- há 16 horas
NOVELA CORAÇÃO DE MÃE 25/03/2026 - CAPÍTULO 22
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Não tenho pra onde ir
00:02Não nos importa
00:04Não nos importa
00:05Kassou, por favor
00:05E por favor o que?
00:06Vai embora daqui
00:07Por favor, Kassou
00:08Kassou, já não existe na sua vida
00:09Entendeu?
00:10Nem a sua mãe
00:11Você ficou sozinha
00:12Kassou, chega!
00:15A Imaki pode ficar
00:17Ontem você abriu as portas da sua casa pra ela
00:20Foi você quem sempre discutiu comigo por causa dela
00:22No que você tá pensando?
00:24Apesar de tudo, ela é minha filha
00:25Eu não posso colocá-la na rua
00:26O que você quer que eu faça agora?
00:27Olha, essas pessoas vão te xingar da manhã até a noite
00:30E você quer que eu fique aqui parado sem fazer nada?
00:33Você acha que isso é certo?
00:34Não se preocupe comigo
00:35A reação delas era esperada
00:37Não teve pena da sua mãe?
00:38Vai ter pena do meu filho?
00:40Olha aqui, a senhora já tá passando dos limites
00:42Não esqueça que a história se repete
00:44Eu tô na casa da minha mãe
00:45E o Adnan tá sabendo de tudo
00:48Eu ainda não contei pra eles que a gente vai se divorciar
00:51Eu acho melhor nós fazermos isso juntos
00:53Ah, senhorita Kassou
00:55Finalmente pensou em fazer alguma coisa inteligente
00:57Reha, eu não liguei pra brigar com você
01:01Você já leu esse?
01:03Já
01:04E já viu o filme também
01:05É bom?
01:08O Poderoso Chefão?
01:09É sério?
01:10Você nunca viu?
01:12Não, nunca vi
01:12Não acredita
01:13Mas lembrando
01:15O Poderoso Chefão
01:17A família Corleone
01:18Você nunca viu?
01:19É claro que eu já tinha ouvido falar
01:20Mas eu nunca vi
01:21É sobre máfia, não é?
01:24Isso aí
01:25Ah, então definitivamente não é pra mim
01:27Escuta isso
01:29Uma tradição violenta, rígida, quebrada, mas inflexível
01:34Uma moral alternativa, protegida pelo sangue
01:36Uma guerra estilizada onde um morre e o outro mata como um gesto
01:41Guerra estilizada?
01:43Ai
01:45Máfia não é a minha praia
01:46Não é o meu gênero de jeito nenhum
01:48E eu acho que ninguém devia ler ou ver isso
01:50Bom, é...
01:51Na verdade
01:52Eu acho que a história acaba sendo muito mais sobre o que se pode fazer
01:56Dentro desse contexto
01:58E o que a pessoa pode fazer?
01:59Se afastar e seguir o caminho certo
02:01Bom, é a máfia
02:03Não é tão fácil
02:05Uma vez que você entra
02:06Você não sai
02:08Não convida, pelo menos
02:12Ah, Atila, você é engraçada
02:14Como assim?
02:15Você fala como se conhecesse muito bem esse mundo
02:20É, digamos que eu pesquisei bastante sobre o assunto
02:23Pra escrever um projeto meu no passado
02:25Ai, não
02:26Credo
02:26Tomara que eles nunca cheguem perto da gente
02:29Mas eu acho que nunca chegariam, né?
02:31Que interesse a máfia teria na gente
02:33Ah, enfim
02:34Vamos mudar de assunto
02:36Claro
02:36Mudar de assunto
02:43Meu pai, baixinho
02:45Vai
02:45Baixinho
02:46Não me impor de novo
02:48Cala a boca
02:50Que chato
02:51Sai de perto
02:52Meu pai se chamou Zan
02:54Tá bom
02:54Eu já entendi
02:55Eu só tô dizendo que quem vai pra apresentação é o nosso pai
02:58Deu pra entender?
02:59Eu quero que meu pai o Zan vá
03:01Ele é meu pai
03:02E ele vai comigo
03:03Ele não vai com você
03:05Vai sim
03:05Eu disse que não e acabou
03:07Chega com isso
03:07Vocês estão me tirando do sério
03:09Então faz ele entender
03:11Então faz ele entender
03:11Se ele aceita a mamãe
03:12Então ele tem que aceitar o papai também
03:13Chega
03:14Desde que a gente saiu da escola
03:15Vocês não param de brigar
03:16O que que tá acontecendo?
03:18O Denis não vê o papai como pai
03:19Ele acha que o pai dele é o homem que sequestrou ele
03:23Me solta!
03:24Não encosta em mim!
03:25Para!
03:25Para com isso
03:26Oh meu Deus
03:26Denise vem cá
03:27Para de ficar assustada a irmã
03:28Ah meu Deus
03:29Ela tá muito assustada
03:31Calma meu bem
03:31Para de incomodar a avó de vocês
03:41E aí?
03:42Quem quer ir comigo na cozinha?
03:44Eu aceio uma coisa
03:45Bolo de chocolate
03:47Eu!
03:49Quem mais?
03:50Eu também quero
03:51Tilsen?
03:52Eu vou pro meu quarto
03:53Tá bom
03:54A gente guarda uma fatia pra você
03:57Vem, vem, vem
04:01Ai meu Deus
04:02Estou a ponto de ter uma crise
04:06Até um bolo ela já assou
04:09Vai pra casa irmã
04:10Que faz um bolo na sua casa
04:13Ai meu Deus
04:14Estou me sentindo como se um caminhão
04:16Tivesse passado em cima de mim
04:25O café tá coando
04:26Já já vai ficar pronto
04:39Você tá bem?
04:40Tem alguma coisa que você não me contou
04:42E eu entendo se você não quiser falar
04:47Eu acho que eu devia ter falado
04:50Do que?
04:50Do que você tá falando?
04:56É...
04:59Eu tenho
05:02Um assunto
05:03Que eu não consegui contar pra ninguém por anos
05:06Porque eu tinha vergonha
05:09Eu sempre
05:11Fugi disso
05:13Na verdade pra fugir
05:14Eu me casei
05:15E hoje eu vejo que não devia ter feito isso
05:17Mas eu descobri
05:18Que não importa o quanto você fuja
05:22Quando um assunto não se resolve
05:25Ele pode voltar pra te assombrar
05:29Isso é sobre a mulher que foi na sua casa?
05:32Minha irmã
05:35O que que ela fez?
05:40Minha irmã se casou com o marido da minha mãe
05:47Eu finalmente falei
05:50Eu falei
05:52E eu sinto como se tivesse tirado uma venda de mim
05:54Ai, finalmente
05:57Ai
05:59Ai
06:00Eu tirei um peso de cima de mim
06:05Eles ainda são casados?
06:07Sim, eles são casados
06:08E os dois se amam muito
06:09Na verdade
06:10São muito felizes
06:11Já faz anos
06:12Mas como a sua mãe lida com isso?
06:15Lembra que outro dia eu te disse
06:16Que a minha mãe
06:17Mudou depois que uma coisa traumática aconteceu?
06:20Lembra?
06:20Eu falei que ela ficou obcecada comigo
06:23Foi isso
06:24Ah, foi por isso então
06:26Exatamente
06:29E por que a sua irmã voltou?
06:31Quer consertar o que fez?
06:32Fazer as pazes
06:33Como é que eu vou saber?
06:38Ah
06:40Entendo
06:40Não, você não entende
06:43É
06:45Desculpa
06:45Eu não quis te ofender
06:46É só um jeito de falar
06:47Eu só estava tentando ser educado
06:49Para, Átila
06:50Não precisa ser educado
06:53Eu nunca consegui falar isso com ninguém até hoje
06:58Nem com a minha mãe
06:59Nem com o meu marido
07:01Nem com um amigo
07:02E muito menos com os meus filhos
07:04Eu
07:05Eu sempre
07:07Bloqueei isso
07:09Sempre
07:11Eu acho que eu faria o mesmo, sabe?
07:13E agora eu não estou falando por educação
07:16Eu acho que você fez a coisa certa
07:17É, agora
07:18Você foi sincero
07:20Eu já te conheço bastante
07:23É por isso que eu não quero voltar para casa
07:25Não aguento ver ela nem um minuto
07:28Ah, você sabe que a minha casa é a sua casa, né?
07:31Eu fico até no porão para você e seus filhos ficarem à vontade
07:34Muito obrigada
07:35Eu queria ir com as crianças
07:36Mas aí a minha
07:38A minha mãe e ela iam ficar sozinhas
07:46Talvez a volta dela seja uma coisa boa
07:48Eu não sei se é bom ou ruim
07:50Mas aconteceu
07:51Vai acontecer o que tiver que acontecer
07:54Não tem o que fazer
07:56Incrível
07:58Exatamente
07:58É incrível
08:04O café está pronto
08:05Eu vou lá pegar
08:06Tá bom
08:07Ah
08:08Como que eu esqueci de te contar?
08:10Esqueceu de me contar o quê?
08:12Me divorciei
08:15Você está falando sério?
08:17Estou sim
08:17Acabou mesmo?
08:19Acabou
08:19E as crianças?
08:21Eu fiquei com a guarda
08:22Cassu!
08:24Que coisa boa
08:25Última
08:33É
08:35Desculpa
08:35Eu te abracei por impulso
08:37Não tem problema
08:38Eu te contei porque sabia que você ia ficar feliz com a notícia
08:40Ah, é
08:41Eu estou muito feliz com você
08:42Muito obrigada
08:42Eu vou lá pegar os cafés
08:44Claro
09:11Eu estou muito feliz com você
09:14Minha irmã se chama Irmak
09:16Foi por isso que minha mãe decidiu me chamar de Cassu
09:19Mas os nomes nem rimam nem nada?
09:22Significa alguma coisa?
09:23Então
09:23O meu avô por parte de mãe é de Hatai
09:25E lá tem um rio chamado Karassu
09:28Mas claro, ele não podia me chamar de Karassu
09:30Aí colocou Cassu
09:31Também tem um povoado chamado Cassu
09:34Ah, entendi
09:36Eu tenho que falar
09:37Os meus pais eram obcecados por nomes
09:39Até a minha avó era apaixonada por cinema
09:41Ela gastava cada centavo para ir ver filmes assim
09:44Não acredito
09:45Por isso minha tia se chama Turkan e a minha mãe Feliz
09:48Turkan Choray e Feliz Akkan
09:50Senhor
09:50Agora eu entendi a sua família
09:52Hã?
09:54Pois não?
09:56Que Deus abençoe sua vida
10:01Eu não entendi
10:02A senhora não está me confundindo com a outra pessoa?
10:05É impossível
10:05Como eu esqueceria do seu rosto?
10:07O senhor até foi na minha casa
10:09A gente tomou café juntos
10:10Ah, eu?
10:12Isso mesmo
10:13Que Deus lhe pague
10:15Graças ao senhor
10:16Meus filhos estudam
10:17A gente tem um lar
10:18O que comer
10:19O que mais eu ia pedir?
10:21Bom, eu agradeço
10:22De verdade
10:23Mas a gente tem que ir
10:24Estamos com pressa
10:25Vem, Karassu
10:26Que tudo dê certo para vocês dois
10:29Obrigado, viu?
10:29Tenho um bom dia
10:30Bom dia
10:33Ela tinha certeza que te conhecia
10:36Pois é, mas infelizmente
10:37Ela me confundiu com a outra pessoa
10:38Coitada
10:39É, eu percebi
10:41Mas que tenha dado tudo certo
10:43Para quem quer que tenha ajudado essa senhora
10:44Ainda tem gente boa no mundo
10:47Existe, né?
10:48Acha que foi uma dessas?
10:48Eu acho
10:56Eu não estou tranquila
10:57Obrigada por ter vindo
10:59Eu imaginei
11:00Por isso eu estou aqui
11:01Vamos conversar
11:04Ela está fazendo bolo
11:05Com as crianças na cozinha
11:07Ah, meu Deus
11:07Eu não sei como é que vai ser agora
11:09E eu vou te dizer uma coisa
11:10Ela não veio fazer as pazes
11:12Ela veio para me matar aos poucos
11:13Isso sim
11:14Ah, Feliz
11:14Que coisa é essa?
11:15Não acredito no que você está falando
11:20E aí, Ekran?
11:24Senhora Feliz
11:25Senhora Torcan
11:25A dona Oya vai se mudar
11:27E eu estou ajudando ela
11:29Mas por que ela vai se mudar?
11:30Ela não falou?
11:31Não sei
11:31Parece que vai para a Izmir
11:32Ué, que vá, que vá
11:33Bom, boa sorte, Ekran
11:35Obrigado
11:36Preciso de algo?
11:37Não, obrigada
11:37Tchau
11:38Tá
11:40Você viu o que a Oya fez?
11:42Não aguentou perder a eleição do condomínio?
11:45Então vai embora
11:47Meu Deus
11:48Que vá em paz
11:49A Oya sempre foi muito ambiciosa
11:51Deixa para lá
11:52Ela está com inveja
11:53Eu não entendo como pode ter tanto amor por esse cargo
11:56Ela não deu conta
11:58E a gente viu o desempenho dela
11:59Você vai ver o que eu vou fazer aqui?
12:01Esquece isso, esquece
12:03E também tem que ter movimento
12:05Circulação, como dizem agora
12:07Pois é, eu penso igual a você
12:09Eu já estava cansada
12:10Sempre a mesma coisa
12:11Olha só, deu certo o caso do Átila
12:13Ele é educado, bom rapaz, decente
12:16A gente precisa se renovar de vez em quando
12:18Claro, querida, claro
12:24Mamãe
12:25Por que a Tio Sin não gosta de mim?
12:27Por que você está falando isso, amor?
12:29Não, é claro que ela gosta de você
12:31Vocês são irmãos
12:32Mas e daí?
12:33Você também não gosta da sua irmã?
12:45Então por que a Tio Sin sempre está brava?
12:48Porque mesmo sendo sua irmã mais velha
12:50Ela ainda é uma criança
12:52É normal às vezes ela fazer birra
12:54Eu quero que o meu pai venha me ver amanhã
12:56Eu sei, a sua avó me disse
12:59Se você quiser, a gente liga pra ele
13:01E convida pra vir amanhã
13:03É sério, mamãe?
13:05É sério sim, filho
13:06Ele está em Istambul
13:07Acho que dá pra ele vir
13:21A Karsu vai receber o ex-marido
13:23Eles vão dizer às crianças que se divorciaram
13:26A Karsu pediu pra não ter ninguém em casa
13:29Então...
13:30Eu vou pra casa da sua tia e você...
13:33Eu não sei pra onde você vai
13:34Posso ir junto pra casa da minha tia?
13:36Não, não
13:41Mas eu acho que é isso que tem que acontecer
13:43A sua presença aqui não vai ajudar em nada
13:45Por que você não me expulsa?
13:48Eu estou falando sério, mãe
13:50Por que você não me expulsa?
13:52Se você quer tanto que eu vá
13:53Me puxa pelo braço e abre a porta
13:57Se você me odeia tanto
13:58Então por que me deixou entrar?
14:02Só quem não é mãe
14:03É que faz esse tipo de perguntas
14:06Eu não espero que você entenda
14:11E nem pense em fazer drama e chorar
14:16Você pode ficar triste, eu não me importo
14:22Aconteça o que acontecer entre mães e filhas
14:24Nunca existe uma despedida
14:26É uma maldição que a gente carrega pra sempre
14:29E eu, infelizmente, não consegui escapar dessa maldição
14:34Então não tente falar comigo
14:38Seja qual for o problema entre você e seu marido
14:42Vai e resolva
14:44Afinal, vocês sabem superar problemas como ninguém, não é mesmo?
14:48O que foi?
14:51A gente vai ficar na casa da sua tia
14:54Vocês vão juntas?
14:57Infelizmente
14:58Eu quero dar uma coisa pra vocês antes de ir
15:01Espere um pouquinho e chame as crianças
15:05Ela quer que eu chame?
15:16E aí, eles estão descendo?
15:23O que é isso?
15:25Uns presentes
15:26Mãe, esse é seu
15:27Karsu, esse é seu
15:28Isso é pros meninos
15:29Mas eu queria dar pra eles
15:30Por que você comprou presentes pra gente?
15:34Ué, me deu vontade
15:34Guarda pra você
15:36Você não precisa ficar comprando presente pra gente
15:39Pode devolver
15:40Ai, Karsu, por favor
15:41Por favor o que, irmã?
15:42Que você não sabe falar outra coisa?
15:44Mãe, por que você não fala nada?
15:45Eu só comprei alguns presentes
15:46Que irritação é essa?
15:47Você não pode comprar presente nem nada
15:49Não pode
15:49Você não vai manipular meus filhos com presentes
15:52Não vai
15:52Eu não permito
15:53Não é o que eu tô tentando fazer
15:54A senhora vai chegar, calma
15:59Pode devolver isso na loja
16:00E nem tente comprar a gente com presente
16:03Ele já chegou
16:04E vocês ainda estão aqui
16:09Boa noite
16:10Boa noite, entra
16:15Boa noite, senhoras
16:17Dona Feliz
16:18Boa noite
16:19Boa noite, Iriha
16:21Boa noite
16:23Olá
16:25E quem é essa senhora?
16:33É a irmã da Karsu
16:40Não acredito
16:41Mas que honra
16:42Que honra
16:43Você é a irmã
16:44Sou sim
16:44Nossa, é um prazer finalmente conhecer você
16:47Não é uma coincidência linda?
16:49Karsu
16:49A gente se divorcia
16:51E vocês se reúnem
16:52Quem são vocês?
16:54Parecem uma banda pop dos anos 90
16:56Ficam juntas
16:57Depois se separam
16:59Aí não conseguem seguir a carreira solo
17:01Aí depois de uns anos voltam
17:02E viram sucesso
17:03Tipo você é a Sandy
17:04Ela é o Júnior
17:05Ai, vê se cala essa boca
17:08O que você disse?
17:09Se você continuar falando com a gente
17:10Com esse desrespeito
17:11Eu arranco esse seu bigode
17:13Eu não sou como a Karsu
17:15Nem como a minha mãe
17:16Faz isso de novo
17:17Eu não tô nem aí
17:18Que você seja o pai dos meus sobrinhos
17:19Eu vou te dar uma surra
17:26Vem mãe, vamos embora
17:27A gente vai pra casa da minha tia, Karsu
17:42Que bigode horroroso
17:44Que nojo
17:50Imbecil
17:54Que irmã grossa e mal educada essa sua
17:57Que que foi isso?
17:58A gente sabia que ela era sem vergonha
18:00Mas não achei que fosse tanto
18:01E vocês não disseram nada
18:03Ficaram aí quietinhas
18:04Até agora eu não entendi
18:05Por que que você veio pra cá
18:06Você veio pra contar pras crianças
18:07Que a gente se divorciou
18:08Não pra bater papo
18:09Escuta aqui, Karsu
18:10Eu vou dizer uma vez só
18:11Eu não quero essa mulher
18:13Perto dos meus filhos
18:14Tá me entendendo?
18:14Eu não quero
18:15Relaxa, ela não vai ficar perto deles
18:16Ela vai embora muito em breve
18:18Olha só
18:19Você não se importa nem um pouco
18:21Quem é você agora?
18:22O que que você virou?
18:23Qual o sentido disso tudo?
18:25Já terminou?
18:26Porque eu vou chamar as crianças
18:28Então pode chamar
18:30Crianças
18:31O pai de vocês chegou
18:32Venham aqui
18:35Ah, meus amores
18:37Meus filhinhos
18:38Vem cá, vem
18:39Vem abraçar o papai
18:40Devagar
18:41Oh, minha menina linda
18:42Você tá bem, meu amor?
18:44A menininha do papai
18:45A menininha do papai
18:46Oh, Denis
18:48Oh, meu filho
18:50Oh, meu leãozinho
18:51Tá tudo bem?
18:54Posso te abraçar também, meu filho?
19:01Vem cá, filhote
19:03Vem cá, vem
19:11Que saudade, meu filhão
19:13Meu filho querido
19:17Você sabe que eu sinto muito sua falta
19:19E eu penso muito em você, né?
19:20Crianças
19:21Sentem um pouquinho
19:22Senta aqui
19:23Senta aqui
19:24Prestem atenção
19:26É...
19:26É...
19:27Escutem
19:29Seu pai e eu
19:30Queremos dizer uma coisa importante pra vocês
19:32Papai
19:33A gente vai voltar pra Dana?
19:35Não, minha filha
19:35Quem me dera
19:36Sua mãe tem uma coisa pra dizer
19:38Vamos ouvir a mamãe
19:40Vai, Cassu
19:40Pode falar
19:43Não, minha filha
19:44Não, minha filha
19:45Não, minha filha
19:54Não, minha filha
19:56Não, minha filha
19:57Não, minha filha
19:58Não, minha filha
19:58Não, minha filha
19:58Não, minha filha
19:59Não, minha filha
19:59Não, minha filha
19:59Não, minha filha
19:59Não, minha filha
20:00Não, minha filha
20:01Não, minha filha
20:01Não, minha filha
20:05Não, minha filha
20:17Ela foi ver a mãe dela?
20:22Adnan, por que você está mentindo para mim, meu filho?
20:29Entenda, mãe.
20:30Essa foi uma decisão que tomamos como um casal.
20:33A não ser que isso também seja mentira.
20:35Do que você está falando?
20:39Estou pensando nisso.
20:40Eu não tinha dito nada, mas eu não aguento mais.
20:43Então fale. Se você não se aguenta, desabafa.
20:46Então tá bom.
20:48Já que estamos só eu e você aqui, eu vou dizer.
20:52Adnan, até que ponto você confia naquela mulher?
20:57Veja bem, mãe.
20:59A irmã que é minha esposa.
21:01Ela não teve pena nem da própria mãe?
21:03Como você sabe que ela não estava em outro lugar e disse que foi ver a mãe?
21:07Mas o que é isso, Adnan?
21:08Tenha cuidado, mãe.
21:10Meça muito bem suas palavras.
21:12O que você está tentando insinuar?
21:15Escuta, eu e a irmã que nos apaixonamos.
21:18E foi por isso...
21:20Que a gente se casou.
21:24E você também não gostava da Feliz.
21:28Eu nunca gostei dela, mas aquela mulher...
21:31Ela não merecia o que fizeram com ela, meu filho.
21:35Aquele não foi um erro qualquer.
21:37Mas...
21:37Olha, quem comete um erro desse...
21:40Sempre repete.
21:41Já chega, mãe.
21:42Se comporte.
21:43É a última vez que eu peço.
21:46Escuta, você é minha mãe e eu te respeito.
21:50Mas ninguém fala mal da minha esposa.
21:56Você acabou com o meu apetite.
21:58Muito obrigado, mãe.
22:00Agora eu vou sair.
22:02E escuta...
22:03Por favor...
22:04Eu quero que quando eu voltar...
22:07Alguma coisa tenha mudado.
22:15Então, eles vão contar juntos para as crianças.
22:18Não sei se a gente fez certo em deixar eles sozinhas.
22:22Foi a Karsu que decidiu.
22:24Você falou alguma coisa ruim para o Ureha?
22:27Sim, ninguém fala assim com a minha irmã.
22:29Ele tem que saber o lugar dele, Horas.
22:31Aquele idiota.
22:36Me desculpa, mas tenho que dizer.
22:38Eu concordo com ela.
22:41É mesmo, irmã?
22:43É.
22:45Ah, meu Deus.
22:47Eu sou a única sensata aqui.
22:53Como assim vocês se divorciaram?
22:56Por quê?
22:56E o que vai acontecer comigo?
22:58Filha, nada disso é culpa minha.
22:59Foi sua mãe que decidiu.
23:00O que é?
23:01Você quer que eu minta para a menina?
23:03Eu não quero que façam isso.
23:04Eu não quero.
23:05Minha vida aqui é uma porcaria.
23:07Eu não gosto de ficar com a vovó.
23:10Eu não gosto de nada.
23:11Eu odeio a minha escola.
23:12E eu não tenho um amigo sequer nesse lugar.
23:14Pronto, Karsu.
23:15E agora?
23:16Você não vai dizer nada, não?
23:17Filha, você sabia que ia ser assim depois do divórcio.
23:19A gente já falou sobre isso.
23:21Eu odeio esse lugar.
23:23Não, amor, fica calma, tá bom?
23:24Se o papai tá aqui, não tem por que você se preocupar, viu?
23:27Filha, por favor, não grita assim.
23:29Você tá assustando os seus irmãos.
23:31Por que sempre eles?
23:32Por que eles são tão importantes?
23:34Por que você nunca pensa em mim?
23:35Pensa em mim uma vez!
23:37Por que sempre eles primeiro?
23:38Filha, não.
23:39É claro que eu penso em você.
23:40Tiosi, por favor, meu amor.
23:41Agora você tem que se acalmar.
23:42Escuta aqui.
23:42Eu vou dizer uma coisa.
23:43Senta aqui, por favor.
23:44Meu amor, eu não vou a lugar nenhum.
23:46Eu vou estar sempre do seu lado, tá bom?
23:48Na verdade, eu vou me mudar pra cá.
23:51O quê?
23:52Isso mesmo.
23:53Tudo o que eu queria era voltar pra Dana.
23:56Tiosi.
23:57Meu amor, por favor, se acalma.
23:59Ninguém se entende como a gente se entende, não é verdade?
24:02Vamos dar uma volta.
24:03Aí a gente conversa e você se acalma, tá bom?
24:04Pra onde?
24:05Eu vou dar uma volta com minha filha.
24:06Pra onde vocês vão a essa hora?
24:08Tá bom, tá bom.
24:08Vai, filha.
24:09Pega seu casaco ali.
24:10Deixa ela se distrair um pouco.
24:11Mas não vão longe, hein?
24:12Tá, não se preocupa.
24:17Vamos lá, filha?
24:30O Reha está levando a Tilsin.
24:33Aquele homem é um doente.
24:35Agora ele vai ver.
24:36Não se meta.
24:37Eu resolvo.
24:48Tia, você pode me ajudar com elas?
24:49Querida, eu te falei outro dia e você não quis me ouvir.
24:53Eu tô do lado da sua mãe.
24:55Eu vou fazer o que ela mandar.
24:57Não me pede ajuda.
25:01Tá, entendi.
25:16Eu tenho que fazer alguma coisa.
25:35É isso.
25:38A Céline e o Denise não entenderam nada, mas a Tilsin, ela surtou.
25:44Ela só estava procurando um pretexto.
25:46Mãe, a vida dela de repente virou de cabeça pra baixo.
25:49Ela não gosta de ficar aqui.
25:52Filha, agora você tem que pensar em você antes dos seus filhos.
25:56Quem mais mudou de vida foi você.
25:59Você largou tudo e veio pra cá.
26:00Minha filha, se você não estiver bem, ninguém vai poder ficar.
26:03Não lembra do que aconteceu?
26:05Ela foi com o pai e voltou rapidinho porque sentiu sua falta.
26:07Mãe, ela estava com febre e estava doente.
26:10Você acha que ela voltou porque sentiu minha falta?
26:12É que ele não soube cuidar dela.
26:16Ah, era só o que me faltava.
26:18Espera aí.
26:21Olá, boa noite.
26:23Boa noite, Atila. Entra?
26:24Eu vim porque eu queria pedir uma coisa.
26:28É...
26:29Sêmula.
26:29Será que eu podia pegar um pouquinho com a senhora?
26:32Sêmula.
26:32Nossa, você é mesmo inoportuno.
26:35Eu vou te dar.
26:35Mas essa é uma péssima hora.
26:37Uma das piores.
26:38Ah, Feliz, não diz isso.
26:39Eu só quero um pouquinho.
26:41Só um pouco, por favor.
26:42Tá bom, eu vou pegar.
26:43Mas entra, senão vai passar frio.
26:45Ainda está muito frio.
26:46Tá bom, tá bom.
26:47Entra, entra.
26:48Isso.
26:48Obrigado.
26:49Eu já vou trazer.
26:50Você está bem?
26:53Podia estar pior.
26:54A gente acabou de contar para as crianças do divórcio.
26:56A Tio senta brava.
26:58É normal, eu acho.
27:00Mas não esquenta com isso, não.
27:02As coisas vão se resolver.
27:04É, eu sei.
27:05Não sei se é puberdade ou o que é, mas a Tio senta muito brava, sabe?
27:10E muito magoada.
27:11Não sei o que eu faço com ela.
27:13Você tem que ficar bem.
27:15Se você estiver bem, então ela também vai estar.
27:18Você e minha mãe se encontraram escondidos e combinaram as coisas porque ela acabou de
27:22me falar exatamente isso.
27:23É mesmo?
27:25Mentes brilhantes pensam igual.
27:27Aliás, o Denis tem uma apresentação na escola e ele gostaria que você fosse.
27:31Ele está muito animado.
27:32Mas é claro, vai ser um prazer.
27:36Mas não é um evento só de mães e pais?
27:39O pai dele não...
27:41Não, o Reha não vai.
27:42O Denis quis convidar o Ozan, sabe?
27:45O homem que criou ele e que ele considera pai.
27:47Vocês se conheceram aqui.
27:49Aqui mesmo, nesse lugar.
27:51Na festa.
27:52Isso.
27:53E para falar a verdade, eu acho que o Denis tem razão.
27:56Quer dizer, o outro é um estranho para ele.
27:58Eu também acho.
28:02Pronto.
28:03Aqui está a sêmula.
28:04Pode levar.
28:07Isso é sêmula?
28:09O que foi?
28:11Só que...
28:12Tá, tá bom.
28:13É claro.
28:13Não era isso que você veio pedir, Atila?
28:16É que, na verdade, o que eu planejava fazer era ferver água e cozinhar com arroz.
28:22Ah, você quer lentilha.
28:23Lentilha é isso, não é?
28:24Lentilha.
28:25Você quer fazer arroz com lentilha?
28:28A sêmula.
28:30Arroz com sêmula.
28:31Não se faz arroz com sêmula.
28:33A gente faz arroz com lentilha.
28:35Ai, caramba.
28:35Tá bom.
28:36Mas tudo bem, querido.
28:37De qualquer jeito, você leva isso.
28:38Eu não vou guardar de novo.
28:40Eu faço um arroz com lentilha para você.
28:41Não, que isso.
28:42Não precisa se incomodar.
28:43Não é incômodo nenhum.
28:44Leva a sêmula, caso você precise.
28:46Tá bom.
28:47Muito obrigado, viu?
28:48Eu nem sei o que dizer.
28:49Vai, leva, querido.
28:50Vai.
28:50Obrigado.
28:51Tudo de bom para você, querido.
28:52Até amanhã.
28:53Nós vemos lá.
28:54Até.
28:57Esse menino ainda vai me deixar maluca.
28:59Imagina só, ele queria fazer arroz com lentilha com a sêmula.
29:03Ah, coitado.
29:04Isso aí não bate bem.
29:14Filha, eu não quero que você fique triste.
29:17Olha, não fui eu que pedi para a gente se separar, nem para divorciar.
29:21Foi ideia da sua mãe, você sabe, né, filha?
29:23Papai, é verdade que você traiu a minha mãe?
29:26Não, minha filha.
29:27Como é que você pode pensar uma coisa dessas?
29:29Isso é calúnia.
29:30Você acha que eu sou esse tipo de homem?
29:33É isso?
29:34Eu nunca faria isso.
29:35Mas minha mãe e minha avó sempre falam disso.
29:37Ah, e você não sabe como são sua mãe e sua avó.
29:40Elas falam mal de mim, querem me pintar de vilão, filha.
29:42Não acredita nelas.
29:43Se fosse verdade, eu estaria me esforçando tanto por você.
29:46Isso é coisa da sua mãe, filha.
29:48Ah, que raiva.
29:49Por favor, não acredita nessas coisas, tá bom?
29:51Nunca acredita.
29:52Elas querem te enganar para te colocar contra mim, minha filha.
29:56Tilsen, meu amor, você já é grande.
29:58Entende, minha filha?
29:59Você já está virando uma mocinha.
30:01Você é a pessoa mais inteligente da nossa família.
30:04Por isso, eu preciso que você me ajude.
30:06Eu preciso da sua ajuda para manter a nossa família unida.
30:09Como eu posso te ajudar?
30:10Olha, filha, escuta.
30:12Você tem que me contar tudo o que acontecer na casa.
30:15O que sua mãe faz, para onde ela vai, com quem ela fala.
30:18Cada coisa eu preciso saber, entende?
30:20Minha mãe não sai para lugar nenhum.
30:21Só vai visitar o vizinho.
30:23Mas aquele cara é um nerd.
30:25Ah, sim?
30:26O idiota de óculos?
30:27Uhum, é.
30:28Você é uma menina muito inteligente.
30:31Viu só como você consegue diferenciar o certo do errado?
30:33Muito bem, minha filha.
30:34Olha, eu não posso estar lá.
30:36Mas eu confio em você.
30:38E você vai me contar tudo o que acontecer naquela casa.
30:41E a gente vai manter a nossa família unida.
30:43O que você acha, meu amor?
30:44Tá bom.
30:45Ótimo.
30:45Agora se comporta e não arruma confusão.
30:48Por favor, estou te pedindo.
30:49Mas fica com as antenas bem ligadinhas, entendeu?
30:52Tá, entendi.
30:52Beleza.
30:53Aliás, papai, deixa eu te contar uma coisa.
30:55Fala, filha.
30:56Amanhã o Denise vai fazer uma apresentação de atividade.
30:58O que é isso?
31:00Lembra quando você ia na nossa escola lá em Adana?
31:03E a gente mostrava o que a gente fazia nas aulas?
31:06Ah, sim, eu sei, eu sei.
31:07E quando vai ser?
31:08Vai ser amanhã.
31:09Mas aquele homem vai.
31:11Porque o Denise quer que ele vá.
31:12Que homem?
31:13O Ozan.
31:15O Ozan, é?
31:18E ao invés de me chamarem, chamaram a ele, é isso?
31:22Então, eu já sei o que eu tenho que fazer.
31:24Já sei o que eu vou fazer.
31:25Papai.
31:26Não.
31:27Não, meu amor.
31:28Não precisa ficar com medo.
31:29Eu não estou dizendo que vou fazer nada de ruim, entende?
31:31Aliás, eu não vou contar que foi você que me disse.
31:34Tá bom, tio?
31:35Sim, porque agora, eu e você somos sócios e cúmplices.
31:39Combinado?
31:41Combinado.
31:46Oi, amor.
31:48Eu já estava preocupado.
31:50Você está bem?
31:51É, mais ou menos.
31:52Vai melhorar.
31:55Olha, amor, eu estou aqui pertinho do condomínio.
31:57Se você tiver um tempinho, sai um minuto.
31:59Eu quero ver essa carinha linda.
32:00Eu estou com saudade.
32:01Adina, eu não posso sair.
32:03Está todo mundo me vigiando.
32:04Eles vão perceber se eu sair para te encontrar.
32:06É, que engraçado.
32:07Eu achei que todo mundo sabia que a gente é casado.
32:09Sim, claro que sabem.
32:10Mas só passou um dia.
32:12Eu não quero chamar atenção.
32:14Lembra do que a gente combinou?
32:15Tá bom, beijinho.
32:17Como você quiser.
32:18Mas você sabe o quanto eu te amo, né?
32:20Eu sei.
32:21Eu também te amo muito, tá?
32:23E olha, não tem que se preocupar com a minha mãe.
32:25Ah, eu vou cuidar disso quando eu chegar em casa.
32:27Não se preocupe.
32:28Tá bom, então.
32:29Tá bom, combinado.
32:31Beijo.
32:32Então é assim, né?
32:34Tramando pelas minhas costas, né, Cassu?
32:37Parabéns.
32:37Mas a gente vai conversar sobre isso.
32:39Ah, se vai.
32:40Ah, se vai.
32:42Ei, ei, ei.
32:43Para, para, para, para, para, para.
32:44Sai da minha frente.
32:46Mas o que é isso?
32:47Você não pode dar essa ré assim, não, rapaz.
32:49Ah, fala sério.
32:51Pelo amor de Deus.
32:52Você não pode dar ré assim, cara.
32:54Olha o que você fez.
32:55Ai, meu Deus.
32:56Me desculpe, amigo.
32:57Desculpa.
32:57A culpa foi minha.
32:58Tá, mas olha o que você fez.
32:59Agora parece que fui eu que bati.
33:01Eu estou atrás.
33:01Parece que fui eu que bati você.
33:03E vai me culpar por isso.
33:04Ah, se não dá.
33:05O senhor tem total razão.
33:06Mas, por favor, não se preocupe.
33:08Eu pagarei todo o prejuízo.
33:09Anota meu número aí.
33:10Ah, sei.
33:11Até parece.
33:11Vocês sempre dizem isso e depois somem.
33:13Tem burocracia, relatório de dano, seguradora.
33:16Tem um monte de coisa para fazer.
33:18Tá bom, tá bom.
33:19A gente faz o que for necessário.
33:20Mas eu não entendo muito disso.
33:21Como assim, não?
33:22O que você quer dizer?
33:23Seu primeiro acidente?
33:24É que normalmente o meu motorista dirige para mim.
33:26Ah, claro, claro.
33:27Como é que eu não pensei nisso antes?
33:28Ah, pelo amor de Deus, cara.
33:29Não faz isso comigo, não.
33:30Você está me deixando maluco.
33:32Não é possível.
33:33Olha, eu tenho cara de caipira,
33:34mas eu sei como é que funciona, viu?
33:35Quer dizer que como você só entra no carro com o motorista,
33:38você não pode se misturar com gente do interior.
33:40É isso que você está dizendo, é?
33:41Como é que é?
33:42Ah, deixa pra lá.
33:43Foi só um exemplo.
33:44Agora a gente tem que chamar a polícia,
33:46agente de trânsito, escampal.
33:47Ah, ligue pra polícia.
33:48Eu só espero que não demore.
33:50Claro que vai demorar.
33:51Lógico que vai demorar.
33:53Qual o seu nome?
33:54Adnan.
33:55Adnan Harunzade.
34:03Como é que é?
34:04Que meu nome é Adnan Harunzade.
34:08Esse é seu nome?
34:09E tem algum problema?
34:11Não, não.
34:12Não tem problema nenhum.
34:13Mas é que a gente é com o cunhado.
34:16Como é que é?
34:17Com o cunhado.
34:17Sua esposa não está aí dentro?
34:18Ela está aí dentro.
34:21Olha, agora eu não estou entendendo nada.
34:23Pode me dizer com quem que eu estou falando?
34:25Me perdoa, eu que não me apresentei.
34:27Desculpa, eu sou o Reha Oskan, o marido da Kassu.
34:32Ah, meu Deus do céu.
34:35Não é possível.
34:36Que coincidência estranha?
34:37Chega até a ser bem engraçado, não é mesmo?
34:38Pois é.
34:40Ah, mas é um prazer.
34:41Ah, o prazer é todo meu.
34:42Prazer mesmo.
34:43Olha só, meu concunhado.
34:46Finalmente a gente se conheceu.
34:47Que alegria, meu concunhado.
34:49Ah, é claro que isso é chato.
34:50Mas olha pelo lado bom.
34:51Ninguém se machucou.
34:52Foi uma ótima coincidência, não é não?
34:54E não vai chamar a polícia, não?
34:56Claro que não, claro que não.
34:57Esquece isso.
34:58Por favor, esquece isso.
34:59Foi só nervosismo do momento.
35:01Eu acho que nem precisa...
35:02Tá, mas de qualquer jeito a culpa foi minha.
35:04Então deixa que eu pago todo o prejuízo, tudo bem?
35:06De jeito nenhum.
35:07Não precisa pagar nada.
35:08Não se preocupa com isso.
35:09Olha só, vamos fazer assim.
35:10Por favor, vamos fazer assim.
35:12A gente vai pra um bar, tomar uns drinks, ouvir música tradicional.
35:15Eu amo música tradicional.
35:17Vamos lá, por favor.
35:18Estou te pedindo, hein?
35:19Desculpa mesmo.
35:19Vamos lá, por minha conta.
35:21É eu que vou pagar.
35:22Eu insisto, eu faço questão.
35:23Eu não sou de convidar ninguém, mas isso aqui é uma coincidência.
35:25Olha, me desculpa, que eu tenho coisas pra fazer.
35:27Infelizmente, eu não tenho tempo.
35:28Ah, só uma hora, não vai dizer que não.
35:31Tá, já que você insiste, vamos lá, já que você quer muito, né?
35:35Muito obrigado.
35:36Vem, senhor Adnan, pode vir.
35:37Vamos celebrar a coincidência.
35:39Ainda bem que o airbag não abriu, senão sua cara ia ficar toda vermelha.
35:41Olha, mas só uma horinha.
35:42Isso, só uma hora.
35:43Pode confiar.
35:44Entra.
35:44Eu vou na frente, tá?
35:45O senhor me segue, combinado?
35:46E o senhor Adnan, eu vou na frente, o senhor me segue.
35:48Pode deixar que eu vou devagarinho.
35:50Já estou indo, senhor Adnan.
35:51Eu vou dar air, o senhor me segue, tá bom?
35:57Olha, não é pra colocar cominho, não, tá bom?
36:01Tá com calor?
36:03É, tá bem calor aqui.
36:05Mas a gente tá do lado da churrasqueira, claro que vai tá calor.
36:09Você é um homem muito paciente.
36:10Eu percebi pela minha cunhada.
36:12Foi a primeira vez que eu falei com ela, e ela falou comigo de um jeito péssimo.
36:16Ah, muito obrigado.
36:17Ela falou muito mal, meu Deus do céu, muito mal educada.
36:20É, ela é assim quando fica brava.
36:22Brava com o quê?
36:23Era a primeira vez que a gente se via.
36:25Não pode se comportar assim.
36:26Pelo amor de Deus, devia ter sido mais educada.
36:28Há uma pergunta, ela é sempre assim, hã?
36:31Tá sempre brava?
36:32Não, normalmente não.
36:34Hum, bom.
36:36Com cunhado, como é que chegou nesse ponto?
36:38Eu não entendo.
36:39Elas nem se falavam direito.
36:42Como é que estão juntas agora?
36:43É, a gente teve uma discussão.
36:50Ah, entendi.
36:52Eu sinto muito, senhor.
36:54Ó, prova isso aqui.
36:56Então, olha só, é por isso que eu tava esperando na porta.
36:59Parece que a gente tem um destino parecido.
37:01Eu tô lutando pelos meus filhos lá.
37:04Eu soube de vocês dois.
37:06Se divorciaram, não é?
37:07Sim, mas olha...
37:09Nunca se sabe, né?
37:12O que quer dizer com isso?
37:13Bom, a Cassu sempre foi muito temosa.
37:17Mas eu acho que ela vai se arrepender e vai voltar.
37:24Senhora, não é da minha conta, mas...
37:26Eu já sei onde quer chegar.
37:27Eu ouvi dizer que tudo começou por causa de uma traição.
37:30É verdade?
37:34Traição?
37:36Com cunhado, perto da traição de vocês, a minha é só uma mentirinha.
37:41A traição de verdade foi a sua.
37:43Traição.
37:44Não me leva mal.
37:45Eu não tenho absolutamente nada a ver com isso.
37:47Eu não quero nem saber.
37:48Não me interessa nem um pouquinho.
37:51É, isso é óbvio.
37:53É, é sim.
37:55Mas me diz uma coisa.
37:56Você não faz ideia da curiosidade que eu tô.
37:58Eu não entendo como aconteceu.
37:59O que foi que aconteceu?
38:02Paixão de verdade.
38:03Ah, pobre de você, com cunhado.
38:05Eu não consigo ficar bravo por isso.
38:07Você quer normalizar isso, não é?
38:10Eu juro que eu entendo perfeitamente.
38:12Se eu estivesse no seu lugar, eu teria feito o mesmo.
38:14A gente tem muita coisa em comum.
38:15Eu também tô mal com a minha esposa.
38:17E de repente, numa noite, a gente bate os carros e finalmente se conhece.
38:23A gente tem que unir forças contra as mulheres.
38:25É sério.
38:27Olha, me escuta.
38:29Senhor Noli?
38:30Ah!
38:32Manda o cozinheiro trazer o cozido pra gente.
38:35A gente vai comer isso, né?
38:36Pra mim não, obrigado.
38:37Já estou cheio.
38:37Pode mandar trazer.
38:38Eu deixo a bochecha pra você.
38:39É deliciosa.
38:40É a melhor parte.
38:41Bochecha?
38:41A bochecha, a bochecha.
38:42Eu deixo pra você.
38:44Você vai gostar muito.
38:48Um brinde.
38:51Bende bir kalp var.
38:54Onu en ucuz romanlarda harcadığım.
39:00Bende bir aşk var.
39:03Onu hep yanlış kalplere bıraktığım.
39:15Bende bir aşk var.
39:39Yanlış yerde geziyor bu kuş.
39:48Bu yüzden yalnız uçuyor bu kuş.
40:20Olha só, muito bem, Denise.
40:23Está muito bonito.
40:24Eu tenho mais, mas estou na escola.
40:26Sério?
40:27Você está muito animado com a sua apresentação, né?
40:30Eu vou mostrar pro Átila.
40:32Ah, é?
40:33O Átila é o vizinho da casa da frente, não é mesmo?
40:36Você gosta muito dele?
40:37Eu gosto muitão.
40:38Ah, quem sabe um dia você não me apresenta a ele.
40:42Tá bom.
40:42Você quer que eu te conte um segredo?
40:44Quero.
40:45Ele é o Batman.
40:46À noite, ele luta contra os caras malvados.
40:49Ele é o Cavaleiro das Trevas.
40:50Ah, é mesmo?
40:51Então a gente tem sorte.
40:53Ele também pode proteger a gente, né?
40:55Toca aqui.
40:56Denise, querido.
40:57Vamos, guarda as suas coisas.
40:59Vamos mostrar pro Átila.
41:02Denise, aqui está o seu casaco.
41:03Eu vou pegar o seu sapato e a gente vai, tá bom?
41:10Obrigada.
41:11De nada, meu bem.
41:16Eu posso ir com vocês?
41:19Tá bom?
41:20Então não.
41:21Mamãe, mamãe, por favor.
41:23Não dá, filho.
41:24Um convidado não pode convidar ninguém.
41:30Vocês já vão, filha?
41:31Sim, já.
41:32A gente vai na casa do Átila.
41:34O Denise vai mostrar o que ele fez.
41:35E depois eu vou tirar o dia pra ir na apresentação do Denise.
41:40E ele te deu permissão?
41:42Seu chefe é uma ótima pessoa.
41:43Ele é.
41:44Obrigada.
41:45Fica de olho na Tilsen e na Celine.
41:47Tá bom.
41:48Ah, hoje à noite a gente tem o concerto da Melton, a vizinha.
41:51O quê?
41:52É, eu sei que isso é chato, mas a gente tem que ir.
41:55Eu também tenho que ir?
41:56Vai todo mundo.
41:57Eu preciso juntar uma multidão.
41:59Por mim, tudo bem.
42:05Ai, meu Deus, me dê paciência.
42:11Vamos lá, vamos.
42:30A Karsu tá aprontando pelas minhas costas.
42:33Do que que cê tá falando?
42:36Alguém apareceu na vida dela, Lali.
42:39Da Karsu?
42:40Sim.
42:41Ah, para de falar besteira.
42:43Isso não é verdade.
42:44Ela vive pros filhos.
42:45Eles são a prioridade dela.
42:47Ela não pode ter ninguém.
42:48Talvez já tinha antes.
42:50Como vamos saber?
42:51Se ela já tinha antes, então foi por isso que ela insistiu tanto no divórcio.
42:56Eu fiquei a noite toda pensando nisso.
42:58A Karsu mudou completamente.
43:01Agora ela tá cheia de autoconfiança.
43:03Fala tudo na cara.
43:04E a irmã que tá lá, na casa dela.
43:08A irmã dela?
43:09É.
43:11Mas isso é um absurdo.
43:12O que que a irmã que ia fazer na casa dela?
43:14Exato.
43:15Ela fugiu com o padrasto da Karsu.
43:17O que que ela tá pensando?
43:18Que tipo de pessoa é essa?
43:19Não tem um pingo de vergonha?
43:21Eu te digo que isso não é nada bom.
43:23Já passou de todos os limites.
43:25É uma família de moral duvidosa.
43:26Não tem outro nome.
43:27É todo mundo esquisito.
43:28São uns imorais.
43:29Mas escuta.
43:29Eu já falei com a Tilsen.
43:31Ela vai me contar tudo o que acontecer.
43:32Vai me ligar pra tudo.
43:33Pera.
43:33Só porque a irmã que tá lá.
43:35Você acha que a Karsu tem um amante?
43:37Alô?
43:37Eu não acho.
43:38Eu sei.
43:39Como você tem tanta certeza?
43:40Porque é.
43:41É o vizinho novo dela.
43:42Aquele idiota de óculos.
43:43Outro dia eu encontrei os dois juntos.
43:45Enfim, é um idiota.
43:47Mas tá lá.
43:48Então você acha que é outra pessoa?
43:49O Ozan.
43:53O Ozan é...
43:54O outro pai do Denis.
43:55Irmão, isso é ridículo.
43:57Você tá falando sério?
43:59Tomara que eu esteja errado.
44:00Porque se for, você já sabe.
44:02Aquele Ozan, eu apago ele da face da terra.
44:05Eu juro que eu mato ele com minhas próprias mãos.
44:08Achou?
44:12Eu achei isso aqui.
44:14Isso aí, garoto.
44:15Ah.
44:16É pra você.
44:18Ah, o que será?
44:21Pode abrir.
44:22Não, não, não.
44:23Rasca o papel, vai.
44:24Rasca com força.
44:27Isso, isso.
44:28Então abre junto, tá?
44:31Um, dois, três.
44:34Isso.
44:42Muito obrigado, Átila.
44:45Agora, você pode desenhar e escrever todas as histórias e desenhos que ninguém mais consegue fazer.
44:50Eu gostei muito.
44:51Vou mostrar pro meu pai quando ele vier.
44:53Ah, ele vai adorar.
44:54Você gostou?
44:55Uhum.
44:56É muito lindo, Átila.
44:57Muito obrigada.
44:58Ah, de nada.
44:59Bom, tá ficando tarde.
45:00É melhor a gente ir, né?
45:01Ah, claro.
45:02Vamos.
45:03Deixa eu te ajudar a guardar tudo isso.
45:05Ah, obrigada.
45:06Com licença, senhora.
45:07A gente pode colocar as obras de arte aqui dentro?
45:09Pode.
45:10Onde eu jogo isso aqui?
45:11Pode deixar que eu jogo fora.
45:12Ah, tá bom.
45:13Muito obrigada.
45:14Dá tchau pro Átila, amor.
45:15Tchau, Átila.
45:16Só pensa de mão secreto.
45:21Boa, garoto.
45:22Tenha um dia incrível, tá bom?
45:24Você também.
45:26Obrigado, Denise.
45:28Tchau, Átila.
45:30Tchau, tchau.
45:30Tchau, tchau.
45:36Tchau, tchau.
46:08Tchau, tchau.
46:51Tchau, tchau.
46:54Até logo.
46:54Tchau.
46:57É, garçul, pra você.
47:00Que gentileza, Zan.
47:02Obrigada.
47:12Ai, tá com um cheiro ótimo.
47:15Vamos, tá ficando tarde.
47:16Me dá a sua mão, Denise.
47:38Oi, minha filha linda.
47:39Tudo bem, meu amor?
47:40Papai.
47:41Papai.
47:41Diga, princesa.
47:42Você se lembra quando disse pra eu te contar tudo?
47:44Sim, minha princesa.
47:47O homem que o Denise chama de pai...
47:48Veio aqui.
47:49Ele trouxe flores pra mamãe.
47:51Eles acabaram de ir embora com o Denise.
47:53Ele levou flores?
47:54Tio, senhor, hoje é o dia daquela apresentação?
47:56É, eles devem estar indo pra lá agora.
48:00Tá bom, linda.
48:01Muito bem.
48:02Muito obrigado por ter me avisado.
48:03Viu, minha menina?
48:04Você fez bem.
48:05Você é a única pessoa em quem eu posso confiar, de coração.
48:07Te amo, meu amor.
48:08Um beijo.
48:12Maldito Ozan.
48:13Quem você pensa que é pra comprar flores pra minha esposa, seu palhaço?
48:28Eu usei uma colher de madeira, coloquei um pedaço de tecido e espero que vocês tenham gostado.
48:40Muito bem.
48:41Vamos agradecer a Dâmila por esta linda apresentação.
48:47Aqui, querida.
48:49Muito bem, Dâmila.
48:50Denise, é a sua vez, querido.
48:52Pode vir à frente.
48:53Vem.
49:02Licença, professora.
49:03Desculpe interromper.
49:10Tchau, tchau, tchau.
49:15Tchau, tchau.
49:24Tchau, tchau.
49:25A CIDADE NO BRASIL
Comentários