- 1 hour ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:08One, two, three, four, tell me that you love me more
00:00:13Sleepless, long nights, that's what my use was for
00:00:17Oh, teenage hopes or I that you adore
00:00:21Left you with nothing, but they don't want some more
00:00:31Have, take, leave
00:00:37Eat, take, out
00:00:57Good morning, my sister
00:01:02Amelie
00:01:04Ich müsste dann mal dringend
00:01:10Sorry, ich dachte, Sie erschrecken sich vielleicht, wenn plötzlich eine Männerstimme aus dem Bad kommt
00:01:15Sehr aufmerksam
00:01:16Da war es tatsächlich besser, einfach unangekündigt vor mir zu stehen
00:01:20Wie Amelie gesagt hat, Sie sind cool
00:01:21Hm, nicht zu früh freuen
00:01:23Maren Brand, die Mutter
00:01:25Und Sie sind?
00:01:27Hi, Erik
00:01:28Und ich hätte geschworen, Sie sind die große Schwester
00:01:31Auf Alterskomplimente kann ich verzichten
00:01:32Erst recht morgens um halb sieben
00:01:36Wie trinkt Amelie ihren Kaffee?
00:01:37Gar nicht, der grüne Tee steht um links im Regal
00:01:49Großartig
00:02:04Ich hab ne hübsche Mutti, was?
00:02:09Wie ähnlich ihr euch seht
00:02:17Guten Morgen
00:02:18Morgen, Mami
00:02:19Morgen
00:02:21Hallo
00:02:23Hallo, mein Schatz
00:02:27Oh
00:02:29Danke
00:02:34Schön haben Sie es hier
00:02:35Ich bin noch nie nach Tölz ins Jugendzimmer abgeschleppt worden
00:02:38Mami, weißt du, Eriks Wohnung in München ist nur fünf Minuten von der Uni
00:02:41Wird nur gerade renoviert
00:02:42Ja, und das dauert bei vier großen Altbauzimmern
00:02:45Oh, ein Palast in bester Wohnlage
00:02:48Was machen Sie nochmal?
00:02:49Biochemie und Ernährungswissenschaften, zweites Semester
00:02:55Tschüss
00:02:56Tschüss
00:03:14Hast du gesehen?
00:03:15Er hat sein Glas selbst weggeräumt
00:03:17Er hat's sogar vorher ausgespült
00:03:19Jetzt sag schon, gefällt er dir
00:03:22Ja, ich mag ihn
00:03:24Er hat Humor
00:03:27Mama
00:03:28Ich glaube, er ist der Richtige
00:03:31Ah, aber willst du nicht doch lieber ein bisschen besser kennenlernen, bevor du dich wieder total verliebst?
00:03:37Man merkt, dass du aus der Übung bist
00:03:38Das funktioniert nämlich genau umgekehrt
00:03:40Ich bin nicht aus der Übung
00:03:41Ich hab mit dem Training ganz bewusst abgeschlossen
00:03:47Mama
00:03:47Hm?
00:03:48Ist es okay, dass Erik bei uns schläft, solange seine Wohnung renoviert wird?
00:03:54Bitte?
00:03:57Ja, klar, mein Schatz
00:03:59Ist doch dein Zuhause
00:04:01Danke
00:04:04Kannst du dann bitte nur absolut gesunde Sachen für uns kochen?
00:04:06Am besten vegan
00:04:07Die Ernährungswissenschaftler sind da gnadenlos
00:04:10Wie, jetzt auch kein Vanilleeis?
00:04:13Na, das ist dann aber die einzige Ausnahme
00:04:21Servus
00:04:22Grüezi
00:04:28Ich werde bei der Gewerkschaft nachfragen, ob ich nicht ein Recht darauf habe, nach 14 Jahren auch mal fahren zu
00:04:33dürfen
00:04:34Dann beschwere ich mich, dass ich wegen deiner Teilchen da drei Kilo zugenommen habe
00:04:37Hey, schieb's nicht auf die Auszung, das liegt einfach daran, dass du keinen Sport mehr machst
00:04:41Sagt einer, der gestern nach der Verfolgung eines Fahrradgips fast reanimiert werden musste
00:04:46Sag einmal, jetzt werden da noch freck die Preußen
00:04:48Es ging steil bergauf
00:04:51Und der war echt schnell
00:04:53Ja, der war schnell
00:04:54Schneller als du
00:05:11Ich hatte heute früh Männerbesuch
00:05:13Und stell dir vor, es ist der Richtige
00:05:17Ich bin dem mein ganzes Leben lang nicht begegnet und meine Tochter findet die nach zwei Wochen Uni
00:05:24Achso, ähm, ähm, ist das nicht schon der Dritte in dem Jahr?
00:05:26Ja, schon
00:05:27Aber diesmal ist es wirklich ernst
00:05:37Was ist denn mit deinen Haaren halt?
00:05:39Wieso?
00:05:42Schaut gut aus
00:05:45Jetzt mal
00:05:53Das ist doch auch keine Diskussion, du hast mir ganz klar die Vorfahrt genommen
00:05:57Ja, man kann sich die Wahrheit auch schönreden
00:05:58Man kann auch seinen Fehler eingestehen, oder?
00:06:01Du bist einfach hier so um die Ecke gerasen
00:06:03Das ist die 30er-Zone
00:06:04Schau mal, was von rechts vor links gehört
00:06:06Servus
00:06:07Sie können aufhören
00:06:08Die Sache ist klar
00:06:11Sie haben ihr die Vorfahrt genommen
00:06:12Wahrscheinlich, weil sie gerade am Handy hingen
00:06:14Und sie haben nicht rechtzeitig gebremst
00:06:16Weil sie offensichtlich viel zu schnell waren
00:06:18So, und jetzt übernimmt mein netter Kollege
00:06:21Wir nennen sie auch die Unfallflüsterin
00:06:25Führerschein, Fahrzeugpapiere bitte
00:06:30Der Typ, ey
00:06:31Beim Ausfüllen von dem Protokoll hat er sich schon angepackt
00:06:34Und beim Unterschreiben haben sie sich für morgen verabredet
00:06:37Ich bin auf vier Datingportalen
00:06:39Und der fahrt ja einfach in die Kamera rein
00:06:42Echt? Nur vier?
00:06:44Hey
00:06:46Weißt du, was ich mich die ganze Zeit frage?
00:06:48Warum redet meine Tochter den ganzen Morgen
00:06:51Über die Renovierung dieser Vierzimmer-Parkettwohnung
00:06:53Als sei sie die Projektleiterin
00:06:54Obwohl ich sie noch nie in der Nähe eines Baumarkts gesehen habe
00:06:58Vielleicht, weil sie einziehen will
00:07:04Meinen Sie das jetzt ernst?
00:07:06Warum nicht immer in die wir 20?
00:07:19So, voilà
00:07:21Paris, willkommen
00:07:51Musik
00:07:52Ach.
00:08:05Pandy.
00:08:19Ach.
00:08:43470 Euro.
00:08:46Das hätten wir uns sparen können.
00:08:49Ah.
00:08:52Hm.
00:08:55Hm.
00:08:59Hm.
00:09:03Hm.
00:09:03Hm.
00:09:04Es ist so laut.
00:09:05Wie alt das Schleif.
00:09:07Geh schon mal in mein Zimmer.
00:09:08Ich bin besser.
00:09:08Ja, okay.
00:09:10Bringst du mir einen Joghurt mit?
00:09:11Ja, geh jetzt mal.
00:09:23Oh, sorry.
00:09:24Haben wir dich geweckt?
00:09:25Ah.
00:09:27Ich konnte eh nicht schlafen.
00:09:31Wolltet ihr nicht in München übernachten?
00:09:35Weißt du, wie lösungsmittelfreie Parkettversiegelung und Öko-Wandfarbe zusammenriechen?
00:09:39Nein.
00:09:39Hm.
00:09:41Aber ich staune über dich.
00:09:43Ich glaube, bei uns weiß er nicht mal, wo der Werkzeugkasten liegt.
00:09:46Natürlich.
00:09:48Irgendwo.
00:09:52Oder im Flur?
00:09:53Bad?
00:09:54Ja, jetzt fehlt nur noch der Keller.
00:10:02Jetzt sag mir doch mal ganz ehrlich.
00:10:06Renoviert ihr da auch ein Zimmer für dich?
00:10:09Was?
00:10:10Wie kommst du denn da drauf?
00:10:12Ich liebe Bad Tölzig.
00:10:13Ich hab doch hier auch alles.
00:10:14Du würdest mir auch wahnsinnig fehlen.
00:10:19Das hat mich aber doch erleichtert.
00:10:21Ich wüsste nämlich auch gar nicht, wie so ein teures WG-Zimmer zahlen soll.
00:10:28Also, die Sorge brauchst du eigentlich nicht zu haben.
00:10:31Wie meinst du das?
00:10:36Also, ich könnte das kleinste Zimmer fast umsonst bekommen.
00:10:40Weißt du, die Leute rennen Erik natürlich schon in die Bude ein.
00:10:43So direkt neben der Uni.
00:10:45So wahnsinnig praktisch.
00:10:46Weißt du, ich müsste ja nachts nicht mehr so lange fahren.
00:10:48Dann machst du dir doch eh immer so große Sorgen.
00:10:50Also, wenn du willst.
00:10:52Also wirklich nur dann, wenn du nicht traurig bist.
00:10:56Weil ich wusste ja nicht, dass ihr das jetzt alles schon so fest plant.
00:11:03Aber ich bin glücklich, wenn du es bist.
00:11:07Aber jetzt bist du doch traurig, oder?
00:11:10Nein.
00:11:11Ich bin nur erleichtert, dass ich nie wieder vor dem Bad Schlange stehen muss.
00:11:18Es wird sich nichts ändern zwischen uns, oder?
00:11:20Nein.
00:11:21Niemals.
00:11:24Ach, Mäuschen.
00:11:41Guten Morgen, Mamilein.
00:11:43Morgen.
00:11:43Alles Ungesunde, was ich in Ihrem Kühlschrank finden konnte.
00:11:46Sie sehen, es war einiges.
00:11:49Danke für Ihre Gastfreundschaft.
00:11:50Sie sind dann natürlich auch jederzeit bei uns in München willkommen.
00:11:53Es ist ja fast um die Ecke.
00:11:55Eine gute halbe Stunde ungefähr.
00:11:57Naja, mindestens eine Dreiviertelstunde braucht man schon.
00:12:01Eriks Mutter lebt in Hamburg.
00:12:03Das sind 776 Kilometer.
00:12:05Das wäre ja gar nichts für...
00:12:07Oh Gott, dein Rücken wieder, Mami.
00:12:09Komm her, ich halte dich.
00:12:12Sitzt nicht so dumm rum.
00:12:13Hilf mir mal.
00:12:14Sorry.
00:12:14Okay, du musst sofort zu Dr. Huber, ja?
00:12:16Ja, ja, ja.
00:12:17Nicht zu schnell, nicht zu schnell.
00:12:18Langsam.
00:12:19Und jetzt mal vorbeugen, soweit es geht.
00:12:25Was ist passiert?
00:12:27Eigentlich gar nichts.
00:12:29Hier ist aber alles blockiert.
00:12:33Oh, meine Tochter hat mir gestern Abend gesagt, dass sie auszieht.
00:12:36Da hab ich einfach nicht so gut geschlafen.
00:12:41Aber sie wird 20, also alles ganz normal.
00:12:45Da ist ihr Rücken aber anderer Meinung.
00:12:47Ja, manchmal verstehen wir uns einfach nicht so gut.
00:12:58Das macht Ihnen wahrscheinlich etwas mehr zu schaffen, als Sie wahrhaben wollen.
00:13:05Drüber reden hilft.
00:13:07Eigentlich will ich nur eine Spritze.
00:13:08Wie immer...
00:13:13Fast jeder Schmerz beruht auf Kränkung, die geheilt werden will.
00:13:20Sigmund Freud.
00:13:21Aha.
00:13:24Und der hätte seine wahre Freude an Ihnen.
00:13:28Jetzt wird's kurz kalt.
00:13:36Da ist ein Lieblingskollege von der Zentrale.
00:13:39Ja, Nihard.
00:13:41Du Bernhard, versuchst du bitte die Sitz nicht wieder mit deiner Auszogene voll zu präseln?
00:13:45Danke.
00:13:46Und die Dreißige in der Nürnberger Straße, die gelten auch mit dem, gell?
00:13:52Hi, Sir.
00:13:55Jetzt müssen wir bitte direkt in die Allehstraße 13.
00:13:58Da haben wir eine Anzeige wegen einer Ruhestörung.
00:14:00Verdacht auf häusliche Gewalt.
00:14:02Verstanden, Nihard. Wir sind unterwegs.
00:14:14Guten Tag.
00:14:15Ich bin Frau Brand.
00:14:17Das ist mein Kollege Herr Niederhöfer.
00:14:19Sehen Sie es, Sebastian Bader?
00:14:20Ja.
00:14:21Was gibt's?
00:14:22Eine Mieterin hat sich bei uns beschwert.
00:14:24Sie hat Schreie aus ihrer Wohnung gehört.
00:14:26Däh.
00:14:27Bestimmt wieder die Müller von unten.
00:14:28Die hat ja sonst nichts Besseres zu tun.
00:14:30Haben Sie gerade eine Auseinandersetzung mit Ihrer Frau gehabt?
00:14:32Nein.
00:14:34Und selbst wenn, ist das neuerdings verboten.
00:14:36Nein, aber so laut, dass Nachbarn die Polizei rufen schon.
00:14:40Also bei uns ist jedenfalls alles ruhig.
00:14:41Das würde man gern von Ihrer Frau hören.
00:14:43Ist sie da?
00:14:48Grüß Gott.
00:14:49Anna Bader.
00:14:51Sie müssen meinen Mann entschuldigen.
00:14:52Er ist manchmal etwas schroff, aber er meint's nicht so.
00:14:56Kommen Sie doch erst mal rein.
00:15:07Ja.
00:15:08Setzen Sie sich doch.
00:15:12Können wir beide uns kurz irgendwo unterhalten?
00:15:14Es dauert auch nicht lang.
00:15:18Okay.
00:15:20Dann kommen Sie.
00:15:22Ja, wo Sie wollen.
00:15:25Schöne Kleider.
00:15:27Von Ihrer Frau?
00:15:29Ja.
00:15:31Anna hat eigentlich Modedesign studiert.
00:15:34Die Kleider hat sie selbst entworfen, genäht, alles.
00:15:37Eigentlich?
00:15:38Ihr Vater ist leider kürzlich erkrankt.
00:15:41Anna leitet gerade seinen Betrieb.
00:15:43Die Familie besitzt mehrere Metzgereien.
00:15:46Und was machen Sie beruflich?
00:15:48Ich bin Kaufmann.
00:15:49Automobilbranche.
00:15:50Tut das was zur Sache?
00:15:52Reine Neugier.
00:15:54Berufskrankheit.
00:15:57Frau Bader, warum sollten Sie Ihre Nachbarn Schreie ausdenken?
00:16:01Sagen Sie, worum ging's bei dem Streit?
00:16:04Ach ja.
00:16:07Er macht immer nicht das Fenster auf, wenn der Trockner läuft.
00:16:11Das ist total lächerlich.
00:16:12Hm.
00:16:16Wie lange sind Sie schon verheiratet?
00:16:20Knappes Jahr.
00:16:23Und warum haben Sie heute gestritten?
00:16:26Ich sag's Ihnen jetzt nochmal.
00:16:27Wir haben nicht gestritten.
00:16:29Ich ruf manchmal laut durch die Wohnung, wenn ich was suche, ja.
00:16:34Die Müller da unten, die hat sie einfach nicht mehr alle.
00:16:37Die nervt total mit ihrer Spioniererei.
00:16:39Ihr sollt sich mal um Ihren Kläffer kümmern.
00:16:44Da wollte ich ein bisschen umdekorieren in der Küche.
00:16:47Das beruhigt mich dann immer. Kennen Sie das?
00:16:49Ja.
00:16:51Und da ist mir die Vase runtergefallen.
00:16:53Und da haben Sie sich an der Hand verletzt.
00:16:55Dürfen wir schon?
00:17:05Herr Bader?
00:17:06Möchten Sie mit aufs Revier kommen?
00:17:07Was soll meine Frau?
00:17:09Nichts soll sie. Wir unterhalten uns hier nur.
00:17:12Ja, es gibt aber nichts, was sie ohne mich besprechen müsste.
00:17:14Das behauptet auch niemand, Herr Bader. Ist gut, Sebastian.
00:17:22Sie können sich jederzeit bei mir melden, gell?
00:17:25Danke, aber das wird nicht nötig sein.
00:17:28Es war trotzdem nett, dass Sie vorbeigeschaut haben.
00:17:43So eine Nette und dann so ein Typ.
00:17:46Warum gehen so Männer nicht einfach zum Boxen und hauen sich gegenseitig aufs Maul?
00:17:51Arme Frau.
00:17:54Warum bist du dir so sicher?
00:17:57Also für mich passt da irgendwas nicht zusammen.
00:17:59Was sollte nicht zusammenpassen?
00:18:03Er schlägt sie aus Wut, sie deckt ihn aus Angst.
00:18:06Haben wir hundertmal erlebt.
00:18:08Außerdem war sie auch an der Hand verletzt.
00:18:10Und uns sind wieder die Hände gebunden.
00:18:13Bis er sie dann irgendwann richtig verdrifft.
00:18:15Zum Kotzen, ey.
00:18:18Er hat aber sehr liebevoll von ihr gesprochen.
00:18:21Das klingt überzeugend.
00:18:23Er soll wohl auch gerade seinen Job verloren haben.
00:18:27Ach, da haben Sie sich aber nicht gut abgesprochen.
00:18:30Vor mir hat er den Streit verleugnet und über die Arbeitslosigkeit hat er mir auch nichts erzählt.
00:18:34Tja, warum wohl?
00:18:36Hast du gesehen, wie er vor ihr gekuscht hat? Er ist doch null dominant.
00:18:40Ach man, ich glaube, die haben uns beide nicht die ganze Wahrheit gesagt.
00:18:54Sorry, wird doch nichts mehr heute. Wir renovieren noch.
00:19:08etc.
00:19:09I don't know.
00:19:10I don't know.
00:19:38I don't know.
00:19:39I don't know.
00:19:41I don't know.
00:19:43I don't know.
00:19:45I don't know.
00:19:46I don't know.
00:19:47I don't know.
00:19:51I don't know.
00:20:01I don't know.
00:20:08I don't know.
00:20:08I don't know.
00:20:08I don't know.
00:20:37I don't know.
00:20:40I don't know.
00:20:40I don't know.
00:20:43I don't know.
00:20:45I don't know.
00:20:45I don't know.
00:20:45I don't know.
00:21:27I don't know.
00:21:28I don't know.
00:21:31I don't know.
00:21:34I don't know.
00:21:36I don't know.
00:21:52I don't know.
00:21:59I don't know.
00:22:30I don't know.
00:22:31I don't know.
00:22:42I don't know.
00:22:57I don't know.
00:22:57I don't know.
00:23:00I don't know.
00:23:01I don't know.
00:23:02I don't know.
00:23:05I don't know.
00:23:06I don't know.
00:23:07So, so.
00:23:09Also, gib mir mal bitte eine Flasche Wasser.
00:23:11Mhm.
00:23:12Und einen Kaffee.
00:23:13Ja.
00:23:17Was haben sie denn da?
00:23:19Was denn?
00:23:20Na, da am Handgelenk.
00:23:22Ach so.
00:23:23Das ist nix.
00:23:25Nur ein kleiner, das ist ein ganz kleiner.
00:23:28Biss.
00:23:30Der Hund von der Müller.
00:23:32Eigentlich ganz süß, aber dann plötzlich, schnapp.
00:23:34Aber wahrscheinlich war es eben meine eigenen Schuld.
00:23:36The Hunde, they feel it, when they're afraid.
00:23:39Have they afraid of Hunden?
00:23:41Not directly.
00:23:42And how do they feel the Hunde?
00:23:46Aha, take them up.
00:23:51Not directly.
00:23:54Yeah, but anyway.
00:24:00I have here an address for an Eheberatung.
00:24:03I was there for years in my relationship.
00:24:11What are you doing?
00:24:12What the hell are you doing?
00:24:15I love my wife!
00:24:17Hey, Späsi, stay quiet.
00:24:18It's okay, it's okay, Bernard.
00:24:20We're just waiting for you.
00:24:21Just wait for me.
00:24:27Just because you don't want to be friends,
00:24:29you should call them.
00:24:29I'll call you the other guy.
00:24:30I'll call you the other guy.
00:24:34Am besten nüchtern.
00:24:36Hm?
00:24:39Ja.
00:24:42Aggressiv.
00:24:44You say it, he's latent-aggressive.
00:24:47For me, he's kind of doubtful.
00:24:50And scared.
00:24:52If he's with the Hundebiss, I'm not sure.
00:24:55Maybe that's the problem for a woman.
00:24:57She had to go away and then...
00:25:00That would explain why I'm so unangenehm.
00:25:10Yeah, Petra?
00:25:12Mhm.
00:25:13Ja, ich bin im Dienst.
00:25:15Einsatz.
00:25:17Mhm.
00:25:18Polizeieinsatz.
00:25:20Ja.
00:25:21Ich freu mich auch.
00:25:22Bis später.
00:25:24Servus.
00:25:27Ein Date?
00:25:29Mhm.
00:25:32Petra.
00:25:33Unschulderin.
00:25:34Sehr nett.
00:25:35Na, dann drücke ich mal die Daumen.
00:25:40Soll ich später nicht auch noch helfen?
00:25:43Schaffst du es wirklich allein?
00:25:45Ja, klar.
00:25:46Kümmer du dich mal lieber um die nette Petra.
00:25:53Soll ich später nicht auch noch helfen?
00:26:05Mama!
00:26:08Hey, da bist du ja eigentlich.
00:26:09Ja, sorry.
00:26:10Aber neben dem Unzugsunternehmen hier habe ich ja noch einen kleinen Nebenjob.
00:26:15Alles gut?
00:26:16Ja.
00:26:18Hallo, Frau Brand.
00:26:20Hi, Erik.
00:26:22Nee, geht schon.
00:26:23Keine Widerrede.
00:26:24Oder haben Sie Sehnsucht nach Doktor Huber?
00:26:26Nein.
00:26:27Hier, nimm das.
00:26:29Okay.
00:26:30Äh, wohin?
00:26:30Vorne rechts.
00:26:31Lauf einfach Erik nach.
00:26:41Wow.
00:26:42Geile Bude, oder?
00:26:46Hey, mal ne Lampe.
00:26:48Danke.
00:26:49Servus.
00:26:50Ich bin der Leo.
00:26:51Hi, ich bin Maren.
00:27:00Der Feine, Herr Erik.
00:27:07Sag mal, Erik.
00:27:08Ja?
00:27:09Habt ihr hier irgendwo einen Gefrierschrank?
00:27:11Ah, nee, wir brauchen keinen.
00:27:12Das gibt hier alles frisch.
00:27:13Hat haben wir dir das nicht erzählt?
00:27:14Doch, aber sie braucht täglich ihre drei Eis, sonst wird sie launisch.
00:27:18Hey, übertreib mal bitte nicht.
00:27:20Außerdem warst du doch immer die Erste, die beim gemütlichen Fernseherabend die Familienpackung
00:27:23rausgeholt hat?
00:27:24Die du dann allein aufgefuttert hast?
00:27:26Baby, da hattest du ja den zehnfachen Tageswert an Zucker intus.
00:27:30Ja, na und?
00:27:31Deswegen ess ich's ja.
00:27:34Warte mal.
00:27:44Amelie?
00:27:45Hier.
00:27:54Wirklich.
00:27:56Sehr schön.
00:28:12Ich kaufe jetzt gleich mal drei Familienpackungen.
00:28:16Komm einfach nach Hause, wenn du auf Entzug bist, ja?
00:28:20Dann?
00:28:28Da...
00:28:29...
00:28:29Let's go.
00:29:15Das ist auch nicht leicht für dich, was?
00:29:21Ich hab dich.
00:29:23Aber sie ist plötzlich ganz allein.
00:29:25Ich hab dich.
00:29:47Ich hab dich.
00:29:53Ich hab dich.
00:30:19Ich hab dich.
00:30:24Ich hab dich.
00:30:55Ich hab dich.
00:30:59Ich hab dich.
00:31:00Ich hab dich.
00:31:01Ich hab dich.
00:31:04Ich hab dich.
00:31:36Ich hab dich.
00:31:46Ich hab dich.
00:31:51Ich hab dich.
00:32:18Ich hab dich.
00:32:29Ich hab dich.
00:32:34Ich hab dich.
00:32:35Ich hab dich.
00:32:35Ich hab dich.
00:32:36Ich hab dich.
00:32:48Ich hab dich.
00:33:04Ich hab dich.
00:33:15Ich hab dich.
00:33:31Ich hab dich.
00:33:32Ich hab dich.
00:33:34Ich hab dich.
00:34:07Ich hab dich.
00:34:28Ich hab dich.
00:34:29Ich hab dich.
00:34:31Ich hab dich.
00:34:42Ich hab dich.
00:34:43Ich hab dich.
00:34:44Ich hab dich.
00:34:44Ich hab dich.
00:35:05Ich hab dich.
00:35:09Ich hab dich.
00:35:09Ich hab dich.
00:35:22Ich hab dich.
00:35:37Ich hab dich.
00:35:42Ich hab dich.
00:35:45Ich hab dich.
00:35:52Ich hab dich.
00:35:59very much besser.
00:36:01Sorry.
00:36:02Ich war halt noch an der Uni.
00:36:04Kann ich noch eine halbe?
00:36:05Mhm.
00:36:07Ist aber Fleisch drin.
00:36:08Oh, Mama.
00:36:10In der WG sind alle Vegetarier.
00:36:13Auf einmal nur praktisch, dass jetzt auch in eine bin.
00:36:16Man kann ja nicht mal was einfrieren.
00:36:20Aber ich fang erst nächste Woche an.
00:36:24Und?
00:36:25Was ist dir so passiert?
00:36:28Dr. Huber flirted with me.
00:36:31That's kind of fun.
00:36:34He's not my type.
00:36:35Mom!
00:36:36Yeah, maybe if it's a nice evening,
00:36:39then it's going to be guaranteed the stress again.
00:36:42Either he is a little,
00:36:43or an angsthase,
00:36:44or...
00:36:45he's with my best friend.
00:36:48Now he's got to hold.
00:36:51I mean, he's got to be in the Heike,
00:36:52because that's not planned.
00:36:54He made him a lot of luck.
00:36:56Yeah, yeah, yeah.
00:36:56Mein Mitleid hält sich da in Grenzen.
00:36:59Willst du nicht langsam aufhören,
00:37:00ihm böse zu sein?
00:37:02Ich bin's doch auch nicht mehr,
00:37:03und mir hat er auch gefehlt.
00:37:06Das weiß ich doch, mein Schatz.
00:37:08Es tat mir auch immer leid.
00:37:11War ja auch nur manchmal.
00:37:14Also eher selten.
00:37:16Fast gar nicht eigentlich.
00:37:17Willst du auch ein Eis?
00:37:18Mhm.
00:37:23Die Urlaube mit Papa waren auf jeden Fall immer super schön.
00:37:26Glaub ich gern.
00:37:28Ich hab aus schlechtem Gewissen halbes Vermögen ausgegeben.
00:37:32Papa kann machen, was er will, ne?
00:37:33Hat einfach keine Chance bei dir.
00:37:38Dann gib doch jetzt wenigstens dem Doktor Huber mal eine.
00:37:58Na, lange Nacht mit der netten Petra?
00:38:02Ja, ich hab wirklich kaum geschlafen.
00:38:04Dafür weiß ich jetzt alles über Petras Grundschüler
00:38:07und ihre durchgeknallten Eltern.
00:38:10Und du bist dir wirklich sicher,
00:38:11dass sich die Amelie darüber freut?
00:38:14Hm.
00:38:15Er hat gestern vier Eis gegessen.
00:38:17So Nachholbedarf ist ja auch nicht gesund.
00:38:26Warum hat man ihn?
00:38:27Ich will nur mal kurz bei den Baders gucken, ob da alles okay ist.
00:38:30Aber wir sind ja gar nicht gerufen worden.
00:38:34Anscheinend reißt er sich ja jetzt zusammen.
00:38:35Das haben wir damals bei dem Paar in der Marktstraße auch gedacht.
00:38:38Weißt du noch?
00:38:40Außerdem war der Bader schon ein paar Tage nicht mit der Hannes am Imbiss.
00:38:44Woher warst du das mit dem Imbiss?
00:38:53Frau Schreck, bei Fuß.
00:38:56Frau Schreck, aus.
00:38:57Nicht die Polizei anbellen, gell.
00:39:00Nehmen Sie den Hund bitte sofort an die Leine.
00:39:02Wieso?
00:39:02Das wäre nicht das erste Mal, dass er beißt.
00:39:04Gell.
00:39:05Frau Schreck hat noch niemanden gebissen.
00:39:08Auch nicht, als sie noch Zähne hatte.
00:39:11Der Hund hat keine Zähne mehr?
00:39:13Na, seit drei Jahren, gell.
00:39:15Und seitdem trinkt sie ihre Nahrung.
00:39:17Wie ja so manch andere hier im Haus auch.
00:39:20Also dann.
00:39:22Sie kennen sich doch hier so gut aus.
00:39:24Gibt's hier noch andere Hunde?
00:39:25Na, bloß eine Katze im ersten und einen Hamster im dritten.
00:39:29Danke.
00:39:30Schönen Tag.
00:39:43Was machen Sie denn hier?
00:39:45Wir wollten doch schauen, ob bei Ihnen und Ihrer Frau alles gut ist.
00:39:48Warum?
00:39:48Hat die Müller Sie schon wieder angerufen?
00:39:50Nein.
00:39:53Weil Sie jetzt schon ein paar Tage nicht mehr beim Hannes am Imbiss waren.
00:39:58Die Polizei kommt, weil ich letzte Woche nicht beim Imbiss war.
00:40:01Man wollte sie mich verarschen.
00:40:03Normalerweise stehen wir die Fragen.
00:40:04Wo ist denn Ihre Frau?
00:40:05Anna ist erkältet.
00:40:06Ich koche hier gerade eine Hühnersuppe.
00:40:08Ist das alles in Ordnung?
00:40:09Liebling?
00:40:10Wer ist denn da?
00:40:12Ja.
00:40:13Komm schon.
00:40:15Offensichtlich hatte die Müller mal wieder Langeweile.
00:40:18Bernhard.
00:40:21Die Erkältung ist also wirklich der Grund, dass Ihre Frau unpestlich ist.
00:40:27Ich verstehe echt nicht, worauf Sie hinaus wollen.
00:40:29Es ist hier bei uns alles in Ordnung, außer einem Schnupfen.
00:40:32Herr Bader, was soll das?
00:40:35Warum lügen Sie uns die ganze Zeit an?
00:40:37Was soll das wieder heißen?
00:40:38Das soll heißen, dass der Hund von der Frau Müller gar keine Zähne mehr hat.
00:40:41Der kann sie gar nicht beißen.
00:40:46Polizeieinsatz.
00:40:46Wegen einem zahnlosen Hund.
00:40:48Mhm.
00:40:49Absurd.
00:40:50Schönen Tag noch.
00:40:54So ein Arschloch.
00:40:59Hast du das gerochen?
00:41:01Was?
00:41:02Der kocht wirklich gerade Hühnersuppe.
00:41:05Ach.
00:41:11Impulskontrollstörung.
00:41:12Für mich hat er eindeutig eine Impulskontrollstörung.
00:41:15Ja, wirkt so.
00:41:16Auf den ersten Blick.
00:41:17Im zweiten doch auch.
00:41:18Immer geht er gleich in die Verteidigungshaltung.
00:41:21Klar, er lügt.
00:41:23Aber aus einem anderen Grund.
00:41:24Ich glaube, er liebt sie wirklich.
00:41:27Ja, aber das hält viele Männer nicht davon ab, ihre Frauen trotzdem zu schlagen.
00:41:31Und das Entschuldigen gibt's in der Hühnersuppe.
00:41:37Du rufst mich aufs nächste Mal an, bevor du dir allein am Imbiss rumhängst.
00:41:42Versprochen.
00:41:46Mhm.
00:42:01Ach gut, sie wichst.
00:42:04Soll ich dir nicht doch helfen?
00:42:06Mit deinem Rücken auf gar keinen Fall.
00:42:10Bist du sicher?
00:42:11Weißt schon, weißt schon.
00:42:16Schnell jetzt einfach rein.
00:42:27Kann ich ein Glas Wasser anbitt?
00:42:28Ah, klar.
00:42:33Wo ist Amelie?
00:42:37Hey, hey, legt's mal Pause ein.
00:42:39Polizei ist schon da.
00:42:41Habt's denn den her?
00:42:42Na, hab ich second hand gefunden.
00:42:44Ich freu mich so.
00:42:45Ihr habt's denn den hochgebracht?
00:42:46Aufzug ist doch kaputt.
00:42:50Mami.
00:42:51Überraschung.
00:42:53Was ist das denn?
00:42:55Ein Gefrierschrank.
00:42:57Eis?
00:42:58Jeden Tag.
00:42:58Und ihr müsst nie wieder was wegschmeißen.
00:43:01Das ist ja lieb, aber ich hab dich eigentlich nicht drum gebeten.
00:43:07Ich weiß, aber ist doch kein Zustand ohne Tiefkühler.
00:43:11Ohne Eis.
00:43:11Das ist eine bewusste Entscheidung.
00:43:13Von Erik?
00:43:14Nein, von mir.
00:43:16Ich kann das ja einfach selber mit ihm klären, wenn's mich stört.
00:43:18Dazu brauche ich keine Hilfe von außen.
00:43:20Ist doch auch nicht von außen, ist doch von mir.
00:43:25Aber bitte, dann erklär das und ich nehm das Ding so lange wieder mit.
00:43:29Äh.
00:43:30Bitte nicht.
00:43:32Okay, schon okay.
00:43:33Lass es hier.
00:43:34Aber triff ab jetzt bitte keine Entscheidung mehr für mich.
00:43:37Okay?
00:43:40Oh, hallo Maren.
00:43:42Wie geht's dem Rücken?
00:43:43Geht so, danke.
00:43:45Und was ist das?
00:43:46Ein Gefrierschrank.
00:43:47Geil, oder?
00:43:49Dann können wir uns ja jetzt Eiswürfel in die Drinks machen.
00:43:52Danke machen.
00:43:54Sag mal, hast du deiner Mutter denn schon erzählt, dass wir deinen Geburtstag in Paris feiern?
00:44:11So, ein Schnösel, ha?
00:44:14Die Reise zahlt bestimmt der Herr Papa.
00:44:19So ist das halt mit Überraschungen.
00:44:22Die können platzen.
00:44:25Und die beiden wollten mich ja nicht absichtlich ärgern.
00:44:27Ja, ja, schon klar, aber...
00:44:30Mir tut's trotzdem, oder?
00:44:34Ich...
00:44:37Weißt du was?
00:44:39Nee.
00:44:40Ich mach's die Reise immer allein.
00:44:41Ja.
00:44:43Hm.
00:45:05Oder wir zwei fliegen nach Paris.
00:45:08Gut, ich hab zwar Flugangst, aber du könntest mir ja mein Hähnchen halten.
00:45:18Ja, Petra?
00:45:20Hallo Bernhard.
00:45:21Kannst du sprechen?
00:45:22Oder sitzt der General wieder neben dir?
00:45:26Petra, ich bin noch im Dienst.
00:45:28Bis später.
00:45:29Servus.
00:45:34Sie ist ein bisschen eifersüchtig.
00:45:37Weil ich wahrscheinlich ein bisschen oft von dir erzählt hab.
00:45:39Und, hey, ich hab dich nie so genannt.
00:45:41Der General, wie kommt die denn da rauf?
00:45:43Sie kennt mich gar nicht.
00:45:46Ja.
00:45:47Und jetzt seit du hast mich schon ganz schön rumkommandiert.
00:45:49Hä?
00:45:50Amelis Umzug, Gefrierschrank, Treppe rauf, Treppe runter.
00:45:55Bader.
00:45:57Und warum sagst du mir das nicht direkt?
00:45:59Anstatt bei deiner Petra über mich abzulästern?
00:46:02Das stimmt doch überhaupt nicht.
00:46:03Ich dachte, wenigstens wir beide sind ehrlich.
00:46:05Mann.
00:46:05Wichtig.
00:46:21Wichtig.
00:46:24Wichtig.
00:46:32Servus.
00:46:33Wie schaut's aus?
00:46:34Kommst du zum Training heute Abend?
00:46:36Ja, klug.
00:46:37Hol dich ab.
00:46:38Bis später.
00:46:39Ciao.
00:47:03Und wieder nach vorne und hinten und vorne.
00:47:07Hinten, vorne und nach hinten lang ziehen und vorne und nach hinten und dann bring dein Knie wieder zurück, dann
00:47:15wieder nach vorne, Knie in Richtung Brustbein und Rücken runden und strecken und fünf und vier und drei und zwei
00:47:24und eins, Seite wechseln und zehn und neun und acht und sieben und sechs, nicht aufkommen.
00:47:50Musik
00:48:14Thank you, Mr. Brandt. We are already closed.
00:48:16Is Dr. Huber still in the practice?
00:48:18Yes, he is still there, but...
00:48:20Do you say that Maren is there?
00:48:22I don't know who you are, but the Sprechstunde is already over.
00:48:25Do you say that it's been a accident?
00:48:28No.
00:48:29He knows then.
00:48:32We are already done. We are already over a minute.
00:48:35I can give you the number of the appointment, if it's so bad.
00:48:39No.
00:48:41Ah, thank you.
00:48:44No, good evening.
00:50:01For your journey.
00:50:17Hallo, mein Schatz.
00:50:18Ich wollte noch sagen, das tut mir total leid mit dem Tiefkühler.
00:50:21Ich bring jetzt einfach nichts mehr mit, ja? Versprochen.
00:50:24Ich muss mich entschuldigen. Ich hätte ja wenigstens Danke sagen können.
00:50:28Du Mama, wenn du nichts Besseres vorst, dann komm doch morgen zu unserer kleinen Einwohnungsfeier.
00:50:32Nee, nee. Macht immer euer Ding. Was soll ich denn auf einer Studentenparty?
00:50:39Bin so stolz auf dich, wie du das alles packst.
00:50:42Hab ich wohl von dir.
00:50:44Danke.
00:50:45Mama, ich muss auflegen, ja?
00:50:47Ja, klar.
00:50:48Tschüss.
00:51:15Ja?
00:51:17Fester, fester, fester!
00:51:19Fester!
00:51:20Fester!
00:51:21Bisschen mittiger!
00:51:23Fester, fester, fester!
00:51:25Ja, ja, ja!
00:51:26Fester, fester!
00:51:27Ja, ja, ja, ja!
00:51:28Fester, fester!
00:51:34Ah, Mist!
00:51:35Oh, my God.
00:52:05Good evening.
00:52:07Good evening.
00:52:08Hey.
00:52:09Yes, I was recently in the neighborhood
00:52:12and I wanted to take a little break for the party.
00:52:19Reggiebox, from Spain.
00:52:21Cool.
00:52:23That would be our Ernest-Papest,
00:52:25but the fire was stolen.
00:52:28Did Amelie not give a word?
00:52:30No.
00:52:30Okay.
00:52:32Ach.
00:52:34Wurscht.
00:52:36Wurscht, kommst doch erst mal rein.
00:52:38Ja.
00:52:40Gut.
00:52:42Was ich nicht verstehe,
00:52:45warum sieht die Heike
00:52:46immer noch so aus wie vor 10 Jahren?
00:52:49Kann zehn Männer
00:52:50auf einmal haben, aber
00:52:52wollte unbedingt nein.
00:52:55Ach.
00:53:00Du weißt, der Huber, der
00:53:02hat ja was mit seiner Sprechstunde,
00:53:04dieser Eva, die einen echten,
00:53:07schlimmen Notfall einfach ignoriert.
00:53:12Haha, sie sind verhaftet.
00:53:15Ach, Polizei.
00:53:17Weißt du eigentlich,
00:53:18dass es erst seit 1990
00:53:21weibliche Polizei gibt?
00:53:23Nein.
00:53:24In Bayern?
00:53:25Ich war etwa Tölz die Erste.
00:53:27Seitdem sitze ich immer am Lenker.
00:53:30Aus Prinzip.
00:53:33Ups.
00:53:36Mal, wir haben da genug.
00:53:38Warum?
00:54:07Warum?
00:54:13Leo?
00:54:14Oh Gott.
00:54:21Nur ganz klar, eine spontane Feier ist...
00:54:25Uh.
00:54:26Und wer hat da gerade gekotzt?
00:54:30Oh.
00:54:31Was machst du denn hier?
00:54:35Sollte ich dich das nicht fragen?
00:54:39Ist alles meine Schuld.
00:54:49Kokoswasser.
00:54:50Reich an Kalium und Antioxidanten.
00:54:52Wissen Sie, was Sie mich mit Ihrem Kokos-Schnick-Schnacken?
00:54:57Kam nämlich die letzten 19 Jahre sehr gut zurecht.
00:55:02Stimmt.
00:55:03Stimmt doch, Schatz.
00:55:09Hoppla.
00:55:10Oh, du schön bei euch.
00:55:12Du wolltest doch gar nicht zur Party kommen.
00:55:15Es wäre auf jeden Fall besser gewesen.
00:55:17Ich dachte, du freust dich.
00:55:19Dass du meinen Mitbewohner anmachst.
00:55:22Ich hab doch nicht mit...
00:55:24äh, Dings...
00:55:25...Leo geflirtet.
00:55:27Geflirtet.
00:55:29Wir haben uns sehr...
00:55:30...gut unterhalten.
00:55:32Ach ja.
00:55:33Mhm.
00:55:34Hast du wirklich niemand anderes zum Reden?
00:55:39Nein, hab ich nicht.
00:55:42Ich sag dir auch warum.
00:55:45Weil ich, seit ich 27 bin, mich um dich gekümmert hab.
00:55:52Und zwar die letzten 8 Jahre davon, ganz allein.
00:55:56Ja, bleibt nicht viel Zeit übrig, nette Leute zum Reden kennenzulernen.
00:56:01Tolle Ausrede, Mama.
00:56:02Du hättest doch alle Zeit der Welt gehabt, dich mit Heike auszusprechen.
00:56:06Aber du warst ja lieber beleidigt.
00:56:08Genau wie bei Papa.
00:56:11Es ist ja auch viel bequemer, einfach immer die Schuld auf die anderen zu schieben.
00:56:16Ach.
00:56:19So wie es für dich ganz bequem ist, alles genauso zu machen, wie der feine Herr Vegetarier in der schönen
00:56:24Wohnung.
00:56:25Er es gut findet.
00:56:30Komm, Mama, vorn nach Hause.
00:56:34Ja, ich glaub, ich reiz.
00:56:40Bei 12, bitte.
00:57:06Stopp!
00:57:07Hör an!
00:57:08Halten!
00:57:11Sie sagen mir jetzt endlich, wer sie gebissen hat.
00:57:14Der zahnlose Hund war es nämlich nicht.
00:57:17Geben Sie mir.
00:57:18Was ist mit Ihnen los?
00:57:19Würden Sie hier nicht so rumbrüllen?
00:57:21Ich schreibe, wann es mir passt!
00:57:23Ja!
00:57:23Gib mir her!
00:57:25Sag auf!
00:57:26Und nicht nur eine Eheberatung und Entzugskur.
00:57:29Wer ist denn hier besoffen?
00:57:30Raus!
00:57:32Was ist denn da los?
00:57:33Ja!
00:57:35Sondern auch ein Anti-Aggressionstraining!
00:57:38Sie flippt mir gerade aus!
00:57:40Ich will Ihnen nur helfen!
00:57:41Sie!
00:57:42Wir helfen!
00:57:43Eine besoffene, durchgekleidete Polizistin!
00:57:49Nihat!
00:58:20Du, äh, bei gesundheitlichen Problemen kann man sie für ein paar Monate in den Innendienst
00:58:24versetzen lassen.
00:58:25Hast du das gewusst?
00:58:27Ich glaub, bei der Buchhaltung suchen's gerade jemand.
00:58:32Halt einfach die Klappe nähert!
00:58:35Gut!
00:59:02Hallo!
00:59:03Hier ist Heike!
00:59:04Hm?
00:59:05Ja, du warst vorher in der Halle und ich, ähm, ach Gott, ich weiß jetzt gar nicht, was ich
00:59:09sagen soll.
00:59:11Ich, ich wollte dir nur sagen, ich hab jetzt einfach gerade gemerkt, wie ich dich gesehen
00:59:14hab, dass ich dich wahnsinnig vermisst hab, all die Jahre und ich total gern mal wieder
00:59:20mit dir sprechen würde.
00:59:22Vielleicht kommst du ja zum Viertelfinale.
00:59:25Das ist übermorgen.
00:59:26Ich würd mich total freuen.
00:59:29Okay.
00:59:30Vielleicht.
00:59:31Vielleicht bis dann, ja?
00:59:42Hag.
00:59:43Oh meinst...
00:59:45Hmm.
00:59:50Oh, shit.
00:59:55Come on.
01:00:04Eva said there's a accident.
01:00:06Is that what?
01:00:10As I was yesterday, I saw better.
01:00:14Just now I find it very nice.
01:00:18I hope I don't bring this together.
01:00:23As you can see, there's nothing here to bring this together.
01:00:32I'm going to do it first.
01:00:43I found it.
01:00:48Because you're mine.
01:00:52Because you're mine.
01:00:58You better stop the things you do.
01:01:05I tell you I ain't lying.
01:01:12You're mine.
01:01:15You're mine.
01:01:18You're mine.
01:01:19You're mine.
01:01:20You're mine.
01:01:20You're mine.
01:01:21You're mine.
01:01:24You're mine.
01:01:29You're mine.
01:01:30You're mine.
01:01:31You're mine.
01:01:31You're mine.
01:01:46You're mine.
01:01:48You're mine.
01:01:48You're mine.
01:01:49You're mine.
01:01:51You're mine.
01:01:54You're mine.
01:01:56You're mine.
01:01:57You're mine.
01:02:00You're mine.
01:02:30You're mine.
01:02:31Down and down and down, die Mutter zieht's halt durch.
01:02:33Vielleicht schaffst du's ja auch ein bisschen loszulassen.
01:02:35Gib dir doch erstmal ein paar Tage Zeit, hm?
01:02:37Du musst leicht reden.
01:02:38Machst du dir doch nicht mal Sorgen, wenn du wochenlang nichts von deiner Mutter hörst.
01:02:41Stimmt.
01:02:43Hier.
01:02:44Gegen den Abschiedsschmerz.
01:02:48I've already got two.
01:02:49I know.
01:02:58Oh, Wim!
01:03:01Look at that!
01:03:02The Marin has taken off.
01:03:04What?
01:03:05Because of her belly?
01:03:08Yeah, well, the Leber.
01:03:10If you ask me,
01:03:11she slaps always their rage out.
01:03:12What's wrong with that?
01:03:14What's wrong with that?
01:03:15She doesn't have anything.
01:03:17So well, do you know your colleague?
01:03:20You know what I think?
01:03:23With the Marin,
01:03:24there's a lot in order.
01:03:27You know what?
01:03:28Just go.
01:03:31Auf geht's!
01:03:397 verpasste Anrufe
01:03:40von meiner Tochter.
01:03:42Macht sich wohl Sorgen.
01:03:44Rufst du halt einfach mal zurück?
01:03:45Nee.
01:03:47Sie hat mir da vorgestern
01:03:49so ein paar Sachen
01:03:49an den Kopf geworfen.
01:03:50Also, von wegen,
01:03:52ich hab mich versteckt hinter ihr.
01:03:53Ich mach seit acht Jahren
01:03:54auf beleidigt.
01:03:55Ach, das ging gar nicht.
01:03:57Sag jetzt bitte nicht,
01:03:58das kränkt dich nur,
01:03:59weil's wahr ist.
01:04:00Hätte ich gar nicht vor.
01:04:03Na gut.
01:04:06Curling in Bad Tölz.
01:04:08Ich hab das mal im Fernsehen gesehen.
01:04:10Gar nix kapiert.
01:04:11Ich hab das mal gespielt.
01:04:13Das kannst du?
01:04:14Konnte ich mal.
01:04:16In einem früheren Leben.
01:04:20Was soll denn Nachmittag?
01:04:22Schon was vor?
01:04:28Ach, pass.
01:04:36Der Stein, der muss da in die rote Markierung.
01:04:39Pass.
01:04:41That's what we call the house.
01:04:44Ah, Curling, that's actually...
01:04:46...Shach on ice, you know?
01:05:01Look, the blonde there,
01:05:04that was my best friend.
01:05:06What happened?
01:05:11I slept a half a year with my husband.
01:05:14Ouch.
01:05:16And that, while we trained for the Meisterschaft together.
01:05:24And now she's also here.
01:05:27She's laughing.
01:05:29I think she's in peace.
01:05:31Thank you, Maren.
01:05:34You're our way.
01:05:35What's wrong?
01:05:38And Solveig steckt wirklich im Stau?
01:05:41Bei Nürnberg.
01:05:43Oh, Heike, ich war acht Jahre nicht aufm Eis.
01:05:47Wurscht.
01:05:48Das schaffen wir.
01:05:50Und jetzt bitte die Hexen aus Tupfingen und unsere Gastgebermannschaft, die Frozen Girls aus
01:05:56Salz.
01:05:57Haben wir uns wirklich mal diesen bescheuerten Namen gegeben?
01:05:59Das war deine Idee.
01:06:01Komm.
01:06:04Bitte.
01:06:04Und jetzt bitte.
01:06:19Wurscht.
01:06:26Wurscht.
01:06:28Oh my God!
01:06:31Alright!
01:06:33I'm a bitch
01:06:35I'm a bitch
01:06:36Who wants me to cry.
01:06:49Come on, go go.
01:06:50Come on, come on, come on.
01:06:52Come on, come on.
01:06:53Move.
01:06:59Oh, shit.
01:07:02Oh, shit.
01:07:05Hey, Karen?
01:07:07Danke, alles?
01:07:08Alles okay?
01:07:09Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
01:07:10Klop, scho...
01:07:11Is dein Rhythm okay?
01:07:13Ja, ja.
01:07:15Oh, mein Selbstwertgefühl hat am meisten gelitten.
01:07:18Ach Quatsch, mach dir nichts aus, das kann passieren.
01:07:23Sorry, Mädels.
01:07:31Es tut mir wahnsinnig leid, Maren.
01:07:34Mir tut's leid. Jetzt seid ihr raus wegen mir.
01:07:38Und ich hätte mir gar nicht erst antreten können.
01:07:40Wäre weniger peinlich gewesen.
01:07:43Ich meinte ja eigentlich, wie leid es mir wegen Richard tut.
01:07:48Ich wollte nicht alles kaputt machen.
01:07:51Echt?
01:07:53Muss man doch wissen, wenn man sich mit einem verheirateten Mann einlässt.
01:07:57Dein Glück war dir eben wichtiger.
01:08:00Du hast mir gefehlt.
01:08:17Und du willst wirklich keine Lieberkisse werden?
01:08:20Nein, ich hab schon was Gesundes gefrühstückt.
01:08:23Okay.
01:08:30Grüß dich.
01:08:32Servus.
01:08:34Ein Räume bitte.
01:08:35Ein Räume, mein lieber Kisse.
01:08:36Mhm.
01:08:40Das ist die Schätzle.
01:08:41Na ja.
01:08:43Das muss auch gegessen werden.
01:08:45Du magst keine Polizisten, oder?
01:08:47Das war 20.
01:08:51Was?
01:08:52Passt schon.
01:08:54Einen guten.
01:08:56Danke.
01:09:11Halt auch nicht die Frau Brand.
01:09:14Mhm.
01:09:16Ach du Scheiße.
01:09:17Ja.
01:09:19Ich hab's vorhin auch schon gesehen.
01:09:22Nein.
01:09:23Und ich hab's letztens noch so angeschrien.
01:09:26Was hat meine Kollegin angeschrien?
01:09:28Nein.
01:09:29Also, nein.
01:09:31Es kam halt so eins zum anderen, nicht wahr?
01:09:36Ich will jetzt wissen, was mit Ihnen nicht stimmt.
01:09:39Hören Sie auf mich zu verarschen und nehmen Sie die Brille ab.
01:09:51Gestern gab's wieder Ärger mit Ihrem Vater.
01:09:53Und die Anna ist dann so unzufrieden mit ihrer Situation.
01:09:57Und die steigert sich dann so rein, bis eine klitzekleine Kleinigkeit ausreicht, dass sie total ausflippt.
01:10:07Fliegt mir schon mal einen Kerzenständer an den Kopf.
01:10:13Sie meint das ja nicht so.
01:10:15Sie hat sich einfach überhaupt nicht mehr im Griff.
01:10:18Aber sie ist eigentlich nicht.
01:10:20So wirklich nicht.
01:10:21Das ist trotzdem Körperverletzung, Herr Bader.
01:10:23Ich hab...
01:10:23Das ist strafbar.
01:10:27Strafbar.
01:10:28Ich hab ja geglaubt, dass...
01:10:30Das gibt sich dann schon, wenn's ihr besser geht.
01:10:34Niemand darf von anderen Menschen schlagen.
01:10:37Egal, wie mies man drauf ist.
01:10:39Sie müssen sich helfen lassen.
01:10:41Beide.
01:10:45Wir hatten ja schon einen Termin bei der Eheberatung, die Frau Brandt uns empfohlen hat.
01:10:51Und dann war die Anna ja krank.
01:10:53Und ehrlich gesagt, da war ich froh.
01:10:56Wissen Sie, ich hab da bis jetzt mit niemandem drüber gesprochen.
01:11:02Aber jetzt haben sie einen ersten Schritt getan.
01:11:04Und jetzt machen sie am besten gleich einen neuen Termin aus.
01:11:07Versprechen Sie mir das?
01:11:11Auf jeden Fall.
01:11:13Ich hol jetzt jetzt einfach nur zwei, lieber Kessel.
01:11:16Gell?
01:11:19Ja.
01:11:34Nur ein kurzer Krankenbesuch.
01:11:36Rein dienstlich.
01:11:46Krankenbesuch beim Bäcker.
01:11:47Ja, ja, freilich.
01:11:48Jetzt glaubst du's.
01:11:50Ist's gut?
01:11:52Na ja, klar, dass Sie das nehmen.
01:11:54Ja.
01:11:56Kleines Trostpflaster.
01:11:57Es sind zwei drin.
01:11:58Danke.
01:11:59Und?
01:12:00Sind die Knochen wieder heil?
01:12:01Ein paar Blauflecken.
01:12:06Du hattest übrigens wieder mal recht mit deinem sechsten Sinn.
01:12:08Hm?
01:12:09Was meinst du?
01:12:10Ja, ich war gerade am Imbiss beim Hannes.
01:12:11Der Bader braucht wirklich kein Anti-Aggressionstraining.
01:12:14Aber dafür seine Frau.
01:12:15Ach.
01:12:17Siehste, hab ich doch gemerkt, dass da was nicht stimmt.
01:12:19Und jetzt?
01:12:21Er hat mir versprochen, dass Sie sich helfen lassen.
01:12:24Mal schauen.
01:12:26Und ich habe ihn neulich noch so fertig gemacht.
01:12:28Meine Freundin hat schon recht.
01:12:29Manchmal kann ich wirklich ein kleiner General sein.
01:12:32Ex-Freundin.
01:12:36War ja besonders kurz diesmal.
01:12:38Neuer Rekord, oder?
01:12:40Ja.
01:12:41Ich glaube, ich muss dringend an meiner Technik arbeiten.
01:12:45Hi.
01:12:46Simon.
01:12:47Sie müssen der beste Kollege sein, den es gibt.
01:12:52Ach.
01:12:53Nehmt man mich so.
01:12:58Willst du Milch mit Kaffee?
01:13:00Also Milchkaffee?
01:13:02Nein.
01:13:03Ich muss da nie.
01:13:04Wartet.
01:13:06Gute Besserung.
01:13:08Bist du unserem Glück in den richtigen Händen.
01:13:23Na endlich.
01:13:29Alles klar?
01:13:31Ja.
01:13:33Geht's dem Arjen gut?
01:13:36Sehr gut sogar.
01:13:46Hier.
01:13:52Erzähl mir mal ein bisschen von deinem Kollegen.
01:13:55So wahnsinnig viel weiß ich gar nicht.
01:13:58Außer, dass er immer drei statt angeblich zwei Teilchen holt.
01:14:03Menschen nur umarmt, wenn's unbedingt sein muss.
01:14:06Dass er wahnsinnig geduldig ist.
01:14:09Und ähm.
01:14:11Viel Humor hat.
01:14:13Dass er sich auf vier Dating-Apps obtreibt.
01:14:16Und letzten Monat heimlich von Uniformgröße 52 auf 54 gewechselt hat.
01:14:22Seine Einsatzprotokolle, die sind spannender geschrieben als jeder Krimi.
01:14:25Sowas.
01:14:28Wow.
01:14:32So viel wissen manche nicht über ihren Ehepartner.
01:14:35Jedenfalls nicht so viel Nettes.
01:14:40Ich muss los.
01:14:43Tschüss.
01:14:45Tschüss.
01:15:12Maren.
01:15:13Äh, Amelie ist noch in der Uni, aber kommen Sie rein.
01:15:17Keine Angst, ich biete Ihnen auch nichts Gesundes an.
01:15:20Dabei wollte ich gerade fragen, ob ich ein Kokoswasser haben kann.
01:15:31Hm? Besser als ich dachte.
01:15:35Geht's Amelie gut?
01:15:37Sehr. Sie freut sich auf Paris.
01:15:41Kann ich mir vorstellen.
01:15:44Ja, eigentlich bin ich ja nur gekommen, um meinen Dienstausweis abzuholen.
01:15:47Und mein Auto muss auch mal weg. Wird sonst teuer.
01:15:53Hier.
01:15:54Danke.
01:15:57Ähm, ich glaube, ich habe mich neulich abends ziemlich daneben benommen.
01:16:03Ich meine, Sie können ja nichts dafür, dass Amelie mir ein bisschen mehr fehlt, als ich es gern hätte.
01:16:08Lustig.
01:16:09Genau das hat sie gestern auch gesagt.
01:16:12Ich habe Sie ganz schön trösten müssen letzte Woche.
01:16:14Dabei kann sie doch froh sein.
01:16:16Wenn ich so eine coole Mutter gehabt hätte, dann wäre meine Kindheit entspannter gewesen.
01:16:20Nüchtern bin ich vielleicht als Schwiegermutter ganz okay.
01:16:23Aber ich kann nichts versprechen.
01:16:53Schwiegermutter
01:16:54And the sweet silver song of a lark
01:17:02Walk on through the wind
01:17:05Walk on through the rain
01:17:09Though your dreams be tossed and blown
01:17:17Walk on
01:17:20Walk on
01:17:24With hope in your heart
01:17:31And you'll never walk alone
01:18:06Hey! Hey!
01:18:10So spät noch in der Praxis?
01:18:13Arbeit hilft!
01:18:15Lenkt ab!
01:18:19Simon, es tut mir so leid
01:18:27Freud würde sagen, dein Unbewusstes ist dir bewusst geworden
01:18:33Und was sagst du?
01:18:36Schöne Scheiße!
01:18:38Ach Mann, ich bin bescheuert! Das war so schön mit dir!
01:18:43Du bist fast perfekt!
01:18:47Fast!
01:18:55Ohne dich hätte ich das mit Bernhard nie kapiert!
01:18:58Gern geschehen!
01:19:11Gern geschehen!
01:19:14Junge
01:19:38Jetzt haben wir uns schon wieder verpasst!
01:19:41Kommst du zur Einweihungsfeier heute?
01:19:42This time it will really happen.
01:19:45Your Amelie.
01:19:46Don't worry, I took Frosty with me.
01:19:48He was missing.
01:19:53Hello, dear.
01:19:55Thank you for the invitation.
01:19:56I would like to be here, but I have something else to say.
01:19:59Your mother.
01:20:24Welcome back to the ice.
01:20:30Is everything good between us?
01:20:34No.
01:20:37But what it's not, it can maybe be.
01:20:42Come on, let's play, okay?
01:20:44Okay.
01:20:48Yes!
01:20:50Yes!
01:20:51Yes!
01:21:09Na, das war ja wohl nix.
01:21:19Die Party war nur halb so lustig ohne dich.
01:21:24Leo war ganz traurig.
01:21:27Da bin ich nach Tölz gefahren und hab dich überall gesucht.
01:21:30Du konntest ja nur noch hier sein.
01:21:34Boah, es ist arschkalt hier.
01:21:39Mama, wegen letztens, es war dumm von mir.
01:21:43Von mir erst?
01:21:46Ich glaub, vegetarisch ist doch nicht mein Ding.
01:21:50Wie?
01:21:51Jetzt hab ich grad damit angefangen.
01:21:55Ne, gleich, ne.
01:21:56Oh.
01:21:59Oh.
01:22:04Oh, come?
01:22:06No, keineID.
01:22:08Anja, wo!
01:22:10No, keineID sind eine Ich werеди Kinder.
01:22:13schwere.
01:22:14Und ich bekle.
01:22:14Können die bei dir, sagten du mich.
01:22:15Oh!
01:22:16Nej, sehr, zu viel.
01:22:17Immer meer wert、 du dich.
01:22:18Guck dir.
01:22:19Ingие?
01:22:20Ja, kein Ello.
01:22:22Der Internative Esser apartmentente.
01:22:34Hello.
01:22:35Hey.
01:22:39I'm afraid you're going to be like,
01:22:40you're going to die.
01:22:54Hello, Dream Team.
01:22:55Wenn ihr fertig seid mit Widersehensfeiern,
01:22:57wartet ein sauberer Aufbau am Moseringer Veich.
01:23:01Sind unterwegs.
01:23:04Bernhard, ich muss dir was sagen.
01:23:06Ich dir auch.
01:23:08Rat mal, wer neuer Dienststernleiter wird.
01:23:11Äh, du nicht, so wie du guckst?
01:23:15Der nie hat.
01:23:19Wäre schön für ihn.
01:23:22Da gratulieren wir ihm ganz nett.
01:23:25Und dann können wir beide gleich bei ihm
01:23:28für übernächste Woche Urlaub beantragen.
01:23:32Kleine romantische Reise nach Paris?
01:23:35Ich halte auch dein Händchen im Flieger.
01:23:40Ja, mir denkt, da fliegst du mit deinem Arzt dahin.
01:23:45Nein.
01:23:47Mit dem flieg ich nirgendwo mehr hin.
01:23:50Ah.
01:23:51Und da fällt da plötzlich dein alter Kollege wieder ein,
01:23:53weil der jetzt wieder Zeit hat.
01:23:55Der Bernhard, gell, der macht sowas gern.
01:23:57Ist der perfekte Lückenbüßer.
01:23:59Nein, so habe ich das natürlich nicht gemeint, Mensch.
01:24:02Wie kommst du denn da drauf?
01:24:03Frag dich das doch mal.
01:24:05Ich wollte dich einladen.
01:24:07Ich meine das wirklich ernst.
01:24:08Mir kommt es eher so vor,
01:24:10als weißt du selber gerade nicht, was du willst.
01:24:11Doch, das wollte ich dir ja gerade sagen.
01:24:13Mensch, was ist denn mit dir los?
01:24:15Ja, vielleicht geht es mir auch mal nicht gut.
01:24:16Ich habe mich in diesem Jahr schon zum dritten Mal getrennt
01:24:18und jetzt frage ich mich natürlich,
01:24:19was stimmt mit mir nicht?
01:24:22Verstehst du also vielleicht,
01:24:23dass ich im Moment überhaupt keine Lust drauf habe,
01:24:24wieder deinen Tröster zu spielen?
01:24:29Ich fasse es nicht, wie fährst du denn?
01:24:31Ja, sag die Richtige.
01:24:32Der Wagen kommt gerade frisch aus der Werkstatt.
01:24:34Weißt du, wie egal mir das ist?
01:24:35Du hast mir einfach die Vorfahrt genommen.
01:24:36Du hättest auch ein bisschen besser aufpassen können.
01:24:39Wie bitte? Hier ist rechts vor links.
01:24:40Du kannst doch nicht auf Gedeih und Verderb einfach so in die Kreuzung reinrasen.
01:24:44Sie schon wieder?
01:24:45Der Idiot hier hat mir einfach die Vorfahrt genommen.
01:24:47Ist das Zufall oder Methode?
01:24:49Vielleicht probieren Sie es mal mit Online-Tätting.
01:24:51Das würde uns einen Haufen Arbeit ersparen.
01:24:54Mach du es bitte.
01:24:57Das war Zufall, ich schwöre.
01:25:01Na gut, Sie haben es ja gehört.
01:25:03Also Führerschein, Fahrzeugpapiere bitte.
01:25:29Ja, ja, kurzen Moment.
01:25:38Bernhard, ich würde gerne deine Beifahrerin sein.
01:25:44Noch 14 Jahren?
01:25:46Ja.
01:25:46Es wird Zeit, oder?
01:25:49Ich kriege.
01:25:57Ja.
01:25:59Warte!
01:26:01Warte!
01:26:06Warte!
01:26:12Warte!
01:26:18Wenn du zu befreitest kannst,
01:26:25Do you think you could go to Paris otherwise?
01:26:40No, I thought I'd just ask you.
01:26:44Das wird nicht selbstverständlich.
01:26:47So vieles zu sehen, wenn du weißt, dass're ein Glück.
01:26:48Ein Glück, dass ich seit grad eben keine Flugangst mehr hab.
01:26:54Da ist schon wieder euer Lieblingskollege oder sollte ich sagen Lieblingschef.
01:27:01Fahrt mal bitte schnell in die Augsburger, da hat's einen Diebstahl im Baumarkt gegeben.
01:27:06Verstanden, Chef.
01:27:41Verstanden, Chef.
01:28:06Verstanden, Chef.
Comments