00:28A CIDADE NO BRASIL
00:44A CIDADE NO BRASIL
01:00Este é um serviço da Agência de Viagens Interplanetárias.
01:04Acabamos de apresentar-lhes alguns planos de férias.
01:08Para maiores informações, liguem para Marte 8200.
01:12Sinto necessidade de mudança de ambiente.
01:15Não me entendam mal.
01:16É muito bonito o seu planeta.
01:19Mas sabem como é?
01:20A galinha do vizinho?
01:22Especialmente em Marte, onde não existem galinhas.
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:52Ei, André.
01:53Vamos, André.
01:54Você não ouviu o seu?
01:56Que eu queria desculpar-me, Cátia.
01:59Minha mente estava a 49 milhões de milhas daqui.
02:02O quê?
02:0349 milhões de milhas?
02:05Sim.
02:06Esta é a distância daqui até a minha casa.
02:09Eu entendo.
02:11Você ainda tem saudade de Marte.
02:13É sim.
02:14Marte é tão lindo nesta época do ano.
02:17As folhas começam a ficar violetas.
02:20E você deveria ver como as duas luas são lindas.
02:24Ei, eu tive uma ideia.
02:26Que massa se levava a tomar um santo em satélite?
02:28Bem, há de que algumas caixinhas desceriam.
02:40Pronto.
02:41Agora eu te sinto melhor, André?
02:43Aqui eu me sinto melhor.
02:45Mas não aqui dentro.
02:47Ora, deixa eu ir para lá, André.
02:50Deixa eu fazer saudade para lá.
02:51Não se preocupe, Inverdo.
02:53O grande acaba de chegar.
02:54Oi.
02:55Oi, Cátia.
02:58Ah, quer parar com esse barulho?
03:11André, é melhor ir para casa.
03:13O gestor já deve estar pronto.
03:15Por que vocês não pegam seu tapete voador e caem fora daqui?
03:21Entenderam?
03:22Caiam fora.
03:23Deem o fira.
03:25Não é?
03:27Não achei graça nenhuma.
03:37Tio Martin, chamando André pelo canal V3 do Telepatia Marciana.
03:41Você e Cátia tratam de voltar já para casa.
03:44O jantar está esfriando.
03:46Está bem, Tio Martin.
03:48O que é?
03:49Sim.
03:49Nós temos que ir para casa.
03:54Vamos, Cátia.
03:58Até logo, bobão.
04:00E um tchau para o seu bichinho também.
04:02Ele acha que é tão imperdível.
04:04Bem, nós vamos descobrir a verdade sobre aquele cara.
04:07Venha, vamos seguir o sonho.
04:24Cátia, não olhe para trás agora.
04:26Mas o famoso detetive Amador Berto está no cirílio novamente.
04:38Olha, por que ele não se ativa no lavo?
04:40Esse negócio dele, o Carlos de Quiris, é até me retendo.
04:43Vamos nos divertir um pouco com Berto e bobão?
04:46Divertido?
04:47Mas como?
04:48Nessa rua tem saída.
04:50Vamos.
04:56Dê uma olhada.
05:18É isso que acontece quando dou ouvido já você.
05:41Não esquece.
05:41O que você está esperando?
05:42Não esquece de ir para casa.
05:43Está ficando tarde.
05:53Eles estão esperando.
05:55Bem, nós temos tanto tempo quanto eles.
05:58Mas, ah, nada demais.
06:00Mandei você voltar e já faz mais de uma hora.
06:03Seu castigo vai ser de não sair por uma semana.
06:12Puxa, quanta injustiça.
06:14Sempre que chegamos um pouco atrás, eles são faltados como terminados.
06:18Eles estão fazendo coisas de fora?
06:20Sim, tio Martin.
06:25A televisão já está ligada.
06:27Sim, tio Martin.
06:38Ah, agente de segurança temporário Maneco.
06:42São 21 horas e eu continuo a vigiar suspeitos.
06:47Espero obter informações sobre Martin e sobre os outros seres estranhos.
06:55Lorelai, quantas vezes eu te disse para não se aproximar de manchinho de um agente temporário quando está em serviço.
07:03Ah, desculpe-me, boneco.
07:06E não me chame de boneco, deslisto.
07:09O que é dessa vez?
07:11Acabei de achar isto para você.
07:13É uma torta de abóbora.
07:15Torta de abóbora?
07:16Por que tão grande?
07:18Bem, foi a menor que eu pude encontrar.
07:22Não veja que estou culpado?
07:24Ah, desculpe, boneco.
07:26Espere.
07:30Você pôde assim com isto no relógio?
07:33Oh, açúcar.
07:36Então foi isso que esqueci.
07:41Não há outra igual.
07:43Graças a Deus.
07:46Que amassada.
07:47Sim.
07:48Puxa, Katia.
07:49Que pena que você não possa ver Martin.
07:51As coisas lá são bacanas.
07:53E muitas vezes um dia eu vejo.
07:55Isto é, se tem a te conseguir consertar-te um foguete.
07:59Não estou ouvindo as rodinhas girarem aí.
08:02Eu vou até a garagem realizar os testes finais com foguete.
08:07Espero que a produção mental de vocês não diminua durante a minha ausência.
08:13Sabe o que eu gostaria de fazer?
08:15Gostaria de entrar naquele foguete e ir para a marca e para não...
08:18Come back.
08:19And I'd like to go right along with you.
08:25Mar de mim, sarei na garagem.
08:30Suspeito, aproximando-se da garagem.
08:32Martin agindo de modo muito duvidoso.
08:35Poxa, isso nem se fala, pai.
08:38Não, não, não, não, não, não, não.
09:03Alô?
09:05O que?
09:06Tá, espere um minutinho que vou chamá-lo.
09:12Boneco!
09:18Atenção, atenção.
09:20Autorizo vocês a manterem o suspeito sob severa vigilância.
09:24Bertha, ajude-me aqui.
09:29Quem mandou fechar as venezianas?
09:32Eu, eu, eu não sabia.
09:34Não importa, ajude-me a sair daqui.
09:38Oh, por favor, pode aguardar um instantinho.
09:42Eu estou um pouco ocultada no momento.
09:51Está bem, ele poderá falar comigo amanhã.
09:53Até logo.
10:02Aqui, pai.
10:04Aqui, pai.
10:06Aqui, aqui.
10:07Aqui, aqui.
10:07Ah, ah, ah, ah, ah.
10:14Pai, olha que coisa.
10:28Pai, uma nave espacial, olhe, olhe.
10:31Uma nave, onde, onde, onde está?
10:39Estava flutuando no ar.
10:41Sabe o que está flutuando?
10:43É teu cérebro mais leve do que o ar.
10:46Mas, estava, ah, mas...
10:50Pois é, a nave estará pronta assim que conseguir a nova liga para o sistema de orientação.
11:04Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
11:09Não conte nada disso para as crianças.
11:11Não quero que elas venham a ter ideias erradas sobre isso.
11:15Mas eu estou dizendo, pai.
11:17Eu ouvi, há uma nave naquela garagem.
11:19E a garagem também flutua no ar.
11:27Está trancada, terei que usar a força da levitação.
11:33Rápido, pode ser baixo.
11:40Pode, está começando de novo.
11:44Mas eu não estou entendendo nada, ele estava...
11:49Está bem filho, não pense mais nisso. Nem que ele não consegue.
11:58Agente temporário Manet, retirada do serviço.
12:0221h30min, 10, 4, 2, é só desligando.
12:11Sai fora Tito, não há lugar para você.
12:24Andreia, não sei se descia o museu.
12:26Não se preocupe, vai ser divertido.
12:30Andreia, eu vou ter que ir, não quero mais fazer isso.
12:33Está bem, não quer mesmo.
12:35Bem, se você não quer ir, eu também não quero a hora extra.
12:40Ok, agora é só abrir a porta.
12:44Bem, deve ser essa.
12:48E aí
13:02E aí
13:22É melhor voltar a filmar, sim.
13:24Filmar-se!
13:27Procurando-me?
13:27O foguete acabou de levantar voo.
13:31Eu sei, eu sei.
13:33Oh, essas duas crianças vão me fazer envelhecer uns 300 anos.
13:38Crianças, você quer viver André e Katia na nave?
13:43Vá, vá, vá.
13:45Por Deus, tio Martin, faça alguma coisa.
13:47Não fique aí parado, por favor, faça alguma coisa.
13:58Eu, eu acho que está sendo controle.
14:01Olhe pela janela e me diga onde estamos agora.
14:04Oh, oh, Andre, onde?
14:06Puxa, já ultrapassamos a força de gravidade da Terra.
14:12Bem, Katia.
14:13Agora não há nada que possamos fazer.
14:15Seu Márcio já deve ter programado o voo da nave antes.
14:18Você quer dizer que...
14:20Eu acho que está sendo controle.
14:20Olhe pela janela e me diga onde estamos agora.
14:20Estamos indo diretamente para Márcio.
14:22Oh, oh, oh.
14:23Márcio, faça algo antes que seja tarde demais.
14:30Um parque de diversões, não é?
14:34Engraçado.
14:45Oh, então isso é Márcio?
14:48É fantasma cómico.
14:50Ah, e tanto que você é nova aqui.
14:53E que parte é essa do planeta?
14:55Bem, vamos ver.
14:59Claro, estamos no centro de Márcio.
15:01Onde estão todos?
15:03Estão andando por aí.
15:05Você sabe, né?
15:05Os maxianos são muito velozes.
15:08Oh, sim.
15:12O que está acontecendo?
15:14Bem, é que...
15:16Sabe, é...
15:17Vem, Kátia.
15:19Essa é uma calçada maxiana feita para economizar solas de sapatos.
15:24É, Kátia.
15:25Você vai encontrar muitas surpresas aqui em Márcio.
15:28Aos, que é você?
15:30I'm so hungry.
15:36I'm so hungry.
15:38O que é que é o rio?
15:49Eu sei que não.
15:50Aos!
15:52I'm so hungry.
15:54I'm so hungry.
16:02Esse planeta pode ser seu lar, mas eu não gosto dele.
16:07Tá, mas espere até conhecer o pessoal, farão vocês se sentirem em casa.
16:17André, que tipos marcianos são aqueles?
16:20Eles não são marcianos, devem ser turistas de fora ou até de Vênus.
16:28Olá, eu sou o Osório, o palhaço.
16:34Não vão embora, eu quero que vocês se divirtam.
16:39Rápido, Tátia, nossa mãe tem esperança de voltar à nave.
16:51Pelo amor de Deus, Tio Marvin, faça algo para ajudar as crianças.
16:55Chamando nave espacial Marciano X2101.
16:59Responda Marciano X2101, responda.
17:03Oh, Tio Martin, mas que prazer em vê-lo novamente.
17:08Oh, mas que coisa notável, André e Kátia. O que vocês estão fazendo aí na minha nave?
17:15É, é, é uma, uma longa história, Tio Martin. Faça-nos voltar à Terra e explicaremos o que houve.
17:22Bem, eu não sei se consigo.
17:28Rápido, Tio Martin.
17:42Rápido, Tio Martin.
17:45Rápido, Tio Martin.
18:06Rápido, Tio Martin.
18:08Rápido, Tio Martin.
18:13Oh, eu não sabia que tinha outros em Marciano.
18:17Nem eu sabia.
18:26Eu não sabia que tinha essas coisas em Martes.
18:29Nem eu sabia.
18:59Bem, Tim, creio que eles já aprenderam a lição.
19:03Índios em Martes.
19:18Índios, tem calça.
19:20Oba, é bom estar de volta à Terra.
19:22Estou feliz por saber que estão contentes de estarem de volta, mas continuarão de castigo.
19:30Sim, você teve uma boa ideia ao pôr a nave aqui dentro.
19:33Felizmente os anos foram muito poucos.
19:36Mas gostaria que me tivesse avisado que a nave estava sob seu controle.
19:39Já houve alguma vez que eu não estivesse com o controle de tudo?
19:44Vamos, abram essa porta.
19:47Já sei tudo sobre vocês.
19:53Vocês transferiram aquela nave da garagem para cá.
19:57Saia do meu caminho.
20:14Bem, uma coisa André aprendeu.
20:17A felicidade pode estar muito mais perto do que se pensa.
20:20Às vezes ao nosso lado.
20:23Bem, eu me sinto ainda como se estivesse de férias.
20:27E assim terminamos o tour marciano.
20:30E agora para o pessoal que quer algo mais econômico, eis uma sugestão.
20:34Para um voo interplanetário até Marte sem sair do planeta, eis nosso parque de diversões.
20:39Terra, terra.
20:41Terra, terra.
20:43Terra, terra.
21:13A CIDADE NO BRASIL
21:14A CIDADE NO BRASIL
Comentários