Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 382 ( 20 marzo )

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:01A doña Victoria lhe está fazendo a vida impossível, até o ponto de ser insostenível.
00:07Aparte a doña Victoria do tablero de uma vez.
00:09Não posso fazer isso.
00:11Se de verdade quer ajudar, temos de buscar outra maneira de atuar.
00:15A apareceu uma pessoa de improviso que está disposta a ajudar a atrapalhar o assassino de meu pai.
00:20Quem?
00:20Don Hernando de Guzmán.
00:22Não vou permitir que pagas por o que aconteceu aquela noite, de acordo?
00:25Eu te ajudaré, só tenho que pensar como... como fazer isso.
00:28Tia, não sei se temos o tempo suficiente como para pensar.
00:31Bom, já se me ocorrerá algo.
00:32Que me vou, senhora Vitoria.
00:33Que se vai a onde?
00:34A faenar outra casa.
00:35Gemma ofreciona condições muito boas.
00:37Me gostaria de explicarle as circunstancias que me levaram...
00:40Me importan um bledo tus circunstancias, Martín.
00:42Tan só pretendia...
00:43Regresar ao Valle a toda costa.
00:45Aunque para isso tiveses que vender a tua irmã, a sua peor inimiga.
00:48Atanasio, que aconteceu?
00:49Matilde, não há nada que contar.
00:50Atanasio, como não vai haver nada que contar?
00:53Não há nada grave que contar.
00:54Luisa, que te traz entre manos?
00:56Muito bem.
00:57Tu tiras por la borda todo o que has conseguido.
00:59Toda a confiança que han depositado en ti as pessoas que te querem.
01:02Ha acabado já ou vai seguir respetando uma coisa?
01:04Hicimos o possível porque esse parto fosse bem.
01:07Luchamos con De Nudo por sua vida e por a de sua criatura.
01:09E desde então é que não paramos de pensar em ela e de rezar por ela.
01:13Eu acudido a ver a essas mulheres.
01:15E sigo sem entender o que estás buscando.
01:17Eu acho que Maria não é a filha de Adriana.
01:19Eu acho que a sua irmã lhe quitaron a sua irmã no parto.
01:26Luisa, por favor, como Maria não vai ser a filha de Adriana porque deu a luz um menino, não uma
01:33menina.
01:34É que, sem dúvida, o dolor por a morte de Adriana é o que fala por ti.
01:39Mas que não, que não, que se equivoca, que não é isso.
01:42Que não te dê conta que tal as sospechas só demuestran que se te han nublado o juízo.
01:47Mira, entendo perfectamente que lhe cuesta aceitar.
01:49Que não, que não.
01:51Que não, que não é que não o estou aceitando, que não me crea uma só palavra.
01:53Sim, mas que a mim isso também me passava.
01:56Al princípio foi essa a minha reação.
01:58Tratar de ignorar todas as coisas estranhas que vivi e escutei nesse parto.
02:02Pois se hubieses feito bem em ignorar.
02:04Já, mas não foi possível, senhorita.
02:06Porque cada vez que tratava de olvidarlo, com mais força venia o recuerdo a minha cabeça.
02:10Que foi real o que eu escutei.
02:14E não serve de nada negarlo.
02:15Que não veis que não é possível.
02:17Posível ou não?
02:18Quando nasceu a criatura, eu escutei a pura dizer alto e claro que era um menino.
02:22E isso cada vez me retumba mais em minha cabeça, senhorita.
02:25E não vou poder esquecer a ver a verdade do que aconteceu aquela noite.
02:33Luisa, o sinto.
02:35Mas por muito que o tento, não consigo creerte.
02:39É que o que dices suena a delirio.
02:43Não veis que é absurdo?
02:45É que para que iban a querer cambiarle o filho a minha irmã?
02:51Para isso não tenho resposta.
02:52É que não a tens agora, nem a ter nunca, porque isso não aconteceu.
02:57De verdade, te lo ruego.
03:01Acepta o descanso de doña Mercedes.
03:03Márchate uns dias com os irmãos e olídate de isto.
03:06Que acabarás enfermando.
03:08Que se lo debo a Adriana.
03:09O que le debes a Adriana é ser feliz.
03:12Que é o que querría ela.
03:14Não, senhorita, que eu não vou deixar isto aqui.
03:16Que essas parteras mienten.
03:18Que se lo vi a Petra em seus olhos, que le delataban.
03:20E se, com tratar de averiguar a verdade,
03:23vou perder o meu trabalho ou a confiança da gente que mais quero,
03:25me dá igual.
03:26Estou bem disposta a assumirlo se com isso cumple a minha palavra.
03:31Estás equivocando, Luisa.
03:36Senhorita, eu não me estou equivocando.
03:40Que se me parte o alma
03:43de coger a Maria em braços
03:45e pensar que talvez não é a filha de Adriana.
03:49E pensar que há um filho aí fora
03:51ao que lhe han arrebatado a sua família.
03:56Estava convencido que nunca
03:57tendría que contar nada sobre a minha irmã, se lo juro.
04:00Não sei por que me cuesta
04:01creer em tua palavra.
04:03Como podia saber eu que vocês
04:05queriam casarse em secreto?
04:06Podias.
04:07Martín, podias.
04:09Se hubieses ouvido a tua irmã em seu momento,
04:11te habrías dado conta do amor que nos profusamos.
04:14No sei.
04:16Mas eu nunca pensei
04:17que lhes poderia fazer tanto daño.
04:20Mas você tem razão,
04:20tendría que haberme marchado do vale
04:22no momento em que vocês me comunicaram
04:23que queriam que fosse testigo de boda.
04:24Pois mira,
04:25lhe habrías roto o coração a tua irmã de novo
04:27por perderte, sim.
04:28Mas também lhe habrías ahorrado
04:29ver frustrado o dia de sua boda
04:31por culpa de tua traição.
04:34Não há dia,
04:36don Atanasio,
04:37não há dia
04:37que não me arrepienta
04:39de o que eu fiz.
04:44Bom,
04:46isso demuestra
04:46que te queda algo de consciência.
04:50É minha condena.
04:52E se de algum modo
04:53lhe serve de consuelo,
04:55minha culpa me impediu
04:56seguir com minha vida.
04:58Porque eu perdido a Peppa
04:59e seguramente
05:00acabo perdendo a Francisco.
05:04Martín,
05:04tu culpa não me consuela.
05:06Nem tampouco te limpa.
05:09Só a tua irmã,
05:10com o coração que tem,
05:11poderia perdonar-te.
05:13Eu não sei.
05:17E seguro
05:19que se oito
05:20tentado confessar
05:20muitas vezes.
05:23Mas eu sou incapaz.
05:25Sou um cobre,
05:25don Atanasio.
05:26E a hora da verdade,
05:28não é impossível
05:30mirar-lhe aos olhos
05:30e fazer-lhe tanto daño.
05:33Así que dígame
05:35o que quer que faça.
05:37A mim me o perguntas?
05:38Sim.
05:40Haré o que você diga.
05:41E se considera
05:42que tenho que marchar-lhe
05:43do valle
05:44e não volver a ver
05:45a minha irmã nunca mais,
05:46o entenderé.
05:50Não sei.
05:53Martín, não sei.
05:55Necesito tempo para pensar-lo.
05:58O compreendo.
05:59A situação é muito delicada.
06:01A minha irmã tem todo o direito
06:02saber o que lhe fizeste,
06:04desde logo.
06:05Mas também devemos evitar-lhe
06:07todo o daño possível.
06:12Então, não sei.
06:13Não sei.
06:14não sei.
06:33Não sei.
06:58Senhorita, já vem.
07:12Peppa, as visto?
07:16Que é tudo isto?
07:18Eu só estou seguindo ordens. Me han encargado de organizar uma cena de celebración.
07:23E a senhora Bárbara será tão amável de me ajudar.
07:26Así é. Haga o favor de sentarse, doña Matilde.
07:30No, até que me digan que estamos celebrando.
07:35De verdade, precisa perguntar. Que pronto será usted uma mulher felizmente casada.
07:40E esperemos que não haja uma nova ocasião para celebrar. Que a última lhe saiu rana.
07:44Não, não o dures, Peppa.
07:47En nada, doña Matilde e Dona Atanasia se jurarão amor eterno ante Deus e ante os homens.
07:52E... e vem a Mercedes?
07:54Já vem.
07:55Ha sido toda a vida sua.
07:57Não diga isso. Ha sido iniciativa de todas.
08:00Sinto a tardanza. Me distraído no despacho.
08:03Está totalmente disculpada.
08:06Doña Mercedes, não sei como vou agradecerle este detalhe.
08:09Pois sendo tão dichosa como merecen seu matrimonio.
08:13E vendo como se amam, de isto não cabe nenhuma dúvida.
08:17Peppa, trae as copas. Que temos muito que celebrar.
08:20Agora mesmo, senhora.
08:29Me atrevi a servirme uma copa. Espero que não lhe importe que brinde com você.
08:34Por favor, Peppa.
08:36O imperdonável seria que não lhe fizeras.
08:38De fato, contava com que cenarás com nós esta noite.
08:42Sim, eu me encargo.
08:47Pois será todo um honor e um placer.
08:51E Luisa?
08:52Não, não vai unir-se a nós.
08:54Está com Eva Listín, que tem molestia na tripita.
08:58Vaya. Pobre. Seguro algo le ha sentado mal.
09:03Bueno, brindemos. Por doña Matilde.
09:07Eso, que lo tiene bien merecido. Por lo que le ha costado verse frente al altar.
09:12Le deseamos toda la felicidad del mundo.
09:16Obrigada.
09:17Com amigas como você, a meu lado. Desde logo, não vai ser de outra forma.
09:24Sentémonos a cenar, não?
09:27Já disse que faltava algo. O pan e o água.
09:30Agora o mimito o traigo.
09:31Vem, te ayudo.
09:45Senhorita Bárbara, ocorre algo? Parece preocupada.
09:49Não, nada. Sólo estava algo distraída.
09:54Antes he visto que se ha encerrado en sua alcoba con Luisa.
09:58Ha conseguido que entrara en razón.
10:03Por sua semblante, já veo que não.
10:07Você cree que... que devo seguir preocupándome por ela?
10:12Eu, desde logo, eu estou cada vez mais.
10:19Já está tudo.
10:21Pois...
10:22Empecemos a disfrutar de estes manjares tan deliciosos.
10:33Venga, irse.
10:43Não podes me dizer o que tens que me dizer amanhã.
10:49Estou que me caigo de sonho.
10:51Espabila e atende.
10:52Mira bem esta libreta.
10:54Bom, sim, vela, a ver.
10:56Mas, mira, é trebostezos.
10:59Mira.
11:00Desde que entramos em palacio,
11:02os oficiales han ido apuntando, uno a uno, todas mis recetas.
11:06Muito bem.
11:06Paso a paso, tens os platos favoritos dos senhores.
11:10Desde os principais...
11:12Os primeiros...
11:13E os postres.
11:15Muito bem.
11:16Pois...
11:17Se já temos chegado aos postres,
11:20me deixas que me vaya a acostar.
11:22Cállate e atende, condenado.
11:24Que me lo vas a agradecer.
11:26Esta libreta pode salvarte o posto.
11:30Acaso, no vas a llevártela contigo?
11:32Para que vas a dejármela a mí?
11:34Verde, y con asas.
11:35Porque tú vas a acabar cocinando estas recetas.
11:40¿Qué demonios estás diciendo?
11:42Si es una broma, no tiene ni pizca de gracia.
11:45No suelo bromear con estas cosas.
11:48Doña Victoria no se tomó muy bien lo de mi renuncia.
11:51O sea, al final vas a conseguir quitarme el sueño.
11:53Tuve que prometerle que todas las cosas seguirían igual en la cocina
11:56y que te encargarías tú.
12:00¿Qué?
12:01¿Pero a qué le dijiste?
12:04Que no había otro más cerca.
12:08Yo cocinero.
12:11¿No ves que me caiga grande el puesto?
12:13Eso no es verdad. Acuérdate del día que desaparecí.
12:16Todo el mundo te felicitó por tu pepitoria.
12:18Porque sonó la flauta.
12:21Pero no deberíamos tentar a la suerte.
12:23Bueno, pero algo se te habrá pegado de estar tanto a mi lado.
12:26Sí, sí, entre poco y nada.
12:29Si te saco un problema, vas y le preguntas a Pepita, que seguro que ella está encantada de echarte una
12:33mano.
12:34Sí, al cuello, al cuello. ¿Dónde me va a echar la mano, Pepa?
12:37Al cuello de estar molestándole a todas horas.
12:39Yo solo quiero ir al mercado, cortar las verduritas de la nueva cocinera, ayudar en las cosas de...
12:49Amadeo, olvídate porque eso no va a pasar. No va a haber una nueva cocinera.
12:54¿Pero cómo se te ocurre decirle a doña Victoria que yo podría hacerme cargo?
12:57Es que estaba muy enfadada y te pensaba poner de patitas en la calle.
13:00Así que tuve que improvisar un poco y decirle que te encargarías tú de todo.
13:04Hay algo que yo no entiendo.
13:08¿Cómo ha podido doña Victoria creerse que yo sería capaz de hacerlo?
13:13Ah, a lo mejor es porque la tuve que echar una pequeña mentirjilla.
13:20¿A qué te refieres con pequeña mentirjilla?
13:23Te lo digo si no te enfadas.
13:28Eva...
13:29Ya es tarde para eso.
13:32¿Qué le dijiste a doña Victoria?
13:36Le dije que... Bueno, en realidad siempre te habías encargado tú de todo y que el que sabía cocinar aquí
13:41de los dos eras tú.
13:46¿A qué bueno? ¿Eh? ¿A qué te gusta?
14:10Buenos días.
14:11Buenos días.
14:13Para mí lo son. Lo son para usted, Victoria.
14:18¿Sucede algo que yo no sepa?
14:20Bueno, espero que la cocinera antes de huir de palacio le haya informado.
14:27Yo no lo llamaría huida, pero dígame cómo se ha enterado usted.
14:30Bueno, he oído a la gente del servicio comentarlo, le he preguntado a los lacayos y a las doncellas y
14:35me han anunciado la buena.
14:38¿La buena?
14:39La nueva.
14:42¿Es cierto eso?
14:44Por desgracia, sí. Tan cierto como que nuestros criados son sumamente indiscretos.
14:50Deberías haberme informado.
14:52Lo sé, pero apenas he tenido tiempo para asimilarlo.
14:55Y la cocinera me informó ayer a última hora de la tarde.
15:00Lo que no sabe tampoco es que abandonó su puesto porque le ofrecieron una mejor colocación en otra casa.
15:11Y la verdad es que me parece inaudito, ¿no?
15:13Antes nadie se hubiera atrevido a robarle el servicio al duque de Valle Salvaje.
15:19Doña Victoria, ¿un consejo?
15:21Debería mejorar las condiciones de la cocinera.
15:25Si quiere conservarla.
15:27No será preciso.
15:29Ya he puesto remedio y todo seguirá funcionando igual en palacio.
15:33Igual.
15:34Igual.
15:35Igual.
15:35Si no fuera porque estas paredes siguen en su sitio, pensaría que estoy en otra casa que la que visité
15:40hace un tiempo.
15:48Victoria, piense que un palacio que se preste, que quiera ser respetado, empieza por la parte de abajo.
15:58¿No?
15:58Lo tendré en cuenta.
16:01Y ahora sí, ¿me disculpan?
16:04Iré a felicitar al servicio por mantener también informados a nuestros invitados.
16:20Un desastre, José Luis.
16:24Piensa que si acepta mi propuesta no perderá demasiado.
16:31Esa...
16:31Poliandra.
16:33Está echando por tierra el buen nombre de esta casa y el suyo.
16:39Esa mujer de la que habla es mi esposa.
16:42No solo su esposa, José Luis. No solo su esposa.
16:47Si no le importa, preferiría no hablar de esto ahora.
16:49Pues sí que me importa, José Luis. Sí.
16:51Porque usted es mi amigo.
16:53Sé que se comprometió a estar con ella en la salud, en la enfermedad, en la riqueza, en la pobreza.
16:59Pero no en la humillación y en el bochorno.
17:05Mi propuesta no tiene fallos.
17:09Sin Victoria, ese mercader dejará de ser una amenaza.
17:14Y usted recuperará de inmediato a su ducado.
17:18Lo que para su hijo Rafael será una liberación ahora, que solo tiene ojos para su niña, vaya su sobrina.
17:28¿Y sabe qué, José Luis?
17:31Podremos volver a intentar que entre usted en el Consejo Real.
17:50Póngame cuatro.
18:00Madrugo.
18:00Primo.
18:02Contigo no hay manera.
18:04Por más que madrugo, te encuentro ya siempre trabajando, ¿no?
18:08No sé...
18:10Voy a empezar a pensar que estás durmiendo aquí.
18:14Solo estaba haciendo algo de tiempo mientras te esperaba.
18:17¿Y estabas esperando porque vas a hacerme algún encargo?
18:20No.
18:20No, no te equivocas.
18:21No quiero encargarte de nada.
18:23¿Y entonces de qué querías hablar?
18:26De don Hernando.
18:28Brablio.
18:29He estado dándole vueltas a lo que hablamos.
18:32Y si me lo permites me gustaría darte un consejo.
18:35¿Vino?
18:42Habla.
18:44Como poco estoy dispuesto a escucharte.
18:48Mira, Brablio, tanto yo como mi familia sabemos bien cómo se la has gastado en Hernando.
18:55Y no creo que sea buena idea que le impliques en las pesquisas sobre la muerte de tu padre.
18:59¿Por?
19:00¿Piensas que no puedo ayudarnos?
19:02Me cuesta mucho creerlo.
19:04Brablio, de lo que sí estoy seguro es que ni puedes ni debes confiar en él.
19:11Ya sé que no le tienes en muy buena consideración.
19:13Bueno, le tengo la consideración que se merece.
19:15Brablio, son muy pocas las veces que va con la verdad por delante.
19:18A nosotros ni más lejos nos ha apuñado por la espalda
19:20al casar a mi hermana con Diolonardo sin siquiera avisarnos.
19:24Algo que no le perdonas.
19:25No, como tampoco le perdono que de recién casados los enviara lejos en previo aviso.
19:28Brablio, ¿entiendes un poco por dónde voy?
19:30Sí.
19:31Sí.
19:32Y no creas que no entiendo tus dudas sobre su persona, pero...
19:36¿Pero?
19:37Porque a mi madre y a mí no nos importan sus valores, honradez ni nada de eso.
19:40¿Y entonces qué es lo que os importa?
19:42Pues nos importa que es una persona que pueda abrirnos puertas, que pueda influenciar a las personas implicadas.
19:46¿Entiendes?
19:48Imagínate.
19:50Imagínate a los cuadrilleros de la Santa Hermandad teniendo que responderle a nada más y nada menos que un consejero
19:56de su majestad.
20:00Mira, tendré cuidado con él, ¿vale?
20:07Pero mi madre y yo necesitamos saber quién asesinó a mi padre.
20:11Y si para ello tenemos que asociarnos con el mismísimo Satanás, no nos importa.
20:24¿Acaso no se da cuenta de que lo que me está pidiendo es poco menos que imposible?
20:29Imposible es otra manera de decir posible.
20:31No me líe con sus palabras que yo no he dicho eso. Aunque quisiera, no puedo hacerlo. Es demasiado.
20:37Tampoco es tan distinto a lo que sueles hacer siempre.
20:40Arrea, ¿cómo que no?
20:42A ver, ¿cuántas veces has preparado los postres para la casa grande?
20:45Usted misma le ha dicho los postres, pero no lo ha comido en la cena entera.
20:49Tampoco te he pedido eso.
20:50Uy, que no.
20:55Mire, que usted sabe que una siempre le ayuda gustosamente.
20:59Pero es que últimamente no tengo un momento para más nada que ocuparme de la casa pequeña.
21:04Desde que murió doña Adriana, Luisa anda algo despistadilla y apenas puedo contar con ella.
21:09¿Pero te pueden echar una mano Martín y Francisco?
21:11Una novia necesita las cuatro y además de mi faena tengo que preocuparme también por la suya.
21:16Pepa, si yo lo único que necesito es que ayudes a Madeo a centrarse un poco en la cocina.
21:21Porque él con los guisos más o menos se defiende. Con los postres ya es otra cosa.
21:25No sé si son los postres porque guisando se defienden más bien poco.
21:30La pepitoria le sale buena.
21:32Doña Eva, una cosa es saber cocinar uno o dos platos bien y otra muy distinta es sacar para adelante
21:37una cocina noble.
21:39Pepita, él aprende rápido y contigo de maestra pues seguro que no hay problema.
21:43No, sin problema van a tener los que tengan que comerse su guis.
21:48Yo te entiendo.
21:52Pepa, Pepita, que yo no te lo pediría si no estuviera a desesperar.
21:57Ayúdale aunque sea con los postres, por favor.
22:03No me pongas esa cara de cordero degollado que sabe que no me puedo resistir.
22:10Ay, sea, puede contar conmigo.
22:12¿De verdad?
22:14Gracias.
22:16¡Ay, Pepita, que me lo como!
22:17Es que yo sabía que podía confiar en ti.
22:19Yo sabía que podía confiar en ti porque eres más buena.
22:22Eres más buena que yo, que ya es decir.
22:24Bien parezco tonta, pero que sepas que mi prioridad siempre va a ser la casa pequeña.
22:29Claro que sí, por supuesto.
22:30Y ya que estamos, pues te quiero pedir otro favorcillo.
22:33¿Otro? ¿A usted le echó la boca a un fraile?
22:37Mira, yo sé que las cosas entre Francisco, Martín y tú están complicadas.
22:42Mire, yo no sé qué es lo que se imagina, pero le aseguro que entre Martín y yo ya no
22:45hay nada de nada.
22:46No, hija, si eso ya lo sé.
22:48Pero también sé que no se deja de querer a una persona de un día para otro.
22:51Y aunque ahora estés feliz con Francisco, vamos, no me creo que hayas olvidado a Martín.
22:59Yo lo que te pido es poderme marchar tranquila.
23:02Que me prometas que ninguno de los dos va a salir lastimado.
23:05¿Eh?
23:35Amandado, amor, meu pai.
23:36Hace rato.
23:38Mas, não me quejo.
23:41Ao menos não te has apresentado com a menina em braços.
23:50Disculpe a tardança, eu aproveitei que a estão meantando para acudir a sua chamada.
23:55Devo considerar-me afortunado.
23:58Le recomendo abordar o tema em questão e abandonar o tono irônico porque não tenho muito tempo, padre.
24:05Assim que não terás tempo para explicarme por que não temos cerrado o acordo com o mercador que nos vino
24:09a visitar.
24:10Por que não me negarás que foi culpa tua?
24:13Não se preocupe que já he falado com Alejo. Vamos organizar outra reunião com ele.
24:18Tendríamos que organizar outra reunião se hubieras acudido a que já estava concertada.
24:25Não me foi possível.
24:28Claro.
24:29Tenías que estar ao lado de tua sobrina.
24:34A ver se sou capaz de fazê-lo entender.
24:37Essa reunião não se organizou só para cerrar os términos de um acordo que, por certo, era muito beneficioso para
24:44nós.
24:45Sino para que esse homem te conheciera, a ti, ao novo duque.
24:49Então só se tratava de uma questão de confiança, verdade?
24:51Confiança que tu has perdido.
24:55Já encontraremos outro mercador. Sobre todo que não se ofenda tão facilmente.
24:59Rafael, este valle precisa de um duque que rija suas tierras e esta casa.
25:04Alguém que inspire confiança a mercadores e comerciantes.
25:08Sim, sim, sim. Não faz falta que me dê lecciones, padre. Sei muito bem o que se espera de mim
25:12e quais são minhas responsabilidades.
25:13Qualquer, diria, vendo como actúas.
25:17Conozco muito bem, diria eu, minhas obrigações. Não se equivoque.
25:20As que sigo tenendo com as tierras, as que tenho com o educador e as que tenho com Maria.
25:25E se alguém, por muito mercador que seja, ou por muita importância que tenha,
25:31pensa que vou anteponer as duas primeiras a Maria, já pode ir despertando, porque não vai ser assim.
25:35Rafael, por todos os santos recapacitos...
25:37Não há nada que pensar.
25:40E agora, discúlpeme. Já lhe disse que não tinha muito tempo.
25:44He de voltar com Maria.
25:54Vem.
26:04Peppa, seguro que lhe han dado o recado a tua irmã?
26:06Sim, senhora. Eu mesma lhe disse em persona que queria vernos as duas.
26:10Pois já vejo o efecto que tem.
26:13Se lhe habrá complicado todo. Debe estar atendendo a Evarito.
26:17Cuidado, Peppa. Te recuerdo que não me podes dizer que algo lhe sentado mal ao filho.
26:20É a excusa que utilizaste anoche, quando Luisa não apareceu na cena.
26:26Pode que não se tenha recuperado o toque.
26:28O filho está com Matilde.
26:30Eu mesma lhe pedido que este pendente de ele enquanto falava com vocês.
26:33Assim que tendrás que buscarte outra excusa.
26:41Doña Mercedes, disculpe a tardanza.
26:44Luisa, não faz falta que te excuses.
26:46Já tens a tua irmã para isso, né?
26:52Seis.
26:53Siéntate, por favor.
27:05Querida.
27:06Senhora, isso não pode seguir assim.
27:11Depois de tudo o que falamos, me disse a palavra.
27:15E segue sem me fazer caso.
27:17Doña Mercedes...
27:18Aguarde porque não he terminado.
27:20Já sabes que eu te quero muito e que te respeito como mereces.
27:26E por isso eu decidi darte esses dias livres que tanto te empenhais em rechazar-me.
27:32O sinto, mas você vai ter que deixar a casa pequena durante uma temporada.
27:35Senhora, por favor, não pode me fazer isso.
27:38Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não há nada que podes dizer ou fazer que me
27:43vá convencer porque a decisão já está tomada.
27:46É que não posso permitir que sigas por esse caminho.
27:50Não é bom para ti.
27:52Nem para a gente que te rodea e que te quer.
27:55Estamos vendo como te estás destruindo.
27:58Senhora, mas eu preciso trabalhar.
28:01Isso me mantém a cabeça ocupada.
28:05O sei.
28:06O sei, mas não pode ser aqui.
28:11Querida, esta casa está llena de recuerdos que não te vão permitir sanar.
28:26Me echa, então.
28:31Eu quero te dar uns dias para que podes respirar, para que podes sanar.
28:40Que, aunque não te des cuenta, o precisas, Luisa.
28:45E quando o faça, quando já esteja recuperada, as portas desta casa estarão abertas para ti, já o sabes.
28:50O que é isso?
28:52O que é isso?
28:57Vem.
28:59Prepara as tuas coisas para que podes marchar de amanhã mesmo.
29:18Luís, tranquilo, tu serás o melhor para tudo.
29:40Adelante.
29:43Puedo entrar?
29:45Claro, padrinho. Tu sabes que siempre eres bien recebido.
29:57Venía a traerle un regalo a María.
30:05Mire.
30:17Me parece muy bonito.
30:19Y es más que eso. Abrazarlo siempre me ayudaba a dormir cuando era más pequeño.
30:29¿Y estás seguro de que quieres regalárselo a María?
30:33Sí. Porque ella lo va a necesitar mucho más que yo. Así podrá dormir feliz y sin miedos.
30:42Bueno, ¿y a qué esperas? Dáselo a ver si le gusta. Con cuidado.
30:52María... Mira el regalo que te he traído.
30:54Cuidado, cuidado, cuidado.
31:00Pues que sepas que ese muñeco, como yo, siempre te protegeremos.
31:30Doña Mercedes de verdad cree que es buena idea que estemos aquí solas.
31:34Doña Matilde no me haga repetírselo. Debemos decidir dónde van a ir los arreglos florales.
31:41Mire que no me gustaría decorar mucho la capilla. No me gustaría faltar el respeto al luto de doña Adriana.
31:50Querida, Adriana estaría encantada de verla casarse. Lo sé.
32:01Pero aún así creo que preferiría que sea algo sencillo.
32:04Por doña Matilde, deje de decir tonterías. Usted se merece una boda a la altura de esta capilla.
32:25Sabe, he estado pensando que sería bonito hacerle un homenaje al recuerdo de Adriana.
32:33Me encantaría. ¿Y cómo podríamos hacer eso?
32:38Añadiendo tulipanes amarillos entre las flores.
32:42¿Tulipanes?
32:45Eran las flores favoritas de Adriana.
32:52Señora, eso...
32:55Es una idea preciosa.
33:00Pero no sé dónde podríamos encontrarlos y...
33:05Y resultarían un poco caros.
33:11Querida, por eso no se preocupe porque yo me encargaré de todos los gastos de la boda.
33:16No. No, no, no. No puedo permitir que haga tan desprendido.
33:19Lamento, doña Matilde, pero no voy a aceptar uno por respuesta.
33:24Quiero que sea mi regalo de bodas.
33:34Pues mira, don Rafael, parece que le ha gustado.
33:38¿Sí?
33:39¿Sí?
33:41¿Cómo no iba a gustarle, Pedrito?
33:43Te voy a ser sincero.
33:46Es el muñeco más bonito que jamás he visto.
33:49No hay más que verla. Mira que tranquila está con él.
33:52Y contigo.
33:54Pues no se extrañe.
33:55Debe de saber que yo tengo muy buena mano con los niños.
33:59Porque he tenido que cuidar siempre de Evaristo cuando Luisa y Pepa estaban trabajando.
34:05¿Entonces seguro que lo haces muy bien?
34:07Pues claro. Es con quien más tranquilo se queda.
34:10Y si quiere ello, podría cuidar también de María.
34:14Sé que siendo duque tendrá muchas obligaciones.
34:16Y yo me veo más que preparado de cuidar de María.
34:20Podría llevármela a la casa pequeña
34:23o...
34:25pasar las noches despierta a su lado para que usted pueda descansar.
34:30Te lo agradezco de todo corazón.
34:32Pero no va a ser necesario.
34:37No confía en mí.
34:39Claro que confío en ti, Pedrito. ¿Cómo no voy a confiar?
34:42Eres de las pocas personas en quien yo confío.
34:45¿Y entonces qué problema hay?
34:48Que María estuvo muy enferma la semana pasada, Pedrito.
34:52Necesito estar con ella.
34:53Y ella necesita estar conmigo.
34:58Pero por supuesto que puedes venir a verla siempre que quieras.
35:02Ya.
35:04Claro.
35:10Disculpe.
35:11Un comerciante quería que le hiciera llegar estos documentos.
35:21Gracias.
35:28Sí, son los documentos que estaba esperando.
35:46Y yo aquí pondría otro.
35:48¿Otro?
35:48Sí.
35:49Pero un poco más grande.
35:51Doña Mercedes, con tantas flores va a parecer que me caso en el campo.
35:54Querida, las flores nunca sobran.
35:57Disculpe, Mercedes. No sabía que estaba aquí.
36:00Dígame, van a tardar mucho. Me gustaría cumplir con mis oraciones.
36:06¿Cumpla? Nosotras no se lo impedimos.
36:08Se equivoca si lo hacen.
36:10No me siento muy cómoda rezando con usted y Matilde a mi lado.
36:14Pues en tal caso tendrá que esperar.
36:16Porque estamos decidiendo dónde irán las flores en la boda de doña Matilde.
36:21Le alegrará saber que vamos a incluir las flores favoritas de Adriana.
36:26Poco me conoce si piensa que tal cosa me satisface.
36:30Y no mente a mi sobrina cuando Matilde ni siquiera es capaz de guardar luto por ella.
36:37Olvida que cuento con la bendición de don Rafael y de la señorita Bárbara.
36:41Es la diferencia entre tener corazón o carecer por completo de él.
36:46Hagan lo que deseen con la decoración de la capilla.
36:48Como todo lo referente a esta boda, no me interesa lo más mínimo.
37:01Tanto mejor.
37:04Así cuando esté sentada en primera fila siendo testigo de cómo me casa con Atanasio,
37:08podrá disfrutar de la decoración sin saber nada de antemano.
37:12Sí.
37:30Luisa.
37:34Perdón, ella ve que estoy... ocupada.
37:38Lo sé.
37:40Me ha comentado doña Mercedes que vas unos días con tus hermanos a descansar.
37:45Sí, también le ha dicho que me voy en contra de mi voluntad.
37:50Sí, sí estoy al tanto.
37:55Lamento mucho que las cosas se han tenido que ser de esta manera.
37:58Lo creo. Se lo agradezco.
38:01Pero bueno, quizá doña Mercedes...
38:05Alejo y ustedes tengan lo cierto y sea lo mejor para mí.
38:10Ojalá hubiera otra manera.
38:16Sabes que no puedo creerte sobre lo que dices de que María no es la hija de Adriana.
38:22Ya.
38:25Y no se preocupe, eh.
38:28Yo no hay idea que no piense que pueda estar equivocada, pero...
38:32Me vuelven otra vez a invadir las pesadillas, veo a don Rafael otra vez con la niña en brazos y...
38:39Me invaden otra vez la azuza.
38:44Si lo deseas puedo hablar con doña Mercedes.
38:47¿Para qué?
38:49Para pedirle que te quedes con nosotros.
39:00Te lo agradezco.
39:03Es usted pan de dios.
39:07No, pero...
39:09Quiero dejar a doña Mercedes tranquila que bastante paciencia ha tenido ya conmigo.
39:13Estás segura, Luisa.
39:16Mira que yo me comprometo a estar a tu lado.
39:21Y superar el dolor por la muerte de mi hermana juntas.
39:29Yo no soy Adriana, lo sé.
39:32Pero déjame intentar ocupar el lugar que le dabas.
39:45Tienes razón.
39:49Usted no es Adriana.
39:54Es Bárbara.
40:02Y usted comparte su bondad.
40:14Mire, lo mejor es que dejemos la cosa como están y...
40:20Me tome esos días que todo el mundo se empeña en que tome.
40:24Sí.
40:26Espero que esos días con tus hermanas descansando te sirvan para ver las cosas con más claridad.
40:35No, Bárbara.
40:37No se confunda.
40:40Yo he dicho que voy a salir de esta casa, no que vaya a descansar.
40:44A pesar de todo, vas a seguir con tus pesquisas.
40:49Por supuesto.
40:52Tu no riesgo de perder la cabeza.
40:56¿Sabe lo que me haría perder la cabeza a mí?
41:01No hacer justicia si lo que creo que pasó es cierto.
41:07No vas a abandonar.
41:12¿Sabe que no?
41:15Le hice una promesa a su hermana.
41:19Y no voy a descansar hasta averiguar la verdad.
41:40Al final aparece.
41:42Alejo.
41:43Lo siento si te he hecho esperar.
41:46He salido a dar una vuelta y has ido al volver cuando me ha dicho Pepa que me estabas esperando
41:50aquí.
41:52¿Qué pasa? Pareces preocupado.
41:54Ojalá solo lo pareciera.
41:57Necesito hablar con usted.
41:58¿Ha sucedido algo?
42:01Es que ya no sé qué hacer.
42:03Estoy completamente desesperado.
42:07Braulio.
42:09Cada vez me cuesta más mantener la entereza en su presencia.
42:12¿Sigue sin poder convencerle de que abandone la investigación?
42:15Ni siquiera ha conseguido que desconfíen de don Hernando.
42:18Es tal sus ganas de hacer justicia que están dispuestos a cualquier cosa.
42:22Junto a descubrir la verdad sobre el asesinato de su padre.
42:27Entonces siguen empeñados en implicar a don Hernando en sus pesquisas.
42:31¿Entiende ahora que esté completamente desesperado?
42:35Sí.
42:37Sí, Alejo. La situación es muy complicada.
42:40Pero tenemos que mantener la calma, ¿sí?
42:44Usted no se preocupe.
42:45Que yo iré muy calmado a los calabozos.
42:47Alejo, no digas esas cosas.
42:50Estoy segura de que todavía hay algo que podamos hacer.
42:56Tía, yo le he estado dando muchas vueltas.
43:01Y creo que le voy a contar la verdad a la única persona que me puede ayudar.
43:06Rafael.
43:08¿Estás seguro de que eso sea lo más conveniente?
43:10Es que no me queda otra opción.
43:13Si mi hermano considera de justicia que me entregue, pues así lo haría.
43:15Alejo.
43:15Ya está.
43:16Deja de decir tal cosa.
43:17¿Qué?
43:19Tía, así pondríamos fin a todo esto.
43:22Ya no es solo el miedo a poder ser descubierto a cada momento, sino...
43:28Es que cada vez estoy más convencido de que Braulio también tiene derecho a conocer la verdad.
43:33Era su padre.
43:34Alejo.
43:35¿Qué?
43:37Tal pensamiento te honra.
43:41¿Pero sabes cuál sería tu destino si hicieras tal cosa?
43:43Tía, mi destino es lo que menos me importará.
43:45Pues debería.
43:47El asesinato de tu tío Domingo podría condenarte a muerte sin remedio.
43:52Es que la muerte puede ser mejor que seguir viviendo...
43:53No, Alejo, no.
43:56No voy a permitir que te condenes, ¿me oyes?
44:08¿Y qué otra opción nos queda?
44:14Sí que hay otra salida.
44:17Pero que conste que está lejos de agradarme.
44:19¿Cuál?
44:22Si tu tía y tu primo siguen con la investigación...
44:27Tal vez te vas a abandonar el valle para siempre.
44:33El exilio.
44:36Quizás sea la única forma de salvar tu vida, querido.
44:44No.
44:47No tía, no abandonaría los míos para siempre por lo que hice, de ninguna de las maneras.
44:51Pues puedes terminar pagando muy caro por ese error.
44:57Tía...
45:00A la muerte de mi tío Domingo se le puede llamar de muchas formas.
45:03Pero le aseguro que no fue un error.
45:14Adelante.
45:15Ya puedes preparar mi lecho.
45:21Nunca me habías hecho una propuesta semejante.
45:24Lo cierto es que estoy más acostumbrado a deshacerte la cama que hacértela.
45:28No digas tonterías. Pensaba que eras mi doncella.
45:33Oh...
45:33Lamento haberte defraudado.
45:38Tamaso, ya puedes irte por donde has venido.
45:42No te atreves a entrar a mi alcoba a estas horas sin mi consentimiento.
45:47¿Y a qué viene tanta prisa?
45:48Tampoco tienes a nadie que te acompañe.
45:55Imaginaba que no ibas a estar acompañada por José Luis.
46:00Y lo cierto es que no me he equivocado.
46:02¿A qué has venido, Damaso?
46:03Porque supongo que no he interesado por mi matrimonio.
46:07Tienes razón que me interesan otros asuntos.
46:10Pero ya que no te dignas a comentarme cómo va el asunto de anegar esas tierras,
46:15tengo que venir a recordarte que estamos perdiendo un tiempo que no tenemos.
46:20No quiero hablar de esto en palacio.
46:23¿Qué te hace pensar que a mí me importan tus deseos?
46:29Espero que te quede claro.
46:31O cumples tu palabra,
46:34o rompo el trato y caerás con José Luis.
46:38Tal vez ya no estés en condiciones de cumplir tus amenazas.
46:44¿Lo dices por don Hernando?
46:46Por favor, Victoria, no seas tan ingenua.
46:50La llegada de ese marqués engreído no ha cambiado absolutamente nada.
46:55No te equivoques.
46:57Así que arruina esas tierras cuanto antes.
47:02Este es mi último aviso.
47:04¿Te queda claro?
47:14No me gusta ser tan duro contigo.
47:18Pero...
47:19A veces me obligas a ello.
47:23Estoy haciendo todo lo que puedo.
47:25Pero José Luis no me lo está poniendo fácil.
47:29Pues ahí tienes más motivos
47:33para arruinar esas tierras de inmediato.
47:36Y así se hará, te lo aseguro.
47:40Me alegra oírlo.
47:44Camaso cuando...
47:46Cuando José Luis caiga.
47:48¿Qué pasará?
47:51Acaba con tu encargo.
47:53Y Dios dirá lo que nos depara.
47:56El futuro.
48:13¿Qué está sucediendo aquí?
48:17Victoria, ¿qué se supone que estás haciendo?
48:25Lo que Luisa precisaba no era alejarse de esta casa ni de nosotros.
48:30Ni siquiera del recuerdo de Adriana.
48:32¿Y entonces qué es lo que necesitaba?
48:33Exijo una explicación.
48:35¿Qué hace este hombre en tu alcoba?
48:37Pues ya siento mucho que hayamos perdido la confianza que nos teníamos.
48:40Las cosas han cambiado paloza.
48:42Sí. Y ojalá no hubiera sido así.
48:44Don Hernando no comulga con el hecho de que ahora mi sobrino sea el nuevo duque.
48:47Él preferiría seguir viéndoselas con José Luis.
48:49Yo creo que va a hacer daño.
48:51¿A quién? ¿A don Rafael?
48:52Me cuente usted qué es lo que le está rondando la cabeza.
48:54Tanto se me nota que algo me zozobra.
48:57¿Ha pasado algo con Martín?
48:58No sé si me está pidiendo lo que creo que me está pidiendo.
49:01Si quiere que vaya por don Hernando,
49:03es algo que estoy deseando desde que ese canalla pisó el valle.
49:06Quería hablarte sobre a Don Atanasio.
49:08Quería que supieses que...
49:10No quiero saberlo, Martín.
49:12Juraría que quería saberlo.
49:14Que querría seguir escuchando a tus patrañas.
49:16Estoy convencido de que el asesino no anda lejos.
49:18Será usted más listo que sus enemigos.
49:21Yo mientras tanto intentaré abrir algunas puertas que seguramente han estado cerradas para ustedes.
49:27Siempre que he querido ver a María, algo me la impedía.
49:29No he podido disfrutar de ella y ha sido por usted.
49:32Arruinarás el día más feliz de tu hermana por segunda vez.
49:35¿Cómo crees que va a ir tu hermana al altar sabiendo que camina del brazo de la persona que nos
49:38delató?
49:38Hemos tratado de comprenderla y de ayudarla en todo.
49:41Porque sabíamos de la fortaleza de su vínculo con la difunta duquesa.
49:44Pero hasta aquí hemos llegado. Se acabó.
49:46Acabe con su esposa. Victoria debe morir.
49:49La terapia pura
49:50La terapia pura
49:50La terapia pura
49:50La terapia pura
Comentários