- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:0019,99€. Lidl, pay for it.
00:09Enjoy the series that you bring Vitapur.
00:32Ej, hoćeš i ti čašu vina, upravo sam sebi natočila.
00:38Ajde, ajde, uživi. Ajde, ja ću se vino umati.
00:41Ne bi ja ba smio pitati.
00:43Ne brini, crno vino je dobro za srce.
00:48Evo ga.
00:51Tako.
00:52I tako.
00:58To je za mene. Ne želim da mi završiš u bolnici.
01:02Da, da, da. Već sam mislio da ćeš me napiti, pa iskoristiti.
01:15Kako si ti s bolje?
01:17Ma, ne znam šta da ti kažem.
01:20Veljko se ponudio da će razgovarat s Petrom.
01:24Ozmjena.
01:25Priča sad sa njom uvjeravaju da je sve ovo njegova muronska ideja.
01:31A, i misliš da će to upalit?
01:33Pa nadam se, mislim. On mi je jedina šansa.
01:38Jadam si kad, kad obisiš o Veljku.
01:42Ja, čuj, do sad je on imao sreće u manipulaciji sa ženama, tako da možda mu i sa Petrom upali.
01:48Da.
01:49Mislim, ja sam popušila sve njegove laži.
01:54Da mogu da tebe nešto pitati?
01:56Pitaj.
01:59A da mi iskreno odgovoriš?
02:01Mm.
02:02Hajde.
02:06Šta to Veljko ima da ja nemam?
02:09Hajmo molim te, ne razgovarat o Veljko. Može.
02:14Znači, nikad neću saznat formulu njegovog uspjeha.
02:20Opa.
02:21Bome, lijepo ste se vi raskomotili.
02:23I bocu vina ste otvorili.
02:26Super, ima iza mene malo.
02:27Pa, odlično. Evo, samo da uzmem čašu i tako.
02:30I Otco ne smije puno pit.
02:32Eh, a sad će nam krenut odličan ljubavni film na televiziji.
02:37Tako.
02:38Može malo mjesta za mene.
02:40Evo ga.
02:42Ah, koja smo mi ekipica.
02:44Evo ga.
02:46Dobre, koči meli malo na točič.
02:52Aj, odsupiš srce.
02:56Hvala ti.
02:58Ššš.
03:03Čín.
03:06Čín.
03:08Hodda.
03:10Čín.
03:11Čín.
03:13Maš si.
03:17Čín.
03:22Čín.
03:25Čín.
03:26Čín.
03:30Čín.
03:31What did you do to me?
03:32It was an elite club, it was my mother at home.
03:36That's right.
03:37Is it normal?
03:38No.
03:38I see you.
03:40I'm sure you're not.
03:41I'm sure you're not.
03:41I'm sure you're not.
03:42I'm sure you're not.
03:44I'm sure you're not.
03:46I'm sure you're not.
03:49I'm sure you're not.
03:54You're a great friend.
03:56Yes.
03:57Okay.
04:00I'm sure you're not.
04:01I'm sure you're not.
04:01I'm sure I'm not seeing it again.
04:02I'm not at anything for any band.
04:04I don't have any next friends.
04:06I don't have any other options.
04:07I didn't know that I didn't know what I wanted.
04:09Just in case I'll do something,
04:10I'll do something and I'll do something to play for.
04:11Not at all, you might not even have a cycle.
04:13I'll do something else.
04:14Take care of this.
04:15Yes.
04:16I'm sorry.
04:19No, but I'll do something.
09:13Thanks.
09:13You are a big man and you need to eat a lot of food.
09:16You need to eat a healthy food,
09:19without salt and pepper.
09:21For example,
09:22integral of a guitar.
09:23Okay, Marina, I know what he loves,
09:25but he will do it.
09:27Zrinka, I know what you're doing.
09:29And your love is now the last thing.
09:33My love?
09:34What do you tell me?
09:36That's why you gave me a movie when I watched the film.
09:40First,
09:41I don't care about it.
09:42I am a bridge woman that I can't show you.
09:46You know what I don't care about?
09:48Is it the same to me?
09:48I'm going to stay in the house and stay in the house.
09:53I don't care not much.
09:55I don't care about it.
09:56I don't care about it.
09:57I don't care about it.
09:58You're not going to look for it.
10:02For example, my brah on my husband and I can't do it.
10:06You're on the way,
10:06I don't care about it.
10:08I don't care about it.
10:09I don't know how to change it.
10:11Maybe he would love women from the people.
10:16I don't know how to do this.
10:18I don't know how to do this.
10:22I'm a woman from the people.
10:28I don't know how to do this.
10:33I don't know how to do this.
10:35I want to go!
10:37I don't know how to do this.
10:38I'm going to go home and I'm going to do this.
10:41You didn't see me when I was there.
10:45Okay, I'll do it.
10:47I'll do it.
10:48I'll do it on my own way.
10:52I'm going to do it.
10:52I'm going to go out of the bottle.
11:01I'm going to go.
11:06Well, you've got to go!
11:07Let's see if you can see it.
11:07No...
11:08Jesus…
11:09What is this?
11:10What is this?
11:11What is this?
11:13Let me now go.
11:13What is this?
11:14You've got to go!
11:16What is this?
11:17Yes.
11:18I am...
11:18Jesus Bois, I am on this side.
11:22No, I am.
11:23Mr. Mooseb, I would like to have a madrata with memorise.
11:26I can't be better to be a madrata.
11:29I can't be better to be a madrata.
11:31What do you mean?
11:33What do you mean?
11:33What do you mean?
11:34What do you mean?
11:34What do you mean?
11:35What do you mean?
11:36I will tell you to be a police officer.
11:38I will do this again.
11:41Okay.
11:41You can't be a mess.
11:44What do you mean?
11:45Did you get off to their house?
11:48Not all.
11:49No, they ain't children.
11:49You know, her name is Petra.
11:51Religion is advisable.
11:53But I want to call him a girl of love with your band band.
11:57Who can I stay if I lift you?
11:58Ni**st.
11:58O-I…
11:59You are no wrongly.
12:02Y all I'm ovo Hestia!
12:05I see you there am going, thanks guys.
12:06And I know that I don't want to say to you everything.
12:08I don't want to Umm...
12:09You're trying to explain, what does everything?
12:10R-I-Duиновat, A-Ds, U-H ISUS-E!
12:13Please watch!
12:13I just want to drink it, and I'll drink it.
12:17No, no, you should drink it.
12:19You should drink it, and nobody will be able to drink it.
12:23No.
12:24Listen, don't speak anymore.
12:25You should be ready, you should be ready to be ready.
12:29You should be ready to be ready.
12:31No shit.
12:34Did you hear me?
12:35Yes.
12:36Okay, let's go.
12:40Let's go.
12:41Let's go.
12:41I'm a man, I'm a man.
12:44I can't let you go.
12:51So, it's true.
12:55I'm a son, I'm a son, I'm a son, I'm a son.
13:01I have a son.
13:04You're just you.
13:05You're just you.
13:06You're just you.
13:07You're just you.
13:08You're just you.
13:10I'm a son.
13:10Yes, you are.
13:13Your father and your son, and Peter and your son.
13:18What do you think?
13:19When we know what we can do,
13:21we can do it properly and normal.
13:22I can stand it alone.
13:29What is happening?
13:31What do you think?
13:32What do you think?
13:32What do you think?
13:33What do you think?
13:34What do you think?
13:45Ok.
13:46Ok.
13:50You knew I have a son.
13:52Why did you not tell me?
13:54What do you think?
13:55Why do you think?
13:56It's hard to understand.
13:57I'm a little glup.
13:57I'm a little jasner.
13:58Do you think about how Lorena would react when I heard that I was trying to kill you?
14:04How would you react when I knew what you were doing earlier?
14:08And who knew what you were doing all the time,
14:10when you were not doing it?
14:13Do you think?
14:17I think that I have a problem with some of you.
14:20And that Lorena and Petra never do that for our past.
14:24That means I'm lying to you.
14:26I'm sorry.
14:27I'm sorry, I'm okay.
14:28I saw you as a society is like a big problem.
14:30Yeah, honey.
14:31You think you've done this one thing.
14:33You know what?
14:34We've been to our past.
14:36You've been to our past.
14:37Yeah, you've been to our past.
14:38We're all over.
14:39All right now I can not be dead because nobody goes away.
14:42I'm not a criminal, but I'm not a criminal.
14:46I'm not a criminal.
14:47I'm not a criminal.
14:48I'm not a criminal.
14:52I'm not a criminal.
14:58I'm not a criminal.
15:02But we're not ready.
15:04We're not.
15:05We've said we have a agreement.
15:08Lorena's word.
15:09We're not.
15:29Hey.
15:31Escuches.
15:34Does that say okay?
15:36Alo?
15:37Alo!
15:40Dečki,
15:42I can see you, I'm going to see you in the box.
15:53Is it fine?
15:55Fine.
15:56Great.
15:58Is it better than Marinina?
16:00It's better than this one.
16:02I've never seen it in my life.
16:03Drago mi je, baš sam se potrudila.
16:05E, napravila sam ti ove zelene palačinkice od blitve.
16:09Ism, htjela sam u njih dodati malo kelja,
16:11ali je Marinina je večer sve potrošila za večeru.
16:13Ma, ne treba meni, meni ti je ovo sasvim dosto.
16:14Ne, ne, ne, moraš ih probati.
16:16Vidjet ćeš, odlične su, vjeruj mi, bez i malo šećera.
16:19Super su.
16:20E, jedino će ti možda malo biti onako gorkaste zbog blitve,
16:24jer je ona puna bakra i željeza,
16:26pa je onda puna antioksidansa,
16:27ali to je sve jako dobro za tvoje srce.
16:33Kako je sve?
16:35Fenomenalne.
16:37Nego, jel bi ti meni napravila jednu malu uslugu?
16:40Kako?
16:40Sebrava sam popit tablete,
16:42a u sobi ću mi ostale, jel bi li tišla pod njih?
16:45Molim te.
16:45Naravno, joca, pa ne moraš to ni pitat.
16:47Evo me, brzo.
16:48Hvala ti, hvala ti.
16:49Bar si zlata.
16:50Dobar tek.
16:51Hvala.
17:01Kokoda sam.
17:06Nije ti baš legla z Rinkina kuhinja?
17:08Š, nemoj to reći, slučajno.
17:10Neću, ne brini.
17:12Jadnica.
17:14Misli da je dobro koha.
17:16Skroz je zabrijela na ovu zdravu prehranu.
17:19Ali došlo je bilo prije toga.
17:22Šta?
17:22Ne, ništa.
17:24Jel ima možda kave ili uspjela skuhat?
17:26E, tamo ti je u kuhinja.
17:28Mene je napravila ovaj čaj, ovo nešto zelenu, to neću ni probat.
17:31Mislim, tog ću odmah na vesejić.
17:33Dobro, Zrinka, baš ide iz krajnosti u krajnost.
17:36Eh, šta ćeš?
17:38Misli da kuha bolja tebe, a nije ti ni do koljera.
17:41Kakih koljera nije ti dogležnjao?
17:42S tovo se ne može niko mjeriti.
17:44Koji si ti laskavac?
17:47Odlična ti je ova zob, stvarno mogu bi se naviknuti na to.
17:50Misli ti to sve pojeo?
17:52Ma bravo, jocu, svaka čast.
17:54Svaka čast.
17:55Sad ću ti ja dati još.
17:56Trebaš ti puno jest zdrave hrane, tako da nam se što prije oponaviš.
18:01Jel' tako?
18:02Ipak si ti jedan veliki čovjek i tebi treba puno.
18:06Evo ga.
18:08Reci kad ti je dosta.
18:09Dosta, dosta.
18:11Evo ga.
18:12Dosta.
18:14Dobar tek.
18:16Ne znam kako tu gnjecao postigaš.
18:22Ko zoboto.
18:23Dosta.
18:34Evo sam svačio, zašto ti sad ljutiš, ako sam ti ja sve sam ti lijepo objao.
18:39Šta si ti meni rekao?
18:40Da se Petra napila i da se dove ovdje da se dotrijezi, jel'?
18:43Da.
18:43Pa baš meni.
18:45Baš kod mene, meni pod nos.
18:46A šta se ne treba odvest tamo pred klinica da je vide tako?
18:49Ona se, kako se to danas kažem, nedolično se ponaša.
18:54Pa šta pričaš ti?
18:55Bo šta je istražila frajera, li si?
18:57Pa to pred mamom tu pričaš.
18:59E, dosta, dosta.
19:00Šta je previše, previše.
19:01Prestanite.
19:02Vi ste od bog stana napravili leglo razvrata.
19:06Dobro, mama, ajde slušaj.
19:07Ne zanima me ništa.
19:08Zašta ovoliko, ovoliko ti pali da te ne izbacim na cesto, ovoliko?
19:11Ma šta pričaš ti?
19:12Di ćeš ti mene izbaciti?
19:13Ja ti sve lijepo objasniti kako je bilo.
19:15Ti se tu ludoš, pričaš gluposti.
19:17Ja pričam gluposti.
19:18Paziti kako ti razgovaraš sami.
19:19Aj, stvarno, ne hoj se derati na mamu.
19:21Prestani se ponašati kao neodgojene budala.
19:24Divna, smirite se.
19:26Istina i sve što govori nije se ništa dogodilo.
19:30Osim toga što sam ga poljubila.
19:33O Bože moj.
19:34Dobro, jeste ti normalna?
19:36Ja sam, zašto?
19:37Normala sam.
19:38Ma poljubila sam te.
19:39Iskreno, nisi se baš dokazao.
19:41O što pričaš ti?
19:42Pa s obzirom na sve te priče koje kolaju o tebi kao neki fatalni zavodnik, jel?
19:47A Bome, malo sam više očekivala od tebe.
19:49Ne, meni nije dobro.
19:51Isi ti to baš molnice?
19:52Pričaš, pričaš.
19:54Pa pričaš.
19:54Pa pričaš.
19:55Gdje je sad onaj otrov kad čovjeku najviše treba?
19:58Eto.
19:58Mama, ja znam da je to sad za tebe jedan novi šok.
20:02Novi šok?
20:02Novi šok?
20:03Novi šok?
20:03Pa ti mene svakodnevno šokiraš.
20:04Ma dobro.
20:05Pa imali tome kraja?
20:06Ali u stvari uopće nisu takve kakvima se čine.
20:10Al da slučajno to nisi nešto spomenula pred Ivanom i Marino.
20:13Ma nemoj.
20:14Što bi ti?
20:14Da malo lažem opet, ha?
20:16Ne mama, ja njoj uopće nisam uzvratio to.
20:20Ajde reci nešto.
20:22Ne može se da svi istri.
20:42Onda?
20:45Kak je prošlo?
20:50Ej, nećeš sa mnom podijeliti kak je dotičnih podnije vijesti?
20:53To bi ja volio znati.
20:55Haha, vidim ovdje se sranja, samo gomilaju.
20:59Nisam te pitao za misljenje.
21:01Ni ne trebaš.
21:02Da bih shvatila što se ovdje događa.
21:05A što se ovdje događa?
21:07Prvo si smijestio blesovom Jakovu, a tek kad Lorena saznam da si joj pokušao ubiti jeda, onda ti se loše
21:13piše.
21:14Ti si Lidovita?
21:16Da, znaš kaj mogla bi biti.
21:18Jako ubrzo ne učiniš nešto, mislim da upakno postoji posebna mjesta za loše tate.
21:24Ne pomažeš baš, to znaš.
21:25Znam.
21:27A kaj bih ti rekla, sam si za to kriv.
21:46Ej, duša, učinjeno mi se da te čujem.
21:49Kam ideš?
21:50Spremaš se nekam?
21:51Znaš kaj, skužala sam da zapravo uopće Petri nismo rekli za ove sve s matkom.
21:56I neka glupo mi je da to sve obavim prek telefona, pa sam mislila otići do nje.
21:59Da, da, da, naravno.
22:00Hoćeš da idem s tobom?
22:02A, znaš kaj, ne treba.
22:05Nekako da to obavim sama, znaš.
22:07I mislim uzeti srećka sa sobom.
22:09Nismo danas uopće cijeli dan bili na svježem zraku.
22:11Ma da, htio ga je drago voditi, ali sređuje onaj mikser kaj nam ne radi već sto godina.
22:19Da.
22:19Dobro, nema vez.
22:21Idem ja po njega.
22:22E, kad se vratite, za ručak su čufte.
22:26Smitamo se, ja već neko vrijeme da se tamo neke fina krčka, da?
22:29Idem ja po njega.
22:30A ko je to sad? Očekuješ nekog?
22:32Ne.
22:33A ko je to?
22:36A, dobar dan!
22:38Ja, koj li časni!
22:40Kako iznenađenje!
22:41Dobro, da ne smetam.
22:42Ne, ne, ne.
22:43Dobro, da ne smetam.
22:44Ne, ne, ne.
22:45Izvolite.
22:45Pa bio sam tu u blizini, kako ste me već pozvali, ja sam eto, odlučio malo navratiti.
22:51Da, super.
22:53Samo izvolite.
22:54A ti si što, na izlasku, jel?
22:56Mislim, mogu ja drugi put navratiti.
22:58Ne, nema problema, mislil sam, ali stvarno mogu i drugi put, dajte.
23:02Samo uđite.
23:03Da, izvolite, dajte.
23:04Da, da, da, samo uđite.
23:06Dajte.
23:18Ej, tako. To će biti super.
23:21Ej, ti je udobno.
23:22Je, je.
23:23Dobra. Evo ti daljinski, gledaj šta god želiš i čaj. Molim te, popiji koliko god možeš.
23:31Evo, baš ti srce, puno ti hvala.
23:34Stvarno to misliš?
23:36Pa da, pa mislim, prvo onaj divni doručak, sad čaj daljinski, mislim, kao da imam privatnu medicinsku sestu.
23:43Ma bez brige, stvarno nije nikakav problem, šta god trebaš.
23:47Evo i oca, danjala sam ti čistu odjeću, mirišljavu, ispeglanu, da se možeš presući.
23:52E, hvala ti. Samo da još pogledam dnevnike, pa ću...
23:57Da će se preslačiti. Čovjek je čist.
24:00Ma neka, neka, volim se malo pofriškat.
24:03Eto vidiš kako ja znam. Ivana mi je rekla da ti izmjerim tlak.
24:07Ti ćeš mu izmjeriti tlak?
24:08Da, ja.
24:08Pa nisi ti doktorica?
24:10Nisam doktorica, ali sve je ovo digitalizirano, tako da nema problema samo s očita.
24:15Dobro, da je meni onda da mu ja izmjerim.
24:17Ne, ja ću mu izmjeriti, jer je meni Ivana rekla da mu ja izmjerim.
24:19A ti se uopće ne kužiš u to, tebi su to samo brojke.
24:22Da, i tebi su to samo brojke. I? Ivana mi je rekla šta treba. Daj, oca, ruke.
24:26Čite, žena moja.
24:34Koliko je?
24:35Odličan.
24:37130 sa 90.
24:39Dobro.
24:40To nije odličan, to je visok.
24:41Što ga plašiš, to uopće nije visok.
24:43Je, Marina, meni nikad nije više od 170.
24:46Da, ali pogledaj sebe kako izgledaš.
24:48Mislim, čovjek je srčani bolesnik, ima toliko godina i tlak je dobar.
24:53Dobar si, dobar si, oco.
24:54Bar pa, onda sam dobar kad se mi tako lijepo brinjete za mene.
24:58I sad ću ti ja još napraviti neku užinu, finu, laganu, prije ručka, nešto lagano.
25:03Ja ću ti sad napraviti jedan svježi soku cikle.
25:06A ja ću ti još dodati neke trave koje jačaju srce, tako da osrećemo prije.
25:10Može, može, sve može.
25:13Ali sad ja tek vidim kako je tu bilo već kup, on se ovdje ko kralj osjećao sigurno.
25:19Dobar dan.
25:20Unica.
25:21Ej, una, od ko ti?
25:23Ma ušla sam, bilo je otvoreno, zvonila sam, valjda niste čuli.
25:26O, nismo čuli, ne, evo izvoli, izvoli slobodno.
25:29Donijela sam ti stvari da si možeš presući.
25:32Nisi trebala ništa donositi, evo ima sve tu pripremljeno i čisto.
25:35Ma, volim ja imat svoje.
25:37A jesi donjela sve, jesi donjela onu moju iz Hong Konga, onu Bordeaux?
25:43Odkuda ja znam koja ti je iz Hong Konga?
25:45Pa ta Bordeaux, ona sa zmajem na leđima, mislim, to mi je jedan ulični krojač radio, to što pomjerim, znaš.
25:50Lijepo si ti odi kući pa si je uzmi sam.
25:52Ili je odi u bolnicu pa ću ti je donjeti tamo.
25:55Svonom ne kužem, zašto si pobjegao iz bolnice?
25:57A, eto, tako, nisam bio dobro.
26:00Mislim, nisam i sad dobro, a...
26:03Znaš, ne mogu ići doma već.
26:05Mislim, znaš da ne mogu.
26:07Znam, tata, ali brinule smo.
26:09Roška i ja smo se baš jako zabrinule dok mi nisi javio da si tu i da ti donesem stvari.
26:14Svonom ne kužem kako si mogo poveći spodnici.
26:17Pa, htio sam ja javiti, ali...
26:20Kad prođe malo vremena, da dođem malo k sebi, znaš.
26:23Dobro.
26:24Vas dvije brinemo, a tebi ovdje ko...
26:27Da si bubreg u loju.
26:30Ha, da se i meni jedan put po sreći.
26:44Ovo še?
26:46Ovo nema kraja, ovom nema kraja.
26:49Trebala sam rodit kćer, pa ne bi imala takvih problema.
26:54Ej, kakva sam sreća, bila bi istako i Petra.
26:58Nešto tako proće, neće to tako proće, kažem ti ja.
27:02Ajde.
27:04Ajde da vidimo.
27:09Znam da sam te preplašio i žao mi joj izbog toga, ali ne brini.
27:12Mislim, evo, tu sam, gdje jesam.
27:15Uzimam mlijekove koje moram za srce.
27:18Sve je dobro.
27:19Sigurno?
27:20Da, da, da. Ništa mi ne fali.
27:22Mislim, kako si ti i dijavica?
27:27Mislim, eto, ona mi baš jako fali.
27:29Ma, dobro smo i ona i ja.
27:31Ona je Mirna Kububica, znaš s njom.
27:33Evo, Miroj sad s njom.
27:34E, glavno da je ona dobro, to je jako važno.
27:37Nego, tata, jel ti treba nošto donijeti?
27:40Jako mi je čudno da si tu.
27:41Moš, što mi je trebalo?
27:43Pa ove žene brinu za mene ko da sam njihova.
27:45Pa znam, to je čudno.
27:47Dobro sam ja, ne brini ti za mene.
27:49A reci, kako je Petra, jer još uvijek jako ljuta na mene.
28:00Gledaj, tata, znam da te to jako brine, ali aj rješavaj te ljubavne probleme kad potpuno ozdravješ.
28:06A u stolom zašto se ne vratiš kuće?
28:11Bolje ne, dok se stvari malo ne slegnu.
28:14Petra je rekla da će izaći iz kuće ako ja dođem tamo.
28:19Dobro, ako ti tako kažeš.
28:23Eto, vidjela si malo kako sam, dobro sam, odlično sam.
28:27Sad ti, ovdje, Dijanici.
28:31Sigurno mi već fališ.
28:33Ajde, idem.
28:36I ako još jednom mogu zbrišaš imat ćeš posle sa mnom, to negdje bude jasno.
28:40Primiljeno na znanje.
28:42Ajde, tata, čuvaj se.
28:44Hoću. I poljubi Dijanu za mene.
28:47Hoću. Ajde, Boga.
28:56Aha.
28:58Stao će ova turbo baba.
29:02Ej, divna. Kojim dobrom?
29:05Nije nikakvo dobro, samo je zlo i naopako.
29:08Pa dobro, šta mene piliš sad time? Znaš da sam na bolovanju?
29:12S mjesta prekini to bolovanje i miči svoju ženu od mog sina.
29:16Koga?
29:17Petru od velika.
29:19Šta pričaš ti?
29:23Marina, hvala vam puno što brine. To je za tatu.
29:26Ej, nemoj se zahvaljivati, molim te. I oco je dobar čovjek.
29:30Znam, ali sve jedno hvala. Baš mi je rekao da ste sve jako pažljive prema njemu.
29:36Ništa. Eto, ako ja ikako mogu pomoć, mi treba nešto?
29:39Ne, ništa ne brini. U dobrim je rukama. Eto, brinućemo za njega.
29:44Hvala. Idem, Dijana me čeka.
29:47I izljubi mi unučico puno. Pozdraviti mog sina.
29:50Ajde, Bog. I hvala još jednom.
29:54Una.
29:54Hvala.
29:57Šta je napravio?
29:59Ljubio se s Petrom.
30:01E, ubiću. Ubiću to kada majke mi moja.
30:05Šta se ovdje dobađa?
30:11E, evo, prvečasni orehovac.
30:15To mi je moja saga spremila.
30:17Baš je onak izvrsta. Onak je ono, nije ni pre sladak, ni pre gorak.
30:21Nego je, kako bi se reklo, ono, baš tamano.
30:24E, Dragov, daj, izvadi šnicle iz frižidera, pa ću ih ja onak na brzinu, na tavici.
30:31A ti duše oguli krumpire, pa ćemo pire.
30:33Aha, da, da, može, može, nema problemu ovoj.
30:36Mislim, zaka imamo čufte gotovo? Kakve čufte ovakvog gosta imamo, daj?
30:40Ma ja na brzinu šnicle.
30:42Ne, ne, ne, dajte, nemojte se gnjaviti, molim vas.
30:44Mislim, kavica će biti dovoljna, zbilja.
30:46Dobro, mislim, ako vi tako kažete.
30:50Dobro, nisam ja tako važan gost kao što vi govorite.
30:53Mislim, ja sam tu bio u prolazu i, jel, onda sam tako sjetio se, možda bih mogao navratiti, vidjeti kako
30:59ste.
31:00Mislim, kad ste mi već dali adresu i to, jel?
31:02Pa ne, pa ne, super da ste došli, baš to mi je drago kad ste nas posjetili.
31:06Da, pa kak ne bi vi bili važan gost, pa znate vi koje ste vi nama utjeha bili kad smo
31:12saznali za matka?
31:13Da, dobro, to bih za svakoga napravio.
31:17Drago, sad sam se sjetila da je ovdje u dućan po svježi kruh, molim te.
31:22Idem, idem, nema problema.
31:24Ma ipak čušnic, lepa.
31:25Dajte, gospođo, nemojte se gnjaviti zbilja, nema potrebe, stvarno.
31:29A, ne, ne, ne, ne, ne, mislim, ako Sanja tak kaže, onda je morate poslušati.
31:33O, mislim, je, morate.
31:35Odmah sam naziv, ajde, odmah se vratimo.
31:41Evo, Gorina, ti sad nisi odišla u šetnju zbog mene, jel? Žao mi zbilja, mislim...
31:46Ne, nema problema. Ja sam tijela malo sa srečkom prošetati do mame, ali budem ja to kasnije.
31:51Čekaj, srečko, to je tvoj sinju, tako?
31:53Da, da, mali srečkić.
31:54A, zanimljivo ime. Mislim, neobičajeno za današnje vrijeme, jel?
32:00Pa, pa da, je, ali tak smo ga nazvali jer je naša mala sreća.
32:06A, sad spava ili...?
32:08Tada spava u sobi. Oćete ga vidjeti?
32:11Što smijem?
32:12Pa da, naravno, da, dođete. Idemo do sobe.
32:25Če...
32:25Čeéj!
32:27Če, Čeýj...
32:28Če ji, maman, pa ko je tu veni provudio, ha?
32:31Ko je tu veni provudio, ha?
32:33OČI, oČI mi!
32:34Ko je tu veni provudio, ha?
32:38Probudio, Če?
32:39Če, Če.
32:40Če, Če...
32:42Ovoj srečko, moj sin.
32:44Če, srečko, Če!
32:46Če, ja sam naokaj.
32:48Če, Če...
32:49Če.
32:50Češ?
32:52Češ, Češ, Češ, Češ.
32:53I think that's what I think.
32:55I think that's what his father does.
32:57Well, that's the classic story between the parents, but sweet.
33:01I'll take him a little bit.
33:02Yes, of course.
33:04Come on, come on.
33:06Come on.
33:08Come on, come on.
33:11How beautiful.
33:14How beautiful.
33:15I'm a big one.
33:18Come on.
33:18Come on.
33:22You're welcome.
33:24You're welcome.
33:24You're welcome.
33:25You're welcome.
33:31You're welcome.
33:33Come on, come on.
33:35Come on, come on.
33:35How do I do it?
33:36I'll kill you.
33:38Come on, come on.
33:39Come on, come on.
33:40There's one who won't go away.
33:45He's gone away.
33:46How did he do it?
33:47I don't think he made it.
33:59I'm a big one.
34:00There's a big one.
34:01You do it.
34:05I will understand you.
34:07I can't believe that he's done that.
34:10I'll ask you, Lord, you can hear something stupid.
34:13I'll get it right up!
34:15It's better to me...
34:16The best defense is for me,
34:18I'm not stupid, I'm not stupid...
34:19I'm not stupid...
34:21I'm full of Veljka.
34:25I'll ask you, Lord, you can get better to make it.
34:27Did you drink the tablet?
34:28No, I don't remember, I don't remember...
34:30I'm not sure.
34:31You want to call Ivan?
34:34No, I'm going to call it for Veljka.
34:37You have a solution.
34:38Alat! You have alat!
34:40I need a man!
34:41Come on!
34:47Come on, come on, come on!
34:52Come on, come on, come on!
34:53Come on, come on!
34:57That's my love, my mom!
35:00You're so happy!
35:02You're so happy!
35:03You're so happy!
35:04Am I just totally happy!
35:05Very Jako!
35:08Najviše ovlako, ma, najmanje, byla čena.
35:10Stvarno!
35:12Točno tako isto reagira matko.
35:14Točno tako.
35:16Matko je bio emotivac, zna.
35:17Je, da.
35:21Matko mi se bio vukio pod kožu.
35:23Nekako se malo osjeća da ga poznam cijeli život.
35:26Je, je, matko je se znao.
35:27Ljudi ma uvuk pod kožu je baš onako,
35:29kao što se kaže, nosio srce na reveru, dem?
35:31Da.
35:32Yes, it is, it is really.
35:34You have to explain it very well.
35:37So, what do you mean?
35:40Let's see...
35:41The next question is...
35:45Yes, it is...
35:46It is really a very long story.
35:48Now I'm going to start...
35:50Yes, I understand.
35:51I'm going to start...
35:53No, no, it's okay.
35:55Now I'm going to start...
35:56Yes, I understand.
35:59Yes, I understand.
36:01I would like to ask you...
36:03I would like to ask you...
36:04...and tell me what you think...
36:05...is your own vizure.
36:08Do you think that people, if you are not able to change?
36:14Yes, I would like to know more details...
36:18...because it's hard to answer to your question.
36:20Yes, for example...
36:23If you are not able to change...
36:25...or you are not able to change...
36:26...and that, if you are not able to change...
36:29...to you are not able to change...
36:31...we are not able to change...
36:31...to you are not able to change.
36:35Do you think that you can't do anything?
36:39I don't know how to do it, but...
36:42It's like a good thing, but...
36:44It's like a good thing, but...
36:47It's like a good thing.
36:49It's like a good thing.
36:50How do you think?
36:51It's like a good thing.
36:53You know what I'm thinking about.
36:56I think that people always try to go to the best.
37:01I'm thinking about it.
37:04Yes.
37:07You're right.
37:08You're right.
37:10You're right.
37:12I'm thinking about it.
37:12You're right.
37:14Where are you?
37:19I'm a little bit confused.
37:21We're a little bit confused.
37:24We're a little bit confused.
37:24You're right.
37:26You're right.
37:27You're right.
37:29I've been waiting for a long time.
37:31I don't want to get into it.
37:33You're right.
37:34You're right.
37:36We'll get into it.
37:37We'll get into it.
37:38Let's go.
37:40Let's go.
37:41I do not want to get into it.
37:43I'm just going to get into it.
37:44Let's go.
37:46Or else they'll go.
37:48Let's go!
37:53How much?
37:57Who is it?
38:03Where is it?
38:06Where is it?
38:07I don't want to get out of the house.
38:10No, no, no.
38:11I don't want to get out of the way.
38:16Why did you say that nothing was between us?
38:19How did you say that nothing was between us?
38:20What did you say?
38:21No, Petra, ti si mene poljubila i ja sam se makna.
38:24Veljko, to je bio poljubat.
38:26Znaš da to ne možemo nazivati poljubcem, ili tako da znaš?
38:29Kako god ti kaš?
38:30Kako si bezobrazna, ono, pijana si bila, pričala si kluposti o Joci,
38:35ja te nisam pustio da bauljaš takva i da odeš takva kuća i da se ne sramotiš.
38:40Dojao sam te tu i ti meni ovako vraćaš.
38:42Zašto ti mene toliko mrsiš?
38:43Ne brzim ja tebe, ja samo mrzim sve neverne muškarce.
38:46A sudeći po tvojoj prošlosti ti si očito predsjednik tog kluba.
38:50A Joci je odnedavno posto član.
38:52Znaš šta, i tebi i njemu objavljujem rat.
38:54A ti znaš da je to jedno ali drugo, da to ne...
38:57Eee!
38:58Ne zanima me, stvarno me ne zanima.
39:00Hvala na kaliju i pozdravi divno.
39:02Ajde, čao.
39:10Tišu mi, cigarete!
39:12Najviše trebaju!
39:13Aaaa!
39:18Evo, izvolite, sad ću joj vama.
39:21Drago, čekaj, prvo će gospodin gost.
39:23Pa, dobro, kaj se sad sa ptiova na časnom izvaditi tu najbolju šniju?
39:27E, dajte drago, uzmite što želite.
39:28Mislim, koliko ja vidim, to ima dovoljno za svih, jel?
39:31Ali dajte, vi ste, vi ste gosti, vi trebate prebiti.
39:34Evo, izvolite.
39:35Evo, obećavam, uzet ću, ne brinite.
39:37Ali mislio sam reći ovaj...
39:39Htio sam samo predložiti ovaj...
39:42Možda zajedno pomolimo ako...
39:44Mislim, ne znam da li praktisirate, da li se molite prije jela.
39:46A, a, da, da, da.
39:48Da, da, da, da.
39:49Nekad zdravo Mario, nekad oće naš, nekad...
39:52Jel?
39:52Evo, ja čak prije Gablica, a niš drugo, ono, barem se prekrižim, da.
39:56Jel tak se?
39:56E, tada, da, baš.
39:58Dobro, dobro, dajte, dajte, dajte, nije bitno zbilja.
40:00Evo, nije obavezno.
40:02Obećavam, ne brinite, neću vam dati 20, zrao Mario, 20.
40:05To će naša, zato jer ne molite prije jela.
40:08Mislim, meni je to okej.
40:09A, mislim da je i šef okej.
40:13Ali, ja sam samo mislio reći par ječi ako mogu, mislim zbog šefa, jel?
40:18A i zbog matka, ako vam ne smeta.
40:20Ne, ne, ne.
40:22Zbog matka, naravno.
40:24Dobro, da.
40:27Gospodine, blagoslovi ovo jelo koje blagujemo po tvoje milosti
40:30i blagoslovi našega brata matka koji ga si iz ovog svijeta pozvao k sebi
40:34i privedi ga svijetu svoga lica.
40:35Blagoslovi nas koji blagujemo za ovim stolom,
40:38koji ga se sjećamo, sjećamo se njega, njegove ljubavi koji je dijelio s nama
40:42dok je hodao po izem.
40:44I moći, sine, duke svoga.
40:46Amen.
40:47Amen.
40:48Kajde, sad možete?
40:49Može, može, da, naravno, dajte, dajte.
40:52Evo, veli čast.
40:52Daj mesa, mesa, veli čast.
40:53Idan vama.
40:54Evo ga, može, može.
40:55Evo, ovo je najbolji.
40:58Hvala.
40:58Hvala.
40:58Hvala, nevo, zbiljavim izgleda.
41:00Hvala.
41:00Nadam se da će vam biti i ukusno.
41:03Nema Sanja, super, kuha, vidjet će.
41:05Ne, ne, ne sumljam, uopće, ja sam već oduševljen Sanja.
41:08Hvala.
41:08Da.
41:10Nego, kad nas je, evo, kako bi se izrazila, život ovako spojio,
41:17možda biste vi mogli i krstiti našeg srećka.
41:22Što mislite?
41:24Hm.
41:25Mene Sanja, to si se baš super sjetila.
41:28Ali, ovaj, mislim, kako ćemo to bez Jakova?
41:31Pa ne vremo.
41:32Dobro, mislim da bi nekako ja trebala odlučiti za tim stvarima,
41:36a sad nekako nije ni vrijeme ni mjesto da o tom pričamo, ha?
41:39Ne, ne, ne, jasno, prosti, tušo malo sam se možda zaletila.
41:43Da, da, žao mi je.
41:44E, nati šta.
41:46Dobar.
41:46Dobar tek.
41:48Dobar tek, hvala.
41:49Mekan, nisam.
41:51Hvala.
41:51Jel da?
41:53Mhmm.
41:54Mhmm.
41:54Super, ja.
41:55Evo.
41:56Mhmm.
41:57Gužanstveno, da.
41:58Da, baš.
42:03Gdje je taj kurvar, kurvarski?
42:06Alo, Eljko, di si?
42:09Tu nema nikoga.
42:11Dobro, Josio, šta je tebi?
42:12Jel ti nikad stvarno ne znaš zvoniti?
42:14Da, nema me, sad s tim došli sam i riješiti problem koji imam.
42:16Mislim, zbog kojeg si me izvala, šta nisi?
42:18Dobro, jesam, ali nije način da ovako upadaš.
42:20Jel mjesta tu s tim formalnostima?
42:22Gdje je, Veljko?
42:23I gdje je moja cijeljena preljubljica?
42:25Pa, evo, nema ih, oboje su otišli.
42:27Otišli?
42:28Jel, skupa?
42:29Da, mislim da su baš zajedno.
42:30Evo, baš zajedno su.
42:31O, Veljko.
42:33Veljko, ubiću ga golim rukama, razumiješ?
42:36Ubiću ga ga nema ludova ti, Otco.
42:38Molim, to ćeš da te srce strebe.
42:40Staj tebe, prega za moje srce, za moje zdravlje.
42:42Pobrađa, ti vriji za svoje.
42:44Ti ćeš uvjet od zloće.
42:45Daj, da, jedan si ih dočekala da mi se fitilješ.
42:48Ništa, ja nikome fitiljim, a ti pazi na svoj tlak.
42:51Moj tlak je, moj tlak.
42:52Ako se je poplina na 250, to je sve zbog tvojeg sina.
42:55I tvoje žene.
42:56Pustiti moju ženu, a tvoj sin je gotov.
42:59What is it?
43:00What is it?
43:00When I find him, I'll throw him up with my nose now.
43:09What is it?
43:12It's amazing.
43:13It's a good one.
43:14It's a good one for five.
43:15Thank you, thank you.
43:17I thought I'd like to drink a cup.
43:19Can I drink a cup?
43:19Yes, great.
43:20I'm fine drinking a cup.
43:22I'm sorry to drink a cup.
43:23I'm sorry to drink a cup.
43:23I'm sorry to drink a cup.
43:25No, no, no, no.
43:26Mislim, zapravo ja moram ići jer već sam se predovo zadržao.
43:29Ne, ne, ne, ne, ne.
43:30Ne možete otići prije nego probate moj kolač.
43:33E, može, može, može.
43:34Kolači baš bi meni pasali.
43:35Drago, ti si već ujutro pojao pola protva na tih kolača.
43:39To sam ja.
43:39Kaj mogu kad sam i fini?
43:41Baš...
43:42Pazit na svoj šećer pa pretjeruješ s tim, drago.
43:45Pretjeruje se svatki.
43:46Dobro, dobro, sad ja svatio sam.
43:48Da, evo sam toga.
43:49Pa, htjela sam možda uz kavu i kolače s vama porazgovarati svelečasnim malo o životu, o vjeri, o duhovnoj obnovi.
43:59Mislim, ako nemate ništa protiv.
44:01Ne, ne, ne.
44:01Drage volje, da, naravno.
44:03Da, mislim.
44:04Da.
44:04I ti bi drago mogo to malo poslušat.
44:07Joj, ja bi baš morao ova ići u radionu, moram naći onu turpiju.
44:11Mislim, pilu moju.
44:12Ne pilu, nego zapravo turpiju.
44:13Mislim, tražim nikak da je nađem.
44:15Pa, ovaj...
44:17Kako?
44:19Turpiju?
44:19Pa, turpiju, Sanja.
44:20Ono, moju turpiju.
44:21Znaš, onu dugačku jaku sa crvenom držkom za metalu.
44:24Pa šta će ti sad turpiju?
44:26Treba mi, mislim.
44:28Treba mi...
44:29Jel mi treba?
44:31Moram nabrusiti ovaj lanac od motorne pile.
44:35Evo, zato.
44:36Velečasni, bilo mi je stvarno drago.
44:38Također.
44:39I dođete nam opet.
44:41Rado.
44:41Da, tako.
44:43Ajde.
44:44Pa, tur, šta će ti sad motorna pila, drago?
44:46Pa, su.
44:48A, ništa.
44:49Evo, nadam sad ćete vi uspjeti naći tu turpiju skupaj s dragom.
44:53Ovaj, ja sad stvarno moram ići.
44:55Bilo mi je jako drago.
44:57I navratite nam nekad.
44:58Hoću, svakako.
44:59Polarina, hoću.
45:00Da, vidimo se.
45:01Bok.
45:02Bok duša.
45:03Bok duša.
45:07Znači, kavica može, jel' da?
45:09Da, da, da.
45:11Sad ću ja.
45:12Bok duša.
45:32Da.
45:33Da.
45:34Da.
45:35Da.
45:36Biti meni dobro.
45:38Ha?
45:39A, zakaj ne dobila?
45:41Pa, mislim, znam da te sve ovo s matkom pogodilo i ovoga, pa onda, kaj ja znam, nismo ni stigli
45:49razgovarati o tome kak treba i tak.
45:52Znaš?
45:53Biću dobro.
45:55Jedino, nekak mi je žao da nismo bili tam i da je matko bio sam, ja?
46:02Ja znam, duša, znaš kad i mene ti to muči, ono, nekak, kaj ja znam, osjećam se krivim.
46:09Ma, trebao sam ga češće posjećivati.
46:12Si stvarno nisi kriv za to.
46:13Sto put smo ga pitali o če ostati ovdje, nije htio.
46:16Ja znam, Lorena, ali ipak, ono, kaj ja znam.
46:19Htio je biti u svojoj kući kad se to dogodi.
46:26Ne znam, nekak mi je žao da ja nisam bila tamo.
46:29Joj, došao, pa nemoj si ti sad to prebacivati.
46:32Mislim, niko nije mogo znat, daj otim.
46:35Sve je u redu.
46:44Dobre, ništa, ovaj, ja sad idem.
46:46Htjela sam uzeti srečka sa s vama, ali taman zaspoćeš ga malo pogledati.
46:49I je, bude, pa znaš da bude.
46:52Hajde, Lorena, pazi se.
46:54Dobro?
46:56Vidimo se.
46:56Hajde, došao bok.
46:58Čuvaj se.
47:18Edo.
47:19A molim te, mislim, ik se nešto za nam urlok.
47:22Ne znam, iz cijedi naranče i naribaj to u džumbira malo.
47:26I jaj, molite, ako boga znaš, dodaj mi tu tabletu iz vadice.
47:35Aha.
47:37Znači, tu si se sakrila.
47:39Mica, maco.
47:41A što ti to radiš?
47:43Što nisi ko danes svoje ljubavnice?
47:45Ja, samo mi ti nema govoriti o nevjeri, sve sam čuo.
47:48Šta sam čuo?
47:49Sve.
47:50Šta sve?
47:52Sve, sve znam i ne morim ni pokušavati moljat.
47:56Divna mi je sve rekla.
47:58No, Jozo, šta je tebi?
47:59Šta je, meni?
48:00Što ti pričaš?
48:02Je li istina da si provjela noć sa Veljkom u njezinom stanu?
48:06Šta se celiš?
48:09Je, je, istina.
48:11Istina je.
48:12Moram reći da sam se provjela tko nikad do sad.
48:16Stvarno mi je bilo super.
48:17Znači, priznaješ?
48:18Da, moram da priznajem.
48:20Mislim, Veljko je freći na ipog.
48:21Jedna bi luda da to propustim.
48:24Znači, čekaj, to tebi smeta nešto ili?
48:26Što?
48:26Znači, istina je.
48:28Lucu, si dobro, oćeš sjest?
48:30Ha?
48:31S mojim najboljim prijateljem.
48:33Da možda i tebi damo jednu tabletu, hm?
48:35Ma neću tabletu!
48:37Ništa mi sad ne može poučeviš.
48:39Ma može, i trebalo bi ti pomošati.
48:40Ti si ipak sad u fazi oporavka, jel da?
48:43Šta pričaš ti?
48:44Ili nisi u fazi oporavka?
48:46Jer zapravo nisi ni bolesan.
48:49Oćeš mi samo bi zdrava osoba mogla onako popići iz bolnice, jel da?
48:53Ja da nisam bolestan?
48:54Šta misliš da sam operaciju izmislio?
48:57Znam je, otco.
48:58Samo bi bolesnik na bolesničkom krevetu mogao lagat nekome u lice, tak šta?
49:02Slušaj, sve sam ti bio stranje oprostiti, ali ovo se veliko, nikad, nikad ti to neću oprostiti.
49:09Sjajno, jer ja tebi nikad neću oprostiti tvoje kurvarluk.
49:14Šta? Imaš još nešto za reći?
49:16Imam!
49:17Slušam!
49:18Al ne tebi, ali znam kome imam.
49:21Samo navali!
49:29Hvala, Edo.
49:44Molim te mi ponovi, jer ja nisam sigurna da sam dobro shvatila.
49:47Ne, ne treba me da bi ništa ponavljati, ti si odlično sve shvatila.
49:52Veljko je proveo noć s Petrom, to je napravio.
49:56Da, točno to.
49:57Mislim, ja ne znam šta bi ti drugo rekla, osim da je čovjek u potpunosti ludi.
50:02Ja ne mogu vjerovati.
50:03Da.
50:03Možda je vrijeme da mu ti daš neku diagnozu, ipak si ti stručnjak u tome.
50:08Iako mislim da u vašim knjigama ne postoji takav slučaj, jer se takav čovjek rađa jednom u...
50:15Ne znam li li on godine.
50:18On je nadmašio samog sebe, to je...
50:22Pre strašno.
50:23Da.
50:30Taj čovjek nije normal.
50:43Gledali ste seriju koju vam je omogućio Vitapur.
50:49Program koji slijedi nije primjeren za osobe mlađe od 12 godina.
50:55Telemah ti donosi emisiju Survivor.
50:59Pridruži se i ti.
51:03Arena Golden Fight.
51:05Neka Survivor počne.
51:34ČNekaj ČNekaj
51:37What do you want to say about this present?
51:40It's excellent, so it's said.
51:43This country's life was more than overwhelming.
51:47As I would say, who was in the past,
51:49it was Stefan against everyone.
51:51Yeah, Stefan, that's what we're talking about.
51:53We're talking about...