PrimeSeries is your destination for the best Asian TV series with English subtitles, bringing you top-quality dramas from Turkey, China, Korea, Thailand, and the Philippines.
We provide carefully selected series full of romance, drama, suspense, and emotional storytelling. Whether you enjoy Turkish dramas, Chinese historical series, Korean romantic dramas, Thai lakorn, or Filipino teleserye, PrimeSeries delivers high-quality episodes with accurate English subtitles for global audiences.
Watch full episodes in HD, discover trending Asian series, and enjoy daily updates from the most popular international shows.
#AsianSeries #TurkishDrama #KoreanDrama #ChineseDrama #ThaiDrama #FilipinoDrama #EnglishSubtitles #DramaSeries #WatchOnline #PrimeSeries
We provide carefully selected series full of romance, drama, suspense, and emotional storytelling. Whether you enjoy Turkish dramas, Chinese historical series, Korean romantic dramas, Thai lakorn, or Filipino teleserye, PrimeSeries delivers high-quality episodes with accurate English subtitles for global audiences.
Watch full episodes in HD, discover trending Asian series, and enjoy daily updates from the most popular international shows.
#AsianSeries #TurkishDrama #KoreanDrama #ChineseDrama #ThaiDrama #FilipinoDrama #EnglishSubtitles #DramaSeries #WatchOnline #PrimeSeries
Category
📺
TVTranscript
00:02We are going to desposar in the chapel of Palacio.
00:04Repita that again, look at me in the eyes.
00:06If you want to throw me this in your right, but the decision is already taken.
00:09If this boda is celebrated, or if it comes to the light of a secret,
00:13his name will lose his prestige.
00:16Definitivamente.
00:16It's a shame that no will come to Don Bernardo.
00:19A boda is always enjoyed it, but it's more accompanied.
00:22Or is it going to arrive, the duke of Miramar?
00:24No, no, I don't think my husband is in the valley.
00:27Is it possible that there is so much interest for Don Bernardo?
00:30I just want to ask you.
00:30And I hope you don't forget that Don Toribio declared inocente
00:33a Don Bernardo of the murder of your father.
00:35Yeah, I know.
00:36I'm going to organize a ceremony extraordinary,
00:39a par that it's solemne.
00:40We're going to be all together.
00:42Vamos.
00:43La verdad es que desde que Pura asistió a la duquesa,
00:47nadie la llama para trabajar y eso es injusto.
00:49Esa mujer se deja el alma en cada alumbramiento.
00:51¿Pero qué ha venido? ¿A contarme la bondad de Pura?
00:53No, he venido a pedirle que no se entienda.
00:56¿Y qué es lo que tengo que entender?
00:57Que si sigue con sus acusaciones, nuestra reputación quedará todavía más tocada.
01:01Yo tengo venia para hablar como quiera en esta casa.
01:03No sabía hasta dónde puedo llegar.
01:06Sorpréndame.
01:07Llegaremos hasta donde usted quiera.
01:09Pero es que no me puedo quitar el momento del parto, señorita.
01:11Yo ya no sé qué decirte, Luisa.
01:13Lo siento, señorita Bárbara,
01:15pero es que no puedo evitarlo.
01:16Y después de la visita de Petra,
01:18estoy más segura aún de que esas mujeres ocultan algo.
01:20Se han dejado solita, mi vida.
01:26¿Qué pasa?
01:28Rafael.
01:31¿Qué ocurre?
01:33Rafael.
01:34¡Ayuda!
01:35¡Que alguien me ayude!
01:40Rafael.
01:43¡Auxilio!
01:44¡Por Cristo, que venga alguien!
01:47¡Oh, Rafael!
01:48Rafael.
01:49¿Qué le ha pasado?
01:49Me lo he encontrado así.
01:51No consigo despertarlo.
01:53Permítame.
01:58Primo.
01:59Primo, ¿me oyes?
02:00Primo, despierta.
02:02Primo, por favor.
02:03Por favor, no me hagas esto, primo.
02:04Por favor, despierta.
02:05Primo.
02:11Menos mal.
02:12Gracias a Dios.
02:15Ven.
02:17¿Te sientes bien?
02:18Se ha desvanecido, Rafael.
02:20Y nos ha dado un susto de muerte.
02:22Yo he buscado en la cama.
02:23Está aturdido.
02:38A buenas horas.
02:40Da aviso a don José Luis y que traigan un galeno de inmediato.
02:43No.
02:45¿Disculpe?
02:45No vamos a dar aviso ni a Galeno ni a nadie.
02:48¿Pero cómo que no?
02:52Retírate, por favor.
02:55Primo, con todos mis respetos, creo que no deberías hacer como si me hubiera.
02:58Ya se ha recuperado.
03:01Traeme un poco de agua.
03:02Es lo único que necesito.
03:04Discúlpeme, Rafael, pero suelo desconfiar de las recuperaciones milagrosas.
03:08Nadie pierde el sentido porque sí.
03:11¿Recuerdas cómo te sentías antes de desmayarte?
03:16¿Sentías alguna molestia?
03:17No.
03:18Ninguna.
03:22Nada.
03:24Tan solo que iba para unos días un poco de jorqueta.
03:27Nada más.
03:28Ni siquiera era demasiado intensa.
03:29Intensa o no, que la sufra ya es motivo de preocupación.
03:32Y muestra que algo no está bien en su cuerpo.
03:34Lo único que muestra es que estoy agotado.
03:36Oigan, por favor.
03:39Necesito descansar un poco, nada más.
03:41Tiene usted la frente perlada de sudor.
03:45Permítame.
03:46Rafael está ardiendo.
03:48Se acabó, se acabó.
03:49Tengo que ir ahora mismo a avisar a Galeno.
03:50Sí, corra por él.
03:51Las doncillas le dirán dónde encontrarlo.
03:55Y ni se le ocurra protestar.
03:57Ahora en esto no se admite discusión.
04:15Tengo una herida que no sana con el tiempo
04:22Por una traición que atravesó mi corazón
04:27Como si fuera un puñal
04:34Que me encerró en este tormento
04:41De silencio y de mentira
04:44Todo lo que conocía
04:46Está cada vez más lejos
04:50Vivo soñando
04:54Con lo que el destino decidió negarnos
04:59Condenados al sabor de la amargura
05:03Bailando con la locura
05:05Imaginando que eres tú
05:10Vivo soñando eternamente esperando
05:14Que en este valle salvaje
05:17Me ilumine tu luz
05:19Que en este valle salvaje
05:23Me ilumine tu luz
05:44Martín, ¿qué haces aquí a estas horas?
05:47He salido a dar un paseo
05:49He visto luz
05:50Y he tenido esperanzas que fueses tú
05:52La que estuviese dentro trasteando
05:54Trasteando, no
05:56Bebiendo algo caliente
05:57Que me temble un poco los nervios
06:00¿Quieres algo?
06:02Pues si me preparas otra tisana
06:04No te la rechacaré
06:07Siéntate
06:13¿Los nervios son por culpa de doña Victoria?
06:18¿Doña Victoria?
06:20Esa mujer solo me provoca sonrisas
06:23¿Qué quería esta tarde cuando fue a buscarte?
06:27Más necedades
06:28Como ya es costumbre en ella
06:31Hablas en serio, Matilde
06:32Y tan en serio, Martín
06:35Doña Victoria ya no tiene ningún poder sobre mí
06:41Te pido precaución
06:43Matilde, esa mujer no dejará de tener poder hasta el día de su muerte
06:46Y lo último que quiero es que estropee tu boda y que vuelva a enturbiar tu felicidad
06:51Martín
06:52Lo único que la va a enturbiar son las ausencias
06:57Me duele que doña Adriana no esté
06:59Que nuestra familia no pueda ver como me caso con un hombre bueno y decente
07:08Pero me consuela que tú sí vas a estar allí
07:11Conmigo
07:14¿Y si no estuviera, Matilde?
07:19¿Cómo no vas a estar?
07:20Te recuerdo que sigo bajo los órdenes de doña Victoria
07:22Y como cambiase de opinión con respecto a la boda
07:25Martín
07:26Eso no importa
07:28¿Cómo tengo que decirte que esa mujer no está en disposición de hacernos daño?
07:37El otro día, don Atanasia me dijo que teníais un as guardado bajo la manga
07:43Pero no te dijo cuál
07:45No
07:47Y me temo que tú tampoco lo harás
07:52Tiene que seguir siendo secreto, Martín
07:55Por si las moscas
07:58¿Y doña Victoria sabe...?
08:00Lo sabe
08:01Lo sabe y te aseguro que estará dispuesta a hacer cualquier cosa porque no salga a la luz
08:07Incluso acudir a la boda
08:10¿Acudirá?
08:11Ya lo creo que acudirá
08:14Y tú también
08:17Martín, tú vas a ir
08:19Y vas a estar muy cerquita de mí
08:21Y te voy a abrazar fuerte delante de todo el mundo porque es lo que quiero hacer
08:25Y doña Victoria no va a poder hacer nada al respecto
08:31Mírame
08:32Si es que es pensarlo y ya me emociono
08:42Pues parece ser que Campomanes está a favor de la subida del precio del pan
08:46Lo que nos faltaba
08:48¿Le parece descabellado?
08:50Bueno, me parece una falta grave de entendedera
08:54¿Cómo amasaban los romanos a su pueblo?
09:00¿Pan y circo?
09:01Si les quitan el pan, ¿qué quieren ahora?
09:04Si es lo que su majestad desea
09:06Lo que quiere su majestad, don Carlos
09:09Es lo que le dicen sus consejeros
09:14Qué lástima
09:15Que usted se quedara medio camino
09:18Pero bueno
09:19Aún está tiempo
09:21De resolverlo
09:24José Luis
09:26Disculpe
09:27Márquez no quería interrumpirlos
09:29No, si nosotros ya habíamos terminado
09:32Quiero que lleguen esos papeles a la corte de amanecida
09:43¿Te ha informado el servicio?
09:46¿De qué debería haberme informado?
09:47De Rafael
09:48Me lo he encontrado desmadejado en el suelo de su alcoba
09:52Inconsciente y ardiendo de fiebre
09:54¿Y qué le ha sucedido?
09:55No lo sabemos a ciencia cierta
09:56Pero Braulio ha salido corriendo a buscar al galeno
09:58¿Ha reaccionado o sigue inconsciente?
10:00Reaccionó
10:01Pero dice encontrarse bien
10:02Eso también lo decía mi sobrina cuando lo he preguntado
10:04A él seguro que estará bien
10:06Buenas noches
10:08¿Cómo que buenas noches?
10:09Es que no vas a ir a verlo
10:11¿Para qué?
10:13Es tu hijo José Luis
10:14El duque
10:15Y acaba de perder el sentido
10:17¿Qué menos que visitarlo?
10:18Así que ahora también te permites decirme lo que debo hacer o no
10:21Mi única intención
10:22¡Calla!
10:23Todo lo malo que sucede en esta casa es por tu culpa
10:26Pero José Luis
10:27Yo que te...
10:28Cada cosa que tocas la emponzoñas
10:29Y no solo te contentas con eso
10:32Sino que además haces lo que te parece
10:34Sin ni siquiera consultarme
10:35Que me aspen si sea lo que te refieres
10:37A esa maldita boda
10:40No solo no has hecho nada para impedirla
10:42Sino que además piensas asistir
10:43¿Pero qué tienes en la cabeza?
10:45Asistiré
10:46Sí
10:46Primero porque Rafael la ha bendecido
10:49Y segundo porque no hacerlo sería más escandaloso que hacerlo
10:52Y si me permites el atrevimiento
10:54Creo que deberías tragarte tu orgullo
10:57Hacer acto de presencia en esa boda
10:59Y asumir de una vez que tú ya no ostentas el bastón de mano en este valle
11:05Vete
11:12José Luis, tu hijo no está bien
11:15Lo menos que deberías hacer es acercarte a verlo
11:17Y hacer como si te importase
11:46Padre me comenta el servicio que doña Victoria ha pedido un caldo caliente para el duque
11:49Así es, ¿no?
11:50¿Para qué suden las fiebres?
11:52¿Ya está listo?
11:53Casi a punto
11:54Pues alijere que ya es tarde y el galeno está terminando con el señor duque
11:57Voy
11:58Me falta...
12:00Pues añadirle el toque a Madeo
12:02Un poquito de sal
12:05Pimienta
12:07Y mi aderezo secreto
12:14Vaya
12:16Me tiene usted asombrado
12:17Vaya destreza la suya
12:20Es un simple caldo, hijo
12:21Bueno, pero el faisán no era tan simple
12:24Y sin embargo lo ejecutó usted a la perfección
12:28Bueno, a base de probar y probar
12:31Pues di con el punto justo
12:32¿Y tanto?
12:33¿Estará usted la más de contento?
12:35Pues no te creas que demasiado
12:38¿Ah, no?
12:39No
12:39Los cocineros como yo
12:41Pues no nos dormimos en los laureles
12:45Simplemente seguimos trabajando
12:46Nunca estamos satisfechos del todo
12:49Comprendo
12:55Perfecto
12:56¿Puedo catarlo?
12:56No, hijo, no es necesario
12:58Una cucharadita solo
13:01Si...
13:05¿Qué?
13:06No...
13:07Me dirás que no está sabroso
13:08Está correcto
13:10Correcto
13:11Sí, sin más
13:12Pero...
13:13Pero no se alarme
13:15Siempre podrá recurrir a Pepa para que arregle el desavisado
13:20Vamos, hombre
13:21De verdad se pensaba que no me iba a enterar de lo del relleno
13:26No sabía qué más
13:27¿Solamente yo?
13:29¿Pero qué cree que pasará
13:31Cuando los señores le encarguen
13:33Otro apetitoso relleno
13:35O cualquier otro plato elaborado?
13:37Pues...
13:38¿Qué va a pasar, hijo?
13:39¿Qué fracasar tienes, trípito?
13:41Padre
13:42Hasta para hacer trampas
13:44Hay que saber
13:45Que el plato está muy rico
13:47Pues le añade usted un poco más de sal
13:49Un poco más de pimienta
13:50Un poco más de agua
13:51Qué sé yo
13:51Pero rebaja las expectativas
13:53Es que no lo pensé
13:56Bastante tenía con aprovecharme
13:58De la amabilidad de la pobre Pepa
14:00¿Y cómo piensa usted apañárselas a partir de ahora?
14:04Pues...
14:04De momento
14:06Serviré este caldo al duque
14:08Y...
14:09Rezaré
14:10Para que, bueno
14:11Con las fiebres, pues...
14:12De gusto
14:14No ande muy gustoso
14:15Anda, ve preparando la bandera
14:19¿Vale?
14:20Sí
14:27¿Vale?
14:51I'll see you next time.
14:55I'll see you next time.
14:56Rafael, and this morning he came back to make him a more exhaustive recognition.
15:01Everything seems to be in order, Primo.
15:03Yes, but fortunately I haven't found anything strange or preocupative.
15:07And what does he do then?
15:08El agotamiento, hijo.
15:11Pure and pure agotamiento.
15:13What he needs to do now is to sleep everything he can and to sleep in conditions.
15:17Ya, ojalá it was so simple.
15:19It's what the Galeno has determined.
15:21Yes, but that Galeno doesn't know that my brother has passed from the inferno in very little time
15:25and there is no spirit who can't be seen in a vestido.
15:30Although, of course, there are always exceptions.
15:33It's true that these are emotions of difficult digestions.
15:37But the diagnosis of Galeno is also valid.
15:40Calma, rest and good food.
15:43Mano de santo, no doubt.
15:48Right, José Luis.
15:52Ahora nuestra tarea es ocuparnos de que obedezca las recomendaciones del Galeno
15:56y de que deje de castigarse de esa manera.
15:59Cuente conmigo, doña Victoria.
16:01Y conmigo, por descontado.
16:05Yo también pondré mi granito de arena.
16:07¿Y usted, José Luis, podremos contar con usted para tan noble empeño?
16:11Por supuesto, don Hernández. Estamos hablando de mi hijo.
16:15Sí, pero es que no se trata solo de su hijo.
16:17También es el duque de Valle Salvaje.
16:19Alguien muy principal que no debería enfermar bajo ningún concepto.
16:25Y por cierto, díganme.
16:28¿Finalmente ha confirmado su asistencia a ese casamiento que se celebra en la capilla?
16:34Hasta donde yo sé, asistirá, sí.
16:37Bueno, pues espero que desista en su empeño, sí.
16:41Si no hay ninguna obligación, no, de acudir a un acontecimiento de tan bajo fuste.
16:48Bueno, y si no desiste, siempre tenemos a don José Luis para que le convenza de que no vaya, ¿no?
16:55Pues que acaso, además de perder su ducado, también ha perdido su autoridad sobre su hijo.
17:02José Luis.
17:11Discúlpelo, don Hernando.
17:13Sin duda está tan nervioso como todos nosotros por el estado de salud del duque.
17:18Salta a la vista.
17:36Mercedes, espero que no te haya molestado, que haya entrado en tu casa sin avisar.
17:40He llamado repetidas ocasiones, pero nadie ha acudido a abrirme.
17:44No te preocupes. En esta casa somos duros de oído.
17:49¿Tienes un momento para conversar?
17:51Por supuesto.
17:55¿Te gustaría tomar un refrigerio?
17:58No, no te molestes. Vengo desayunada.
18:01Muy bien.
18:05Pues, ¿tú dirás?
18:08Te adelanto que no es un asunto muy agradable.
18:12De hecho, he dudado bastante si venir a contártelo o no.
18:16Pero dada la circunstancia de que el caballero vive alojado en esta casa, considera...
18:20Se trata de don Eduardo.
18:23Así es.
18:25¿Y qué sucede con él?
18:28Anoche tuvo un fuerte enfrentamiento con don Hernando.
18:32Volvieron a discutir y esta vez gravemente.
18:35Don Eduardo lanzó diversas acusaciones muy directas a don Hernando y este ya te puedes imaginar cómo se puso.
18:43Así que imagínate, yo no sabía dónde meterme.
18:47Ya, me imagino.
18:51Estaban tan enardecidos que...
18:54Que solo resolví marchar.
18:56Así que no sé cómo acabó la contienda. Espero que la sangre no llegara al río.
19:02Confiemos en que fuera así.
19:04¿Hablarás con él?
19:06¿Crees que debería?
19:08Sí, sí.
19:09Y refrenarlo también.
19:12En poco tiempo he cogido aprecio a don Eduardo y...
19:16Y que se enfrente de este modo alguien tan poderoso como el Marqués.
19:20La verdad, se me antoja muy poco inteligente por su parte.
19:24Pues sí. Sí.
19:26No te apures, yo hablaré con él.
19:29Estoy segura que sabrás encontrar las palabras adecuadas.
19:33Bueno, pues no te importo nada más.
19:37¡Ay!
19:39Me olvidaba.
19:41Esta mañana hemos tenido buenas noticias del galeno.
19:44Rafael está mejor.
19:45¿Cómo que está mejor? ¿Le ha sucedido algo?
19:48¿Cómo? ¿Pero nadie vino a darte aviso?
19:51No.
19:53Ah, muy bien, pues...
19:56Anoche, Rafael perdió el conocimiento y cayó desmayado al suelo.
20:00¿Pero qué dices?
20:01Fue doña Victoria que dio la voz de aviso y mi hijo fue corriendo a busca del galeno.
20:07Pero entonces dices que se encuentra mejor.
20:08Sí, sí, sí. No te apures.
20:12Resulta que solo fue un valleo fruto del cansancio.
20:16Buenos alimentos y descanso.
20:18Esa es la receta del galeno.
20:20Bueno, si lo ves, por favor, dile que iré a verlo en cuanto pueda.
20:24Claro, así lo haré.
20:32¿Algo más?
20:34Pues sí.
20:38Verás...
20:39También quería hablarte de tu esposo.
20:42¿Otra vez?
20:44¿Otra vez?
20:45Sí.
20:46Mercedes, es que ha llegado a mis oídos algo realmente preocupante.
20:53Algo que nadie me había contado.
20:57¿Y es?
20:58Es verdad que tu esposo fue acusado como principal sospechoso del asesinato del mío.
21:10Sí.
21:12Sí.
21:12Sí, Henriette, es cierto.
21:14Es cierto, pero solo porque el hombre que lo hizo era el colmo de la desfachatez.
21:22El tal Torribio.
21:24El tal Torribio.
21:25El mismo.
21:26Pero al parecer encontró un papel en el bolsillo de... de domingo y...
21:31Perdón.
21:33Es evidente que interrumpo algo.
21:36No.
21:38Nada de importancia.
21:41Pero qué bien porque quería hablar con usted.
21:50¿Podrá apartarme un par de camellas cuando lleguen las flores?
21:54Me gustaría colocarlas en mi alcoba.
21:59No.
22:20Relájese, Pura, que esta vez tengo un son de paz.
22:23Me permite.
22:27Agradecida.
22:31¿Y Petra?
22:34Ha salido.
22:37Espero que vuelva pronto porque les he traído un trozo de pastel y me gustaría que ella también lo probara.
22:44Es usted muy amable.
22:48Es mi manera de disculparme por mis formas.
22:51Y las de Luisa.
22:53Cuando vinimos el otro día.
22:57Sé que no fueron las mejores, pero...
22:59No lo fueron, ¿no?
23:02Póngase en mi piel.
23:04La sola posibilidad de que María no sea la hija de mi hermana...
23:07Es aterradora.
23:09Lo sé.
23:11Créame que comprendo su desesperación.
23:14Pero creo que son ustedes las que nos están poniendo en nuestra piel.
23:18Sus acusaciones son muy graves y su insistencia muy fastidiosa.
23:23Permítame que le haga una última pregunta y le prometo que no insistiremos más.
23:27Por enésima vez.
23:29Más allá de las complicaciones del parto.
23:31No hubo nada extraño.
23:32Nada en absoluto.
23:33La pregunta está más relacionada con lo que Luisa vio después.
23:37¿Qué vio?
23:38A Petra salir a toda presa por el pasillo.
23:41Y ambas nos preguntábamos por qué haría tal cosa y qué buscaba.
23:46¿Lienzos?
23:49Lienzos.
23:51Lienzos y paños limpios.
23:55Tras el parto la criatura está llena de sangre y nosotras tenemos por costumbre lavarla bien.
24:03Pa' que la madre no se manche y quede complacía.
24:09Eso lo explicaría todo.
24:14Sigue sin fiarse de mí.
24:16No es cierto.
24:21Señorita, por favor.
24:23Petra y yo jamás nos hubiéramos atrevió a hacer eso que sospechan.
24:31Robar a una criatura.
24:33Cambiarla por otra.
24:35Por Dios santo.
24:36Ni en un millón de años.
24:37Cálmese.
24:38¿Cómo quiere que me calme?
24:40Si hace tales acusaciones.
24:42Yo...
24:43Tantos años.
24:46Tantos.
24:47Ayudando a traer niños al mundo.
24:49Cumpliendo la voluntad de Dios.
24:51Y ahora esto.
24:52Se lo ruego, señorita, por favor no nos ponga más palos en la rueda.
24:56No haga de nuestra vida un infierno.
24:59Por favor.
25:17Ya se ha marchado.
25:20Ya se ha marchado.
25:21Parece complacida.
25:23Aliviada es la palabra.
25:26Esa mujer cada día me resulta más cargante.
25:29Y fastidiosa y me tomen todo.
25:32Seamos malvados.
25:33También resulta divertida y ocurrente.
25:38Puede ser.
25:40Puede ser.
25:40Pero yo creo que es pura fachada.
25:42Cree que lo está fingiendo todo.
25:46Sinceramente no termino de fiarme de ella.
25:48Y mucho menos de su interés por don Bernardo.
25:51Es la segunda vez que escucho cómo le pregunta por él.
25:56Eso es cierto.
25:58Creo que haríamos bien en no dejarnos engañar por ese espíritu fantasioso.
26:03Y deberíamos empezar a tomárnosla en serio.
26:07Muy en serio.
26:26Buenas, Pepa.
26:27Buenas.
26:29¿Tenéis un romero?
26:32Sí.
26:33En ese bote de ahí.
26:35Pues mira, con tu permiso te robo un poco, ¿eh?
26:39Lo necesito para un guiso.
26:42Hija, no me queda ni brizna.
26:45Oye, es raro.
26:48¿El qué?
26:50Que se queden sin hierba.
26:52Con el huerto tan hermoso que tienen junto a Palacio.
26:55Bueno, sí.
26:55Es cierto.
26:57Pero...
26:57Es que...
26:58El otro día, pues...
27:00Enragué demasiado las plantas y se echaron a perder.
27:06Últimamente...
27:06Es que...
27:07No sé.
27:07No sé dónde tengo la cabeza.
27:10Pues si no lo sabe usted.
27:16Oye, esto huele de maravilla.
27:18Gracias.
27:19Es para la boda de doña Matilde.
27:21Y esa captura la da ahí también.
27:23Ah, ya te has puesto manos a la obra.
27:27Cuanto antes me jodo, don Amadeo.
27:28Y así cuando llegue el día señalado, pues nada más que tengo que calentar y servir.
27:32No te sobrará nada.
27:34¿Verdad?
27:36¿Sobrarme?
27:37Sí.
27:37Y has cocinado de más.
27:40Siempre he hecho un puñadito de más por si las moscas, pero...
27:43Siendo para un convite de boda.
27:45Ah, claro.
27:46No puedes arriesgarte, claro.
27:50¿Y aquí viene esa pregunta?
27:52No, por nada.
27:55Lo he visto y me he dicho esto sería un acompañamiento muy bueno para el plato que voy a servir
27:59hoy.
28:00¿Un buen acompañamiento o el plato principal directamente?
28:06La duda ofende, Pepa.
28:09Antes o después tiene que empezar a cocinar solo, don Amadeo.
28:11Y vuelta la burra al trigo, que es para el acompañamiento, para la guarnición.
28:14O sea, ¿quieres venir a comprobarlo?
28:17Venga, ¿vamos?
28:17Vamos, vamos.
28:20Pero...
28:21Me duele que desconfías de mí.
28:23Y de esta forma...
28:25De mí que...
28:27Que me han felicitado por mi nivel culinario.
28:29Y yo que me alegro.
28:30De verdad que sí.
28:34Pepa, mira...
28:35Te voy a ser sincero.
28:37Si he venido ha sido por...
28:40Por ver si necesitabas mi ayuda.
28:43Vamos, que lo del Romero era solo una excusa.
28:46Sí, hija, sí.
28:47Pensé que estarías angustiada por la cercanía de la boda y todo lo que conlleva.
28:53Pero ya veo que...
28:55Que te apañas de maravilla.
28:57Sí, de maravilla.
28:58Además, mi hermana me está ayudando con los dulces.
29:01Pues...
29:01Pues yo marcho entonces.
29:03Y si...
29:06Necesitas cualquier cosa, ya sabes dónde encontrarme.
29:10En su cocina.
29:11Preparando la guarnición.
29:13Efectivamente.
29:14Mi guarnición.
29:17Yo solo.
29:26Luisa.
29:28¿Qué?
29:29Que estás poniendo la manzana en el bizcocho de yema, el de manzana en el otro.
29:34¿Quieres que me ocupe yo?
29:36No.
29:38Tranquila.
29:39Esto lo arreglo yo rápido.
29:40No te preocupes.
29:41No pasa nada.
29:41Sí, sí que pasa.
29:42Porque llevas ya un par de despistes gordos.
29:45Y yo no quiero agobiarte, pero...
29:48Es que necesito que te concentres más.
29:50Que sí, Pepa.
29:52¿Cuánto crees que va a tardar?
29:54Pues una chispa.
29:56Está bien.
29:57Yo voy a ir despejando la cocina para meter todo esto y así despejamos la mesa para comida.
30:10Oisa, qué bien que te encuentro.
30:13Can we talk?
30:15Yes.
30:16Yes, but while I have to do the faena, if you don't care.
30:19No, no, of course.
30:22He's been talking with Pura.
30:27Have you gone to the cabaña?
30:28Yes, I have returned.
30:30No, I don't know if I've done well.
30:32But I thought that if we study separately and show good talent,
30:35it would be easier to find the information that we need.
30:38Well, the same, yes. But tell me what he said Pura.
30:45Tomás,
30:47for the two men of my life.
30:51Probable, it's already done.
30:54Sit down.
30:57I know that you will be very busy, but...
31:01I wanted to have a moment with you.
31:04Now that you have done the pace.
31:09The last week you inquieted.
31:11The truth.
31:12We didn't feel much, Matilde.
31:15I didn't know what was going on.
31:16And I was afraid to think that for the wedding, you wouldn't be fine.
31:19Well, you can see that you inquieted.
31:21Yes, it was a misunderstanding.
31:22Right, Martín?
31:23And...
31:24Like all of us, that's what I'm doing.
31:27Maxime, knowing that we're going to take away from you.
31:30The truth is that it has been a pleasure and a pleasure to see you on the camp.
31:35How did you see us?
31:38Yes.
31:39Yes.
31:40And really, it has made me very happy.
31:41It's what I wanted.
31:42I don't need anything else.
31:43What's...
31:44¿Acaso no want to casen with me?
31:48Atanasio...
31:49Lo deseo más que nunca.
31:52So, now that I know that my brother should ご except please be here.
31:56And loudly and as happy as us.
32:02Oidad...
32:03I did it,这里, you what happened?
32:12You have to stop worrying.
32:14Martín and I have already gotten to a understanding and what happened is what happened.
32:18I don't think we should give him more turns.
32:22Yes, it's... is what happened.
32:24Yes, yes, between us is everything is fine, of course.
32:31I woke up the Evaristo of the siesta.
32:34I'm going to take care of him.
32:35No move from here.
32:49What do you think?
32:51What do you think?
32:52What do you want me to pare the heart?
32:53I'm sorry, I'm sorry, but I still have to have to admit.
32:56Martín has been two months doing it.
32:59And now you can't wait until you pass the wedding.
33:02It's the best and best for your sister.
33:04This is already talked about.
33:05So I ask you, please, keep your calm and keep your calm.
33:12Bien, está bien.
33:17Trapos y lienzos, eso fue lo que Petra salió a buscar a toda prisa.
33:22Para lavar a la niña.
33:24Así es.
33:25Dice que siempre lo hacen para que la madre no se ensucie y queden contentas al ver a la criatura.
33:32Ya.
33:34Luisa, a mí se me ha antojado una explicación razonable.
33:42Señorita, dígame una cosa.
33:45¿Por qué no quiere creerme?
33:49Es que ya no sé qué creer ni qué pensar.
33:57Pues sí.
33:59Es normal.
34:00Pues mire, en todo caso, lo que le voy a pedir es que se mantenga al margen de todo esto.
34:04No, Luisa.
34:05No, señorita, de verdad.
34:08Si usted no está segura, yo no quiero forzarla.
34:12Ya me encargaré yo de seguir apretando esas parteras y si me equivoco, mejor que mejor.
34:16Pero ya le dije que no pienso cesar en mi empeño y necesito saber qué es lo que pasó.
34:27¿Sabes?
34:29Adrián hace un tiempo me dijo que...
34:32Si algún día tuviera a alguien como tú a mi lado, tan honesto, tan noble y fuerte, me sentiría más
34:40segura y confiada en la vida.
34:44Tenía toda la razón del mundo.
34:47Ahora entiendo por qué siempre buscaba tu consejo y tu compañía y por qué te quería tanto.
34:56Pues usted supiera lo que yo le quería a ella.
35:00Como una hermana.
35:02Lo sé.
35:08Ya decía yo que había chachara.
35:13Sí.
35:14Los bizcochos.
35:15Los bizcochos, sí.
35:16En buena hora te pedí yo a ti que me echara una mano.
35:19Ha sido culpa mía que la he distraído con mis cuentas, Pepo.
35:22Discúlpame.
35:23No se preocupe, señorita.
35:25Si yo lo único que venía a decir es que ya he despejado la cocina y que podemos ir llevándonos
35:28todo esto.
35:31¡Venga, Luisa!
35:32Voy.
35:38Entonces marcharás a ver a las partidas.
35:42Sí.
35:43En cuanto acabe aquí.
35:45Pero a mí esas dos mujeres no me engañan.
36:03¿A ti qué te faltaba?
36:05¡Ay, pimiento!
36:07Sí.
36:09¿Se puede?
36:10Claro, Martín. Pasa.
36:13Don Amadeo me ha pedido que te traiga esto.
36:16¿Y eso qué?
36:17Me ha dicho que es una guarnición que ha hecho o algo.
36:20No me lo puedo creer.
36:22Sí, me ha dicho que es una prueba. No sé, no he llegado a comprenderlo.
36:25No, si no se comprende ni él. Anda, déjala ahí en la mesa donde pueda. Y dale las gracias de
36:30mi parte también.
36:37Se te ve muy atareada.
36:39Una mierda, sí.
36:43¿Estos son los postres que se van a servir en la boda de mi hermana?
36:48Pues... parecen deliciosos.
36:50Lo parecen y lo estarán.
36:56En fin, Peppa.
37:00Perdóname, Martín.
37:01Es que voy a acelerar y yo no sabía que la boda me iba a dar tanta faena.
37:08Peppa, ya te dije que no hace falta nada especial.
37:12Es mi boda, no la de un galbe de Aguirre.
37:15Bueno, es que no me ha dejado terminado, doña Matilde.
37:16Me da mucha faena, pero yo la hago encantada de la vida.
37:21¿Seguro?
37:22Segurísimo. No se me vaya a preocupar usted.
37:25Ay, que se me quema.
37:29Yo... marcho. He de volver a trabajar.
37:35Peppa, de verdad.
37:37Atanasio y yo no necesitamos nada fastuoso.
37:40Entre otras cosas porque nosotros tampoco lo somos.
37:43Pero cocinarle es mi regalo.
37:45Y todos los regalos tienen que ser bonitos y especiales.
37:47Así que no me geringue más, ¿estamos?
37:49Estamos, estamos.
37:51¿Quieres probar la salsa de almendra y azafrán que prepara para el pescado?
37:55Con mucho gusto.
38:00Pero si estaba aquí.
38:02No lo habrás cambiado de sitio.
38:04No, no. Lo dejé aquí reposando en una cacerola. Estoy segurísima.
38:11¿Cómo es posible?
38:22Alejo, ¿me puedes echar una mano?
38:24No alcanzo a entender esta nota, no...
38:26A ver, déjame ver.
38:31Es la letra de Rafael.
38:33Dice revisar Anselmo.
38:37¿Anselmo?
38:38Sí, sí. Es uno de nuestros clientes.
38:40El pobre hombre no se apaña muy bien con los números y siempre hay que andar con mil ojos.
38:48Primo.
38:50¿Estás bien?
38:54Estoy un poco preocupado por Rafael.
38:59El Galen no ha dicho que fue solamente un desmayo.
39:01Sí, pero evocado por su sufrimiento.
39:04Un sufrimiento que no sé cómo ayudarla a sobrellevar.
39:08Quizás solo el tiempo puede ayudarle.
39:12Créeme, hace milagros.
39:15Esperemos que sí.
39:20Por cierto, ¿y qué tal cuando negando?
39:25Bien.
39:26Bien.
39:28Mejor de lo que esperaba, francamente.
39:30¿Y eso?
39:32Yo pensaba que, siendo un señor tan principal, acabaría dándonos largas para no cumplir con lo prometido.
39:41Pero me equivocaba.
39:43¿Ah, sí?
39:45Sí.
39:46Ha conseguido un avance muy significativo.
39:48¿Cuál?
39:55¿Recuerdas a Toribio?
39:57Toribio de la Vega, el capitán de la Santa Armada.
39:59Sí, el capitán de la Santa Armada.
40:00Encargado de la investigación de mi padre.
40:03Resulta que cuando yo traté de encontrarlo, solamente pude averiguar que se había ido a Portugal a vivir a cuerpo
40:07de rey.
40:10Pues don Hernando ha dado ya la orden de que lo encuentren y lo traigan aquí para que nos explique
40:15punto por punto lo que sucedió durante la investigación de mi padre.
40:20Por fin buenas noticias, el hijo. ¿Entiendes? Por fin.
40:25Sí. De las mejores.
40:36Pues no. Voy a tener que repetir la salsa. ¿Será posible que haya desaparecido?
40:41Es muy costosa de hacer.
40:45No, pero...
40:46Te ayudo, Pepa. Era almendras y ajo.
40:50¿Almendra y azafrán? Pero es su boda. ¿Cómo se va a poner usted a cocina?
40:53Pues con estas manos que me ha dado Dios.
40:55Doña Matilde.
40:57Pepa, me hace ilusión ayudarte.
41:00Además, los invitados de las bodas tampoco cocinan. Y mírate.
41:06Está bien. Si le parece, lo dejamos todo preparado y mañana le pido a mi hermana que lo termine.
41:11Me parece.
41:12Pues entonces póngase usted con la almendra, machácarla en el mortero y yo voy reuniendo los ingredientes.
41:18A sus órdenes.
41:31Doña Matilde. ¿Está usted segura de que quiere que vaya a su bodo?
41:37¿Pepa?
41:39¿A qué viene esta pregunta?
41:41¿Claro que estoy segura?
41:43Mire, que a mí no me importa cocinarle.
41:45De igual manera y...
41:47No, no, no...
41:47Pepa, esto ya lo hemos hablado.
41:49Si lo que te preocupa es Martín, no sé, pues...
41:51Sí, me preocupa Martín.
41:53Es que no quiero que por mi culpa no disfrute como tiene que disfrutar.
41:57No quiero huerle la fiesta.
42:00¿Comprende?
42:06¿Te puedo hacer una pregunta?
42:08Es... es incómoda. Por eso te pido permiso.
42:13Adelante.
42:16¿Tú estás segura de que entre mi hermano y tú no hay nada?
42:20Que se ha terminado todo.
42:24Pepa, ¿podrías dejarme solas con mi hermana? Me gustaría hablar con ella.
42:30Mmm... claro. Voy a por huevo al gallenero.
42:40¿Y bien? ¿Qué es eso que tienes que hablar conmigo?
42:45Quiero hablarte de algo que te atañe a Matilde.
42:48Algo que llevo callando mucho tiempo.
43:05¿Qué quiere ahora?
43:09Apura no está. Acaba de salir a hacer...
43:11Tanto mejor.
43:11No, vengo a ver a Apura.
43:14Vengo a verla a usted.
43:16¿Quiere hablar conmigo? Que... que... que...
43:17Yo ya le he dicho todo lo que le tenía que decir.
43:20Solo vengo a hablar tranquilamente, Petra.
43:23Si usted me lo permite.
43:24Por supuesto.
43:24Apura volverá en cualquier momento y como la ve aquí montará en cólera y acabará denunciándola, ¿eh?
43:28Ante la santa hermana.
43:29Me da igual. Me denuncie ante lo que quiera. No me importa.
43:35Solo quiero que me diga la verdad.
43:38Ya se lo he dicho. Hasta la extenuación.
43:41Adriana dio luz a un niño, ¿no es cierto?
43:45¿Dio a luz a un niño?
43:46No.
43:47Y usted acto seguido salió de esa alcoba con un capazo en las manos.
43:50Y llamé su atención pero se fumó.
43:53No... no la escuché.
43:54¿Dónde iba tan deprisa, Petra?
43:58¿Eso me lo puede decir?
44:01¿Iba a por agua?
44:05¿A por agua?
44:06Sí, a por agua. Lo recuerdo perfectamente.
44:08Y no era un capazo. Lo que tenía era un cubo.
44:09Usted debió de confundirse.
44:11No, yo creo que lo que usted llevaba en la mano era un capazo.
44:15Y lo que estaba dentro...
44:19Era el hijo de Adriana.
44:24Petra, mírame.
44:28Si es que puedo verlo en sus ojos.
44:32Yo sé que usted es una buena mujer.
44:35Y que en el fondo está deseando sin cerrarse conmigo.
44:40Hágalo.
44:42Hágalo por lo que más quieras.
44:43Si ahora está tiempo de hacerlo.
44:46Dígame la verdad, por favor.
44:53Como tú dijiste una vez, los hermanos han de perdonarse todo, ¿verdad?
44:57Todo.
44:59Absolutamente todo, Martín.
45:03¿Qué pasa?
45:04A ver si te entra de una vez en esa dura cabecita.
45:07No voy a permitir que le estropees de nuevo a Matilde el día más importante de su vida.
45:11Se acabaron las buenas formas entre tú y yo.
45:14Te juro que como la arruines la boda a tu hermana, acabo contigo.
45:17Don Atanasio es el secretario de la Casa Grande.
45:19Y como duque no tengo contemplado por el momento que se vaya.
45:22Eras tú quien no quería ser duque.
45:24Y era usted quien quería ceder el ducado para ocuparse de la familia.
45:29Que fui yo quien robó la salsa.
45:30Y si lo hice fue por lo que te he dicho antes, por pura desesperación.
45:32No vas a decir nada.
45:34Canalla.
45:36Desgraciado.
45:37Robador.
45:37Y no sé para qué te animo a hablar.
45:38Nadie te vio empuñar esa espada contra Domingo.
45:41Nadie, tan solo tu padre y yo, sabemos lo que pasó esa fatídica noche.
45:43La única forma de que seas descubierto es que desfallezcas y termines confesando y eso no va a pasar.
45:51Nunca.
45:52Quiero que tengas muy claro que las cosas aquí van a cambiar y mucho.
45:56No le comprendo.
45:58¿A qué estás jugando, Henriette?
46:03¿Jugando?
46:04Sí.
46:05Déjate de rodeos y habla con claridad.
46:08¿Acaso me estás acusando de algo?
Comments