00:27¡Gracias!
00:51¡Gracias!
01:00Hoy presentamos dibujado y acuartelado
01:37¡Esto está emperándose!
01:41¡Déjenme en paz!
01:42¡Hablo en serio!
01:44Pero Ralph es sábado, no tenemos nada más que hacer
01:48¡Y nadie más a quien hacérselo!
02:02¡Tenemos que rodear para interceptarlo del otro lado!
02:06No, déjalo ir, ¿se lo ganó?
02:20¡Odio a esos niños!
02:24¿Ralph? ¿Soy yo?
02:26¡Ay, Karen!
02:30¡No asustes así a las personas!
02:32Creí que eran Mike y Brett
02:35¿Qué les pasa a esos niños?
02:37¿Por qué siempre están molestándote?
02:39¿Quién sabe?
02:40Tal vez no les gustan los artistas
02:42O tal vez están celosos
02:45¡Estos son muy buenos, Ralph!
02:50¿Quién es este?
02:52Ah, es un nuevo personaje que se me ocurrió
02:55Un loco de verdad
02:57Lo llamo Wahoo
02:58¿Qué hay de estos?
03:00¿Son quienes creo que son?
03:01Sí, son Mike y Brett
03:04Vengarse de ellos en el papel no es tan bueno como vengarse en la realidad
03:07Pero estoy trabajando en ello
03:09¡Ay, vamos, Ralph!
03:10La venganza no es tu estilo
03:12Tú eres mejor que eso
03:13Y Mike y Brett son mejores que yo
03:15La venganza es la única forma de tratar con latosos como ellos
03:20No sé cuándo ni cómo
03:22Pero uno de estos días voy a igualar el marcador de una vez por todas
03:26¡Vamos, Van Gogh!
03:28Estás asustándome
03:31Vaya, vaya
03:33Ralph está buscando venganza
03:35Pero lo que va a encontrar es que dos equivocaciones solo asustan
03:40¡Ja, ja, ja, ja!
03:49Cielos, vaya que compraste mucho papel y lápices
03:52¿Cuánto costó todo eso?
03:54Bastante, pero lo vale
03:55Tengo que seguir dibujando si quiero ser un caricaturista de verdad
03:59Lo serás, Ralph
04:01Creo que en verdad lo lograrás algún día
04:03Tienes razón, Ralph
04:05Pero no decido si te echo al arroyo o al canal del riego
04:10Estuvimos buscándote hoy, Ralphie
04:12¿Dónde estabas?
04:14Tal vez cree que es demasiado bueno para nosotros
04:17Ya que tiene el don del artista
04:18¡Ja, ja, ja!
04:19Lárguense, niños
04:20¿Por qué no lo dejan en paz?
04:22Le gusta dibujar, eso es todo
04:24Y también es grandioso en eso
04:26¿En serio?
04:27Seremos los jueces de eso
04:29¡Oye, devuélveme eso!
04:31¡Ja, ja, ja!
04:32¡Devuélvemelo!
04:32¡Mira eso!
04:33¡Te lo advierto!
04:35¡Ja, ja, ja!
04:36Está bien, Ralph
04:37Déjalos que vean
04:39Tal vez finalmente después vean de lo que estoy hablando
04:41Sus dibujos son magníficos
04:43¡Ay!
04:45¡Qué gentil eres en decir eso, Karen!
04:48Pero no todos esos dibujos son buenos
04:50¿O sí?
04:54¡Ah, sí!
04:55Es decir, pensándolo bien
04:58Ya vi lo que hay ahí
04:59Y francamente, apesta
05:01No querrán verlos
05:02Ella tiene razón
05:03Tuve un mal día
05:04No son tan buenos
05:05Espera, Ralph
05:06¿Es decir que a ella le enseñas tus dibujos y a nosotros no?
05:10Tenemos que verlos
05:11No querrás herir nuestros sentimientos, ¿verdad?
05:15¡No!
05:15¡No!
05:16¡Ja, ja, ja, ja!
05:17¡Ja, ja, ja!
05:18¡Oye!
05:18¡Ja, ja, ja, ja!
05:38¡Ja, ja, ja!
05:42¡Ja, ja, ja!
05:43¡Ja, ja, ja!
05:45¡Ja, ja, ja!
05:48¡Ja, ja, ja!
05:49¡Ja, ja, ja!
05:51¡Ja, ja, ja!
05:51¡Ja, ja, ja!
05:52¡Ja, ja, ja, ja!
05:52¡Ja, ja, ja, ja!
05:52¡Ja, ja, ja, ja!
05:53¡Ja, ja, ja, ja!
05:54¡Ja, ja, ja, ja!
05:55¡Ja, ja, ja, ja!
05:56¡Ja, ja, ja, ja!
05:56¡Ja, ja, ja, ja!
05:59¡Ja, ja, ja, ja, ja!
06:01¡Ja, ja, ja, ja, ja!
06:11¡Trabajé tanto en estos!
06:13No tenías que hacer eso, Brett. Ahora estás en graves problemas.
06:17¿Ah, sí? ¿Y qué harás? ¿Ir a decirle a tu mami?
06:23Vamos, amigo, vámonos.
06:27Dije, vámonos.
06:31Esto ha ido demasiado lejos, Ralph. Creo que más vale que le digas a alguien sobre esto.
06:35¿A quién? ¿A mi mami y a mi papi?
06:38Sí, ellos sabrán qué hacer.
06:40¡Olvídalo! No les voy a dar el gusto a esos tontos.
06:43Entonces deberías hablar con el director Anderson o con el consejero.
06:47¡No, Karen! Voy a arreglar esto a mi modo. Solamente aléjate de mí.
06:54¡Bien! ¡Te veré luego!
07:03¿Pero qué veo? ¡Es un lápiz antiguo!
07:07¡Chilos!
07:10¡Qué bonito lápiz!
07:14Disculpe, señor. ¿Este lápiz es de usted?
07:17No, Ralph. Es todo tuyo.
07:23Oiga, ¿cómo sabe mi nombre?
07:25Eso es sencillo.
07:26Lo sé todo.
07:30Y está escrito en tu cuaderno.
07:39Bueno, creo que ya me voy. Tengo que empatar un marcador.
07:48Puedes pensarlo así, Ralph. Pero la venganza no es forma de resolver un problema.
07:54Estoy muy seguro de que el lápiz nuevo de Ralph le ayudará a dibujar la conclusión correcta.
08:28Hola, hijo. ¿Cómo te fue hoy?
08:30Me fue bien, pero me siento mal. ¿Puedo ir a mi habitación?
08:38Atraparé a esos niños por esto, aunque sea lo último que haga.
08:42¡Miren lo que le hicieron a Wahoo!
08:45Si fuera una caricatura, les daría una lección.
08:51Primero, les subiría la ropa interior a las orejas.
08:56Y luego les bajaría las gorras a sus rodillas.
09:03Y eso es solo el comienzo de mi venganza.
09:36Tengo que decir que adoro este lápiz.
09:40Nunca había sentido a mis dibujos tan vivos.
09:43Pero son solo caricaturas.
09:46Necesito una forma real para desquitarme de esos niños.
09:50La venganza será mía.
09:55Mañana en la mañana.
10:04¡Que empiece el juego, Wahoo!
10:17¿Ralph?
10:17¿Karen está aquí?
10:27¡Mamá!
10:28¿Tim entró aquí?
10:29¡Alguien se llevó uno de mis dibujos!
10:31¡No, Ralph!
10:33Necesitaríamos un guía de la selva para encontrar algo en tu habitación.
10:37¡Ralph!
10:37¡No creerás esto!
10:40Hola, ¿no estabas molesta?
10:41Me molestaré luego.
10:43Esto no puede esperar.
10:44Tú hiciste esto, ¿no es así?
10:46¿Yo qué hice?
10:47Te desquitaste de Mike y Brett.
10:49Y no trates de negarlo porque...
10:51Kim Harris me dijo que Julie Mary oyó a Rose Hersh a decirle a Susie que te vio anoche desquitarte
10:57de Mike y de Brett.
10:58¡Karen, yo no hice nada! Estuve aquí toda la noche dibujando.
11:02Si tú no lo hiciste...
11:04¿Quién lo hizo?
11:06Eso me asusta, pero...
11:08Quien haya sido, le debo una.
11:10¡Alguien lo hizo!
11:12Que yo sepa, los sustos no se pintan solos.
11:14Espera un minuto. ¿Qué dijiste?
11:16Dije que alguien asustó a Brett.
11:19Y que a Mike le bajaron su gorra a los tobillos.
11:23Ajá, ¿y pasó algo más?
11:24¡Ah, sí!
11:26Quien lo haya hecho, lo empapó todo con una botella de sifón.
11:31¡Cielos! Esto es extraño.
11:34Oye, ¿cómo pudiste dibujar esto antes de que te lo dijera?
11:38Nos dibujé anoche.
11:40Con este lápiz.
11:41Me lo encontré ayer.
11:43¿Estás diciendo que todo lo que dibujaste con eso pasó de verdad?
11:55¿Qué fue eso?
11:59Hay alguien ahí adentro. Abre.
12:02Abre tú. Es tu armario.
12:11¡Ay!
12:12¿Qué guardas en el armario?
12:14Nada. Digo, nada que esté vivo.
12:18Guau, ¿qué es eso?
12:20Parecen entrañas de insectos.
12:24Más bien parece...
12:25¡Ay, cielos! ¡No lo toques!
12:28Oye, es pintura.
12:31Mis cosas de arte están ahí adentro.
12:33¡Ah!
12:42¿Qué es eso?
12:44Parece una...
12:46caricatura.
12:49No lo sé.
12:50Pero voy a averiguarlo.
12:53Uno, dos, tres.
13:01Gracias, necesitaba eso.
13:03Ralph, esa es una caricatura.
13:05Hay una caricatura en tu alcoba.
13:07Cielos, no puedo creer esto.
13:09No es cualquier caricatura.
13:12Es la mía.
13:13Es Guaju.
13:15Este viejo lápiz le dio vida.
13:17Pero eso es imposible.
13:19Entonces, ¿cómo explicas lo que le pasó a Mikey y a Brett?
13:22¿Y cómo explicas que él...
13:23...está vivo?
13:28¿Repite eso?
13:30Dije que estás vivo.
13:32¿Estoy vivo?
13:33¡Existo!
13:34¡Oh, mírame!
13:37Soy realidad, soy realidad.
13:39Yo existo.
13:40¡Ja, ja, ja!
13:43Tengo mal olor y...
13:45¡Me huele muy feo la boca!
13:49Oye, las caricaturas no apestan, ¿no, sí?
13:52No, desde fines de los ochentas.
13:54¿Pero cómo pasó esto?
13:55¿A quién tengo que agradecerle?
13:56Soy una caja de amor.
13:58¡Mírame!
14:01Agradecele a él.
14:02Él lo hizo con eso.
14:03Es como un lápiz mágico.
14:06¿Tú hiciste eso?
14:09¿Con esto?
14:10¿Dónde puedo conseguir uno?
14:12Quisiera ser más alto.
14:13Pero en serio, gracias, amigo.
14:16Te debo mi vida.
14:17¿Hay algo que pueda hacer por ti?
14:18Bueno, ahora que lo dices...
14:21...hay algo que puedes hacer.
14:44Ralf, no deberías hacer esto.
14:46Habla con ellos y razona.
14:48Pero no arrojes esa cosa a Mike y a Brett.
14:52¡Pero es perfecto!
14:54Ellos se burlaron de mí y de mis dibujos...
14:56...y uno de mis dibujos los va a hacer pedazos.
15:00¡Pero es una caricatura!
15:01¡Es una caricatura loca!
15:04¿Qué tal si va demasiado lejos...
15:06...y deja caer un yunque en sus cabezas?
15:08Karen, tranquila.
15:09Mientras yo tenga el lápiz, tengo el control.
15:16Y si Guajú se extralimita, lo convertiré en un viejo y enorme gato.
15:25O lo haré tan inofensivo como un bebé.
15:31Y si eso no funciona, puedo borrarlo.
15:35¡Espero que tengas razón!
15:41¿Esto está cansándome?
15:43¡Pesor de irnos!
15:45Butter in cart 47, ¿correcto?
15:48¡Correcto!
15:48¡Es la casita fea!
16:00¿Y eso?
16:06¿Hola?
16:07Ralph, ¿al quién está aquí que quiere saludarte?
16:11¡Salúdalo!
16:12¡Salúdalo!
16:13¡Hola, Ralph!
16:14¡Habla Mike!
16:15¡Aventamos mucho lo que hicimos!
16:16¡Nos atrapó en la granja del anciano Crawford!
16:19¡Por favor, Ralph!
16:20¡No sabemos qué hacer!
16:21Y yo tampoco.
16:23Pero la noche es joven.
16:25¡Música para mis oídos!
16:27Bien, Ralph.
16:28Ya es suficiente.
16:29Ellos se oían asustados.
16:31Lo sé.
16:32¿No es la mejor venganza?
16:34¡Ralph!
16:35Muy bien.
16:36Creo que estamos a mano, así que...
16:38Mejor iré a ayudarles.
16:43¿Estás seguro que este es el lugar?
16:45No veo a nadie.
16:47¡Hola!
16:48¿Hay alguien aquí?
16:51¿Quién es?
16:52¿Quién está ahí?
16:53¡Soy yo, Ralph!
16:54¡Ay, Ralph!
16:56Gracias a Dios.
16:57Estamos salvados.
16:58Aquí atrás, Ralph.
16:59Pronto.
17:00Antes de que vuelva.
17:01Vaya.
17:02Seguro que han cambiado el tono.
17:04Espero que no haya sido muy duro con ustedes.
17:07Dijo que iba a volver para arreglarnos las caras.
17:12¡Y después lo hizo!
17:14¡Five!
17:17¡Ay, no!
17:18¡Wahoo!
17:19¿Pero qué hiciste?
17:21¿Dónde estás?
17:22Puedes ayudarnos, ¿verdad, Ralph?
17:24Es decir, él nos pondrá como antes, ¿o no?
17:26Por favor, Ralph, no nos dejes así.
17:29¿Pero cómo?
17:30Ni siquiera sé cómo lo hizo.
17:32¿Qué hay del lápiz?
17:34Sí.
17:35Cualquier cosa que dibuje con él sucede, ¿cierto?
17:37Solo los dibujaré como son y ya está.
17:40Pronto, Ralph.
17:41Esto es horrible.
17:43Vamos, Ralph.
17:43¿Qué sucede?
17:44¡No lo encuentro!
17:45¡No sé dónde está!
17:46No exactamente.
17:50¡Ay, no!
17:52¡Volvió!
17:53Lo tomé antes cuando dijiste que ibas a borrarme.
17:59Esa es la clase de charla que hace endurecer a ¡Wahoo!
18:06¡Wahoo!
18:06¡Ya basta!
18:07¡Esto ha ido demasiado lejos!
18:11Querías venganza, ¿no es así?
18:13Ahora la tienes.
18:14¿Qué se siente?
18:15Se siente horrible.
18:17Desearía no haber encontrado ese tonto lápiz.
18:20Desearía haber escuchado a Karen.
18:22Dos errores no hacen algo correcto, Wahoo.
18:25Estoy cansándome de su boca.
18:27Le pondré una cremallera.
18:33¡Wahoo, no!
18:34¡Dame ese lápiz!
18:35No puedo hacerlo porque si juegas con Wahoo...
18:38¡Wahoo juega contigo!
18:42¡Ahora, ahora vamos a divertirnos!
18:48¡Ya basta, Wahoo!
18:50¡Te lo advierto!
18:51¿Me lo adviertes?
18:53¡Qué bien!
18:54Odio hacerte esta ya niña burbuja, pero tengo el lápiz.
18:57¡Tengo todas las cartas!
18:59Tienes razón.
19:00Pero tarde o temprano la magia que hay dentro de ese lápiz se acabará.
19:04Tan seguro como que la punta se gastará.
19:07Y sin ella, te desvanecerás lentamente.
19:10Nunca te volveremos a ver ni a oír.
19:12¡Ya!
19:13¡Ya está pasando!
19:14No puedo desvanecerme ahora.
19:16Acabo de llegar.
19:17Pero no tiene que ser así.
19:19Si nos dejas ir, te dibujaré todos los días.
19:22Y mientras puedas sujetar un lápiz, mantendré vivo a Wahoo.
19:26¿En serio?
19:27¿De verdad?
19:27Eres mi caricatura.
19:29¿Cómo podría molestarme contigo?
19:30Bien, entonces lo que digo es en serio, amigo.
19:33Dame el lápiz.
19:34Está bien, lo lamento.
19:37¡Tómalo, tómalo!
19:38Quiero vivir, ¿oíste?
19:39¡Quiero vivir!
19:55Oye, de haber sabido que molestarte causaría todo esto, nunca lo hubiera hecho.
20:00Hicimos algo despreciable, Ralph.
20:02¿No estás resentido?
20:03Descuiden.
20:04Me alegra que al fin salieran bien las cosas.
20:07¡Ralph!
20:07¡Mira esto!
20:08Tu mamá dijo que es del diario.
20:10¿De cuál diario?
20:12Hace tiempo Ralph les envió unos dibujos.
20:14Querido señor Phillips, recibimos sus dibujos y nos complace decirle que nos impresionó lo que vimos.
20:20En particular nos divirtió el personaje que llama Wahoo.
20:24Díganmelo a mí, mi cara aún me duele cuando me río.
20:27Y estamos seguros de que usted y Wahoo están destinados a convertirse algún día en favoritos del público real.
20:34Muy bien, ¿acaso lo olvidaste, Van Gogh?
20:36Te dije que llegarías muy lejos.
20:38Sí, tal vez sí.
20:42Me da mucho gusto ver que Ralph y sus amigos nuevos han arreglado las cosas.
20:48Ralph descubrió que tratar de resolver un problema vengándose es una solución deficiente.
20:53Pero ustedes, niños y niñas, lo saben.
20:57Y si no lo saben, siempre podré dibujarlos.
21:01Bien, esa fue nuestra espantosa historia de hoy, niños.
21:04Y recuerden, aléjense de los problemas porque estaré observando.
21:10Oye, ¿qué es esto? ¿A quién tengo que mutilar por esto? Dímelo.
21:15Tranquila, caricatura llorona, antes que te dibuje prisionera.
21:19¡Basta! ¡Basta! Voy a volver a arreglar tu cara. ¡Es hora de hacerlo!
21:25¡Oye, suéltame! ¡Toma, toma esto! ¡Suéltame tus carras!
21:51¡Gracias!
21:53¡Gracias!
21:54Gracias por ver el video.
Comentarios