- 23 minuti fa
- #film
#film fantasy in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:10C'era una volta un regno, ma non era un regno come tutti gli altri, perché nel suo castello,
00:00:19assediato dalla nebbia e battuto dal vento, regnava una profonda tristezza.
00:00:51Il re di quel regno non sapeva cosa fosse la felicità ,
00:00:55perché la sua adorata regina era da tempo malata e non poteva dargli la gioia di un figlio.
00:01:06E a nulla erano valse le cure dei più famosi medici.
00:01:09Il risponso, purtroppo, era sempre lo stesso.
00:01:19Non c'è niente.
00:01:38Senza un legittimo erede al trono, il re Amil avrebbe dovuto presto abdicare in favore del fratello più giovane,
00:01:47il crudele principe Michal.
00:01:49Caleb! Vengo a riscuotere quello che ci dovete! Vieni fuori, codardo!
00:01:55Non vuoi che metta a ferro e fuoco il villaggio!
00:01:59Perdonate, principe Michal, ma abbiamo già pagato il tributo. Sono venuto io stesso a portarlo.
00:02:03E osi chiamarlo un tributo?
00:02:05Al re non serve le lemosina!
00:02:07Quella che chiamate lemosina per noi è il risparmio di un anno di duro lavoro.
00:02:10I tributi sono troppo alti!
00:02:13Bene, bene.
00:02:15Ho capito.
00:02:17Questa è una rivolta.
00:02:18Ma no, principe Michal.
00:02:20È solo che non potete toglierci quello che non abbiamo.
00:02:23Una casa ce l'hai, però.
00:02:25Allora quella la prendo io.
00:02:27Forza!
00:02:29No! Fermatevi, la casa no!
00:02:31Dentro c'è mia moglie che aspetta un bambino!
00:02:33Non lo fate!
00:02:35Vi prego, per la creatura che deve nascere!
00:02:37Allestatelo!
00:02:39Fermatevi!
00:02:40Vi prego!
00:02:41No! No! Fermatemi! Cosa volete fare?
00:02:44E che questo vi sia dimorito!
00:02:52Altrimenti, Caleb sarà il primo di voi a marcire nelle nostre galere!
00:03:02Domani mattina annuncerò al popolo che abdicherò in favore di mio fratello Michal.
00:03:11No, non è questa la soluzione giusta.
00:03:15E poi tu sai meglio di me che esiste anche un'alternativa.
00:03:21Non ne voglio neanche sentire parlare.
00:03:25E invece sì, Amin.
00:03:28Devi ripudiarmi.
00:03:29No!
00:03:30Non potrei mai rinunciare a te.
00:03:31Ma tu sai quant'è ambizioso Michal.
00:03:34Per quanto credi che si accontenterà solo del trono.
00:03:57Guarda che cosa ti ho portato.
00:04:00I tuoi sudditi non ti rispettano.
00:04:05Osano discutere anche i tributi.
00:04:07E tu credi che incutendo loro paura riuscirai ad ottenere qualcosa?
00:04:15Più di quanto hai ottenuto tu, Amin, con il tuo disinteresse.
00:04:20Io amo il mio popolo, Michal.
00:04:22E so qual è il mio dovere.
00:04:27Annuncerò le mie decisioni domani, ma stasera sono ancora io il re.
00:04:32Fa liberare quel prigioniero.
00:04:34E subito.
00:04:35Non ho alcuna intenzione di rendermi ridicolo, Amin.
00:04:39Rispetta il mio ordine.
00:04:42Fallo liberare subito.
00:04:49Ho detto subito!
00:04:57Ma certo, maestà , mi inchino volentieri al vostro volere.
00:05:04E sia liberato!
00:05:10Ma non subito.
00:05:12Fategli assaggiare un po' il gusto delle nostre galere.
00:05:24Dove è finita la tua dignità , Amin?
00:05:29Non è così che deve comportarsi un re.
00:05:35Vuoi consegnare il regno nelle mani del crudele Miguel?
00:05:41Cos'altro potrei fare?
00:05:44Non posso avere un figlio.
00:05:48E la nostra legge dice
00:05:51che un re senza progenie
00:05:54è costretto ad abdicare in favore del parente più stretto.
00:05:57Sei sicuro che non ci sia un'altra soluzione?
00:06:00Eppure c'è mil, ce n'è un'altra
00:06:03la torre sull'isola nera.
00:06:06La torre?
00:06:08Ma nessuno ha mai usato tanto.
00:06:10Il trono e la felicità del tuo popolo
00:06:12meritano qualche rischio.
00:06:14è la tua ultima possibilità , Abil.
00:06:24E ritorna con un figlio.
00:06:51Ma dov'è la porta?
00:06:54Da dove si entra?
00:06:57Si entra da dove non si esce più.
00:07:01Chi ha parlato?
00:07:03Vieni avanti e ci vedrai.
00:07:07Prima di entrare,
00:07:08pensaci molto bene, straniero.
00:07:11perché il grande e potente Egos,
00:07:15padrone e signore di tutte le magie del mondo,
00:07:20non vuole assolutamente essere disturbato
00:07:24per delle faccende da poco.
00:07:27Io sono il re Amil
00:07:28e sono venuto a chiedere aiuto
00:07:30per il bene del mio regno.
00:07:32Allora intanto comincia
00:07:34con rimettere quella spada
00:07:36nel suo fodero
00:07:36e preparati a prostrarti ai piedi,
00:07:39nostro potente signore.
00:07:42Allora intanto
00:08:07Allora intanto
00:08:10Allora intanto
00:08:35Chi ti ha detto di muoverti?
00:08:38Devi prima chiedermi il permesso.
00:08:39Come hai osato violare la solitudine del mio eremo?
00:08:43Egos
00:08:45Re di tutti i malefici
00:08:49Mi serve il tuo aiuto
00:08:50Tu solo puoi farlo
00:08:52Ti darò in cambio ciò che vuoi
00:08:54Non sai che in cambio del mio aiuto
00:08:56ho sempre chiesto un prezzo altissimo?
00:08:58Sono pronto a darti la mia vita
00:08:59E questo ti pare molto Amil?
00:09:02È tutto quello che ho
00:09:03Ti prego Egos
00:09:05Dammi un figlio
00:09:07Ho bisogno di avere un figlio
00:09:09stanotte stessa
00:09:10Altrimenti il mio regno sarà perduto
00:09:12E perché vuoi questo figlio?
00:09:14E subito?
00:09:16Per amore del mio popolo
00:09:18E della mia regina
00:09:20Amore?
00:09:21Ha davvero un buon motivo
00:09:23E io ci guadagnerei solo la tua vita
00:09:26No
00:09:26Ti prego non dirmi di no
00:09:28Non andartene via
00:09:29Non avevi fretta?
00:09:32Questo no
00:09:33Questo non mi serve
00:09:34Questo nemmeno
00:09:41Ma che stai facendo?
00:09:43Non hai detto no alla mia richiesta
00:09:45Ho detto no alla tua vita
00:09:47Non la voglio
00:09:48Ma ti darò lo stesso a un figlio
00:09:49Nessuno mi ha mai chiesto
00:09:51Di fare una magia buona
00:09:52E sono curioso di vedere
00:09:54Se mi riesce
00:09:55Te ne sarò per sempre
00:09:57Grato Egos
00:09:58Eternamente grato
00:10:00Sette gocce di estratto d'anima
00:10:05Recipitato di intelligenza
00:10:09Un pizzico di terra e cenere di fuoco reale
00:10:13Seme di pianta maschile
00:10:18Concentrato d'aria
00:10:27Ecco
00:10:30Ecco
00:10:31Svelto Amil
00:10:32Seguimi
00:10:33Prima che si raffreddi
00:10:34Dobbiamo diluire il tutto
00:10:36Con le acque delle sorgenti
00:10:37Delle profondità del mondo
00:10:39Da cui nasce ogni cosa
00:11:06Guarda Amil
00:11:07Lì dentro c'è l'essenza di ogni potere magico
00:11:10Lì è racchiusa la forza primigenia
00:11:13Che genera la vita
00:11:14E le sue modificazioni
00:11:16E' in questo magma
00:11:17Che si racchiude l'essenza della mia magia
00:11:20Ed è da questo magma
00:11:21Che nascerà la vita di tuo figlio
00:11:27Uno
00:11:30Due
00:11:32Tre
00:11:42Svelto
00:11:42Dammi la tua mano
00:11:44Servono tre gocce del tuo sangue
00:11:46Altrimenti come fa ad essere tuo figlio
00:11:48E adesso va
00:11:49Corri
00:11:51La regina deve bere quella pozione
00:11:53Prima che sorga il sole
00:11:54Ricordati
00:11:55Prima che sorga il sole
00:11:57O sarà tutto inutile
00:11:58E un'altra cosa
00:11:59Nessun motivo dovrà spingerti
00:12:01A chiedere ancora il mio aiuto
00:12:03E ricorda che se qualcuno saprÃ
00:12:05Come hai avuto questo figlio
00:12:07Tu morirai
00:12:17Non ne potevo più di questo mascherone
00:12:29Svelto, svelto
00:12:30Anche io devo far presto
00:12:31Prima che sorga il sole
00:12:45Ecco fatto
00:12:48Ora si tratta di trovare ciascuno
00:12:50E di questo è il suo giusto posto
00:13:09Gomesh
00:13:10Ho fatto un sogno stanotte
00:13:13A dir la verità era un incubo
00:13:15Ho sognato che ti prendevi gioco di me
00:13:18Facendo uso di nascosto della mia magia
00:13:22E ho il dubbio che non fosse solo un sogno
00:13:25E va bene, mi ha scoperto
00:13:27Mentire non servirebbe a niente
00:13:29Sì, non era un sogno il tuo potente Egos
00:13:31Stanotte ho fatto finta di essere te
00:13:33Ti sei permesso di usare la mia magia?
00:13:35Come hai osato?
00:13:36Come hai osato?
00:13:38Nessuno può sfidare Egos
00:13:41Nessuno
00:13:42Come hai osato?
00:14:03Vieni fuori piccolo impudente
00:14:05Io ti ho concesso il grande onore di diventare il mio apprendista
00:14:09E tu osi già sentirti uno stregone?
00:14:12Ma insomma
00:14:13Ma dove ti sei cacciato?
00:14:14Sono qui
00:14:15Tongo i ragniatele
00:14:16Vieni subito giù
00:14:18Non credere di poter sfuggire alla punizione che ti meriti
00:14:21Perché vuoi vogliermi?
00:14:23Sono stupido di essere trattato come un bambino
00:14:25Sono scelto anni che sto qui con te
00:14:27E non sono riuscito di un pane
00:14:29Oh, tu crescerai solamente quando lo deciderò io
00:14:33Rimarrai un bambino fino a quando non avrai finito i tuoi studi
00:14:37Quando cioè avrai imparato tutto
00:14:39Ma proprio tutto ti lascerò crescere
00:14:41Tu non hai bisogno di un apprendista
00:14:44Tu puoi solo uno schiavo
00:14:51Amore mio, non dire nulla
00:14:53Prendi questa
00:14:54Fidati di me
00:14:55E non farmi nessuna domanda
00:15:01Se bevi da questa ampolla
00:15:03Se avrai cieca fiducia in me
00:15:05Da un bacio
00:15:06Germoglierà la vita
00:15:08Ti prego, fa come ti dico amore mio
00:15:10Fa come ti dico
00:15:53Ti prego, fa come ti dico amore mio
00:15:56Ti prego, fa come ti dico amore mio
00:16:21Questa è la mia più grande invenzione
00:16:27Su nei più alti strati del cielo
00:16:29Ho costruito un enorme specchio
00:16:31Che riflette l'immagine del mondo intero
00:16:35Riesce a catturare le immagini di tutti i luoghi e tutti i regni
00:16:39Fino ai più remoti
00:16:40Deve essere davvero uno specchio enorme
00:16:43E quando è catturato queste immagini
00:16:45Cosa succede?
00:16:48Le rimanda indietro
00:16:50Sullo specchio che è all'interno di questo strumento
00:16:57E una volta che le immagini sono lì dentro
00:17:01Io posso vedere tutto quello che avviene nel mondo
00:17:04Vieni, aiutami
00:17:34Arruginito
00:17:36Sono secoli che non lo uso
00:17:38Del resto
00:17:40Cosa importa a me
00:17:41Della vita di quegli stupidi e inutili esseri umani?
00:17:54Non è meraviglioso?
00:17:56Sì, Amil
00:17:58È il bambino più bello del regno
00:18:00È nato, ce l'ho fatto, è nato
00:18:03Quello che tu hai creato io lo distruggerò
00:18:07No, non farlo, punisci me
00:18:09Ma non far dar male al bambino
00:18:12Nos, nos, cos
00:18:14Dove siete, stupide creature?
00:18:16Svegliatemi, vi ho chiamato
00:18:17Non fate finta di non sentirmi, eh?
00:18:20Tanto so benissimo dove siete
00:18:24Svegliati, cos
00:18:26Cosa c'è adesso?
00:18:28Come faccio a svegliarmi se sono in letargo?
00:18:31In questo modo
00:18:40E lo stesso vale per te, Nos
00:18:46Oh, smettila di fare il cane
00:18:48Sei umano adesso
00:18:49Nos, nos
00:18:51Nos
00:18:56Il discorso vale anche per te, Nos
00:19:00Non so più cosa fare con voi
00:19:02Io vi ho fatto il più grande dei doni, mi pare, trasformandovi in umani
00:19:05E voi continuate a comportarvi da animali
00:19:08Sarà anche un grande dono
00:19:09Però nessuno ve lo aveva chiesto
00:19:11E io stavo meglio da carne
00:19:12E io ero un gatto obbediente prima
00:19:14Direi che nel cambio ci avete rimesso
00:19:16Io ero solamente un topo
00:19:18Ma il mio grande sogno era di diventare un pepistrello
00:19:21Non un essere umano
00:19:23Voi siete quello che sta bene a me
00:19:25E' tempo che uno di voi vada dal principe Miguel
00:19:33Nessun volontario?
00:19:38Lui!
00:19:39Io? Perché proprio io?
00:19:41Che cosa hai detto prima?
00:19:42Che volevi essere un pepistrello, no?
00:19:45E allora?
00:19:47Ci andrete tutti e tre
00:19:49E rapidi come il fulmine
00:19:50Svegliatelo
00:19:51E ditegli che il re stamattina ha avuto un figlio
00:19:53No ragazzi, non lo fatevi prego
00:19:56Questo è il massimo
00:19:57Come ci hai chiamati?
00:19:59A noi ragazzi?
00:20:01Possibile che non l'hai ancora capito
00:20:03Che noi tre siamo dei mostri
00:20:05Miau miau miau
00:20:05Come osi tu chiamarci ragazzi?
00:20:08Come il fulmine, ho detto
00:20:13Miau
00:20:14No, io non c'entro
00:20:16Miau
00:20:23Ora ci penserà a Migalla
00:20:25A mettere fine a questa storia
00:20:26Cominciata da te
00:20:27Piccolo bimbo presuntuoso
00:20:39Su, avanti, dai, svegliati
00:20:41Hai una bella leccata
00:20:53Su, svegliati
00:20:54Dai, ti puoi svegliare, Migalla
00:20:57Il re ha appena avuto un figlio
00:20:59E se lo presenta al popolo
00:21:01Tu ti puoi scordare il trono
00:21:03Devi dirglielo
00:21:05Forza
00:21:05Svegliati, sei sordo
00:21:07Il re ha avuto un figlio
00:21:10Insomma, ti puoi svegliare, figlio
00:21:13Il re
00:21:23Un figlio
00:21:27Un figlio
00:21:51I puoi svegliare, figlio
00:22:04Sono fiero di te, figlio mio
00:22:09Tu sei il fiore più bello
00:22:12Il dono più prezioso
00:22:16E oggi tuo padre
00:22:19Ti mostrerà al popolo
00:22:20E più nessuno potrà usurpare il trono
00:22:23Che un giorno sarà tuo
00:22:24Te lo prometto
00:22:28Chi sei tu?
00:22:31Come osi minacciarmi?
00:22:33Io sono il tuo re
00:22:34Non per molto, dateci il bambino
00:22:36Mai
00:22:47Andiamo
00:22:48Vieni, vieni, vieni
00:22:51Correte
00:22:54Vieni, datemi mio figlio
00:22:59Vieni, datemi mio figlio
00:23:05Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,
00:23:30vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,
00:23:30vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni,
00:23:30vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, v
00:23:42Mio figlio
00:23:44Mio figlio
00:23:49Aggrappatevi qui
00:23:51Presto
00:23:52Afferra questo
00:23:54Afferralo
00:24:07Ecco piccolo mio
00:24:08Ora sei bello pulito
00:24:31E tu chi sei?
00:24:32Chi ha avuto il coraggio di abbandonare una creaturina come te?
00:24:36Vieni piccolo, vieni
00:24:40Ti porterò con me
00:24:58Ecco
00:24:59Dove c'è posto per uno, c'è posto anche per due
00:25:23Chi siete?
00:25:25Cosa volete da me?
00:25:26Io sono povera, non ho nulla
00:25:28Non ho altro che mia figlia
00:25:30E lei non ha neppure un padre che possa difenderla
00:25:32Mi supplico, pietÃ
00:25:34Non fateci del male
00:25:36Sono io che devo supplicare te, donna
00:25:38Ascoltami, io sono il tuo re
00:25:40Ho appena perso il mio unico figlio
00:25:43E se tornerò al castello senza un erede
00:25:45Mio fratello salirà sul trono
00:25:48Ho bisogno di un erede, capisci?
00:25:50No, non capisco, maestÃ
00:25:52Che cosa volete dire?
00:25:53Che cosa intendete dire?
00:25:55Invece hai capito benissimo
00:25:56Dammi tua figlia e farò di lei una regina
00:26:01Mia figlia è la sola cosa che ho, vi prego
00:26:03Vi prego, maestÃ
00:26:05Non separatemi da lei
00:26:09No, non vi separerò
00:26:10No
00:26:12Verrai al castello
00:26:13Sarai la sua nutrice
00:26:15E avrai cura di lei
00:26:18Sarà la figlia di un re
00:26:21E tu le starai sempre accanto
00:26:25Ti prego
00:26:27Pensaci
00:26:28E fidati di me
00:26:30E tu hai la scelta
00:26:42Asira
00:26:47Caleb, finalmente ti hanno liberato
00:26:49Hai sofferto molto
00:26:51Ho sofferto solo perché tu non c'eri
00:26:53Ma ora che sei qui è tutto passato
00:26:55Vieni, vieni a vederli
00:26:58A vederli?
00:27:01Sono due
00:27:05Ne abbiamo avuti due
00:27:06Non sono deliziose
00:27:08Ma uno non è il nostro
00:27:10Eh?
00:27:12Ti voglio troppo bene per mentirti
00:27:14Solo uno di loro è il nostro figlio
00:27:17Mentre l'altro
00:27:19È stato abbandonato da qualcuno
00:27:21Meno felice di noi
00:27:24E qual è?
00:27:26Qual è il nostro?
00:27:27Sono tutte e due nostri
00:27:29Caleb
00:27:29Se tu sapessi qual è il tuo vero figlio
00:27:31Non saresti lo stesso padre per entrambi
00:27:34Capisci quello che intendo?
00:27:35Il tuo cuore non ha mai sbagliato
00:27:37Uno di loro si chiamerÃ
00:27:41Leonardo
00:27:43Come tuo padre
00:27:44Mentre l'altro
00:27:47Ademaro
00:27:50Come il mio
00:27:53E dovrai essere tu a decidere
00:27:55Che è Leonardo
00:27:57E chi è Ademaro
00:28:07Sua maestà il re
00:28:11Sua maestà il re
00:28:18Ti ho riportato tua figlia
00:28:21Figlia?
00:28:22È una femmina, Mille
00:28:25Che strano
00:28:26Dicevano che era un maschio
00:28:31E beh, allora quindi
00:28:34Non può essere lei
00:28:35Il re del trono
00:28:36Questo sarà il popolo
00:28:38A deciderlo, mi galla
00:28:43Ecco la vostra principessa
00:28:47Questa è la principessa
00:28:52Questa bella bambina
00:28:54È la vostra principessa
00:28:56Guardatela
00:28:59Guardatela
00:28:59È la vostra principessa
00:29:03È così bella
00:29:04È così delicata
00:29:06Che ho deciso di chiamarla Mirabella
00:29:08Ora sta a voi decidere
00:29:10Se volete accettarla
00:29:11Quale erede al trono
00:29:13Tocca a me
00:29:15Di diritto
00:29:19Sono io
00:29:20Quello che ha diritto al trono
00:29:22E non questa
00:29:26Questa
00:29:27Graziosa bambina
00:29:30Guardatela, Miguel
00:29:32Non ti basta
00:29:33Quello che hai già fatto
00:29:35Lascia la principessa
00:29:37Miguel
00:29:37Restituiscilo al re
00:29:45Questo è il volere del popolo
00:29:48E tu dovrai accettare
00:29:57Io
00:30:01Naturalmente rispetto
00:30:03Il volere dei nostri subiti
00:30:08Aspetta
00:30:09Onora la tua principessa, Miguel
00:30:15Inchirati
00:30:24Questa è la nostra principessa
00:30:26Sarà la nostra luce
00:30:28E l'ameremo
00:30:30E quando un giorno
00:30:32Dovrà salire al trono
00:30:35Sceglierà un nuovo re
00:30:38Che regnerà al suo fianco
00:30:50Ricordati tutte le cose
00:30:52Che hai imparato, Mirabella
00:30:54Sì, giusta
00:30:56Ma severa
00:30:58E non devo fidarmi di nessuno
00:31:00Non devo essere intransigente
00:31:02Imperativa
00:31:02Lo so, Saripa
00:31:04So tutto
00:31:05So sorridere a comando
00:31:08So trattenere le lacrime
00:31:09Anche a sua voglia di piangere
00:31:11So sopportare le rinunce
00:31:13E controllare le emozioni
00:31:17E soprattutto
00:31:20So cosa devo diventare
00:31:22Sarò una regina, Saripa
00:31:25Non me lo dimentico mai
00:31:27Non me lo fate mai dimenticare
00:31:29Va, piccola mia
00:31:31Oggi è il tuo grande giorno
00:31:33Va, cara
00:31:34Sei splendida
00:31:44La principessa Mirabella
00:32:06La principessa Mirabella
00:32:25Mirabella
00:32:27Fino a ieri eri solo mia figlia
00:32:31Ma con questa corona diventerai anche principessa del regno
00:32:35Vuoi tu accettare questo onore e le sue responsabilità ?
00:32:41Accetto questo onore, padre e maestÃ
00:32:44E spero soltanto
00:32:45Di non dimenticare mai che si basa sulla giustizia e sulla pietÃ
00:32:50Va bene, e allora
00:32:54Io ti incorono, figlia mia
00:32:56Principessa di questo regno e del nostro popolo
00:33:01Amalo con tutto il tuo cuore
00:33:04Perché un giorno diventerai la loro regina
00:33:06Cercherò di essermi degna
00:33:34Cercherò di essermi degna
00:33:36Bellezza, principessa
00:33:37Sono qui non solo per rendervi omaggio
00:33:40Ma anche per darvi l'occasione di dimostrare la vostra equità e giustizia
00:33:47I due prigionieri
00:33:53Muoviti
00:33:56Avanti
00:34:14Sarebbe toccato a me il compito di giudicare questi due uomini
00:34:22Ma vorrei avere invece l'onore e il piacere
00:34:25Di potervi assegnare questo primo incarico di governo
00:34:31A voi il giudizio
00:34:41Puoi farlo, Mirabella
00:34:42Un giorno sarà compito tuo
00:34:47Devi solo ricordarti i miei insegnamenti
00:34:50Devo essere clemente ma severa, giusta e imparziale
00:34:54Silenzio
00:34:56Ma come osate parlare?
00:35:00E alzare lo sguardo sulla principessa
00:35:02Basta così, Mingal
00:35:04Ditemi di cosa sono accusati
00:35:13Ambedue dello stesso crimine
00:35:18Hanno rubato
00:35:20Sono stati sorpresi durante la notte
00:35:23Mentre nelle cucine del Palazzo Reale
00:35:29Cercavano di rubare le nostre provviste
00:35:37E perché l'avete fatto?
00:35:38Perché sono se...
00:35:39Non l'ho chiesto a voi
00:35:44Lasciate che si difendano
00:35:46Con le loro parole
00:35:51Avanti
00:35:52Rispondetemi
00:35:54I miei figli avevano fame
00:35:56Principessa
00:35:57Io...
00:35:58Io ho sette figli
00:36:00E non posso lavorare
00:36:02Perché ho una gamba malata
00:36:05Ormai riesco a malapena a camminare
00:36:08Ma per andare a rubare
00:36:10La tua gamba funzionava molto bene, vero?
00:36:14Non ho chiesto il vostro parere
00:36:18E voi?
00:36:19Perché avete rubato?
00:36:22Io...
00:36:22Ho anche io parecchi figli
00:36:24Sta mentendo!
00:36:25Vi prego, io...
00:36:29Rubava
00:36:30Per pagarsi i debiti di gioco
00:36:33Questo è un ladro
00:36:34Un truffatore
00:36:35Tutti quanti lo sanno
00:36:40È vero quello che dicono
00:37:02Il mio giudizio è di uguale condanna per tutti e due
00:37:06Ma come si può condannare un padre che vuole sfamare i suoi figli?
00:37:13Sarò clemente con quel prigioniero
00:37:16Ordino che sia liberato
00:37:17Immediatamente
00:37:18E inoltre ordino che gli venga trovato un lavoro nel castello
00:37:22Un lavoro che possa fare anche da seduto
00:37:25Silenzio
00:37:27E in quanto all'altro
00:37:33L'altro non ha giustificazione
00:37:38Per l'atto che ha fatto contro la comunitÃ
00:37:42E allora...
00:37:44Lo condanna
00:37:45A cosa lo condannate?
00:37:49Non abbiate paura di dirlo
00:37:51Principessa
00:37:53Dateci una prova della vostra fermezza
00:37:56Conoscete le nostre leggi
00:37:58Sapete bene che quest'uomo deve essere condannato a morte
00:38:03Mi prego
00:38:05E morte sia
00:38:20Sei così che voi tutti volete
00:38:25Che egli venga giustiziato domani all'alba!
00:38:28No!
00:38:30Non vi ho detto no!
00:38:32No!
00:38:33Non ci vede a voi!
00:38:35Non ci vede a voi!
00:38:36Non ci vede a voi!
00:38:36Non ci vede a voi!
00:38:37Non ci vede a voi!
00:38:38Veli dalla morte!
00:38:54No, non togliertela ancora!
00:38:58Fatti guardare bene!
00:39:04Una principessa!
00:39:06Una vera principessa!
00:39:08Ma come potete essere felice, padre?
00:39:11Io non sono felice!
00:39:14Il mio primo atto da principessa è stato quello di condannare un povero uomo!
00:39:18E poi per così poco...
00:39:23E' il popolo che te l'ha chiesto!
00:39:26Ha voluto mettere alla prova la tua fermezza!
00:39:29E' stato Miguel!
00:39:32E' il popolo che è andato dietro!
00:39:35Ora non pensarci più!
00:39:37Questo deve essere un giorno lieto!
00:39:40E io voglio farti un regalo!
00:39:42Chiedimi quello che vuoi!
00:39:45Graziate quell'uomo!
00:39:47Liberatelo!
00:39:49In questo modo farei un regalo a mia figlia, ma...
00:39:53non alla principessa!
00:39:55Dimostrate la vostra clemenza!
00:39:59Non preferiresti un bel cavallo...
00:40:01o dei gioielli, o che so, un bel vestito?
00:40:07Se non posso avere la vita di quell'uomo...
00:40:10non voglio nulla!
00:40:12Mirabella,
00:40:14io non posso contraddire un tuo ordine!
00:40:16E tantomeno oggi dovresti capirlo!
00:40:23Allora faccio meno dei vostri regali!
00:40:26Non devi decidere subito!
00:40:28Pensaci su!
00:40:31Qualsiasi altro tuo desiderio...
00:40:33sarà esaudito!
00:40:40Sariba!
00:40:41Dov'è Sariba la mia nutricione?
00:40:43Non so, mia principessa!
00:40:44Sariba!
00:40:45Mirabella!
00:40:48Principessa, sarei venuta io nelle vostre stanze!
00:40:50Dobbiamo fare una cosa!
00:40:51Prima che sia troppo tardi!
00:40:52Andiamo!
00:40:54Che cosa c'è, piccola mia?
00:40:57Eri bellissima!
00:40:58Ti ho vista!
00:41:01Allora avrai anche visto quello che ho dovuto fare!
00:41:04Non avevi scelta?
00:41:05Hai fatto il tuo dovere?
00:41:06Non ancora!
00:41:07Lo farò adesso!
00:41:10Questo è per il carceriere
00:41:11e questo è per il boia!
00:41:14Questa notte stessa il condannato deve fuggire!
00:41:16Ma sei impazzita e se il re lo scopre!
00:41:18Nessuno lo scoprirà !
00:41:20E poi a nessuno importa più nulla di quell'uomo!
00:41:23È stata solo una condanna simbolica!
00:41:25Che rischia di diventare vera
00:41:26se non ti sbrighi a corrompere carceriere!
00:41:27Prima ti aiuterò a cambiarti e poi...
00:41:29No!
00:41:30Ho le mie ancelle!
00:41:31Tu mi sei più preziosa per questo!
00:41:33Perché sei l'unica persona di cui mi possa fidare!
00:41:42Sei una ragazza buona e generosa, Mirabella!
00:41:45E questo mi rende felice!
00:41:48Non è così, Saripo!
00:41:50Non è per bontà !
00:41:53Non sopporto l'idea di essere la responsabile
00:41:55dell'infelicità di qualcuno!
00:41:58Non posso decidere io se qualcuno deve morire!
00:42:00Non voglio!
00:42:01Hai visto?
00:42:02Anche lei non accetta il suo destino!
00:42:04Proprio come me!
00:42:05È vero!
00:42:06Siete simili!
00:42:07Tutti e due sicuri di voi stessi!
00:42:10Lei sa quello che non vuole!
00:42:11Non quello che vuole!
00:42:13Io invece...
00:42:14Oh già !
00:42:15Tu invece sai quello che vuoi!
00:42:18Certo!
00:42:18Certo!
00:42:19Non voglio più essere un bambino!
00:42:21Non voglio fare l'apprendista per sempre!
00:42:23Mi sembra di aver ti dato pro oggi!
00:42:24Certo!
00:42:24Ma mi stai ascoltando!
00:42:26Non ho bisogno di ascoltarti per sapere ciò che vuoi!
00:42:29So persino qual è la storia che hai in mente in questo momento!
00:42:33Quale storia?
00:42:35Quale storia?
00:42:36Quella che hai iniziato tu!
00:42:38La storia della principessa e del povero!
00:42:41O dovrei dire...
00:42:42Del principe e della povera!
00:42:45Vedi?
00:42:46I tuoi personaggi sono cresciuti ormai!
00:42:49Ora Mirabella è una donna!
00:42:50E anche lui, Ademaro, oppure sì, Leonardo, che sia, sarà ormai un uomo!
00:42:55E non indifferente alle grazie di una bella fanciulla, eh!
00:42:59Vuoi che continui la tua storia?
00:43:02Ardo, ho il desiderio di sentirla!
00:43:05È ovvio che quei due sono fatti per incontrarsi e innamorarsi!
00:43:10Ah!
00:43:11E tu farei in modo che questo avvenga, vero?
00:43:14Così lei potrebbe sposare quel ragazzo che era nato per essere re!
00:43:18Sì, succederà così!
00:43:20E loro vivranno insieme per sempre, felici e contenti!
00:43:24Oh, ben per loro!
00:43:26Ma questa è la tua storia, non la mia!
00:43:30Perché invece non la raccontiamo insieme, Gamesh?
00:43:33Eh?
00:43:33Ma non sono sicuro che andrà a finire nel modo in cui tu speri?
00:43:37Facciamo una sfida, Gamesh!
00:43:39Vedi?
00:43:40La vita umana è lo scontro tra il libero arbitrio e il disordine!
00:43:46O quello che gli ottimisti chiamano destino!
00:43:48Tu ed io saremo il caso del destino per questa principessa e questo povero!
00:43:54E tu sarai il caso favorevole!
00:43:57Tu cosa sarai?
00:43:59La disgrazia?
00:44:00L'imperimento?
00:44:02Il caos!
00:44:05Sei ancora sicuro di voler giocare con me, Gamesh?
00:44:08Qual è la vostra in gioco?
00:44:10Oh!
00:44:11Beh!
00:44:12Se tu riuscirai a fare in modo che quella principessa sposi davvero quel povero,
00:44:19e se riuscirai a riportare il vero erede sul trono, avrai vinto!
00:44:22E questo vorrà dire che sei più bravo di me e...
00:44:25E di conseguenza io non potrò più tenerti come apprendista!
00:44:31Allora crescerò!
00:44:33Diventerò un uomo!
00:44:34Potrò andarmene!
00:44:39E se perdo?
00:44:41Ah, beh!
00:44:43C'è bisogno di chiederlo!
00:44:45Se quel povero non ce la farà diventare re, allora la vittoria sarà mia!
00:44:49E tu?
00:44:51Tu dovrai rimanere per sempre un bambino, il mio umile servo!
00:44:57Allora accetti la sfida?
00:45:07Accetto!
00:45:15Molto bene!
00:45:16La prima mossa è tua!
00:45:18Per la prima mossa ho bisogno di cos?
00:45:21Nos e los!
00:45:23Avete sentito?
00:45:25Venite subito qui o sono guai!
00:45:27Non fateci perdere tempo!
00:45:30Che cos'altro c'è?
00:45:31Ma non si finisce mai qui!
00:45:34Non bastava un padrone, ora ne abbiamo due!
00:45:38Perché ci sta guardando in quel modo?
00:45:44Stavo pensando!
00:45:46Come stareste prestiglia, donna!
00:45:53Non ti hanno insegnato a bussare?
00:45:57Perché hai quel viso imbronciato?
00:46:00Ma...
00:46:01Devo dire che anche la tristezza ti dona!
00:46:04Come osi entrare nelle mie stanze?
00:46:06Non lo sai che è proibito?
00:46:10Fino a ieri nessuno poteva vedere l'erede al trono, ma da oggi che sei stata ufficialmente
00:46:15designata, questo divieto per fortuna non esiste più!
00:46:20E ne sono felice, perché adesso che ti ho vista, non sopporterei di non poterti rivedere!
00:46:29Smettila di sbavarmi sulla mano e vattene!
00:46:36L'ultima volta che ti ho vista eri ancora una bambina, ma la clausura ti ha fatto bene!
00:46:44Ora sei una donna meravigliosa!
00:46:48Che fai?
00:46:49Tieni giù le mani, va via!
00:46:51Altrimenti chiamo le guardie!
00:46:55Vedi, presto o tardi, presto...
00:47:00Dovrai sceglierti uno sposo da mettere su quel trono
00:47:03e non credo che troverai nessuno migliore di me a corte!
00:47:09E ora basta!
00:47:11Ci sono tanti principi stranieri!
00:47:13Neanche loro sono meglio di me, mia cara!
00:47:17Conoscili e vedrai!
00:47:18Allora vorrà dire che non sposerò un principe,
00:47:20ma cercherò qualcuno tra i dignitari
00:47:23o forse tra i nobili, piuttosto uno del popolo!
00:47:27Ma mai te!
00:47:28E ora fuori!
00:47:42Perché sprecare tempo, visto che tanto prima o poi sarai mia?
00:47:47Ho detto fuori!
00:48:04Perché è tutto così difficile?
00:48:07Perché una principessa ha solo obblighi e doveri?
00:48:09Ci sarà un posto in cui ciascuno può essere quello che vuole
00:48:12e non quello che vogliono gli altri?
00:48:15No, quel posto non esiste!
00:48:19Certo che esiste!
00:48:21Chi ha parlato?
00:48:23Chi altro c'è nella mia stanza?
00:48:34Aiutami!
00:48:53Ma chi siete?
00:48:55Perché mi stavate spiando?
00:48:56Ma no che non vi stavamo spiando, maesta principessa!
00:48:59Vi abbiamo ascoltata per caso!
00:49:01No, non volevo...
00:49:01Stiamo mettendo a posto i vostri ossi!
00:49:03Cioè volevo dire, i vostri vestiti!
00:49:05Passiamo le vostre ancelle!
00:49:06È questo che fanno le ancelle, no?
00:49:07Ma non vi avevo mai viste!
00:49:09Perché siamo nuove!
00:49:11Anzi direi appena fatte!
00:49:12Ma perché vi nascondete?
00:49:15Avete paura di me?
00:49:17Siamo tanto tiri e anche un po' bruttiri!
00:49:22Parla solo per te!
00:49:26Ma perché miagola?
00:49:28Ha servito per tanto tempo in una reggia piena di gatti!
00:49:31E poveraccia era detta quelle bestiacce!
00:49:33Ma cosa stavate dicendo di quel posto?
00:49:38Siamo qui per questo, no?
00:49:39Allora, come vi dice?
00:49:40Passa a dire a me!
00:49:41È oltre il fiume, a poche ore di galoppo!
00:49:44Sì, è il villaggio!
00:49:46Lì sono tutti felici e ognuno si fa i fatti suoi!
00:49:49E proprio oggi inizia la festa del racconto!
00:49:52Ci sono canti, giochi, balli e ragazze di villaggio vicino!
00:49:56Arrivati lì per cercare un ragazzo con cui fidanzarsi!
00:49:59Lì ci sono dei ragazzi speciali!
00:50:01Soprattutto i figli del capovillaggio!
00:50:03Com'è che si chiamano?
00:50:04Non mi ricordo!
00:50:06Ademaro e Leonardo!
00:50:08Due ragazzi così accorte davvero non li trovate!
00:50:10Sono belli!
00:50:12Non esagerare, cretina!
00:50:14Comunque quel villaggio è proprio il posto che cercate!
00:50:16E poi la festa del racconto è famosa in tutto il regno!
00:50:20Dura un giorno e una notte e tutti si divertono!
00:50:21Magari ci potessi andare!
00:50:23Perché no?
00:50:24Chi se ne accorgerà se vi vestite da povera?
00:50:27Avete proprio pensato a tutto!
00:50:29Perché?
00:50:30È il nostro primo giorno di lavoro e ci teniamo a fare bella figura!
00:50:37Via libera!
00:50:54Chi siete?
00:50:56Dove state andando?
00:50:58Siamo le ancelle speciali della principessa!
00:51:00Soprattutto abbiamo qui i fanni per il bucato!
00:51:02Eccoli, eccoli qui!
00:51:04Un momento!
00:51:05Perché volete scappare così?
00:51:08Fatevi dare un'occhiata!
00:51:09Perché non ci incontriamo dopo il mio turno?
00:51:12Magari porto pure tre amici, che ne dite?
00:51:14Oh sì, volentieri!
00:51:16Sì, portano i dieci, vedrai che risate!
00:51:19Appena finito il bucato ci vediamo!
00:51:21Sì, bel baffone!
00:51:23Prima finiamo di lavare e poi siamo libere!
00:51:25E poi ci facciamo le fusa!
00:51:28Che sei per me, bella gattona?
00:51:30Niente scherzi!
00:51:36Non posso crederci!
00:51:37È la prima volta che esco dal castello!
00:51:39E non sarà l'ultima!
00:51:41Ecco, lì c'è il cavallo che vi abbiamo preparato!
00:51:45Grazie!
00:51:49Sapete come arrivare al villaggio?
00:51:51Non potete immaginare quante notti ho passato a sognare sulle mappe del nostro regno!
00:51:55Ne conosco ogni angolo, ogni fiume, ogni foresta, ogni villaggio!
00:52:00E vedrete come sarà bello dal vero!
00:52:02Sono sicura che sarà meraviglioso!
00:52:04Non vi ringrazierò mai abbastanza!
00:52:05Adesso muovetevi, è tardi!
00:52:07La festa è già cominciata!
00:52:09Vinciteli, andate principessa!
00:52:10E fatele morire tutte le invidia!
00:52:28Bravo, Leonardo, sei il più forte!
00:52:30Dai, non fermarti!
00:52:31Dai, non fermarti!
00:53:11Non fermarti, non fermarti!
00:53:14Non fermarti!
00:53:31Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:54:14Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:54:35Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:54:54Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:10Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:20Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:23Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:23Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:23Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:24Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:26Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:32Corri Leonardo, ti stanno riprendendo tutti
00:55:59Ehi, Leonardo, state pronti, ragazzi!
00:56:03Dai, Leonardo, sali tu sul palo!
00:56:05Vai a prendere il trofeo!
00:56:11Ma che cosa fate? Il combattimento deve essere reale!
00:56:59Ehi, Leonardo, sali tu sul palo!
00:57:24Ho visto una ragazza bellissima!
00:57:27Ma non so dove sia!
00:57:29Sarà scappata perché ti ha visto ridotto così!
00:57:31Dai, che ti la diamo noi!
00:57:33Ma che fate? Non fate i cretini!
00:57:35Hai visto tutto tu e adesso ci divertiamo un po' di noi!
00:57:49Ehi, grazie!
00:58:01Grazie!
00:58:15Grazie!
00:58:16Grazie!
00:58:38Ma guarda!
00:58:40Allora esisti!
00:58:41Non sei un'apparizione, sei vera!
00:58:45Cos'è? Non ti piace il nostro cibo?
00:58:47No, è che non ho fame!
00:58:50Ma se non hai mangiato niente tutto il pomeriggio!
00:58:52Ti ho guardata come tu hai guardato me!
00:58:55Io non ti ho guardato!
00:58:57E allora guardami adesso!
00:59:01È per questo che non mangi!
00:59:03È tutto grasso!
00:59:07È così che si trattano i nostri ospiti?
00:59:13Ah, così va meglio!
00:59:17Bisogna dargli le parti migliori!
00:59:21Quale parte del corpo ti piace di più?
00:59:24Ti ho detto che non ho fame!
00:59:25Ti servo io!
00:59:27È abbastanza grande?
00:59:34Cosa dovrei farne?
00:59:36Dagli un morso!
00:59:38Al mio villaggio non mangiamo così!
00:59:40Non mangiate con la bocca!
00:59:42Non mangiamo con le mani!
00:59:44Se vuoi...
00:59:46Puoi mangiarlo tu!
00:59:47Prima devi dargli un morso tu!
00:59:49Così dopo saprò dove posare le mie labbra!
00:59:56Me lo potevi dire subito che avevi voglia di ballare!
00:59:59Toglimi le mani di dosso!
01:00:00Chi ti ha dato il permesso di toccarmi?
01:00:02I tuoi occhi!
01:00:03Il modo in cui mi guardi!
01:00:05Non capisci le mie parole?
01:00:06Ti ho detto di lasciarmi andare!
01:00:08Le parole spesso mentono, gli occhi mai!
01:00:10Per questo continuo ad obbedire a loro!
01:00:13Lasciami te l'ordino!
01:00:15È così che si fa al tuo villaggio!
01:00:17Le donne danno gli ordini agli uomini!
01:00:19Sì!
01:00:20Beh, qui è il contrario!
01:00:21E tu sei un ospite e devi rispettare le usanze del posto!
01:00:24Se non mi lasci subito ti faccio arrestare!
01:00:26Urlo!
01:00:27Se non mi lasci urlo!
01:00:28Urla pure!
01:00:29Ci sono abituato!
01:00:30Le ragazze urlano sempre, Pepe!
01:00:37Non sento le tue urla!
01:00:38Non urli più?
01:00:40Non vedevo l'ora di rivederti!
01:00:50Da quale villaggio vieni?
01:00:55Come ti chiami?
01:00:59Sei qui per cercare marito?
01:01:01Non mi devo sposare!
01:01:03Bene!
01:01:04Allora posso baciarti senza correre alcun pericolo!
01:01:14Non male, eh?
01:01:16Non mi è gestoso per niente!
01:01:20Dobbiamo riprovarci, allora!
01:01:23Aspetta!
01:01:25Dove vai?
01:01:26Aspetta!
01:01:28Devo darti un altro bacio!
01:01:39Ma sai cosa darebbe qualsiasi altra per un mio bacio?
01:01:43Insopportabile e presuntuoso!
01:01:52Vieni, vieni!
01:01:53Ma forse nessuno ti aveva mai baciata prima!
01:01:55Che te lo insegno io un po' di rispetto!
01:02:09Zitta!
01:02:10Non aver paura!
01:02:12Non urlare!
01:02:13Altrimenti Leonardo ti sente!
01:02:15Se tolgo questa mano mi prometti di non gridare?
01:02:18Sì?
01:02:19Brava!
01:02:21Bene!
01:02:21Ma dove sei finita?
01:02:23Se ne sta andando!
01:02:25Eccolo, vedi!
01:02:29Ma non smetterà di cercarti!
01:02:31Sei la prima che non gli casca i piedi!
01:02:34Ho visto come l'hai trattato!
01:02:37E lui non ci ha abituato!
01:02:38Mio fratello prende ciò che vuole!
01:02:40E tuo fratello?
01:02:42Sì!
01:02:43Non è male!
01:02:44E poi non è cattivo e ci vogliamo bene!
01:02:46Siamo nati tutti e due insieme, ma...
01:02:48Siamo molto diversi!
01:02:49Già !
01:02:50Tu stai qua dentro e lui sta lì fuori!
01:02:52Non volevo afferrarti così, ma pensavo volessi sfuggirgli!
01:02:56Hai fatto benissimo!
01:02:58Ma...
01:02:59Tu perché non stavi alla festa?
01:03:01Non mi andava!
01:03:02Io non amo le feste!
01:03:04Che ci vai a fare a una festa se non sai ballare?
01:03:08Se non sai fare una corsa o arrampicarti su un palo?
01:03:11Se non sei come Leonardo, insomma!
01:03:13Ma a me sta bene così!
01:03:15Se stessi lì non mi darebbero pace!
01:03:17Ademaro fa questo!
01:03:18Ademaro fa quello!
01:03:19Ademaro perché non balli?
01:03:21Ademaro perché non suoni per noi?
01:03:24Se suonare!
01:03:25Il flauto!
01:03:26Ma lo suono solo per me!
01:03:28Ma se vuoi per te lo posso fare!
01:03:30No!
01:03:31Così attiriamo qui tutto il villaggio!
01:03:33Già !
01:03:34Sono proprio uno sciocco!
01:03:36E poi che cosa voglio risolvere nascosto qui dentro?
01:03:39Dovrei andarmene!
01:03:40So qual è il mio destino e non mi piace!
01:03:43Ma scusami, ti sto annoiando!
01:03:45No, per nulla!
01:03:48Anche un destino segnato non mi piace per niente!
01:03:51Per questo ho lasciato il mio villaggio e sono venuta qui!
01:03:55Volevo vedere un altro mondo!
01:03:57E l'ho visto!
01:03:59Vuoi dire che anche a te non piace?
01:04:01No!
01:04:02Mi piace moltissimo!
01:04:03Qui sapete sorridere, essere allegri e uniti!
01:04:06Dove sto io invece?
01:04:08Tutti hanno paura di tutti!
01:04:09E il dovere viene prima di ogni altra cosa!
01:04:12Vuoi dire anche prima dell'amore?
01:04:17Sei innamorata di qualcuno che non puoi amare?
01:04:20No, perché?
01:04:21Ti sembro innamorata?
01:04:23Mi sembri triste!
01:04:26Si può essere tristi anche senza essere innamorati!
01:04:30Ma... ma niente!
01:04:31Niente è bello come la tristezza d'amore!
01:04:33Te la senti dentro, nel cuore, nello stomaco!
01:04:38La conosci bene!
01:04:40Devi aver amato molto!
01:04:42Sì!
01:04:43E lei?
01:04:44Lei non esiste!
01:04:46Sì, insomma, voglio dire...
01:04:47Lei è un sogno, una fantasia!
01:04:50Ma vedi, io la sto ancora aspettando!
01:04:52E so che quando la vedrò, lei riconoscerà me!
01:04:54E io riconoscerò lei!
01:04:56Ma...
01:04:57Com'è possibile?
01:05:00Guarderò i suoi occhi
01:05:02E non mi chiederò se mi volerlo
01:05:04Non avrò bisogno di dimostrarle nulla
01:05:06Né di farmi bello per lei
01:05:08Né di chiederle conferme
01:05:10Perché nei suoi occhi
01:05:12Già ci saranno i miei
01:05:15E...
01:05:15E...
01:05:17Quando questo succede
01:05:19Cosa si deve fare?
01:05:23Non esiste più la parola devo
01:05:25Ma soltanto voglio
01:05:27Perché quando uno vuole veramente qualcosa
01:05:29Allora tutto di te sa già cosa fare
01:05:33E...
01:05:34Se lo sanno gli occhi
01:05:37Lo sa anche la bocca
01:05:39Sì
01:05:40Perché il cuore le dice di non parlare
01:05:43Perché nessuna parola
01:05:45Direbbe più di un bacio
01:05:51Sei sicuro che Ademaro sia la scelta giusta?
01:05:54È sensibile
01:05:55Ha uno spirito artistico
01:05:58È un buono
01:06:00Ah, non può andare
01:06:01E poi è troppo timido
01:06:03Come potrebbe governare?
01:06:04Mentre Leonardo
01:06:05Lui sì che è un vero capo naturale
01:06:07È un forte
01:06:09Un vincitore
01:06:10Ed ha anche la giusta arroganza del potere
01:06:12È rozzo
01:06:14Presuntuoso e superficiale
01:06:15Ma è il vero principe
01:06:17No, è Ademaro
01:06:18Ah, sta zitto
01:06:20Che cosa ne vuoi capire?
01:06:22Chi l'ha fatto?
01:06:23L'ha fatto tu?
01:06:25Io mischialo gli ingredienti
01:06:26E mi sa bellissimo
01:06:28Che Mirabella si innamori ad Ademaro
01:06:30E sei assolutamente certo
01:06:31Che lei si è innamorata di lui?
01:06:33Chi è che sta baciando?
01:06:34Ah, va bene
01:06:34Adesso vedremo
01:06:36Ora tocca a me guidare la storia
01:06:38E lo farò a modo mio
01:06:54Guarda, guarda
01:06:55Ecco dove eri finita
01:06:57Complimenti fratellino
01:06:58Da quando in qua sei diventato un seduttore?
01:07:00Lasciala stare
01:07:01Non vuole saperne di te
01:07:02E sei così sicuro?
01:07:06Adesso non ho tempo
01:07:07Da perdere conteso
01:07:08E tu avanti
01:07:09Dammi una mano
01:07:13Dove vado?
01:07:14Torna qui
01:07:17Aspetta
01:07:19Non so neanche come ti chiami
01:07:21Dimmi il tuo nome
01:07:22Ti aspetto domani
01:07:24Vicino ai ruderi
01:07:26Nella foresta
01:07:28Prima devi dargli un morso tu
01:07:30Così dopo saprò dove posare le mie labbra
01:07:34Lei non esiste
01:07:35Sì, insomma voglio dire
01:07:36Lei è un sogno
01:07:38Una fantasia
01:07:38Ma vedi
01:07:39Io la sto ancora aspettando
01:07:41E so che quando la vedrò
01:07:42Lei riconoscerà me
01:07:43E io riconoscerò lei
01:07:47Mirabella
01:07:48Dove sei?
01:07:49Sariva
01:07:50Stanotte sono stata al villaggio
01:07:52Oh no
01:07:53Sei uscita dal castello da sola
01:07:56Oh santo cielo
01:07:58Guarda come ti sei conciata
01:08:00Ma sei impazzita
01:08:01Non sai quello che hai rischiato
01:08:03A fare una cosa del genere
01:08:04E se dovesse scoprirlo tuo padre?
01:08:06Lo scoprirà solo se glielo dici tu
01:08:08Nessuno mi ha visto uscire
01:08:11Ti prego
01:08:12Non farmi la predica
01:08:15Sono così felice
01:08:17Se sapessi Sariva
01:08:19Non puoi capire
01:08:20Quello che è significato per me
01:08:21Uscire di qui
01:08:23E poi lui è così dolce
01:08:27C'è anche un lui
01:08:28Così c'è anche un lui
01:08:30Alla festa nel villaggio
01:08:31Ho conosciuto un ragazzo
01:08:32L'ho anche baciato
01:08:34E' così timido e indifeso
01:08:36Mi fa una grande tenerezza
01:08:38E' proprio come me
01:08:39Oh
01:08:40Da quando in qua
01:08:42Sei timida e indifesa?
01:08:43Non in quel senso
01:08:45Anche lui
01:08:46Non si sente capito
01:08:47Si sente intrappolato
01:08:48In un destino
01:08:49Che non è il suo
01:08:53E poi ha un fratello
01:08:55Insopportabile
01:08:55E' arrogante
01:08:57Presuntuosa
01:08:57Sicura della sua bellezza
01:08:59Non ha rispetto per nessuno
01:09:01Ma ha osato persino baciarmi
01:09:02Senza chiedermi
01:09:03Se mandava o no
01:09:04Non mi è piaciuto per niente
01:09:08Non vedo l'ora di rivederlo
01:09:11Ma non hai appena detto
01:09:13Che quel ragazzo
01:09:13E' un arrogante
01:09:14E' un presuntuoso
01:09:15Ma no Leonardo
01:09:16E' Ademar
01:09:18Che voglio rivedere
01:09:19E tu mi devi aiutare
01:09:20A uscire di qui
01:09:28Forse ho trovato
01:09:29La ragazza che fa per me padre
01:09:31Un'altra
01:09:32No no
01:09:34Questa è speciale
01:09:35Ha carattere
01:09:35È forte
01:09:36È sicura di se stessa
01:09:37E sembra proprio
01:09:38Che non gliene importi
01:09:39Nulla di me
01:09:39Allora deve essere simpatica
01:09:41Chi è?
01:09:43Come si chiama?
01:09:45Non lo so
01:09:46E non so nemmeno
01:09:48Da quale villaggio proviene
01:09:49Ma la voglio sposare
01:09:50Certo
01:09:51Che per essere la donna
01:09:53Della tua vita
01:09:54La conosci pochino
01:09:56Non sai nemmeno
01:09:57Come si chiama
01:09:59Lei sa ascoltare
01:10:00E non giudica
01:10:04E' gentile
01:10:05E' comprensiva
01:10:08Si vede che è infelice
01:10:12Vorrei darle sicurezza
01:10:16Che dici madre?
01:10:17Vuol dire che sono innamorato
01:10:19Perché me lo chiedi
01:10:20Se sai già la risposta
01:10:23Chi è questa ragazza?
01:10:24La conosco?
01:10:26È fuggita nel vento
01:10:28Senza dirmi il suo nome
01:10:29Non è una delle tue solite fantasie
01:10:32Dei tuoi soliti sogni?
01:10:34No
01:10:35Questa volta esiste
01:10:37E oggi la rivedrò
01:10:39Le ho detto di venire ai ruderi
01:10:41Nella foresta
01:10:44Allora chi aspetti?
01:10:46Va!
01:10:49E se non dovesse venire?
01:10:56Ademaro!
01:10:58Ademaro!
01:11:06Non è venuto
01:11:08Certo
01:11:09Dovevo immaginarvelo
01:11:20Ademaro
01:11:20Temevo che non venissi
01:11:22Come hai potuto pensare questo?
01:11:26Non lo so
01:11:26E' passata soltanto una notte
01:11:29Ma mi è sembrata non finire mai
01:11:32Avevo paura di non aver capito
01:11:34Ti prego di perdonarmi
01:11:37Dovevi trovarmi qui
01:11:38Dovevo essere il primo ad arrivare
01:11:40Invece come uno sciocco
01:11:41Ho cercato mille scuse per non venire
01:11:44Allora
01:11:47Non volevi venire?
01:11:49No, no
01:11:50Anzi al contrario
01:11:51Non ho chiuso occhio stanotte
01:11:52Pensavo
01:11:54Se ti avrei rivista
01:11:55E quando?
01:11:57Pensavi che non sarei venuta
01:11:58Ti ho gridato il mio invito nel vento
01:12:01Potevi non aver sentito
01:12:03Io non sentivo che te
01:12:05Però anche io non sapevo
01:12:07Se le tue parole erano vere
01:12:08O se le avevo sentite nella mia fantasia
01:12:10Solo perché volevo sentirle
01:12:14Adesso siamo qui
01:12:16E io voglio
01:12:17Voglio sapere tutto di te
01:12:19Da quale villaggio vieni?
01:12:20Il tuo nome?
01:12:21E' vero
01:12:21Non ti ho detto nemmeno il mio nome
01:12:24Almeno io quando ti pensavo
01:12:26Avevi un volto e un nome
01:12:28Io ti chiamavo amore nei miei sogni
01:12:30Ma quali sogni hai fatto
01:12:31Se nemmeno hai dormito?
01:12:33I più belli
01:12:34Quelli che fai ad occhi aperti
01:12:35Quelli che non svaniscono all'alba
01:12:37E rimangono per sempre con te
01:12:38Sì, li conosco anch'io
01:12:40Non ti lasciano mai
01:12:43Ma che bel quadretto romantico
01:12:46Tu che vuoi?
01:12:47Che sei venuto a fare?
01:12:49Ma cos'è?
01:12:49Ti metti davanti a lei
01:12:50Come se volessi proteggerla
01:12:52E da chi?
01:12:52Da me?
01:12:52Certo
01:12:53Tu le hai già fatto del male
01:12:54Io?
01:12:56E quando?
01:13:01Se è stato un mio bacio a farti male
01:13:03Ti chiedo scusa, fanciulla
01:13:06Davvero ti ha ferito il mio bacio?
01:13:08Va via, Leonardo
01:13:09Non vuole parlare con te
01:13:12Davvero non vuoi parlarmi?
01:13:14Va via, Leonardo
01:13:16Altrimenti...
01:13:17Ma che fai?
01:13:18Mi minacci adesso?
01:13:19Che vuoi fare?
01:13:20Vuoi picchiarmi?
01:13:21Ma non ne sei capace
01:13:22No, ti sbagli
01:13:24Hai visto?
01:13:30Se non l'avevo mai fatto
01:13:33Perché lo trovavo un modo stupido
01:13:34Per risolvere le questioni
01:13:40Comunque hai ragione
01:13:42Non solo è un modo stupido
01:13:43Ma in più non serve a niente
01:13:45Infatti lei se n'è andata
01:13:48Aspetta
01:13:48Dove vai?
01:13:49Torna indietro
01:13:51Aspetta
01:13:58Non metterti in mezzo, Leonardo
01:14:00Lascia stare quella ragazza
01:14:01Perché questa volta non ti lascerò, piccio
01:14:03Ma io non voglio rubartela
01:14:06E poi...
01:14:07Lei non ti sopporta
01:14:10Benissimo
01:14:11Allora se ne sei così sicuro
01:14:12Facciamolo dire a lei
01:14:13Lei mi ama
01:14:15Mi ha anche baciato
01:14:17Per questo è scappata via
01:14:18Senza nemmeno dirti il suo nome
01:14:20È scappata per colpa tua
01:14:21Ma ritornerai per vedere me
01:14:24Cerchiamola allora
01:14:25E quando la troveremo
01:14:26Sarà lei a scegliere
01:14:31Lei ha già deciso
01:14:33Ha scelto me
01:14:39Osi alzare la spada contro di me
01:14:41Contro tuo fratello
01:14:45Avanti, battiti
01:14:46Lo sai che non riusciresti a vincere, Ademaro
01:14:48Posa quella spada
01:14:52Battiti
01:15:04Guarda, Caleb
01:15:05Ma perché fanno così?
01:15:07Fermali, ti prego
01:15:09Si faranno del male
01:15:15Codardo
01:15:16Non ti batti perché hai paura
01:15:20Non scappare
01:15:21Torna indietro
01:15:24Va bene
01:15:25Stavolta accetto la sfida
01:15:26Ma non farò nulla
01:15:27Per farti vincere
01:15:33Basta, no!
01:15:34Passate subito quelle armi
01:15:35È questo l'esempio che date agli altri giovani del villaggio
01:15:38Stavolta non vi ascolteremo, padre
01:15:40Non c'è il solo modo
01:15:41Per risolvere la questione
01:15:44Hai ragione, fratellino
01:15:45Non c'è altro modo
01:15:46Di risolvere la questione
01:15:49Come sempre
01:15:50Alla fine sono d'accordo
01:15:51Soprattutto quando hanno torto
01:15:53Non avranno il coraggio
01:15:55Di farsi davvero male
01:15:56Prima o poi smetteranno
01:15:58Si vogliono troppo bene
01:16:01Bel colpo, fratellino
01:16:02Ti sei allenato
01:16:03Lì nascosto
01:16:05Ti conosco
01:16:05So come battiti
01:16:07Hai i tuoi segreti, eh?
01:16:09Con l'intelligenza
01:16:10Che per te è un mistero
01:16:12Allora sei uno stratega
01:16:25Basta
01:16:26Usate le vostre armi
01:16:28Non voglio che vi battiate per me
01:16:30Veramente non ci stiamo battendo per te, bella fanciulla
01:16:34Noi giochiamo con le spade tutte le mattine
01:16:36È il nostro divertimento preferito
01:16:38Avevo intenzione di venirti a cercare
01:16:42Veramente gliel'avevo proposto io
01:16:46Non ho dimenticato il nostro bacio
01:16:48Neanche lei ha dimenticato il mio
01:16:50Non vorrei ricordare nulla di voi, signore
01:16:58Perché non vi fa comodo, signora?
01:17:02È per questo che mi trattate così male?
01:17:05Vi tratto così perché siete arrogante e impudente
01:17:09Oppure perché io so quello che avete provato mentre vi facciavo
01:17:40Prenditela pure
01:17:44Vedete cosa succede ad andare dietro ai ragazzi impudenti?
01:17:58Questa me la pagherai cara
01:18:00Giuro che me la pagherai Leonardo
01:18:28Vattene, non osare avvicinarti, vai via
01:18:30Altrimenti che fai?
01:18:32Mi dai un pugno come mio fratello?
01:18:34Posso fare anche di peggio?
01:18:35E come?
01:18:36Non sei nemmeno armata
01:18:38Tieni
01:18:40Fammi vedere come sei brava
01:18:41Credi che non ho il coraggio di prenderla?
01:18:43Beh, ti sbagli
01:18:56Sei una vera furia, eh?
01:18:59Che paura mi fai
01:19:04Attenta che potresti farti male
01:19:06Prego
01:19:13Però, avevi proprio bisogno di una bella lavata, eh?
01:19:19Non ho bisogno della tua mano per uscire dall'acqua
01:19:21Non ti sto tendendo la mano per aiutarti
01:19:23Ma soltanto per riprendere la mia spada
01:19:25E allora tienila!
01:19:35Però, anche bagnata non sei male
01:19:39Vattene, altrimenti non esco dall'acqua
01:19:41Attenta
01:19:43Potrei decidere di passare qui tutto il pomeriggio e anche la notte
01:19:45Ma com'è possibile che due fratelli siano così diversi tra loro?
01:19:49Ademaro un cuore, dei sentimenti
01:19:51Tu sei solo una stupida bestia arrogante
01:19:54Una donna può anche invaghirsi e desiderarti
01:19:56Ma nessuno ti amerà mai
01:19:59Non me ne faccio niente dell'amore di una donna
01:20:01Mi bastano quelle che ho
01:20:03E per una notte soltanto
01:20:08Ma che ti è successo?
01:20:09Non sono mai stata umiliata così tanto
01:20:12Mi hanno cacciata dal villaggio
01:20:13E lui mi ha buttata nel fango
01:20:15Mi ha fatto stare nell'acqua come una stupida
01:20:17E crede di sapere quello che provo quando mi bacia
01:20:20Ma che stai dicendo? Di chi parli?
01:20:22Quel villano insolente
01:20:24E' abituato a umiliare le donne
01:20:26Ma cambierÃ
01:20:31Qualcuno dovrebbe dargli una lezione
01:20:33Prima o poi troverà una donna che lo farà cambiare
01:20:36Anzi
01:20:38L'ha già trovata
01:20:52Te ne sarò grato
01:20:55Mirabella
01:20:55Che piacere
01:20:56Vuoi unirti alla nostra tavola?
01:20:58Prego, siediti
01:20:59Non sono qui per questo padre
01:21:00Ma per ricordarvi una promessa
01:21:02Quale promessa?
01:21:05Il giorno della mia incoronazione mi avete detto
01:21:07Che potevo chiedervi qualsiasi cosa per regalo
01:21:09Ora so cosa voglio
01:21:12Sì, mi ricordo
01:21:15Va bene
01:21:16Allora dimmi quello che vuoi e io te lo darò
01:21:21Voglio...
01:21:22Voglio uno schiavo
01:21:33Ma non ci sono schiavi nel mio regno
01:21:37Giusto per questo ne voglio uno
01:21:40Voglio avere qualcosa che nessun altro ha
01:21:45Voglio qualcuno che sia sempre al mio servizio
01:21:49Che mi obbedisca in tutto
01:22:00Il tuo desiderio è molto crudele ed infantile
01:22:03Ed è solo un capriccio
01:22:07Lo so
01:22:08Ma vi supplico di contentarmi
01:22:17E va bene
01:22:20Se insisti
01:22:22Se è veramente ciò che vuoi
01:22:27Avrai il tuo schiavo
01:22:28Fai pure la tua scelta
01:22:31Prenditi chi vuoi
01:22:35Si offre qualcuno?
01:22:37Io so già chi voglio
01:22:38È Leonardo
01:22:40Il figlio di Caleb
01:22:41Il capo del villaggio
01:22:43Sì
01:22:44E va bene
01:22:46Avrai quello che vuoi
01:22:49Mie principi
01:22:50Questo è il segno di
Commenti