maximum an.
37:51Der Belastungsanzeiger ist sie für den Verkehr gesperrt.
38:00Hey, was hat das zu bedeuten?
38:01Was zum Henker ist da draußen los?
38:05Sie hält es nicht aus!
38:07Verdammt, das geht schief!
38:09Lady Penelope, Lady Penelope, die Brücke, sie wird gleich einstürzen.
38:14Sehen Sie doch, sie bricht zusammen.
38:20Wir werden es nicht schaffen, Bill.
38:22Die Rakete ist zu schwer für die Brücke.
38:51Die Rakete ist zu schwer für die Brücke.
38:58Bill, sieh dir die Instrumente an. Der automatische Countdown ist eingeschaltet.
39:02Das muss bei dem Aufprall passiert sein.
39:05Wir werden in tausend Stücke gerissen werden.
39:18Was wollen Sie unternehmen, wenn wir an der Brücke sind? Erzählen Sie doch, Prince.
39:22Ich, äh, ich, äh, ich muss mir erst einmal alles ansehen.
39:27Sie sind also so schnell wie möglich zur Brücke gefahren.
39:30Als sie endlich dort waren, ist Brains mit dem Lift rauf in den Kontrollraum, um bei der Rettungsaktion mitzuhelfen.
39:36Endlich erschienen die Thunderbirds auf dem Schauplatz.
39:42Lasse den Port runter, jetzt.
40:18Hör zu, wie, vielleicht hältst du mich für, für verrückt, Rorden, Arden.
40:22Aber, aber ich möchte, dass du, du Folgendes machst. Setze die Raketen ein.
40:30Er spricht immer noch mit seiner Uhr.
40:32Ich glaube, er bildet sich ein. Er leitet die Rettungsaktion.
40:35In unserer Situation können wir jede Hilfe gebrauchen.
40:37Er hat von Raketen gesprochen, die abgefeuert werden sollen.
40:50Hey, was machen die da draußen? Wollen die uns in die Luft jagen?
40:54Das können sie sich sparen.
40:56Wirf nur mal einen Blick auf die Uhr.
41:00Hast du, hast du den, den Schutz schon weggeräumt, Gordon?
41:03Liegt die Spitze der Rakete jetzt frei?
41:05Das kann ich leider noch nicht sehen.
41:14Alles okay, Brains.
41:17Sie liegt frei.
41:21Ich, ich hoffe, dass, dass Thunderbird 2 sie, sie frei bekommt.
41:25Ich, ich bin mir nicht sicher, dass es klappt, aber ich, ich sehe keine andere Möglichkeit.
41:29Auf alle Fälle versuchen wir es. Bleibt dran, Virgil.
41:46Hey.
41:48Mir scheint, als ob Sie aufgehört haben.
41:51Sie werden es versuchen bis zur letzten Sekunde.
41:53Wahrscheinlich bereiten Sie etwas vor.
42:22Geschafft!
42:24Sie haben die Raketenspitze frei bekommen.
42:54Wir sind aus dem Wasser.
42:56Ich glaube, wir haben es geschafft.
42:58Genau eine halbe Minute vor Ablauf des Countdown.
43:01Ich bin damit.
43:24Untertitelung. BR 2018
43:41International Rescue hatte es schon wieder einmal geschafft.
43:43Mann, ich sage dir, Alan, bei Vater steht das Barometer auf Sturm, wie selten.
43:47Was siehst du mich so an? Wer hat ihm denn Thunderbird 1 vorgeführt?
43:51Übrigens, wo steckt der Bengel jetzt?
43:52Weiß ich nicht, warum fragst du mich?
43:54Was heißt, du weißt es nicht?
43:56Hört mal, wenn der Junge allein auf dem Stützpunkt herumschleicht, dreht Vater durch.
44:00Die Wahrheit ist, wir alle haben dem Jungen viel zu viel erzählt.
44:03Wir müssen ihn suchen, kommt.
44:06Hey, Leute.
44:08Seht euch das einmal an.
44:11Eine Rettungsoperation dieser Größe erfordert natürlich eine ganze Menge Organisation.
44:16Und Sie kontrollieren alles von hier aus?
44:18Ja, so ist es. Von hier aus kontrolliere ich absolut alles.
44:22Ich muss nur auf einen dieser Knöpfe drücken und es heißt Thunderbirds, los!
44:26Tja, Chip, wir haben hier eine grandiose Organisation.
44:30Was machen wir nun?
44:32Wir müssen den Jungen nach Hause zurückbringen und das Sicherheitsrisiko ausschalten.
44:35Wie schaffen wir bloß beides?
44:43Ich habe es.
44:45Also, Chip ist als blinder Passagier aus England gekommen.
44:48Das ist genau auf der anderen Seite der Erde, richtig?
44:50Richtig!
44:51Anstatt zu Hause zu schlafen, ist Chip wach geblieben und zwar völlig wach, hier auf dem Stützpunkt.
44:57Hier ist es Tag, aber bei ihm zu Hause Nacht.
44:59Das heißt, dass Chip ein kleiner Junge sein müsste, der furchtbar müde ist, habe ich recht?
45:04Richtig!
45:04Okay, passt nun genau auf. Wir werden folgendes machen.
45:09Wir stecken Chip ins Bett.
45:11Das Kind ist schon 24 Stunden auf den Beinen, so wird es wie ein Murmeltier schlafen.
45:16Dann schaffen wir es samt Bett in Thunderbird 2.
45:28Wenn wir Höchstgeschwindigkeit fliegen, müssten wir Chip vor Sonnenaufgang zu Hause haben.
45:33Der Junge ist unbemerkt aus dem Hause gekommen, also müsstet ihr ihn genauso wieder reinbringen können.
45:37Wenn die Aktion so läuft wie geplant und alles gut geht,
45:40wird Chip am Morgen aufwachen und denken, dass das Ganze nur ein Traum gewesen ist.
46:00Mr. Tracy?
46:04Oh, du bist es, Dad.
46:07Morgen, Chip.
46:09Ich komme gerade von der Mine.
46:10Weißt du, das International Rescue Team war einfach phänomenal.
46:14Ja, das weiß ich, Dad.
46:17Du müsstest auch ihren Stützpunkt sehen und die Thunderbird-Maschine.
46:20Wow!
46:21Ich verstehe, du hast wieder von ihnen geträumt.
46:25Weiß nicht, ich glaube ja.
46:27Aber diesmal war es so echt.
46:29Ja, ja.
46:31Manchmal weiß man nicht, was Traum und was Wirklichkeit war.
46:35Thunderbird 2 an Hauptquartier.
46:37Auftrag erfolgreich durchgeführt.
46:40Sicherheitsrisiko negativ.
47:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
47:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
47:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare