- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:04Oh, I know you are the weak one
00:00:10Do you wonder is there anyone to bring you home?
00:00:19Oh, you tell me slowly, you can't be happy
00:00:44Three, two, one, happy birthday!
00:00:48Happy birthday!
00:00:51Herzlichen Glückwunsch!
00:00:54Ich danke euch allen.
00:00:56Ich glaube, wer solch gute Freunde hat und eine solch tolle Familie,
00:00:59der kann kein wirklich schlechter Mensch sein.
00:01:01Aber du bist leider Politiker, Artie.
00:01:03Das ist meine Schwester.
00:01:05Alle wissen, dass man sie nicht ernst nehmen kann, glaube ich.
00:01:07Lieber sie.
00:01:08Also, ich will's kurz machen, ihr Lieben.
00:01:10Der Grill ist angeworfen, es riecht fantastisch.
00:01:12Wir haben den besten Fisch hier, also greift bitte alle zu.
00:01:22Okay, alle zusammen, bedient euch, greift zu.
00:01:24Ich bin gleich wieder.
00:01:25Ich bin der besten Fisch der Stadt, aber auch.
00:01:27Rähnchenspieße, Salate, jede Menge Getränke.
00:01:29Alles Gute.
00:01:30Mama, alles okay?
00:01:31Hast du wehgetan?
00:01:32Ich hab mir in der Hand gebrochen.
00:01:34Ja, ist ja nicht schlimm.
00:01:35Oh, süß, was passiert.
00:01:39Irgendwas ist ...
00:01:42Mama, ist alles in Ordnung?
00:01:45Alles okay.
00:01:45Hey, ich ...
00:01:46Ich bin los wieder ...
00:01:49... zu meinen Gästen, ja?
00:01:50So leid.
00:01:51Das ist doch Artie, oder?
00:01:53Ja.
00:01:54Der hat doch Geburtstag.
00:01:56Mhm.
00:01:58Wuhu!
00:02:01Ja, ja, vielen Dank.
00:02:02Vielen Dank nochmal für die Einladung da bist.
00:02:04Hey!
00:02:05Hey!
00:02:07Hey!
00:02:08Jetzt alle drauf.
00:02:09Oh, wir sehen doch furchtbar aus.
00:02:11Ja, ja, ja.
00:02:17Vincent!
00:02:19Ich hab's gelesen.
00:02:20Prima.
00:02:21Der Kommissar ist ein echter Volltrottel.
00:02:23Oh, aber irgendwie mag man ihn trotzdem.
00:02:28Ich hab mir ernsthaft überlegt, ob du mich damit meinen könntest.
00:02:32Wieso?
00:02:33Der ist doch ganz anders als du.
00:02:34Sieht gut aus, hat gute Manieren, ist sportlich.
00:02:38Ich wüsste nicht, wie es da zu einer Verwechslung kommen könnte.
00:02:41Und was ist mit dem Ende?
00:02:42Wo er auch noch den Falschen verhaftet?
00:02:45Den alten Mann?
00:02:47Hm.
00:02:48Hm?
00:02:48Sollte ich irgendwas wissen?
00:02:50Das ist alles frei erfunden.
00:02:51Nur keine Bange.
00:02:53Du willst sicher noch mehr von den Dingern schreiben.
00:02:55Im Augenblick hab ich noch keine neue Geschichte in petto.
00:02:58Also ...
00:02:58Hm.
00:03:01Hopp.
00:03:02Vincent?
00:03:04Was?
00:03:06Scheiße.
00:03:08Steh hin.
00:03:09Aber ich hab heute frei.
00:03:12Okay.
00:03:13Okay.
00:03:14Okay.
00:03:17Ich muss los.
00:03:19Warum denn?
00:03:21Es gibt ne Leiche.
00:03:24Was?
00:03:25Ja.
00:03:27Du kannst aber nicht mehr Auto fahren.
00:03:30Ich hab ja nicht viel getrunken.
00:03:32Ja, klar.
00:03:36Ja, klar.
00:03:38Ja, klar.
00:03:56Wieso?
00:03:56Ehrlich?
00:03:57Im Ernst?
00:03:57Ich kann fahren.
00:03:58Mach dir keine Sorgen.
00:04:07Salve, is what? Is everything in order?
00:04:12Come, I'm going to go. I'm going to go.
00:04:18What is it?
00:04:20Alles gut.
00:04:30Bitte nichts anfassen.
00:04:34Ich bin gleich wieder da.
00:04:40Danke, Salve. Einer von den Kollegen fährt mich dann später zurück, okay?
00:04:45Das war's gut bei mir.
00:04:53Was ist passiert, Stan?
00:04:55Ausgerechnet im Elfenpark passiert so ein Mord und ich hab gedacht, hier sei es friedlich.
00:05:01Das darf doch nicht wahr sein. Ich mach das richtig traurig.
00:05:05Ja, ich hab's verstanden, Stan. Hallo, Sie haben die Leiche gefunden?
00:05:09Guten Tag, ja.
00:05:10Halten Sie sich zur Verfügung.
00:05:11Ja.
00:05:12Da unten. Ihr wartet bitte hier.
00:05:31Hallo.
00:05:31Hallo.
00:05:32Hallo.
00:05:39Ach du Scheiße.
00:05:41Warum bringt denn jemand unsere Elfenbeauftragte um?
00:05:45Seit wann liegt sie schon hier?
00:05:47Seit mehreren Stunden ist das alles traurig. Ich versteh's nicht.
00:05:54Finzen?
00:05:56Hm?
00:05:59Wer ist denn das?
00:06:00Das ist das?
00:06:02Das ist das, was ich gerade?
00:06:14Das ist es.
00:06:18Das ist das.
00:06:18Das ist das.
00:06:19Das ist das.
00:06:46Hey!
00:06:55It's okay.
00:07:04What's your name?
00:07:08I'm Solveig.
00:07:17Solveig!
00:07:22What's your name?
00:07:24Solveig!
00:07:30What's your name?
00:07:35Zeig mal.
00:07:41Oh, oh, oh, oh.
00:07:43Okay.
00:07:44Leg die Waffe weg.
00:07:49Leg die Waffe weg.
00:08:13Leg die Waffe weg.
00:08:20Okay.
00:08:24Isolde Thorstdott hier.
00:08:27Hast du sie gekannt?
00:08:28Jeder kannte Isolde.
00:08:30Erste Woche hielt sie einen Vortrag über Elfen.
00:08:34Du warst bei einem Vortrag über Elfen?
00:08:36Ich war mit meiner Mutter da.
00:08:41Warum begeht dein Kind einen Mord?
00:08:44Bis jetzt hat sie keinen Ort gesagt.
00:08:47Unfassbar.
00:08:48Und was passiert jetzt mit ihr?
00:08:51Naja, erstmal müssen wir rauskriegen, wer sie überhaupt ist.
00:08:58So was passiert, wenn die Leute ihre Waffen überlegen lassen.
00:09:04Ich sag's immer wieder.
00:09:06Aber auch nicht.
00:09:08Auch nicht wird ja keiner.
00:09:18Ich hab was gut.
00:09:19Findest du?
00:09:20Hm?
00:09:21Ich hab was gut.
00:09:24Er?
00:09:25Ja.
00:09:37Die Welt der Elfen ist wieder durcheinander.
00:09:41Was genau meinst du?
00:09:44Hm, durcheinander.
00:09:49Ich hab gefühlt, dass irgendwas nicht...
00:09:52nicht stimmt.
00:09:59Isolde war doch ein Medium, eine Hellsichtige.
00:10:03Wie konnte das passieren?
00:10:05Die Schnellstraße im Norden von Reykjavik
00:10:08und das große Industriegebiet, das nicht gebaut wurde.
00:10:12Wegen der Felsen in der Mitte, auf dem die Elfen wohnen.
00:10:16Das war sie.
00:10:17Das hat sie für die Elfen durchgesetzt.
00:10:20Naja, ich weiß gar nicht.
00:10:21Sie hat so vielen Menschen geholfen.
00:10:24Was man denn, wer es getan hat?
00:10:27Wir haben an Tatort ein kleines Mädchen gefunden mit einer Waffe.
00:10:31Und Finzen glaubt irgendwie, dass sie es war.
00:10:34Aber es ist völlig absurd.
00:10:36Kleines Mädchen?
00:10:41Ja.
00:10:42Und war auch da.
00:10:42Ich war es für die Elfen.
00:10:52Ich weiß nicht, dass sie es nicht gibt.
00:10:58Ich bin ein Tier.
00:11:01Ich bin ein Tier.
00:11:03Ich bin ein Tier.
00:11:05Ich bin ein Tier.
00:11:05Ich bin ein Tier.
00:11:05Und es ist ein Tier.
00:11:07Ich bin ein Tier.
00:11:10Ich bin ein Tier.
00:11:13They live exactly like us all.
00:11:16But they are much stronger and much smarter than we all are.
00:11:20And they teach us to live with nature in good harmony.
00:11:24We should experience nature with wise minds.
00:11:27We should seek our soul in it.
00:11:29And create fear for human beings and for animals.
00:11:34And for our Mother Earth.
00:11:45There are 12 different types of elves.
00:11:48Four are like human beings.
00:11:51Three are like a gnome.
00:11:52Hey Solveig.
00:11:55I need your help.
00:11:58That woman.
00:12:01She doesn't talk anymore.
00:12:03But I think she wants to come.
00:12:05Okay, I'll come.
00:12:06Okay, good.
00:12:10Oft leben die Elfen noch mitten unter.
00:12:13Das Mädchen heißt Irsa Ragnars dort hier.
00:12:16Die vom Jugendamt kennen die Familie.
00:12:19Der Vater ist früh abgehauen.
00:12:21Mutter tränkt.
00:12:22Ihr älterer Bruder hat ein paar Einträge
00:12:25wegen Einbruchs und Diebstahl im Strafregister.
00:12:28Was? Was ja krass.
00:12:31Das Mädchen muss gesehen haben, wer Isolda getötet hat.
00:12:35Aber sie redet immer noch kein Wort seit sie hier ist.
00:12:39Sie ist freilich verstört.
00:12:41Offenbar war sie dauernd bei Isolda im Elfenpark oder im Vereinshaus.
00:12:44War so eine Art Zufluchtsort für sie.
00:12:47Hm.
00:12:48Und wo ist die Mutter jetzt?
00:12:50Naja.
00:12:51Wir suchen nach ihr, aber sie könnte überall sein.
00:12:55Ach.
00:13:04Ihr letzter Freund hat versucht, mit einer Spielzeugwaffe eine Bank zu überfallen.
00:13:09Hm.
00:13:10Aber leider ist diese hier echt.
00:13:16Isolda wurde damit aus nächster Nähe erschossen.
00:13:19Die gute Nachricht ist, das Mädchen war es nicht.
00:13:23Aha.
00:13:24An ihren Händen und der Kleidung haben wir keine Schmauchspuren gefunden.
00:13:27Außerdem behauptet der Jogger, der sie gefunden hat,
00:13:29er habe ein Motorrad wegfahren gehört.
00:13:32Aber sie hatte die Waffe.
00:13:33Ja.
00:13:34Deshalb gehe ich davon aus, dass sie den Täter gesehen hat.
00:13:36Und deshalb ist sie noch hier.
00:13:39Und deshalb bist du auch hier.
00:13:46Stay nun.
00:13:47Hm?
00:13:52Sie lässt sich durch nichts aufhalten.
00:13:55Lass es an.
00:14:12Ach.
00:14:13Was ist das trostlos hier?
00:14:17Puh.
00:14:20Alle wollen was von allem wissen.
00:14:27Als ich klein war, dann musste ich in der Schule mal zum Direktor.
00:14:37Hörst du was?
00:14:40Und die wussten, dass ich die Einzige war, die gesehen hat, wer es war.
00:14:46Und dann saß ich beim Direktor, so wie du jetzt hier sitzt, und dann ist ständig einer reingekommen
00:14:54und hat mich dasselbe gefragt.
00:14:56Und alle wollten dasselbe wissen.
00:14:58Und ich habe mir gedacht, ihr könnt mich alle mal in Ruhe lassen, ihr Pups-Kack-Ärsche.
00:15:13Und ich habe nichts verraten.
00:15:21Bist du Hunger?
00:15:24Auf irgendwas, wo man so richtig so reinbeißen kann?
00:15:29Ich.
00:15:32Ja?
00:15:34Finzen?
00:15:35Finzen!
00:15:39Wir haben Hunger.
00:16:00Noch einen Schokoladenkuchen, ja?
00:16:02Ist dir gut?
00:16:04Okay.
00:16:13Na, geh schon ran.
00:16:16Ja?
00:16:17Hat sie schon was gesagt?
00:16:19Nein, aber wir hätten auch gerne Schokoladenkuchen.
00:16:23Mit Sahne?
00:16:24Ja, mit Sahne.
00:16:26Wetter.
00:16:27Jetzt hat sie aber was gesagt, oder?
00:16:29Ja.
00:16:30Wir sind auf dem richtigen Weg.
00:16:32Ein bisschen Geduld.
00:16:33Und die Sahne nicht vergessen.
00:16:36Ja?
00:16:38Sahne.
00:16:40Kommt.
00:16:46Sag mal, die glauben, dass du gesehen hast, was im Elfenpark passiert ist.
00:16:54Stimmt das?
00:17:01Willst du nicht drüber sprechen?
00:17:04Ja, verstehe ich.
00:17:06Ist manchmal auch besser, wenn man nichts sagt.
00:17:11Aber glaubst du zum Beispiel, dass dich jemand im Park gesehen hat, da zwischen den Felsen?
00:17:20Na gut.
00:17:23Weil, wenn da jemand gewesen wäre, dann hätte es für dich ganz schön gefährlich werden können.
00:17:40So, bitte sehr.
00:17:43So.
00:17:46So.
00:17:48So.
00:18:01Der Hauptkommissar hat doch gesagt, ich kann meine Mama gleich sehen.
00:18:05Wo bleibt sie denn?
00:18:08Keine Ahnung.
00:18:10Die unterhält sich vielleicht noch.
00:18:14Rosa Gunlocks dort hier?
00:18:16Ja.
00:18:18Ja.
00:18:19Ja.
00:18:19Wie ist es?
00:18:22Hauptkommissar Fensten.
00:18:24Hauptkommissar?
00:18:26Sie kennen Isolda Thorst dort hier?
00:18:29Ja, klar.
00:18:30Wir kennten die nicht.
00:18:32Tja, sie wurde ermordet.
00:18:39Und wir haben Grund zu der Annahme, dass ihre Tochter Zeugin dieser Tat war.
00:18:43Entschuldigung.
00:18:44Kann ich mal kurz...
00:18:45Brauchen Sie Hilfe?
00:18:46Ich fasse mich nicht an.
00:19:00Es glatzt mir also.
00:19:03Tut mir leid, Rosa.
00:19:05In Ihrem Zustand kann ich Ihnen das Kind nicht anvertrauen.
00:19:08Bring sie in die Ausnüchterungszelle.
00:19:10Das hat so überhaupt keinen Zweck.
00:19:11Ja.
00:19:11Ist gut.
00:19:12Ist gut.
00:19:13Rosa?
00:19:14Ey!
00:19:16Jetzt hören wir mal zu.
00:19:18Esa ist meine Tochter.
00:19:21Und wenn du mir die nicht gibst, dann zeig ich dich an wegen Kindesentführung.
00:19:26Ist dir das klar?
00:19:29Ja.
00:19:31Völlig klar.
00:19:35Solve!
00:19:36Hey!
00:19:37Was passiert denn jetzt mit...
00:19:38Ist ja noch nicht dein Kindermädchen.
00:19:40Solve, Ihre Mutter ist total neben der Spur.
00:19:42Die Frau ist ziemlich betrunken.
00:19:43Wir werden sie über Nacht erstmal hier behalten.
00:19:46Gut, dass die Kleine das da noch nicht mitbekommen hat.
00:19:49Sie kann sie auf gar keinen Fall mit nach Hause nehmen.
00:19:52Mein Problem ist, dass ich beim Jugendamt jetzt keinen mehr erreichen kann.
00:19:57Deshalb...
00:19:57Was?
00:19:59Na ja, ich hab gedacht, dass du sie vielleicht.
00:20:02Nur für eine Nacht.
00:20:04Das soll doch ein Witz sein.
00:20:06Nein, ich mein's eigentlich verdammt ernst.
00:20:08Wie soll denn das gehen?
00:20:10Soll ich sie dann morgens zur Schule bringen?
00:20:12Ich hab keine Ahnung von...
00:20:12Es sind Ferien, Sorway.
00:20:13Nichts mit Schule.
00:20:15Sie braucht nur ein Bett für eine Nacht.
00:20:22Okay.
00:20:25Okay.
00:20:30Okay.
00:20:39Okay.
00:20:48Da wohne ich.
00:20:51Sana?
00:20:56Mama?
00:20:58Mama?
00:21:00Wo warst du denn so lange?
00:21:02Wo?
00:21:04Das ist Irsa.
00:21:06Sie schläft heute bei uns.
00:21:08Freut mich, dich kennenzulernen.
00:21:10Irsa.
00:21:12Ich bin Margret.
00:21:14Irsa kannte Isolde.
00:21:18Du kanntest Isolde?
00:21:21Ich auch.
00:21:23Von ihr hab ich alles gelernt.
00:21:25Über Elfen.
00:21:26Und Trolle.
00:21:27Und Gnome.
00:21:29Auch über Feen?
00:21:32Ja.
00:21:33Natürlich.
00:21:34Willst du was trinken?
00:21:35Mhm.
00:21:37Über Wassernümpfen und Berggötter?
00:21:40Ja.
00:21:41Sogar über Avtortganger.
00:21:44Kennst du?
00:21:45Das sind Wiedergänge.
00:21:50Danke.
00:21:57Du kennst dich ja gut aus.
00:22:00Ja.
00:22:01Aber hast du die auch schon mal gesehen?
00:22:03Elfen?
00:22:04Elfen.
00:22:05Also in echt, mein ich.
00:22:07Ja.
00:22:08Schon oft.
00:22:13Na komm.
00:22:14Ich mach dir dein Band, ja?
00:22:17Und dann erzähl ich dir alle Geschichten, die ich kenne.
00:22:20Ja.
00:22:29Alles gut.
00:22:31Ja.
00:22:45Nein.
00:22:45Nein.
00:22:47Nein.
00:22:51Nein!
00:22:55Alles okay?
00:22:57Irsa.
00:23:14Hast du schlecht geträumt?
00:23:17Mhm.
00:23:19Hm.
00:23:20Das macht man doch.
00:23:22Hm.
00:23:23Hm.
00:23:26Ich glaub ich weiß was.
00:23:38Hallo.
00:23:57What do you want to do?
00:23:59Do you want to do it?
00:23:59She is.
00:24:02What do you want to do?
00:24:10Why do you have two?
00:24:17Derda has my sister Unur heard.
00:24:22Is she not anymore?
00:24:26Unur is already over many years.
00:24:29What happened?
00:24:29What happened?
00:24:38Yeah, so exactly.
00:24:40Weiss ich das auch nicht.
00:24:42Ich war auch noch klein.
00:24:52Ich glaube, es ist okay, wenn du heute Nacht bei dir schläft.
00:24:58Komm, ich decke dich mal zu.
00:25:01Willst du deinen Pulli nicht ausziehen?
00:25:04Nein.
00:25:08Gute Nacht.
00:25:10Gute Nacht.
00:25:32Wie lange waren Sie und Isolde zusammen, Herr Friedriksson?
00:25:36Na ja, erst zwei Jahre.
00:25:39So ungefähr.
00:25:42War eine schöne Zeit.
00:25:46Sie war wie ein Engel für mich.
00:25:49Rauchen ist nicht erlaubt.
00:25:52Mhm.
00:25:55Der Elfenverein bedeutet hier alles.
00:25:58Hat sich selbstlos immer nur um andere gekümmert.
00:26:03Und mich brotlosen Künstler hat sie praktisch, hat sie praktisch von der Straße geholt.
00:26:09Guten Morgen.
00:26:12Morgen.
00:26:13Willst du dich hier hinsetzen?
00:26:15Mhm.
00:26:16Was magst du denn?
00:26:18Knusperknackis.
00:26:19Was?
00:26:20Knusperknackis.
00:26:21Ess ich immer.
00:26:23Diehst du immer?
00:26:24Ähm.
00:26:26Ich glaube, da muss ich dich leider enttäuschen.
00:26:28Die habe ich nicht.
00:26:31Ich weiß noch, wie ihr die bekommen habt.
00:26:33Und wie ihr euch gefreut habt.
00:26:36Unur.
00:26:38Mama?
00:26:40Das ist Irsa.
00:26:44Was war doch die Sache mit Isolde?
00:26:50Ach ja.
00:26:52Isolde.
00:26:53Isolde war unruhig in den letzten Tagen.
00:26:57Ich habe mich schon gewundert.
00:26:59Sonst war sie immer ausgeglichen.
00:27:02Hatte ein unwendiges Urvertrauen.
00:27:04Aber dann hat sie sich bedroht gefühlt.
00:27:07Und wer könnte sie bedroht haben?
00:27:09Haben Sie irgendeine Ahnung?
00:27:10Na ja, es gibt einen Ex-Freund von ihr.
00:27:12Der hat nie verkraftet, dass sie ihn verlassen hat.
00:27:15Haben Sie einen Namen für mich?
00:27:17Ja, ja.
00:27:18Viktor Jonsson.
00:27:19Der hat sie verfolgt.
00:27:21Seit der Trennung.
00:27:24Der ist krank im Kopf.
00:27:26Der war's, bin ich mir sicher.
00:27:29Mich hat er auch bedroht.
00:27:33Ja, und einige der Skulpturen zerstört,
00:27:35die ich dem Elfenverein geschenkt hatte.
00:27:39Deshalb haben wir ein paar Sachen
00:27:40in den alten Tresor gepackt.
00:27:43Ich meine, sicher ist sicher.
00:27:45Sie sind immer noch wütend, die Elfen.
00:27:48Was sagen Sie denn?
00:27:50Sie sind schwer zu verstehen.
00:27:52Ich glaube, dass Sie sagen,
00:27:53dass wir jetzt langsam mal frühstücken.
00:27:58Amela Amroth.
00:27:59Mhm.
00:27:59Hm.
00:28:06Hey.
00:28:08Na?
00:28:09Einer.
00:28:09Elfer.
00:28:12Sollen wir was frühstücken gehen?
00:28:14Nein.
00:28:15Ich, ich muss nämlich ständig an dich denken.
00:28:17An, an unsere gemeinsame Nacht.
00:28:19Es ist Monate her
00:28:20und ich habe dich gewarnt, wenn das rauskommt.
00:28:22Das bleibt unser Geheimnis.
00:28:24Such dir doch einen in deinem Alter.
00:28:26Du bist nicht zu alt für mich.
00:28:27Du bist aber zu jung für mich.
00:28:29Ich habe eine alte Seele.
00:28:31Hi, Ray.
00:28:32Was?
00:28:33Du.
00:28:34Kann ich jetzt mal Marmeladenbrot und Milch?
00:28:36Ist sie.
00:28:37Kann dir die Margret ausschmieren, ja?
00:28:38Okay.
00:28:38Hallo.
00:28:41Was?
00:28:41Du weißt schon.
00:28:42Ist sie deine?
00:28:44Hä?
00:28:45Was?
00:28:46Na ja, nichts.
00:28:48Okay.
00:28:49Noch schöne Semesterferien.
00:28:54Hm.
00:29:04Ich sehe meine Mama aber nicht.
00:29:07Komm, wir fragen mal bei Finzen nach.
00:29:10Okay.
00:29:12Also gut.
00:29:13Vielen Dank.
00:29:14Gerne.
00:29:15Danke, dass Sie gekommen sind.
00:29:18Oh.
00:29:19Hallo.
00:29:22Du bist bestimmt die kleine Irsa.
00:29:30Ichsolde hat mir so viel von dir erzählt.
00:29:40Wer war denn das?
00:29:44Irsa?
00:29:45Komm mal her.
00:29:47Kennst du vielleicht einen Viktor?
00:29:49Hm?
00:29:54War er an dem Abend im Elfenpark?
00:29:56Viktor?
00:29:57Viktor Jonsson?
00:30:00War er böse zu Isolde?
00:30:04Wo ist denn meine Mama?
00:30:06Ja, genau.
00:30:08Weißt du, deine Mama, die muss sich noch ein bisschen ausruhen.
00:30:12Aber wir drei, wir machen jetzt einen kleinen Ausflug zusammen, hm?
00:30:16Nein.
00:30:43Viktor Jonsson?
00:30:45Ja.
00:30:46Kommissar Finzen.
00:30:49Ich hab da mal ein paar Fragen an Sie.
00:30:51Ja, ja, natürlich.
00:30:52Hast du den schon mal gesehen?
00:30:53Im Elfenpark?
00:30:55Hm, hm.
00:30:58Na dann, gehen wir in mein Büro.
00:31:00Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich Sie lieber hier draußen befragen.
00:31:04Wie Sie wollen.
00:31:06Wie kann ich Ihnen helfen?
00:31:07Sie kannten eine Frau namens Isolde Thorstedt hier?
00:31:10Ja?
00:31:11Ich hab von Ihrem Tod gehört.
00:31:15Ich hab von Ihrem Tod gehört.
00:31:15Wir waren mal...
00:31:16Mal zusammen.
00:31:17Dreieinhalb Jahre.
00:31:19Und warum hatten Sie sich denn getrennt?
00:31:23Sie hat sich in jemand anderen verliebt.
00:31:25Ich bin so ein schmarotzenden Bild hauer.
00:31:27Mir war klar, dass sie durch den...
00:31:29durch den nur Ärger bekommen wird.
00:31:31Ja, hab ich eigentlich nichts zu sagen.
00:31:36Ich mag Elfen sehr, aber...
00:31:39Elfen können auch böse sein, wenn man sie ärgert.
00:31:42Oder verrät.
00:31:44Aha.
00:31:47Hast du das schon mal erlebt?
00:31:55Hat Isolde das schon mal erlebt?
00:31:59Mhm.
00:32:02Was hat sie denen denn getan?
00:32:06Weiß ich nicht.
00:32:09Man muss mit ihnen sprechen, wenn sie böse sind.
00:32:13Oder singen, damit sie nicht mehr böse sind.
00:32:16Aha.
00:32:19Was du alles so weißt.
00:32:22Sie haben vor dem Elfenverein Skulpturen zerstört.
00:32:25Das war doch nur wertloses Holz.
00:32:27Ich fand sowieso, dass Isolde diese Elfensache viel zu ernst nimmt.
00:32:31Sie und der ganze Elfenverein sind alle übermotiviert.
00:32:35Ich würde von Ihnen gerne wissen, wo Sie zur Tatzeit gewesen sind.
00:32:38Victor, wir müssen hier mal weitermachen.
00:32:41Ich komme in der Minute.
00:32:44Also, ich war hier. Wieso?
00:32:47Kann das vielleicht auch jemand bestätigen?
00:32:49Ja, meine Kollegen. Steht auch im Dienstplan.
00:33:01Und? Hast du ihn wiedererkannt?
00:33:04Mhm.
00:33:06Kein Wunder. Der Typ ist merkwürdig. Aber er hat ein Alibi.
00:33:10Okay, setz dich wieder nach hinten.
00:33:17Okay.
00:33:17Schnallt ihr euch bitte an?
00:33:18Oh, okay.
00:33:30Ist ein bisschen wie gestern. Wir sind hier und warten auf deine Tochter.
00:33:41Hast du Kinder?
00:33:43Nein.
00:33:44Ich hab ja noch nicht mal einen Mann.
00:33:48Ich auch nicht.
00:33:53Hm.
00:33:55Tja.
00:33:58Ist nicht leicht.
00:34:01Mit Männern meinst du?
00:34:03Mit Männern. Mit Kindern.
00:34:07Mein Sohn, dann macht, was er will.
00:34:11Und jetzt hat die Kleine noch im Mordbild angesehen. Was für eine Scheiße.
00:34:15Mama!
00:34:17Hey.
00:34:18Mein Schatz.
00:34:21Wie geht's dir?
00:34:24Mein Sohn weg waschen.
00:34:25Mein Sohn weg?
00:34:27Rosa?
00:34:28Sie erinnern sich an mich?
00:34:34Sie sagten, dass sie Isolda kannten.
00:34:36Ja, nicht so gut wie Issa. Die waren ziemlich eng, aber...
00:34:40Klar, ich kannte sie.
00:34:42Dass Issa so viel Zeit mit ihr verbrachte, hat sie gestört?
00:34:45Nein.
00:34:47Das Elfengequatsche hat ein bisschen genervt, aber ansonsten nein.
00:34:51Wo waren Sie eigentlich zur Tatzeit?
00:34:55Denkst du, dass ich das war?
00:34:57Ich war bei einem Fußballspiel. Kannst du die Jungs fragen?
00:35:00Ich hab ja noch mit denen gefeiert.
00:35:02Mhm.
00:35:04Okay.
00:35:06Ich werde trotzdem das Jugendamt informieren müssen.
00:35:10Nein, bitte nicht.
00:35:11Ich...
00:35:14Das kannst du nicht machen.
00:35:16Ich weiß, ich...
00:35:17Ich hab gestern nicht den besten Eindruck hinterlassen, aber...
00:35:19Ich bin eine gute Mutter, das musst du mir glauben.
00:35:22Ich will meine Kinder.
00:35:23Kannst du mich nicht wegnehmen?
00:35:29Bringst du sie bitte nach Hause?
00:35:31Ja.
00:35:33Ist nach Hause.
00:35:35Aber warum denn nicht mein Schatz?
00:35:37Hast du denn überhaupt schon was gegessen?
00:35:39Hast du ja?
00:35:46Nicht nach Hause.
00:35:51Ich könnte sie erfahren.
00:35:53Nein.
00:35:54Nein.
00:36:33Well, I'm sorry, I'm just a little out of time.
00:36:43Can I give you something?
00:36:45No, I'm going to go again.
00:36:47Cindy? Cindy?
00:36:54Pubertät. Hört irgendwie nie auf.
00:36:56Cindy, bist du da?
00:37:03Man kann's vielleicht mal antworten, wenn ich dich rufe.
00:37:10Wer ist die denn?
00:37:13Ich bin Solveig. Ich kenn deine Schwester.
00:37:17Hast du das von Isolda schon gehört?
00:37:20Mann, ich rede mit dir.
00:37:23Die ist umgebracht worden. Die sagen...
00:37:26Irrso hat's wahrscheinlich gesehen.
00:37:32Also...
00:37:33Was hast du denn gesehen?
00:37:41Kannst du mir doch sagen.
00:37:51Was ist denn los?
00:37:52Na nun lass mal.
00:37:54Brauch'n bisschen Zeit.
00:37:56Ist doch ne ganz einfache Frage.
00:37:58Ja, so einfach ist es auch wieder nicht.
00:38:03Bullshit.
00:38:09Willst du mein Zimmer sehen?
00:38:13Äh...
00:38:14Ja, okay. Vielleicht ganz kurz.
00:38:17Komm.
00:38:26Du kannst aber schön malen.
00:38:34Was ist denn mit deinem Bruder?
00:38:37Hast du Angst vor dem?
00:38:41Wollen wir was spielen?
00:38:43Puh, ne.
00:38:44Ich kann jetzt nicht. Ich muss nach Hause.
00:38:46Das Arbeiten.
00:38:55Aber es war schön, dich kennenzulernen.
00:39:08Was mach' ich, wenn ich Angst hab'?
00:39:12Hm.
00:39:13Was machst du, wenn du Angst hast? Gute Frage.
00:39:15Dann, ähm...
00:39:18Gehst du zu deiner Mama?
00:39:21Oder du singst ein Lied, oder...
00:39:25Rufst mich an.
00:39:27Oder besuchst mich.
00:39:28So?
00:39:30Darf ich hier was reinschreiben?
00:39:39Okay.
00:39:43Okay.
00:39:43Besen uns.
00:40:13,
00:40:18So?
00:40:23Oh, komm!
00:40:33I don't know.
00:40:56Ah, hier ist er.
00:41:03Hallo, Finnur.
00:41:05Was, Herr?
00:41:07Schön, dass du da bist.
00:41:13Liebe Freunde, auch wenn es schwerfällt, will ich ein paar Worte sagen.
00:41:19Isolda ist nicht länger bei uns.
00:41:21Und der Silberstrang, der ihren Körper mit der Seele verbunden hat, wurde durchtrennt.
00:41:27Wir hoffen, dass sie dort, wo sie jetzt ist, glücklich ist.
00:41:31Und dass sie im Einklang sein kann mit dem, woran sie immer geglaubt hat.
00:41:35Doch diejenigen, die in ihren irdischen Körpern noch in Diesheit sind, ertragen das nur sehr schwer.
00:41:46Vor allem seit wir erfahren haben, dass unsere geliebte Freundin gewaltsam aus unserer Mitte gerissen wurde.
00:42:03Ich frage mich, wer so etwas tun kann.
00:42:06Wer ist dazu fähig, einem solchen guten Menschen so etwas anzutun?
00:42:10Wer?
00:42:12Ich kann es nicht begreifen.
00:42:38Ich habe heute die Autopsie von der Elfenbeauftragten machen müssen.
00:42:42Ziemlich brutaler Mord.
00:42:44Der Täter muss sie gekannt haben.
00:42:46Aus kürzester Distanz wurde aus sie geschossen.
00:42:48Dreimal.
00:42:48Echt?
00:42:49Ja, krass.
00:42:52Die kleine Irsa ist immer noch völlig verängstigt.
00:42:55Und auch wenn es vielleicht merkwürdig ist, aber ich bin wohl die Einzige, der sie vertraut.
00:43:00Ola war genauso alt wie sie, als sie damals gestorben ist.
00:43:04Und Irsa erinnert mich irgendwie an sie.
00:43:06Es ist manchmal so, als würde ich sie wirklich sehen.
00:43:10Ich glaube auf jeden Fall, dass Irsa was gesehen hat.
00:43:13Dass sie was verheimlicht.
00:43:16Also, weiß nicht.
00:43:17Ja.
00:43:18Vielleicht könntest du das alles für einen neuen Roman benutzen, oder?
00:43:21Ach, nein.
00:43:22Ach, du stellst doch nicht etwa schon wieder eigene Ermittlungen an?
00:43:27Ich habe Angst, dass du dich da mal wieder in was reinsteigerst, Salvi.
00:43:30Nein, nein, nein.
00:43:32Nein, nein, nein, nein.
00:43:36Nein, nein, nein, nein, nein.
00:43:40Herzlich willkommen zu einer neuen Folge von Koffer und Skrittler.
00:43:44Kannst du in den Tisch decken?
00:43:46Mache ich gleich.
00:43:47Okay.
00:44:07Hey.
00:44:09Hey.
00:44:10Wo warst du?
00:44:12Irgendwo.
00:44:13Unterwegs.
00:44:14Bist du mit uns witzig?
00:44:15Koch extra.
00:44:17Hey.
00:44:17Wo warst du?
00:44:18Ja, vielleicht.
00:44:19Schön.
00:44:20Ist Irsa da?
00:44:22In ihrem Zimmer.
00:44:25Irsa?
00:44:30Irsa?
00:44:33Scheiße.
00:44:35Irsa!
00:44:38Was ist denn?
00:44:44Sie ist abgehauen.
00:44:53Scheiße.
00:44:58Ja.
00:45:13Bist du noch wach?
00:45:15Ja.
00:45:18Was machst du denn da?
00:45:20Das sieht man doch.
00:45:24Um diese Zeit?
00:45:26Das ist ja nicht für mich.
00:45:30Das ist für mich.
00:45:32Irsa.
00:45:34Sag mal, was ist deine Mama, dass du hier bist?
00:45:36Sie hat einfach geklingelt.
00:45:38Kannst du auch nicht...
00:45:57Hallo?
00:45:58Hier ist Solveig.
00:46:01Solveig.
00:46:02Es ist gut, dass du angust. Ich...
00:46:04Irsa ist hier.
00:46:06Ja?
00:46:07Das ist gut.
00:46:10Mir solche Sorgen gemacht.
00:46:13Geht's dir gut?
00:46:14Sie ist in Dresden nach Hause gekommen.
00:46:16Und wir wollten was essen und dann...
00:46:17Dann war sie plötzlich weg und ich wusste nicht...
00:46:20Ja.
00:46:21Was sollen wir jetzt machen?
00:46:22Ich...
00:46:23Ich kann gleich kommen.
00:46:24Ich kann sie gleich abholen.
00:46:25Weißt du, ähm...
00:46:27Ich brauch nur einen ganz kleinen Moment.
00:46:29Es ist grad ein bisschen schlecht.
00:46:30Okay, gut, ähm...
00:46:33Wenn's dir recht ist, kann sie auch hier übernachten.
00:46:36Ich bring sie dann morgen früh rum.
00:46:37Ah.
00:46:43Möchte sie das denn?
00:46:47Äh...
00:46:47Vielleicht ist ja auch besser, wenn sie bei dir bleibt.
00:46:50Okay.
00:47:02Okay, sie kann hierbleiben.
00:47:06Ach...
00:47:06Das ist schön.
00:47:08Mach nicht mehr so lang.
00:47:11Danke.
00:47:28Irsa, ich muss dich jetzt noch mal was fragen.
00:47:31Ähm...
00:47:32Also...
00:47:32Dein Bruder.
00:47:34Der Sindri.
00:47:37Wenn der jetzt zum Beispiel was gemacht hätte, was...
00:47:42nicht so toll ist...
00:47:44und du erzählst mir das...
00:47:47dann ist das nicht petzen.
00:47:50Verstehst du?
00:47:52Wenn ich jetzt also zum Beispiel mein Ohr so...
00:47:55so ganz nah an dich ran halte...
00:47:57dann...
00:47:58könntest du mir da was reinflüstern.
00:48:01Was dann nicht petzen ist.
00:48:06Hm?
00:48:08Immer noch nicht?
00:48:12Na gut.
00:48:15Gute Nacht.
00:48:19Morgen gibt's Knusperknackis.
00:48:39Danke, dass Irsa noch mal bei dir pennen konnte.
00:48:41Ist ja kein Problem.
00:48:43Kommst du, Solvay?
00:48:44Sag mal, kann es sein, dass sich Irsa vor ihrem Bruder fürchtet?
00:48:47Nö, glaub nicht.
00:48:48Die beiden verstehen sich eigentlich ganz gut.
00:48:50Mama!
00:48:51Zu ihr hat Sindri ja noch den besten Draht.
00:48:52Mhm.
00:48:54Mama!
00:48:55Ja, Schatz?
00:48:56Sind meine Wunschstifte bei dir?
00:48:58Ja, die sind hier.
00:49:00Oh, ich...
00:49:05Ich kann...
00:49:08Solvay bringt sie dir.
00:49:14Ja.
00:49:16Danke.
00:49:22Sieht da schön aus.
00:49:24Eine Elfe?
00:49:26Eine gute Elfe.
00:49:31Ich hab das.
00:49:32Willst du auch was?
00:49:33Nö.
00:49:52Sag mal.
00:49:55Der sieht aus wie Sindri.
00:49:58Ist das Sindri mit einer Waffe?
00:50:04Hast du den im Park gesehen?
00:50:17Ich soll da auch?
00:50:19Du brauchst keine Angst zu haben.
00:50:23Komm, erzähl mal.
00:50:25Ich wollte doch mal ein bisschen die Felsen anmalen.
00:50:29Und plötzlich hab ich Schüsse gehört.
00:50:32Ich hab die Solda gesehen.
00:50:34Wie sie umgefallen ist.
00:50:37Ich hatte solche Angst.
00:50:43Und dann?
00:50:44Das ist nicht Petzen.
00:50:47Was ist dann passiert?
00:50:50Dann hat jemand meinen Namen gerufen.
00:50:53Und plötzlich hab ich Sindri gesehen.
00:50:58Kurz danach hab ich gehört, wie er mit dem Motorrad weggefahren ist.
00:51:03Ich wollte nachsehen, was passiert ist.
00:51:06Sindri war weg und... und... und die Solda lag einfach so da.
00:51:14Dann hab ich plötzlich Schritte gehört.
00:51:19Und ich bin schnell weggerannt und hab mich zwischen den Felsen versteckt.
00:51:27Ich verstehe ja, dass du Sindri nicht verraten wolltest, weil er dein Bruder ist.
00:51:32Aber wir fahrenden jetzt nach ihm.
00:51:42Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
00:51:44Hey, ganz ruhig, ja.
00:51:45Dass Sindri im Park war, ist doch gar nicht bewiesen.
00:51:53Danke für deine Hilfe, Solve.
00:51:55Warum glaubt mir denn hier keiner?
00:52:01Solve, ich weiß nicht mehr weiter.
00:52:03Du musst uns helfen, bitte.
00:52:05Ich muss gar nichts.
00:52:06Vielleicht kümmerst du dich mal um deine Kinder anstatt dich vorlaufen zu lassen.
00:52:09Dann passiert sowas auch nicht.
00:52:11Solve, warte.
00:52:13Es muss doch irgendjemanden geben, der Sindri entlassen kann.
00:52:16Mein Sohn bringt doch niemanden um.
00:52:49Entschuldige, Mama, ich bin ein bisschen spät.
00:52:51Das macht gar nichts, mein Kind.
00:52:56Schön, dass du da bist.
00:52:57So.
00:52:58Solve.
00:52:59Willkommen in unserem Elfenverein.
00:53:01Danke.
00:53:03Interessant.
00:53:04Das hat mir gerade ein Angebot gemacht.
00:53:06Ja, das habe ich.
00:53:08Denn ich kann mir niemanden vorstellen, der besser geeignet wäre als du.
00:53:14Isolde, Isolde, Isolde hat mir so oft von der besonderen Gabe erzählt, die Margret hat.
00:53:19Du wärst jetzt genau die Richtige als Vorsitzende für unseren Verein.
00:53:22Wir müssen ja weitermachen und dürfen nicht aufgeben.
00:53:25Das wäre eine Katastrophe für die Elfen, für Island und für mich.
00:53:32Das ist mein ganzes Leben.
00:53:35Ich brauche ein bisschen Zeit, um drüber nachzudenken.
00:53:38Natürlich.
00:53:39Nimm dir Zeit dafür.
00:53:40Kein Problem.
00:53:42Wo ich schon mal hier bin, du kennst...
00:53:44Du kennst doch bestimmt Erso und ihre Familie, oder nicht?
00:53:47Mhm.
00:53:48Was ist denn der Sindri eigentlich für ein Typ, wie Noah?
00:53:50Warum fragst du das, Solve?
00:53:52Er ist in Schwierigkeiten.
00:53:53Kannst du dir vorstellen, dass er vielleicht derjenige war, der Isolde getötet hat?
00:54:00Naja...
00:54:02Eigentlich nicht.
00:54:04Aber komisch, dass du fragst.
00:54:07Hier ist tatsächlich vor ein paar Tagen was passiert.
00:54:12Ich war hier und hab da hinten geschlafen.
00:54:16Ich war hier und hab da hinten geschlafen.
00:54:35Fenua, keine Bewegung!
00:54:40Ganz ruhig.
00:54:41Ich tu dir nichts.
00:54:43Okay?
00:54:45Komm!
00:54:46Komm!
00:54:47Komm!
00:54:55Was willst du hier?
00:54:59Was willst du hier?
00:55:01Ja?
00:55:03Ich will doch nur die Kasse.
00:55:05Welche Kasse?
00:55:07Du...
00:55:08Welche Kasse?
00:55:09Ich meine auch eure Spendenkasse.
00:55:12Isolde hat mir davon erzählt.
00:55:14Sindri, der Bruder von Irsa, ist hier eingebrochen?
00:55:17Ja.
00:55:18Ich hab sofort Isolde angerufen.
00:55:22Schon okay.
00:55:23Tut mir leid.
00:55:23Schon okay.
00:55:23Tut mir leid.
00:55:23Kein Problem.
00:55:24Ich hab Isolde angerufen, aber sie hat nichts unternommen.
00:55:28Keine Anzeige bei der Polizei.
00:55:30Nichts.
00:55:31Klar.
00:55:31Ich fand das absolut nicht richtig.
00:55:33Aber so war Isolde nun mal.
00:55:35Immer nachsichtig und verständnisvoll.
00:55:39Selbst für diesen Burschen, der es wirklich faustig hinter den Ohren hatte.
00:55:46Was war mit der Waffe?
00:55:49Sie hat sie behalten.
00:55:52Ja, sie wollte sie der Polizei übergeben, um sie... um sie loszuwerden, aber...
00:55:56Das hat sie nicht?
00:55:57Isolde hat die Waffe behalten?
00:56:00Ja.
00:56:00Wir haben immer noch keine Spur von ihm.
00:56:05Was gibt's?
00:56:06Hey, ich hab hier grad im Elfenverein mit Isoldes Assistent gesprochen.
00:56:10Vor einiger Zeit wurde hier eingebrochen.
00:56:11Von dem Einbruch weiß ich gar nichts.
00:56:13Es war Sindri.
00:56:14Er ist das Bruder.
00:56:16Er hatte auch eine Waffe dabei, aber Finor hat sie ihm abgenommen und Isolde gegeben.
00:56:20Könnte doch sein, dass das die Waffe war, mit der sie umgebracht wurde, oder?
00:56:24Naja, ist ein bisschen weit hergeholt, aber ich werd's überprüfen.
00:56:27Ja, ja, dann mach das.
00:56:29Mama, kommst du?
00:56:33Solvay?
00:56:35So, da bin ich wieder.
00:56:36Wenn das tatsächlich die Mordwaffe war, dann ist die Sache doch jetzt klar.
00:56:40Sindri bricht dort ein.
00:56:41Isolde hat jetzt eine Waffe und er will sie sich zurückholen.
00:56:44Er lauert ihr im Elfenpark auf, es gibt einen Gerangel und peng, er erschießt sie und rinnt weg.
00:56:50Und wieso hat er die Waffe da nicht mitgenommen?
00:56:53Ich weiß es nicht, aber ich klär das, wenn ich den Jungen geschnappt hab.
00:57:06Dein Sohn steckt in der Sache mit drin.
00:57:08Sindri hat bei Isolde eingebrochen.
00:57:28Ich weiß es nicht, wie ich es nicht zieh.
00:57:40Ich weiß es nicht, wie wir empfehlen.
00:57:40Shashin, let's go!
00:57:41Let's go!
00:57:47It would be furchtful, if Ersa was going to happen.
00:58:00You stayed so long, until you told me the truth.
00:58:02You told me the truth.
00:58:07We found your weapon at the place.
00:58:10And...
00:58:11Vincent?
00:58:17I'll be right back.
00:58:24Solvester.
00:58:26And?
00:58:30Spielt er den guten oder den bösen Bull?
00:58:36Solve!
00:58:37Oh!
00:58:38Hey, Russ hat mich angerufen.
00:58:39Ihr habt ihn geschnappt, ja?
00:58:41Der Junge sitzt nebenan.
00:58:42Ich weiß nicht, wie ich ihn zum Reden bringen soll.
00:58:44Ist nichts aus ihm rauszukriegen.
00:58:45Ich könnte dir helfen.
00:58:47Was soll das denn bringen?
00:58:48Bist du bei Isolde eingebrochen?
00:59:01Okay.
00:59:03Was ist mit der Waffe?
00:59:05Die hatte ich nicht mehr.
00:59:08Und wie hast du sie zurückbekommen?
00:59:10Ich hab sie nicht zurückbekommen.
00:59:12Du erwartest doch nicht, dass wir dir das glauben.
00:59:15Doch.
00:59:17Weil es die Wahrheit ist.
00:59:19Ach wirklich?
00:59:20Die Spuren, die wir am Tatort gefunden haben, passen exakt zu deinem Motorrad, Sindri.
00:59:28Also verkauf uns hier nicht für dumm.
00:59:31Erzähl schon.
00:59:32Sindri?
00:59:32Wie genau ist es passiert?
00:59:35Erzähl es endlich.
00:59:38Ich bin in den Park gefahren.
00:59:41Ich wollte Irsa abholen und mich bei Isolde für den Einbruch entschuldigen.
00:59:46Und weiter?
00:59:48Und dann, dann hab ich Isolde da liegen sehen.
00:59:50Das war krass.
00:59:53Und dann?
00:59:55Sindri?
00:59:56Und?
00:59:57Und ihre Tasche lag da.
00:59:59Ich, ich hab mehrere Sachen gegriffen.
01:00:01Wenn ich gewusst hätte, dass meine Waffe da liegt, hätte ich sie natürlich auch mitgenommen.
01:00:10Ich schäme mich, dass ich ihre Sachen gestohlen hab.
01:00:14Aber ich hab gedacht, vielleicht kann ich das ein oder andere verkaufen, um meiner Familie zu helfen.
01:00:22Aber ich hatte nichts mit dem Mord zu tun.
01:00:25Verstehe.
01:00:27Für die Familie.
01:00:31Ach, was für ein ehrenhafter Mann.
01:00:34Ausgesprochen ehrenhaft.
01:00:35Aber wie wär's mit der Wahrheit?
01:00:40Mit der nackten Wahrheit.
01:00:42Ja, ich bin's gewesen.
01:00:45Hä?
01:00:48Ich war's.
01:00:50Ich hab sie umgebracht.
01:00:53Denn genau so ist es doch passiert.
01:00:56Also gesteh es endlich.
01:00:59Sag, dass du es warst.
01:01:01Und hör auf zu lügen.
01:01:03Komm schon.
01:01:05Sag mir die Wahrheit.
01:01:14Na los.
01:01:17Sag's mir.
01:01:19Äh, er war's nicht.
01:01:21Was?
01:01:23Er war's nicht.
01:01:24Er war's ganz sicher nicht.
01:01:28Lässt du mich bitte meine Arbeit machen?
01:01:31Ja.
01:01:33Sag's mir endlich!
01:01:35Was genau soll ich denn sagen?
01:01:42Hallo, Solve.
01:01:43Ich war grad bei dir.
01:01:44Hat Mama einen Fischeintopf vorbeigebracht.
01:01:47Schön, dass du dich auch mal kümmerst.
01:01:48Ja, sie hat mir erzählt, was dich gerade so umtreibt.
01:01:51Ich hab da vielleicht was für dich.
01:01:53Ich denke, es könnte was mit dem Mord an der Elfenbeauftragten zu tun haben.
01:01:58Mach mir also keine Vorwürfe, sondern komm vorbei, Solve.
01:02:08Ja, bitte sehr.
01:02:14Also der Typ da, Harkon Magnusson, will eine neue Villengegend bauen.
01:02:18Es handelt sich dabei um öffentlichen Boden, den wir als Baugrundstück ausweisen sollen.
01:02:23Wir hatten deshalb für die Stadt ein Gutachten bei Isolda Thorstdott hier in Auftrag gegeben, um zu überprüfen, ob es
01:02:28dort Elfen gibt.
01:02:30Ich fand das wie immer ein bisschen albern, aber manche Leute können ja überreagieren bei dem Thema.
01:02:36Sie sollte per Gutachten überprüfen, ob es dort Elfen gibt?
01:02:39Ja, ja. Zuerst hat sie auch behauptet, dass es dort Elfen gibt.
01:02:44Aber kurze Zeit später haben wir das Gutachten bekommen und plötzlich waren da keine Elfen mehr.
01:02:49Merkwürdig, oder?
01:02:50Harkon wollte natürlich möglichst sofort von uns eine Zusage haben, aber ich fand das eigenartig.
01:02:56Wie meinst du das?
01:02:57Wieso hat sie ihre Ansicht innerhalb so kurzer Zeit denn geändert?
01:03:02Vielleicht, weil dieser Harkon sie erpresst hat.
01:03:05Oh ja, das könnte ja sein. Und das wäre dann eine wirklich heiße Sache für Finzen.
01:03:11Also ich hoffe ja nicht, dass dieser Typ was mit Isoldas Tod zu tun hat.
01:03:14Aber vielleicht fühlen wir ihn mal auf dem Zahn.
01:03:19Na, also gut. Hören Sie, diese Nachricht hier habe ich von ihr bekommen, als sie noch gelebt hat.
01:03:27Harkon, Isolda hier. Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass das Gutachten so gut wie fertig ist.
01:03:32Es ist wirklich schade um das Stück unberührter Natur, aber die Angelegenheit sieht in der aktuellen Tendenz gut für Sie
01:03:39aus.
01:03:40Sie können sich ja bei mir melden, wenn Sie möchten.
01:03:43Na, das hört sich ziemlich eindeutig an, oder nicht? Sieht doch gut aus für mich.
01:03:48Anscheinend gibt es da gar keine Elfen. Habe ich recht?
01:03:51Und falls Ihnen das noch nicht reicht, habe ich hier das Gutachten, das ich in Auftrag gegeben habe.
01:03:59Das Gutachten und der Anruf. Damit ist für mich die Rechtslage nun doch glasklar, oder nicht?
01:04:07Oder?
01:04:09Sehen Sie, Ihre Praktikantin ist auch meiner Meinung.
01:04:15Ich kann mich nur nochmals wiederholen.
01:04:17Ihre Stadt würde meiner Ansicht nach eine einzigartige Gelegenheit verpassen, wenn Sie die Zusage verweigern.
01:04:24Ja.
01:04:43Und hier sollen die ganzen Villen hingebaut werden, ja?
01:04:55Soll ich mal?
01:04:57Mhm.
01:05:00Gut.
01:05:41Und Mama? Sind hier welche?
01:05:45Mhm.
01:05:51Isolde hat es bestimmt genauso gesehen.
01:05:55Und wieso steht im Gutachten dann was anderes drin?
01:06:00Das weiß ich.
01:06:08Guck mal da drüben.
01:06:22Ähm, Jackie Friedrichsson? Stimmt's?
01:06:26Solvay.
01:06:28Wir haben uns schon mal gesehen.
01:06:30Ähm, bei der Polizei. Ich war doch mit Ilsa da. Isolde ist kleiner Freundin.
01:06:34Mhm.
01:06:35Oh, das ist meine Mutter.
01:06:36Was für ein wundervoller Ort.
01:06:39Ja.
01:06:40Und so friedvoll.
01:06:43Wenn hier einmal alles zugebaut würde, wäre das ganz furchtbar.
01:06:49Ja, nur leider leben hier keine Elfen.
01:06:53Hat Isolde das etwa gesagt?
01:06:56Ja.
01:06:57Sie sollte über diesen Ort hier ein Gutachten erstellen.
01:07:02Sie ging die ganze Zeit da über das Feld.
01:07:05Hat alles gründlich untersucht.
01:07:11Sie hat...
01:07:12Sie hatte gehofft, Elfen zu finden, aber...
01:07:15Und wäre es nicht möglich gewesen, dass sie das Gutachten gefälscht haben könnte?
01:07:21Wie kommen Sie denn darauf?
01:07:23Mama.
01:07:30Ich verstehe das alles immer noch nicht. Isolde war doch eine so gute Seele.
01:07:35Niemand hätte einen Grund, sie zu töten.
01:07:37Doch, der Junge.
01:07:40Er streitet es nur verdammt hartnäckig ab.
01:07:42Und ich glaube ihm.
01:07:44Ach.
01:07:46Und wieso, wenn ich fragen darf?
01:07:49Naja, vielleicht hat es doch mit der verborgenen Welt zu tun, mit der Isolde in Kontakt war.
01:07:53Dass da irgendwas vorgefallen ist.
01:07:57Ist vielleicht aber auch Blödsinn?
01:08:00Ja.
01:08:01Okay.
01:08:02Wann geht die eigentlich wieder zurück in die Asservatenkammer?
01:08:05Äh...
01:08:05Sorry, Chef. Ich nehme Sie gleich mit runter. Eins nach dem anderen, ja?
01:08:28Hat Isolde das Gutachten gefälscht?
01:08:40Hat sie das, Biaki?
01:08:43Ja.
01:08:45Sie hat es gefälscht.
01:08:48Ich will ja eigentlich gar nicht, dass hier gebaut wird.
01:08:50Die soll die Natur woanders kaputt machen.
01:08:53Aber ich hatte Schulden.
01:08:55Isolde hat es für mich getan.
01:08:57Sie hat gesagt, ich muss ihr vertrauen.
01:09:00Und dass wir woanders ein gutes Zuhause finden.
01:09:04Aber dann bekam sie Angst.
01:09:07Vor den bösen Elfen.
01:09:10Sie hat sich wirklich Vorwürfe gemacht.
01:09:13Sie hat gesagt, dass die Elfen sich betrogen fühlen.
01:09:17Und sich an ihr rächen wollen.
01:09:24Tja.
01:09:30Also gut, Citrin.
01:09:33Wie noch immer andere im Raum hier verdächtigen.
01:09:36Jetzt sitzen wir so schön hier beisammen.
01:09:39Warum erzählst du uns nicht endlich, wieso du Isolde getötet hast?
01:09:43Weil ich es nicht war.
01:09:46Ich...
01:09:47Ich war im Park, weil ich mich bei ihr entschuldigen wollte.
01:09:51Ich wollte sie bitten, nicht zur Polizei zu gehen.
01:09:54Und sie war schon tot, als ich angekommen bin.
01:10:02Ich hab Cindy's Waffe da liegen gesehen.
01:10:06Die hat da auf dem Boden gelegen.
01:10:11Ähm...
01:10:11Deine Waffe lag da auf dem Boden? Im Elfenpark?
01:10:15Aber ich hatte sie nicht mehr.
01:10:17Er hat sie mir weggenommen, als ich eingebrochen bin.
01:10:20Wieso?
01:10:21Wo bist du denn eingebrochen?
01:10:23Ich hab was total Blödes angestellt, okay?
01:10:27Ich bin beim Elfenverein eingebrochen.
01:10:30Aber...
01:10:31Danach hatte ich die Waffe doch gar nicht mehr.
01:10:33Und wo war die Waffe?
01:10:36Die habe sie in den... in den Tresor gelegt.
01:10:41Na gut, sie wollte die Waffe an dem Tag herher bringen.
01:10:44Sie muss die Waffe also aus dem Tresor genommen
01:10:46und in ihre Handtasche gesteckt haben.
01:10:48Es wäre ein einfaches für dich gewesen, sie rauszuholen
01:10:51und sie zu erschießen, also...
01:10:53Nein! Ich war das nicht! Wie oft muss ich das denn noch sagen?
01:10:55So lange, bis du mir endlich die Wahrheit sagst!
01:10:57Warum willst du meinem Sohn das anhängen?
01:11:01Steh noch!
01:11:02Oh, oh, oh!
01:11:04Immer mit der Ruhe!
01:11:06Bringen Sie in mein Büro!
01:11:07Das auch!
01:11:07Ja!
01:11:15Ich brauche mal kurz frische Luft.
01:11:18Geh mir nicht gut.
01:11:19Ah!
01:11:33Solvay!
01:11:34Kann ich mit zu dir?
01:11:36Hey, na?
01:11:38Mir geht es gar nicht gut. Ich glaube, ich gehe nach Hause.
01:11:41Entschuldigung.
01:11:42Entschuldigung.
01:11:42Ich habe Angst.
01:11:43Wegen der Waffe.
01:11:47Du, ich will dich gar nicht anstecken.
01:11:49Wir sehen uns, ja?
01:11:53Ich bin.
01:11:54Ich bin.
01:12:01Ich bin.
01:12:09Ich bin.
01:12:26There comes she.
01:12:29Hi.
01:12:31What do you do here?
01:12:33What do you do?
01:12:34I'm right back to you.
01:12:35Solve, I just wanted to tell you...
01:12:37...that I don't have a problem with your daughter.
01:12:40What?
01:12:41I would love it as if it was my own daughter.
01:12:44You're crazy.
01:12:45Elfa, come, it's enough.
01:12:46Elfa?
01:12:47You said Elfa, my right name.
01:12:50That's the first time.
01:12:50That's a sign.
01:12:51I don't want to know.
01:12:52I want to know your family.
01:12:56Solve!
01:12:58You're crazy?
01:12:59That's a sign.
01:13:01What's going on?
01:13:04Who's going on?
01:13:05Why did you tell me that you didn't have a friend?
01:13:07Yes, it's not my friend.
01:13:12What's going on?
01:13:19Do you feel yourself not good?
01:13:24Look at that.
01:13:26Look at that.
01:13:30That's a fever.
01:13:38It costs the power to leave the world on the hidden world.
01:13:45It wasn't it.
01:13:47I know.
01:13:56I know.
01:13:57He said that the Waffe was in the Tresor, right?
01:14:00Yes.
01:14:01Why?
01:14:05What do you mean?
01:14:09Mama, in the bar are the green tablets.
01:14:13Can you bring me them?
01:14:14Mama bring?
01:14:20Mama.
01:14:21Mama, the tablets.
01:14:24They help me.
01:14:25Mama.
01:14:29You're right, what I'm saying.
01:14:32Come, drink.
01:14:33Drink.
01:14:35Oh, oh.
01:14:40Come, come.
01:14:41You're right.
01:14:42You're right.
01:14:55Yes.
01:15:05You're right.
01:15:09Yes.
01:15:10It would be a disaster for the Elfes, for the country.
01:15:16That's my whole life.
01:15:19Apparently there's no Elfes.
01:15:21I'm right.
01:15:22But I had nothing to do with the Mord.
01:15:28I don't have any fear.
01:15:30She's away.
01:15:31She's away.
01:15:31I don't know where she is.
01:15:33I need your help.
01:15:39Rosa hat angerufen.
01:15:41Er saß in Gefahr.
01:15:43Stay on?
01:15:44Ja?
01:15:46Wo sind die denn?
01:15:49Wer?
01:15:50Die Mutter mit ihrer Tochter.
01:15:52Die sind gerade gegangen.
01:15:54Die Mutter war auf der Toilette und danach hat sie ihre Tochter gesucht.
01:15:59Naja, was das?
01:16:00War ziemlich aufgeregt.
01:16:01Die haben es gemacht.
01:16:01Sag mal, ist die Waffe schon in der Asservatenkammer?
01:16:04Was?
01:16:05Die Waffe.
01:16:06Wo ist sie?
01:16:07Du hast sie doch dahin gebracht, oder?
01:16:09Ähm, nein.
01:16:10Ich hatte ja bisher noch keine Zeit.
01:16:16Hat die Mutter sie genommen?
01:16:18Nein.
01:16:20Als sie gegangen ist, war sie zwar verstört, aber sie hatte sie nicht.
01:16:23Die Kleine?
01:16:26Wieso?
01:16:29Aber danach hatte ich die Waffe doch gar nicht mehr.
01:16:31Und wo war die Waffe?
01:16:32Ich habe sie in den, in den Tresor gelegt.
01:16:36Deshalb haben wir ein paar Sachen in den alten Tresor gepackt.
01:16:49Hallo?
01:16:51Hauptkommissar Finzen, ich habe da nochmal eine Frage?
01:16:53Ja.
01:16:54Es geht um den Tresor im Elfenverein, den Sie mal erwähnt hatten.
01:16:57Ja.
01:16:58Ja.
01:16:59Was ist damit?
01:17:00Wer außer Isolde hatte Zugriff darauf?
01:17:03Na ja, der Schlüssel war irgendwo im Büro versteckt.
01:17:09Warum fragen Sie?
01:17:11Hallo?
01:17:13Scheiße.
01:17:15Was ist denn?
01:17:19Was ist denn?
01:17:23Was ist denn?
01:17:45Was ist denn?
01:17:52Was ist denn?
01:17:53Was ist denn?
01:18:06Was ist denn?
01:18:18Was ist denn?
01:18:22Was ist denn?
01:18:23Und Tresor?
01:18:24Ich soll dir was vorbeibringen.
01:18:33Irsa, du gehst jetzt besser nach Hause.
01:18:37Isolde wollte doch die Häuschen anwenden.
01:18:39Sie kauft doch extra Farbe.
01:18:41Ich könnte auch noch was machen.
01:18:44Ich glaube, dass ich jetzt lieber allein zu Isolde in den Park gehe.
01:18:51Okay?
01:18:52Du hattest die Waffe.
01:18:56Ich bin dann trotzdem in den Park.
01:19:00Ich habe mich da versteckt.
01:19:02Isolde hat die Häuschen angemalt.
01:19:04Dann kam jemand mit der Pistole.
01:19:08Das warst du.
01:19:21Irsa, hör mir zu.
01:19:25Es war nur unter Erwachsenen.
01:19:28Da gibt es immer wieder mal Probleme.
01:19:30Okay?
01:19:32Und dann, dann muss man die lösen.
01:19:35Irsa, du musst keine Angst haben.
01:19:40Komm, geht's.
01:19:47Was machst du denn hier?
01:19:49Was, wenn die losgegangen wäre?
01:19:54Was...
01:19:54Was soll ich denn jetzt nur mit dir machen?
01:20:00Was mache ich denn jetzt mit dir?
01:20:05Nein!
01:20:06Nein!
01:20:07Nein!
01:20:07Bitte!
01:20:08Nein!
01:20:09Bitte!
01:20:10Nein!
01:20:11Bitte!
01:20:11Sei doch still!
01:20:11Lass mich!
01:20:12Nein!
01:20:13Bitte!
01:20:14Lass mich los!
01:20:16Stopp!
01:20:16Finnur, lass sie los!
01:20:17Finnur hat die Solder getötet!
01:20:20Finnur.
01:20:21Lass mich los, Finnur!
01:20:22Was soll das, Finnur?
01:20:26Nein!
01:20:27Lass sie los!
01:20:28Lass mich bitte los!
01:20:29Lass sie los!
01:20:31Lass sie los!
01:20:34Wer?
01:20:35Die bösen Elfen?
01:20:37Haben die bösen Elfen dir auch gesagt, du sollst Isolda töten?
01:20:42Ja!
01:20:42Nein!
01:20:43Bitte!
01:20:44Lass mich los!
01:20:46Finnur, du hast mir doch ein Angebot gemacht.
01:20:50Ich nehme das Amt an.
01:20:53Ab sofort.
01:20:54Lass das Mädchen gehen.
01:21:00Solve!
01:21:04Sie sind, sie sind sehr wütend gewesen.
01:21:10Ah, Finnur, du bist es.
01:21:14Du hast die Waffe dabei!
01:21:18Vielleicht bringe ich sie wirklich besser zur Polizei.
01:21:24Geht es dir nicht gut?
01:21:25I can't believe it. You're just lying, just lying.
01:21:33What are you talking about?
01:21:36I've heard the footage of the first results for the new project of Harkon Magnusson.
01:21:43According to the Bauantrags of Harkon Magnusson, I'm following the following.
01:21:56I'm following the following.
01:21:58Then I have to know something else.
01:22:04Hello, I'm Harkon. Isolde, are you?
01:22:07I'd like to thank myself for the document.
01:22:12As soon as the document is done, you get your money.
01:22:15Thank you for the good work.
01:22:20Isolde?
01:22:34Isolde?
01:22:35You...
01:22:37You told us everything we believed.
01:22:42Everything we believed, you told us.
01:22:46You told us to tell us.
01:22:48Isolde, you're a mess.
01:22:50You're a mess.
01:22:51You're a mess.
01:22:52Fino, I didn't do that for me.
01:22:54I wanted to help someone.
01:22:57That's all, what we wanted to do.
01:23:01But...
01:23:02...I'm sorry.
01:23:02But I know that the elf are our lives already around.
01:23:10Fino!
01:23:13I wanted to help.
01:23:44I want to help you!
01:23:45Finor, hör mir bitte zu.
01:23:48Keiner darf lügen.
01:23:53Aber es darf auch niemand töten.
01:23:59Das hätten dir die Elfen niemals gesagt.
01:24:03Doch, das hatten sie. Ich kann sie hören.
01:24:07Ich kann sie auch jetzt hören.
01:24:10Du hast dich verirrt, Finor.
01:24:16Es sind nicht die Elfen, die du hörst.
01:24:19Du hast doch ein gutes Herz, Finor.
01:24:22Und das wissen die Elfen auch.
01:24:25Und sie werden dir verzeihen.
01:24:32Das werden sie.
01:24:44Ich bin nicht.
01:24:50Ich bin nicht.
01:24:56Ich bin nicht.
01:24:59Oh, oh, oh.
01:25:39Oh, oh, oh.
01:26:09Irsa hat mir ein Bild gemalt.
01:26:11Von sich und ihrer Mama und ihrem Bruder.
01:26:16Und auf dem Bild lächelt sie.
01:26:23Wer ist Irsa?
01:26:31Vergiss es, Mama.
01:26:34Du sagst aber immer blöde Sachen.
01:26:40Ja.
01:26:42Ja, das kann sein.
01:26:46Du auch.
01:26:48Du auch.
01:26:49Ja.
01:26:52Ja.
01:26:53Ja.
01:27:05Ja.
01:27:07Ja.
01:27:08Ja.
01:27:09Ja.
01:27:10Ja.
01:27:11Ja.
01:27:14Ja.
01:27:16Ja.
01:27:21Ja.
01:27:24Ja.
01:27:25Ja.
01:27:28Ja.
01:27:34Ja.
01:27:35Ja.
01:27:36Ja.
01:27:38Ja.
01:27:40Ja.
01:27:41Ja.
01:27:42Ja.
01:27:44Ja.
01:27:49Ja.
01:27:51Ja.
01:27:52Ja.
01:27:53Ja.
01:28:00Ja.
01:28:01Ja.
01:28:04Ja.
01:28:05Ja.
01:28:05Ja.
01:28:05Ja.
01:28:07Ja.
01:28:07Ja.
01:28:07Ja.
Comments