00:00A 9h moins 20, nous aussi on aime le pays d'ici et dans Kezako, on aime découvrir, redécouvrir les
00:05mots d'ici et même les expressions en occitan.
00:08Jérôme Delbet, c'est le spécialiste des dictons du mois d'avril.
00:12Adieu, Jérôme !
00:14Adieu !
00:15Ça va, ça va, on est fort plat.
00:17A que ce matin, vous vous parlez de l'Abrillando.
00:20Kezako, l'Abrillando, l'Abrillando, l'Abrillando, l'Abrillando, l'Abrillando, c'est ce qui désigne les premiers jours du
00:26mois d'avril.
00:26L'Abrillando, l'Abrillando, l'Abrillando, c'est une tradition qui fait référence aux premiers 4 jours d'avril, il
00:35s'agit d'une tradition attribuant aux 4 premiers jours d'avril une importance climatique.
00:41C'est-à-dire ?
00:42Ah, mais l'Abrillando, non, c'est la météo qu'il va faire durant les 40 jours qui suivent.
00:47On dit notamment que c'est l'Abrillando, ce bentouzo, n'y a per 40 jours, vous avez compris ?
00:53Pas du tout, il y en a pour 40 jours, mais le début n'est pas.
00:55Si les 4 premiers jours d'avril sont venteux, le vent continuera de souffler durant 40 jours.
01:03Heureusement, je crois qu'il n'y a pas trop de vent prévu, ce n'est pas plus mal.
01:06Alors c'est vrai que la météoda en avril n'est pas toujours très stable, la preuve avec cette expression,
01:11« Loucabiste, belle messe d'avril, trescote, apacha, biel que sera ».
01:17Qui sera vieux ?
01:19Qui sera vieux ?
01:20Peut-être, ou moi-même.
01:22Il sera vieux celui qui aura vu trois fois dans sa vie un beau mois d'avril.
01:27« Loucabiste, belle messe d'avril, trescote, apacha, biel que sera ».
01:33Ces histabés ont dit également « en avril, tout arbre a son grill tradition ».
01:37En avril, tout arbre prend racine.
01:39Ah, c'est bourgeon.
01:40Ah, c'est un peu la même idée, non ?
01:42Oui.
01:43En occident, la fleur se dit en général « la floue », « avril, fa la floue » et «
01:48mai, n'a l'unu ».
01:49En mai, qu'est-ce qu'on mai ?
01:51C'est le mois d'eux ?
01:52C'est mai.
01:52Mais, voilà, vous avez compris.
01:53Donc, « avril, fais la fleur » et « mai, en a l'honneur » ce dicton qui s'est
01:57aussi en français.
01:58Autrement dit, le prédécesseur fait le travail et donc le successeur en retire le bénéfice.
02:03Donc, « avril, fa la floue » et « mai, n'a l'unu ».
02:06Bonne journée à tous.
02:07Oui, oui, une très très belle journée qui commence bien avec votre radio locale ici, Occitanie,
02:11avec ce rendez-vous en Occitan et en français qui s'appelle « Kezako »,
02:14qu'on retrouve chaque jour à 9h moins 20 et aussi sur l'appli ici.
02:18On se dit à démarre ?
02:19Eh bien, à démarre !
02:19Allez !
Commentaires