00:26Pronto?
00:27Qui Bracobaldo, ispettore disciplinare.
00:30Come ha detto?
00:31I gemelli Vanderbilt stanno marinando la scuola?
00:34Oh sì, non si preoccupi, signor maestro.
00:37L'ispettore Bracobaldo non fallisce mai.
00:39E cioè qua, anzi, mai.
00:43Oh, my darling Clementine!
00:52Mmm, gran bella casetta,
00:55quella in cui abitano i ragazzi Vanderbilt.
00:57Ma ricco o povero,
00:58un bambino deve ricevere un'istruzione.
01:01Bene, dunque, vediamo un po'.
01:03Mekin e Eki Vanderbilt.
01:06Assenti cinque volte questa settimana.
01:08Oh!
01:09E siamo soltanto a martedì.
01:11Adesso suona il campanello e...
01:14...
01:16...suono bambini avanti degli scherzi.
01:20Immagino che adesso vi faranno anche quello
01:22del secchio pieno d'acqua in bilico sulla porta.
01:24Ma guardate come li neutralizzo.
01:28Mi basterà aprire la porta velocissimamente.
01:33Me l'ho fatta in barba, vero ragazzi?
01:37Sapete, a volte...
01:39...questi ragazzini sono dei veri assidori.
01:49Venite fuori ragazzi,
01:50io lo so bene che siete là dentro.
01:52Vi sento respirare.
01:54Ma bene, bene.
01:56E così tu saresti un piccolo indiano, vero?
01:58Sì, signore.
02:00E hai intenzione di colpirmi con quell'arco, vero?
02:03Proprio così, signore.
02:04Che ragazzino simpatico.
02:06Sarà meglio assecondarlo e stare un po' al gioco.
02:09Coraggio, grande capo.
02:10Scocca la tua freccia.
02:21Deve essere stato ecchi a fare questo.
02:26Ah, ma io li riporterò a scuola.
02:28Quanto è vero che mi chiamo...
02:29Com'è che mi chiamo?
02:34Ah sì, adesso ricordo.
02:36Vecchio implacabile mi chiamo.
02:43Sono sulle vostre tracce, ragazzi.
02:50Non per niente sono un inarrestabile segugio.
02:54Pronti o no?
02:55Eccomi che arrivo.
02:56Perché io non mi arrendo?
03:00Vedo male che sto andando a cadere dritto dentro la piscina.
03:03Togli il tappo, ecchi.
03:10Per fortuna è vuota, altrimenti potevo annegare.
03:16Bella trovata, non c'è che dire.
03:19Bene, ragazzi.
03:20È meglio che vi arrendiate prima che arrivi a dieci.
03:23E uno, e due, e tre, e quattro, e cinque, e sei, e nove.
03:30Senta, signor Bracobaldo.
03:32Sì, cosa c'è?
03:34Ci arrendiamo, stavolta ha vinto lei.
03:36Sì, vogliamo diventare amici.
03:38Proprio così, prendo un sigaro.
03:41Andiamo, ragazzi.
03:43Non crederete sul serio che sia tanto ingenuo da non conoscere il vecchio trucco del sigaro esplosivo.
03:49Dunque, vediamo un po'.
03:50Che cosa c'è nascosto qui dentro?
03:53Oh, per l'amor del cielo, ragazzi.
03:55Non ditemi che si tratta di un mortaretto.
03:58Oh, lei è troppo furbo per noi, signor Bracobaldo.
04:02Beh, sì, potete dirlo forte.
04:04Beh, adesso mi fumerò in pace questo sigaro, senza pericolo di esplosione.
04:08Va bene, eccole il fiammifero.
04:11Sei un ragazzo in gamba.
04:12Riconosci quando uno è più in gamba di te?
04:14Oh, quanto ha ragione, signor Bracobaldo.
04:21Proprio vero, non si finisce mai di imparare.
04:25Forza, signore, ce ne mandi una a segno.
04:31Ecco il mio famoso tiro fischiante alla Bracobaldo.
04:34Ma per andare d'accordo con dei ragazzi bisogna stare al loro gioco.
04:41Un po' più vicino, signore.
04:43Sono troppo svelto per te, vero?
04:46E adesso il mio famoso tiro saltellante.
04:52Ancora un po' più vicino, signore.
04:56Bene, ora sono vicinissimo.
04:59Ecco il mio famoso tiro lento.
05:06Sapete, forse sono sulla strada giusta adesso.
05:10È pronto a giocare col trenino, signor Bracobaldo?
05:13Ma che carini, col trenino, eh?
05:16Stavolta li ho proprio conquistati.
05:18Coraggio, Eki.
05:19Metti in moto il trenino.
05:21Signori, in carrozza!
05:27Ma tu guarda un po'.
05:29Sembra proprio un treno vero.
05:32Questi ragazzi hanno davvero tutto.
05:35Eh, voglio stare al loro gioco.
05:38Aiuto!
05:38Aiuto!
05:40Aiuto!
05:42Aiuto!
05:49Per fortuna, non mi sono fatto per niente male.
05:51Però vi dirò una cosa.
05:53Riconosco quando sono battuto.
05:55Sembra che Bracobaldo voglia reggia.
05:58Non ne può più.
06:00Bisogna usare l'astuzia con certi ragazzini.
06:03Ehi, signor ispettore disciplinare!
06:05E mi prende, non sai stare gli scherzi.
06:07Altro che, e so anche rendere pan per focaccia.
06:12Complimenti, ottimo lavoro, ispettore Bracobaldo.
06:15Ho riportato i ragazzi a scuola sani e salvi.
06:18Beh, signor maestro, non è stato poi così difficile.
06:21Eh, non c'erano ragazzi così terribili quando andavamo a scuola noi.
06:25Noi?
06:25Ma io non sono mai andato a scuola.
06:27Sul serio?
06:28Lei non è mai andata a scuola?
06:29Proprio così.
06:30Bene, allora arrivederci.
06:33Non aver fretta, Bracobaldo.
06:37Molto bene, cominciamo la lezione.
06:39Ah, uno più uno fa due.
06:41Due più due fa quattro.
06:43Tre più tre fa...
06:45Cinque, sette, quattro, sedici!
Comments