- hace 2 horas
O CANTO DO PÁSSARO CAPÍTULO 137 (NOVELA TURCA) DUBLADO PORTUGUÊS
Categoría
📺
TVTranscripción
04:36No hay problema más tarde.
04:37No quiero que briguem en un jantar, ¿entendió?
04:40Yo entiendo, Serena.
04:41Si se la Luna quiere tanto que él vaya, yo acepto.
04:44Está todo bien.
04:46Si está diciendo, entonces está bien.
04:52Felipe, no olvides.
04:54Estamos a celebrar un día muy feliz para mí.
04:57No se preocupa.
05:00Mi amor, no se preocupa.
05:05Estoy feliz por ti.
05:55No se preocupa.
06:20¿Cómo va?
06:33¿Cómo va?
06:41¿Cómo te ha pasado?
06:47Muchas gracias.
06:51Gracias.
07:09Gracias.
07:40Gracias.
08:05Gracias.
08:36Buen día.
08:38Buen día.
08:41Buen día.
08:42A senhora deseja algo?
08:45No.
08:46No, no quiero nada.
08:48Yo...
08:50Yo solo vine a inspecionar ustedes.
08:54El señor Casio no gustó de comida.
08:57Siendo sincera, yo también no, ¿ví?
09:01Yo vine aquí para ver cómo preparan.
09:06Mira aquí, señora.
09:08Yo trabajo en esta casa há años.
09:09Y todos gustan de mi comida.
09:11Y gustan mucho.
09:13Especialmente el señor Ray y el señor Felipe.
09:16Pues es, Ana.
09:17Las personas son diferentes.
09:19Y...
09:20Temos gustos diferentes.
09:22¿No es verdad?
09:28Suelen...
09:29Prega un copo de agua para mí.
09:32Claro.
09:38Es...
09:49Esme.
09:52Es...
09:53Esme.
09:56Esme.
09:58Esme.
10:00Esme.
10:01Esme.
10:02Esme.
10:04¡Salei así porque pensé que éramos próximas!
10:07¡Sermos próximas es una cosa, intromisión es otra!
10:12¡Yo entiendo!
10:15¿Por qué está aquí? ¿Aconteció algo?
10:18A Sra. Esme veio supervisar nuestro trabajo.
10:22¿Es verdad?
10:25Sra. Esme, ¿qué piensas de salirnos para conversar? Vamos dejarlas trabajar.
10:32¿Puedo estar aquí cuando me entienden?
10:35¿No puede darme órdenes?
10:37No fue mi intención.
10:41Todo bien.
10:43Entonces, ¿qué voy a hacer?
10:44Es lo que voy a hacer.
10:46Y no necesito de su permiso para estar aquí.
10:50Claro que no.
10:51No fue eso que quería decir.
11:09Ahora que yo ya fui clara, yo quiero salir de aquí.
11:20Ah, yo quiero que lleve un café para mí.
11:23Y un chocolate para el señor Cássio.
11:26Por favor.
11:37No fue eso que le pidió, de la mejor manera posible.
11:40Puede estar, Sra. Núbia.
11:42Suelen.
11:45Vem conmigo.
12:00¿Algún problema, Sra. Núbia?
12:02Yo no tuve la oportunidad de conversar con usted antes.
12:05Hoy yo fui visitar a Dulce.
12:08¿Y por qué?
12:09Yo creo que ella está con algún problema.
12:12Fiquei con pena.
12:12Y yo creo que el señor Otávio piensa igual a mí.
12:19¿El señor Otávio?
12:21Eso mismo.
12:22Él estaba con la Dulce.
12:26Suelen.
12:28Fala con la Dulce.
12:29Y dice para ella conversar conmigo si tiene problemas.
12:33No necesitamos envolver el Otávio nisto.
12:35¿No es verdad?
12:37¿No?
12:40A senhora está certa.
12:41¿Cuál voy a hablar con ella?
12:44Tenha un buen día.
13:00¿Qué pasa?
13:15Gente, estou esperando vocês no quarto. Venham logo.
13:19Finalmente! Estão prontas.
13:22O que aconteceu? Vamos comemorar alguma coisa?
13:24Como sabem, não podemos comemorar na hora.
13:27Mas ficar sem fazer nada não dá.
13:28Vamos comemorar o campeonato da Seleção Nacional Feminina de Vôleibol.
13:37A gente sempre apoia as nossas jogadoras.
13:41Ai, essa camisa é linda.
13:46Como eu estou.
13:48Ficou perfeita em você.
13:50Sério, eu estou muito orgulhosa.
13:52As nossas jogadoras são incríveis.
13:54Elas já viraram lendas.
13:55As jogadoras da Seleção fizeram mesmo um ótimo trabalho.
13:58Espero que continuem tendo sucesso.
14:00Venham, venham, venham.
14:01Um abraço, gente.
14:24O jogo já vai começar, gente.
14:25Tá bom.
14:26Escutem.
14:27A gente tem que ver todas as partidas desse ano.
14:30Não podemos perder nenhum.
14:32Claro que a gente vai ver todas as partidas, Luna.
14:33Elas são as melhores jogadoras do mundo.
14:35Então, combinado.
14:36Vamos ver todas as partidas desse ano.
14:38É isso aí.
14:38Tá ótimo.
14:38É isso aí.
14:49Mãe?
14:53Por que a senhora me chamou?
14:55Você estava com o senhor Otávio?
15:01Eu fiz uma pergunta, Dulce.
15:02Estava com o senhor Otávio?
15:05Ele foi me visitar porque eu tô doente.
15:12Você não tem vergonha?
15:15Mãe, por que a senhora fez isso?
15:17O que você está fazendo?
15:18O que você está pensando?
15:20Eu não te avisei, Dulce.
15:21Eu não falei pra você parar de se encontrar com ele.
15:25Mas eu não fiz isso, mãe.
15:26Eu não chamei ele.
15:28Ele foi me visitar pra saber se eu tava bem.
15:30Que história é essa?
15:30Por que ele visitaria você?
15:32A senhora Noob estava lá.
15:34E ela viu tudo.
15:35E se ela contar pra todo mundo?
15:36E se a senhora Glaucia ou a senhora Isabela souberem?
15:39Está tentando ferrar a gente?
15:42Mãe, por favor, não fica brava.
15:45Isso não vai acontecer de novo, eu te prometo.
15:47Ah, é verdade.
15:48Não vai acontecer de novo.
15:50E não vai acontecer porque você vai embora daqui.
15:54Pra onde?
15:58Você vai ficar com seu pai.
15:59Eu não aguento mais ficar de olho em você.
16:01Você vai embora.
16:03Mãe, olha, eu não vou embora daqui.
16:07Eu não quero ir embora, por favor.
16:09Eu não quero ir embora da cidade.
16:11Ah, é?
16:11Pois é.
16:12Eu tanto avisei.
16:13Só que você não quis pensar antes de agir assim, Dulce.
16:17Mãe, eu não quero ir embora, por favor.
16:19Não é você quem decide.
16:20Se você vai ficar aqui ou não.
16:23Sua sem vergonha.
16:49Senhor Otávio, o senhor pode vir à ladeira em frente à mansão?
16:52Eu não quero ir embora.
16:55Sua sem vergonha.
17:23¡Gracias!
17:29Ah!
17:39Ah...
17:39Eu nunca vou esquecer esta noite. Nunca.
17:44Muito obrigada, Tami.
20:26¿Qué pasó?
20:56Dice que está enganada.
20:59Ela não quis me escutar.
21:01Ela disse que vai me mandar embora.
21:02Para onde?
21:03Eu vou ter que morar com meu pai.
21:05Sr. Otávio, eu não quero ir embora dessa casa, por favor.
21:08Tudo bem.
21:10Não se preocupe.
21:12Você não vai embora daqui.
21:14Mas como?
21:19Enxuga essas lágrimas.
21:21E se controla.
21:24Eu vou cuidar disso.
21:28Tá bom?
21:38Papai?
21:42Passa.
21:47Precisamos...
21:50conversar.
21:54Sobre o que?
22:01Istambul é uma cidade incrível.
22:03É uma cidade maravilhosa.
22:05Eu tenho filhas.
22:07Tento dar o melhor para elas.
22:08Dar a elas um lar confortável.
22:11Mas as filhas só querem se divertir mesmo quando estou sofrendo.
22:16E é isso que eu recebo em troca.
22:18Papai, o senhor deixou a gente sair, não é verdade?
22:21Não consegue pensar em outra coisa além de diversão?
22:23Tenta usar um pouquinho a sua cabeça.
22:27Você vai ter que convencer a idiota da sua irmã.
22:30Tá me entendendo?
22:32Escuta.
22:34Ela precisa engravidar o mais rápido possível.
22:38Ela não vai estudar.
22:39Ela vai ter um filho e é você quem vai convencê-la.
22:42Pai, o que eu posso fazer?
22:45Ela tomou essa decisão com o marido dela.
22:49Quem eles pensam que são?
22:51Quem você pensa que é?
22:52Vocês não entendem que se ela não engravidar, esses malditos Gohan vão expulsar a gente de casa!
22:58Sua idiota!
22:59Vê se você se toca!
23:00É uma inútil mesmo!
23:01É por isso que ninguém quer se casar com você!
23:04Você é mesmo uma inútil!
23:06Vê se pelo menos convence a Serena a ter um filho!
23:10Se ela engravidar, ela vai virar a senhora desta casa!
23:13Tá entendendo?
23:14E é você quem vai fazer isso acontecer!
23:21Luna!
23:23Luna!
23:24Luna!
23:25Luna!
23:26Escuta!
23:27Se você não fizer isso, eu juro que te mando pra Gaziantep!
23:32Entendeu bem?
23:34Você vai ter que encontrar um marido lá!
23:36Você vai se casar com um homem daquela cidade!
23:39E nunca mais vai voltar pra Istambul!
23:41Você nunca mais vai voltar pra esta casa nem vai usar essas roupas!
23:45Deu pra você entender?
24:12E agora me fazer isso, mas não vai necesario!
24:14Eu ia ter consciência para levar você!
24:22fake!yd
24:23cross! caralha!
24:37Claudio!
24:43¡Alar, por favor!
24:49¡No aguento! ¡No aguento más!
24:54¡Chega! ¡Chega! ¡Chega!
24:59Dos dos personas en el lugar de una sola, no da.
25:03Señor Cássio, con quien usted está hablando?
25:11Yo no quiero hablar sobre eso, Isabela.
25:16Yo no quiero. Y si tiene algún problema, yo resolco con la persona.
25:21No importa lo que conoce el señor, el señor me sorpreende.
25:28Yo soy un hombre lleno de sorpresas.
25:33Es verdad, señor Cássio. Desculpe la risada.
25:36Puedes rir a vontade, Isabela. Puedes rir, combina com você.
25:42Combina com a sua pele, com os seus olhos.
25:45Alguma coisa muda.
25:47Esta risada combina com você.
25:49Como assim?
25:50Quando você sorrir assim, você fica mais bonita, sabe?
25:54Você já é bonita, é uma mulher bonita.
25:56Mas o sorriso deixa você melhor do que a sua atitude agressiva.
26:01Esta é você, Isabela.
26:08O que eu falei sobre a pele dela?
26:17O que eu falei sobre a pele dela?
26:18Mas e daí?
26:19Ela fica bonita quando rir?
26:30Felipe.
26:32E se a gente nunca mais brigar?
26:35Não importa o que aconteça, nunca mais a gente discute ou levanta a voz um para o outro.
26:39Ah, que isso, hein?
26:42Eu acho uma ideia incrível, meu amor.
26:44Eu aceito.
26:46Felipe.
26:47O que?
26:48O que foi que eu disse?
26:49Eu disse que eu aceito.
26:51O que você quer que eu diga?
26:53Eu não posso querer isso, meu amor?
26:58Sua boba.
27:03Vamos, pistache.
27:04Vamos.
27:05Pistache?
27:06Pistache?
27:07Quanto tempo.
27:09Até que enfim a gente vai sair.
27:11Eee, pessoal, todo mundo pronto?
27:15A gente está esperando a Arlete.
27:17Ela já está vindo.
27:18Tudo bem, a gente espera aqui.
27:20Vem, eu te ajudo com o casaco.
27:23Isso, me ajuda.
27:26Então, vocês aceitam um café?
27:33¿Puedo hacer un sí? Muchas gracias.
27:36Si mi esposa quiere, también quiero. Trae uno para mí, Sueli.
27:41¿De qué está riendo? ¿Qué es la gracia?
27:43¿De qué estoy riendo de vosotros?
27:44¿Es la gracia? ¿Es la gracia?
27:46¡Para, Felipe! ¡Para!
27:48Vamos a sentarnos. ¡Para con eso!
27:51¿Luna? ¿Estás bien?
28:01¿Se acuerdan?
28:04Ya terminé, sí.
28:05Solo estoy arrumando todo.
28:07Ah, entendi.
28:08¿Puedo ir tomar un baño y se trocar?
28:10¿Sério?
28:10Claro, ya estoy aquí.
28:11¿Puedo ir?
28:12Ok, ok.
28:13Voy a arrumar, gracias.
28:27¿Puedo ir a la reserva?
28:29Si, si, no hay problema atrasar un poco.
28:32Claro.
28:34Ah, y yo voy a tomar un refrigerante y un café, ¿está bien?
28:37Yo ya volto.
28:39Ok, mi amor.
28:42¿Está bien, mi amor?
29:00¿Qué es lo que está haciendo?
29:29¡Suscríbete al canal!
29:46¡Suscríbete al canal!
30:28¡Suscríbete al canal!
30:32¡Suscríbete al canal!
30:43¡Suscríbete al canal!
31:13¡Suscríbete al canal!
31:24¡Suscríbete al canal!
31:31¡Suscríbete al canal!
31:35¡Suscríbete al canal!
32:00¡Suscríbete al canal!
32:03¡Suscríbete al canal!
32:24¡Suscríbete al canal!
32:32¡Suscríbete al canal!
32:42¡Suscríbete al canal!
32:58¡Suscríbete al canal!
33:00¡Suscríbete al canal!
33:05¡Suscríbete al canal!
33:09¡Suscríbete al canal!
33:29¡Suscríbete al canal!
33:39¡Suscríbete al canal!
33:42¡Suscríbete al canal!
33:42¡Suscríbete al canal!
33:49¡Suscríbete al canal!
33:52¡Suscríbete al canal!
33:55¡Suscríbete al canal!
33:56¡Suscríbete al canal!
33:58¡Suscríbete al canal!
34:05¡Suscríbete al canal!
34:07¡Suscríbete al canal!
34:12¡Suscríbete al canal!
34:14¡Suscríbete al canal!
34:16¡Suscríbete al canal!
34:17¡Suscríbete al canal!
34:18¡Suscríbete al canal!
34:18¡Suscríbete al canal!
34:19¡Suscríbete al canal!
34:19¡Suscríbete al canal!
34:19¡Vale, para con esto! ¡Para! ¡Sé de aquí!
34:22¡Yo juro que yo te mataría, la descanada! ¡Vale! ¡Sé de aquí!
34:27¡Sé de aquí! ¡Sé de aquí! ¡Vale! ¡Sé de aquí!
34:29¡Yo te contaré todo!
34:30¿Qué está pasando? ¿Dá para escuchar la voz de ustedes de longe?
34:35Su empleada está dando anticoncepcional para Serena.
34:42¿Cómo? ¿Qué fue? ¿Tú sorpresa con eso?
34:49Señora, yo...
34:50¡Yo escuteí bien!
34:53Suelen, su infeliz.
34:58¿Es verdad?
35:01¡Es lamentable!
35:03¿Quién estaba mandando usted hacer esto?
35:06¿Quién mandó usted hacer esto?
35:12No se preocupen.
35:14Yo voy a tomar las prevenciones necesarias.
35:17Espera.
35:18Yo quiero que parem con esto ahora.
35:20Porque ahora...
35:21Ella va a tener que me contar.
35:23Ella va a tener que contar para mí.
35:24¿Qual es el problema de ella conmigo?
35:26Yo voy a tomar las prevenciones.
35:27Ella no tiene que hablar más nada.
35:28Suelen hizo una cosa imperdoable.
35:30Y va a ser devidamente punida.
35:33Dona Isabela, yo creo que esta es una decisión de Serena, ¿no?
35:37Acabó, ya llega, llega.
35:39A Tia Isabela va a resolver esto.
35:41Serena, ya llega, por favor.
35:43Está todo mundo ouviendo sus gritos.
35:44Yo no estoy ni ahí.
35:46Yo quiero que todo mundo escuche.
35:47Quiero que todo mundo escuche.
35:49Pero yo quiero saber, ¿entendemos?
35:51Yo quiero saber...
35:53...de donde esta loca tiró toda esta coraje.
35:57¿Entendieron?
35:58Esta mujer...
35:59...no va a lugar nenhum antes de ser responsabilizada por esto.
36:03Ella va a ser responsabilizada.
36:05Y yo voy a dar una punición a ella.
36:07Yo voy a escuchar lo que sea decidido y voy a hacer lo que sea necesario.
36:12Ahora, ven conmigo.
36:13Ven.
36:14¿Para dónde va a llevar?
36:15¿Para dónde van?
36:16Yo quiero saber para dónde están llevando ella.
36:18¿Por qué está me asegurando?
36:19¿Por qué está me asegurando?
36:21¿Por qué está se acalmando?
36:21¿Por qué yo tengo que me acalmar?
36:23¿Por qué yo tengo que me acalmando?
36:24Serena, calma.
36:25Está todo bien.
36:28Respira un poco.
36:29Toma esto aquí, Serena.
36:30Toma.
36:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
36:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
37:01¿Está listo?
37:05¿Está listo?
37:05Escucha, Paula.
37:07Sabemos que tenemos una chance, ¿no es?
37:09Mami, por favor.
37:10A señora sabe muy bien como ando pensando nisto.
37:14Yo tomé mi decisión y no voy a ir de aquí.
37:17Yo pensé en muchas cosas.
37:19En por qué la vida hizo esto conmigo.
37:21A señora lo recuerda, ¿no?
37:22Sí, pero...
37:24Nada de más, mamá.
37:25Voy a hacer esto.
37:27Porque tengo mucho que hacer.
37:29Yo no quiero más ficar me sentiendo mal, mamá.
37:32Yo no quiero más ficar brava conmigo y ni arrepentida.
37:35A culpa de esto no es mi.
37:38Es de ellos.
37:41Está bien.
37:42Creo que como su madre,
37:45la única cosa que puedo hacer es apoyarte.
37:49Sí, por favor.
37:50Pero creo que puede pensar más una vez...
37:52Mami, ya pensé.
37:54No fue una, fue un montón de veces.
38:01Por favor.
38:02Es un poco más.
38:20Es de ellos.
38:23Es un poco más.
38:25¡Por favor!
38:26Y te confesó. ¿Tienes una idea de la situación en que nos llevó a nosotros ahora?
38:34Pero no dije nada. No dije nada.
38:37Ella entró de repente y me dio a poner remedio en la bebida, pero no dije nada.
38:42¿Y por qué no lo negó? ¿Por qué no dijo que eran vitaminas? ¿Por qué no dijo que era su?
38:47No dije nada. Aconteció muy rápido. No conseguí pensar. Después me descontrolei.
38:53No es que no haya conseguido.
38:55Además, señora. ¡Nosotros no dibujamos!
38:56No solo que te manejamos.
38:57Tú solo hizo eso para irritar a Serena. ¿ Nosotros pensamos que no sé?
39:01¿Voc urineían decir todo para ella? ¿No es?
39:04¿Por qué necesitábamos contar todo para Serena sobre el pasado con Felipe?
39:09Esa culpa fue mi por haber confiado en ti.
39:12¡Mas, jamás! ¡No, no, no, no, no def Bash! ¡No, no, no, no, no, no decí!
39:15¡Noively! ¡No повторí nada! ¡No Lead governador!
39:17¡No fui aporte, no llena, no говорю!
39:18No acknowledged que no contó porque ahí no ian llevarle solo un tapa.
39:21¡No voy a contar nada! ¡No voy a contar nada! ¡Yo juro! ¡Yo juro para la señora!
39:25¡O que quiera que yo haga! ¡A señora quiere que me ajoelhe! ¡Yo me ajoelhe! ¡Yo juro!
39:29¡No voy a contar nada! ¡No entiendo que lo que hizo no tiene vuelta!
39:33¡No puedo más salvarme! ¡No tengo como ayudar!
39:38¡Sinora! ¡Sinora! ¡Sinora, por favor! ¡Por favor! ¡No me expulsa de aquí! ¡No me mande ir a la señora! ¡No
39:43me mande ir a la señora! ¡No me mande ir a la señora!
39:45¡Esa es la única casa que tengo! ¡Ese es mi hogar! ¡Mi marido no me quiere más! ¡O que voy
39:50a hacer? ¡No voy a conseguir!
39:51¡No voy a conseguir vivir en otro lugar, señora! ¡No me expulsa de aquí, por favor! ¡No me expulsa de
39:57aquí, señora! ¡No me expulsa de aquí, señora! ¡No me expulsa de aquí, señora! ¡Por favor! ¡Eu no tengo para
40:04morir! ¡Por favor! ¡Deixa yo quiera!
40:11¡Felipe! ¡Felipe, va! ¡Traza aquella mujer aquí! ¡Traza aquella desgraçada aquí! ¡Yo voy a enlouquecer!
40:22¡A gente ia comemorar o dia más feliz de mi vida y ella estragó todo, Felipe! ¡Felipe! ¡Felipe! ¡Yo no
40:27voy a dejar nadie en paz hasta aquella mujer pagar por lo que ella hizo! ¡Se está me oyendo! ¡Está
40:33entendiendo! ¡Esa mujer va a tener que vir a aquí! ¡Y ella va a tener que me explicar todo de
40:38una vez por todas! ¡Tá bueno! ¡Tá bueno, señora! ¡Entonces intenta se acalmar! ¡Y yo voy a hablar con ella!
40:43¡Puedo ser? ¡Felipe! ¡Vocé no puede simplemente afastar a suelen de aquí! ¡Se está me entendiendo! ¡Tá bueno! ¡Ela va
40:49a tener que me explicar
40:50o que ella estaba hablando, Felipe! ¡Ela va a tener que me contar! ¡Yo no voy a dejarla ir embora!
40:55¡Tá bueno! ¡Tá bueno, Serena! ¡Só intenta ficar calma ahora! ¡Vamos lá! ¡Vamos llevála para el cuarto un poco! ¡Vambora!
41:00Anda, Serena, vamos para ele. ¡Vamos para o meu quarto! ¡V barre! ¡Tá bueno! ¡Vamos vire! ¡Vamos la!
41:44No, no.
42:15No, no.
42:44No, no.
42:49No, no.
Comentarios