- 39 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:02The Adventures of Batman with Robin Boy Wonder
00:07Batman and Robin, dynamic duo against crime and corruption
00:11Whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne
00:14And his young ward Dick Grayson
00:16Are known only to Alfred the Faithful Butler
00:19Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police
00:23And moments later, from the secret Batcave deep beneath Wayne Manor
00:27They roar out to protect life, limb and property as
00:31Batman and Robin, caped crime fighters
00:34Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals
00:38The Joker, clown prince of crime
00:41The Penguin, pudgy purveyor of curvity
00:44And the cool, cruel Mr. Freeze
00:50Watch out villains, here come Batman and Robin
01:02Nella fabbrica rompicapo a Gotham City
01:05Il principe dei rompicapi pratica un nuovo hobby
01:08Dipinge
01:10Ah, è bellissimo indovino
01:11Potresti trasformarlo in un rompicapo
01:14Anche così va bene
01:15Il nuovo museo dell'arte l'ha rifiutato
01:17Ma io vendicherò questo affronto
01:20E cosa si può rubare ad un museo?
01:23Cosa accade se togli la lettera R dalla parola vernice?
01:26Svanisce!
01:27Ed è quello che andremo a fare nel museo
01:32Quella notte al museo d'arte di Gotham City
01:34Il segnale d'allarme chiama la polizia
01:40Noi non possiamo rubare nulla, indovino
01:42Che razza di colpo è questa?
01:44Quello è il furbo che è sempre rosso
01:47Il credulone!
01:49Andiamo!
01:55Nel frattempo, nella imponente Villa Wayne
01:58Mi scuso, signor Wayne
01:59La vogliono al telefono
02:01Grazie, Alfred
02:02Sei commissario Gordon?
02:03Sì?
02:04Ci vediamo al museo
02:09Quello che non capisco, cari amici
02:11È che non manca proprio niente
02:13E niente è danneggiato
02:14Grazie al cielo non hanno rubato mio quadro
02:17Questo è il signor Pierre Van Smero, un pittore famoso
02:20Piacere di conoscerlo
02:22È splendido, signor Van Smero
02:23Ma cosa dicono queste frasi scritte qui sopra?
02:26Che vale i frasi?
02:27Io non ho scritto frasi
02:28Quando un museo è simile ad un pallone?
02:31Proprio strano
02:32Sembrano parole dell'indovino
02:34Questo vandalismo guardate anche sulla spada
02:38Perché il re si è arrabbiato?
02:41Ho capito
02:41Un museo è simile ad un pallone quando viene gonfiato
02:46E se il re si è arrabbiato, combina dei guai
02:50Ciò vuol dire che l'indovino intende far saltare in aria questo museo stanotte
02:55Cielo, di tutto questo se ne occuperà subito la polizia
02:58Aspetti commissario, la visita della polizia farà fuggire il criminale
03:02Robin ed io faremo la guardia dentro al museo
03:04Da solo
03:05Bene, sì, forse così è meglio
03:07Buona fortuna, formidabili due
03:11E ora, miei seguaci, il museo salterà in aria
03:15Ma, indovino, cosa ci guadagniamo a far saltare in aria il museo dell'arte?
03:19Rebus, quando esploderanno tutte queste splendide pitture
03:22I loro frammenti costituiranno un enorme guazzabuglio
03:31Qui nessun rumore sospetto, Robin
03:33Come va da te?
03:35Niente neanche qui, Batman
03:36Visite
03:38La piccola peste, prendetelo prima che avverta Batman
03:42L'indovino
03:49Sono il primo pescatore che ha preso una sardina già nella scatola
03:53Portatela via
04:03Scappate con Robin
04:05Poco dopo la figlia del commissario di polizia, la bibliotecaria Barbara Gordon
04:10È nell'ufficio del padre quando apprende della cattura di Robin
04:13E hai udito l'indovino dire qualcosa circa una fabbrica del rompicapo?
04:18Indagherò Batman
04:19Fabbrica del rompicapo?
04:20Mmm, sono curiosa
04:22Ci vediamo
04:31Società del rompicapo
04:33Mmm, sono sempre stata diffidente su questo nome
04:37Ora sono sicura
04:38Al mio armadio
04:39Il segreto batarmadio
04:41Dove Barbara si trasforma nella indomabile lottatrice Batgirl
04:46L'indovino è molto furbo
04:48Per cui userò un nuovo travestimento questa volta
04:56Queste sono tutte le fabbriche Batman
04:58Grazie Arped
04:59Società dei rompicapi
05:01Rompicapi di Gotham
05:02Rompicapo
05:03Aspetta
05:06Queste rettere sono la versione incompleta del nome indovino
05:10Questa sega è stata usata per tagliare rompicapi giganti
05:13Ora indovinami questo
05:14Quando un furfante è un clown?
05:16Quando si tratta di un buffone come sei sempre stato tu
05:20No, un furfante è simile ad un clown
05:22Quando sta tagliando una mascherina
05:24In questo caso una bella mascherina
05:25Che è quello che farò subito
05:36Robin, ma pensavo...
05:38Pensavi giusto Batman
05:40Batgirl, ma perché la maschera?
05:43Io credo che se l'indovino vede un altro Robin
05:46Può decidere di rilasciare quello vero, no?
05:48Bella idea, andiamo
05:50Guarda, qualcuno sta cercando di entrare dal luciannaio
05:53Deve essere Batman, bene, vieni
05:55Stendiamo una carta da parati sopra il serbatoio di acido
05:58Ci vediamo più tardi, Robin!
06:02Cruciverba, tu che sei intelligente
06:04Rispondi alla domanda
06:05Dov'è il pulsante segreto che distende la carta sull'acido?
06:09Ah, io ci rinuncio, indovino
06:11Idiota, non è un indovinello
06:12Sto solo cercando il bottone segreto
06:14Ah, scusa capo
06:16È nello stipite
06:18Qui
06:20Ora copriamo il serbatoio dell'acido
06:27Quando il dinamico 1 apre quella porta e poi fa un passo
06:33Cambierà vita all'istante
06:36Vieni Batgirl
06:37Oh ragazzi, devo fare un po' più di sport
06:44Un'altra volta, andiamo
06:47Batman e Batgirl non sanno del serbatoio di acido
06:50Coperto da una sottile carta da pavimento
06:52Intanto il ragazzo prodigio lotta per liberarsi
06:56Sapendo che deve avvertire Batman della terribile trappola
07:00Metti la maschera
07:01E aspetta qui mentre guarda cosa c'è al di là di questa porta
07:03Bene
07:03No Batman, no
07:05L'indovino ha preparato una trappola mortale per te Batgirl
07:09Se farai qualche passo sprofonderai nell'acido bollente
07:12E sarà la fine del dinamico duo e la vittoria del criminale
07:16Ma Batman sospetta qualcosa
07:29Emerging from the Riddler's Labyrinth
07:31Batman and Batgirl arrive at a door
07:33Which unknown to them
07:34Leads to a vat of fuming and fatal acid
07:38Concealed under a paper floor
07:40While in another room
07:41Robin struggles desperately to free himself
07:44Devo liberarmi e avvertire Batman della trappola di acido
07:50La sega
07:50Se soltanto posso raggiungerla
07:54Bene
07:56Ancora un secondo Batman
07:57Finché non mi sistemi la maschera
08:06Ho un piede libero
08:07Vediamo se riesco anche con la mano
08:12Spero di non arrivare troppo tardi
08:14Per avvertire Batman
08:19Dai lì finché non vedo cosa c'è dietro la porta
08:21Fermo Batman
08:24Guarda
08:28Acido bollente
08:29Sì, era una trappola per te
08:31Grazie amico
08:32Penso che dovrò saltarla
08:37Per tutti i diavoli del mondo
08:39Chi è?
08:40È Batgirl
08:41È venuta con me
08:42Deve raggiungerci qui anche lei
08:45Abbiamo catturato di nuovo Robin
08:48Ciao ciao amici
08:49Se ci inseguite uccidiamo Robin
08:52Loro
08:53Loro pensano che sia io
08:55Sì, è un brutto guaio
08:56Andiamo
09:01Andiamo indovino
09:02Batman sarà qui fra pochi secondi
09:04Lo so
09:05Sto proprio facendo in modo che ci segua
09:11Salite tutti sul camion
09:12Così partiamo
09:17Stanno scappando con Batgirl
09:19Vedi l'indovino vuole catturare anche noi
09:21Ci lascia una traccia
09:22Principe
09:24Significa il principe dei rompicabi
09:25Ma cosa vuol dire quel grande manifesto?
09:27Manifesto
09:28Quadri
09:28È diretto al museo
09:30Sì
09:31Lo sorprenderemo lì
09:32Allacciti la cintura
09:35Non far cadere quelle uova
09:37Ma indovino perché abbiamo comprato delle uova
09:40Indovinami questo
09:42Cosa accade quando riempi un guscio d'uovo con nitrato?
09:45Oh boh
09:46Diventa un uovo esplosivo
09:54Possiamo superarli
09:55Azioni i nostri anfibi ora
09:56D'accordo
10:04Io vado dentro
10:05Tu tieni d'occhio la strada
10:06Va bene aziono la batpulta
10:16Come fanno le galline?
10:17Metteremo un uovo esplosivo in ogni stanza del museo
10:21Fermati indovino
10:22Il tuo piano si romperà come un guscio d'uovo
10:28Sei affamato Batman?
10:29Fai ancora un passo
10:30E questo piccolo uovo ucciderà il ragazzo prodigio
10:35Indovina questo
10:36Indovino
10:36Quando un ragazzo prigioniero è un ragazzo prodigio?
10:39Quando scappa
10:42Esatto
10:44Impossibile
10:44Se Robin è fuggito da questo camion
10:46È realmente un ragazzo prodigio
10:48Grazie del complimento vecchio mio
10:55Grazie Batman
10:56Questa disavventura mi ha fatto capire
10:58Che non devo vestirmi mai più da Robin
11:01Ora vai dalla polizia per farla venire subito qui
11:04Oh no
11:05Ok capo
11:07Sì
11:07Prendilo Rebus vai
11:21Grazie
11:21Pensi che possiamo catturarli da soli?
11:24No ma dobbiamo tenerceli qui finché non arriverà la polizia
11:26Cari mascherine cosa viene dopo la gloria?
11:29La sconfitta
11:32Vi porteremo alla fabbrica del rompicapo
11:35Cruciverba segui nella Batmobile
11:37Svelto
11:41Abbiamo preparato questo speciale enigma per te dinamico duo
11:45Spero che ti piaccia
11:46Quella porta è aperta
11:48Dovete raggiungerla ma senza camminare sulle uova esplosive
11:52È una cosa semplicissima
11:53Ora vi libero dal cilindro
11:55Auguri
12:00Diceva sul serio che è così semplice
12:02Non tanto Robin
12:04Guarda
12:06Ma è diabolico
12:07Come possono essere evitate le uova se non puoi vederle?
12:13Cosa fai quando due intellettuali urtano le uova esplosive?
12:17La besciamella
12:20C'è una ventola sopra di noi vedi?
12:24Azionerò un potere elettromagnetico
12:28Forse potrebbe cambiare la direzione della ventola
12:30Ora vediamo se ci riesco
12:36Ci sei riuscito Batman
12:40Perché i controlli non rispondono più?
12:42Non lo so ma
12:43La nostra nuvola di gas
12:45Guarda
12:50Il gas è scomparso del tutto
12:52Sì andiamo
12:53Ma facendo attenzione
12:58Prendeteli uomini
12:59Catturateli
13:00Un indovinello Robin
13:01Quanto è resistente la corda che abbiamo?
13:04Abbastanza per questo
13:10Vediamo se indovini il tuo nuovo indovinello
13:12Indovino
13:14Oh no
13:15Non avete conservato niente per me
13:17Siete stati bravi dinamico duo
13:19Oh commissario
13:20Vi ho proprio ingannato
13:22Usando i miei scherzi
13:24Quanto potrà darmi un giudice per questo?
13:27È semplice indovino
13:28Qual è quella lettura che continua nel tempo finché non arriva alla fine?
13:32Una lunga sentenza
13:44Cittadini di Gotham
13:46Coraggio
13:47Criminali
13:48Attenzione
13:48La fondazione di Bruce Wayne
13:50Sta costruendo un centro contro il crimine ultramoderno
13:54Al servizio della legge
13:55Signor Wayne
13:56Ogni cittadino della città di Gotham
13:58Le sarà grato per questo centro contro il crimine
14:01Ma non è così commissario Gordon
14:03Non tutti i cittadini apprezzano il contributo di Bruce Wayne
14:05Alla guerra contro il crimine
14:07Per esempio l'indovino
14:09È un guaio indovino
14:10Quel centro contro il crimine
14:11Metterà il nostro computer fuori combattimento
14:15Dobbiamo distruggerlo Ponce
14:16Stanotte visiteremo Bruce Wayne
14:18Affinché abbandoni il progetto
14:20Sì? Ma come?
14:21Che idea hai?
14:22Tu puoi ricattare qualsiasi uomo
14:25Se catturi una cosa
14:27Una cosa?
14:28Dick Grayson
14:29Tu sei diavolico capo
14:33Più tardi ricevuto un messaggio dal criminale
14:36Il commissario Gordon e sua figlia Barbara
14:39Cercano di risolvere l'indovinello
14:41Rinunciate al laboratorio del crimine o risolvete l'indovinello
14:44Cosa accadrà quando i capelli del mio erede perderanno colore?
14:50Erede vuol dire figlio
14:52Ma cosa vorrà dire quando i capelli del figlio perderanno il colore?
14:57Saranno capelli grigi
14:58Grayson
14:59Grayson vuol dire appunto figlio grigio
15:02Santo cielo
15:03Scusami
15:04Devo andare
15:05A più tardi
15:05Dopo pochi minuti
15:07Barbara Gordon
15:08Nei panni di Batgirl
15:10Corre verso la proprietà Wayne
15:11Sperando di arrivare prima dell'indovino
15:14Nel frattempo
15:15Bruce Wayne e Dick Grayson
15:16Sono tornati da un viaggio
15:18Ma al loro arrivo
15:19Alfred!
15:20Strano, dovrebbe essere qui
15:22Ma chi sarà stato?
15:25Benvenuto signor Wayne
15:26L'indovino
15:27Ascolta, quando un uccello cattura due insieme?
15:31Quando è un'imboscata?
15:52Nessun centro signor Wayne
15:54O non rivedrà più
15:55Grayson
15:56Non starlo a sentire, Bruce
15:58Ah, l'indovino è già qui
16:03Al diavolo
16:04Quattro uomini
16:05Non riescono a tenere un ragazzo
16:07Arrivo
16:09Grazie, Batgirl
16:10Corri
16:11Libera gli altri
16:14Scappati
16:15Svelto
16:23Prendetela
16:24Prendetela
16:25Grazie per la spinta
16:28Venti, raggiungetela
16:29Non deve scappare
16:30Attento
16:31Potresti fare un tuffo nella piscina
16:33Sì, eh?
16:43Voi farabuti non avete proprio rispetto per una ragazza
16:46Venite qui a prendermi
16:53Buon lavoro, Dick
16:54Chiamerò la polizia
16:56Ah, prendetela
16:58Ora, signor Wayne
17:00Abbiamo un ostaggio
17:01Rinuncia al centro
17:02O Batgirl non la rivedrai più
17:04Andiamo
17:05Dobbiamo liberare Batgirl
17:06Al Batrifugio
17:08Corriamo
17:11Sì, commissario
17:12L'indovino ha inviato un altro messaggio
17:15Quando
17:15Una mente superiore cambia la propria vita?
17:18Beh, quando butta giù la casa
17:20Ci sta avvertendo che le mure del centro contro il crimine verranno demolite
17:25Grazie, commissario
17:26Oh, santo cielo
17:27Ma come potrebbe l'indovino demolire quelle mure?
17:30Non lo so, Robin
17:31Andiamo a controllare
17:39Capito, uomini
17:40Se c'è un sandwich qui
17:41E me le marce lì
17:43Quale usereste per un uomo affamato?
17:46Il sandwich è qui
17:48Giusto
17:49Il sandwich è qui
17:50E noi lo useremo per un tranello
17:54Nascondiamoci prima che vengano
17:59No, cari amici
18:00Non ho visto nessuno da quando gli operai sono andati via alle 5
18:04Non possono vedere Batgirl
18:06Ma Batgirl
18:07Cercando disperatamente di attirare l'attenzione di Batman
18:10Robin
18:11Riesce a suonare la sirena del cantiere
18:17Batman
18:17C'è qualcuno laggiù?
18:19Vieni Robin
18:20Daremo un'occhiata
18:24È lei, Robin
18:25Prendeteli, uomini
18:27Ehi
18:29Vai su, Robin
18:33Buona idea, Batgirl
18:34La sirena del cantiere ha funzionato
18:36Grazie tante, Robin
18:39Scusate, ma vi farò volare
18:44Ecco lì
18:45Batgirl e Robin
18:49Pesanti questi tubi di piombo
18:51Ci sono gli altri
18:52Andiamo
18:52Punch
18:53Cattura Batman
19:00Ora a noi, indovino
19:01Batman, dammi una mano
19:11Aiuto
19:12Resisti, Robin
19:22Stai lontano, Batman
19:24Non toccarmi
19:25O te ne pentirai
19:26Non ti toccheremo
19:28Ma devi dirci a che cosa serve questa macchina
19:31A girare
19:32Hai detto giusto
19:36Robin, Batman, fermatelo
19:38Questa sì che è una bella corsa, eh, Batman
19:41Arriva la polizia, ragazzi
19:45Siete stati veramente bravi
19:47Vi assicuro che il signor Wayne ve ne sarà grato
19:49Sì, lo credo anch'io
19:51Senta, commissario
19:52Come sta, Barbara?
19:54Oh, è sempre occupata
19:56Mi ha detto che aveva un lavoro da fare questa sera
19:59Per la fondazione Wayne
20:01Beh, non gli ho detto una bugia
20:03Questa è la fondazione Wayne
20:11Questa è l' Wonderazione Wayne
20:16Questa è citata
20:17Questa è la lontona питzza
20:185, 2, 3
20:18Questa è potente
20:18Questa è centattica
20:18Questa è un ruor di là
20:20Questa è un ruor di
20:45Grazie a tutti.
21:12Grazie a tutti.
Comments