Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 1 dia
Valle Salvaje Capitulo 379 ( 17 marzo )

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:02Uma coisa é que permita que os caséis na capilla, outra, muito distinta, é que acuda e os bendiga entre
00:08todos.
00:08De não fazer o que lhe demanda, até o último habitante da comarca sabrá que Damaso é seu esposo legítimo.
00:14Marcha hoje, para que me deixe mais tempo aqui, para fazer uma última coisa.
00:18Sempre estou orgulhosa de ti.
00:23Cruelha.
00:24Demandei a tua mãe.
00:25É Maria, a filha de Adriana.
00:27Eu sou Isabel, a filha de tua mãe, e me gostaria também de ser a tua, mas não vai poder
00:32ser.
00:32Você atreveu a dizer ao serviço que Atanasio e Matilde têm permiso para desposar em minha casa, em minha capilla,
00:39sem consultar-me?
00:40Foi teu filho, Rafael, quem se equivocou ao autorizar a sua boda. Que querias que fizera?
00:44E queramos ou não, a olhos do mundo, o Galvez de Aguirre que conta, é o que ostenta o título.
00:49Maldito seja Damaso, e maldita seas tu por não colocar fim aos seus planos a tempo.
00:54Sem dúvida, é uma bendição, e que seja tão agraciada seguro que ajuda a paliar a lógica decepção de seu
01:00pai.
01:01Sei que não quer ser responsável de minha decisão.
01:03O último que me gostaria é que, passado o tempo, se arrepintia de ter feito algo só porque eu te
01:08pedi.
01:08Talvez não seja o melhor momento de fazer nada com o don Hernando aqui.
01:11Mas que tem esse homem para que tenais tanto medo?
01:14Tu não o conheces.
01:15Dices que estás de mi lado, demuéstramelo.
01:17Se por o contrário queres estar do lado de José Luís, adelante.
01:20Pero ambos sucumbiréis.
01:22Quero que se se insere sobre o assunto do educado.
01:25Não foi um acto voluntário.
01:27Bem, já fala.
01:29Alguém me amenazou para que o fizera.
01:31Esa mulher perversa nos tentou fazer daño até o final e vai continuar tentando.
01:35Sabes que disse a Matilde que havia sido tu o que nos havia delatado.
01:38Não les mentiu.
01:39Quem?
01:40Doña Victoria não mentiu a Matilde quando disse que fui eu quem nos havia delatado.
01:44Me amenazaron.
01:47Me extorquieron para que renunciase ao título em favor de meu filho.
01:53E, por suposto, seu filho não sabe absolutamente nada disso.
01:56Me equivoco.
01:59E tem alguma ideia de quem está extorquendo?
02:06Não.
02:07Não me diga.
02:08É o meu filho que vive na casa pequena.
02:14Ele...
02:14O tal...
02:16Eduardo.
02:18Não se chama Eduardo.
02:20Não?
02:21Isso se pone interessante.
02:23Qual é sua gracia, então?
02:25Damaso.
02:26Damaso Espinosa é seu nome.
02:32E é o esposo da Victoria.
02:38O esposo da sua esposa.
02:47Por nós.
02:50Por o brilhante futuro que nos aguarda.
02:56Don José Luis Galvez de Aguirre.
03:01Nada máis e nada menos.
03:05Quantos anos hace que nos nos veíamos?
03:11Cuéntemelo todo.
03:12Não se deixe nenhum detalhe.
03:19Não pode ser verdade.
03:22Não podes ser você quem nos traicionar.
03:27De verdade, você foi capaz de fazer isso a sua irmã?
03:29A sua própria irmã?
03:31Eu gostaria de dizer que não.
03:33Mas fui eu quem lhes delatou antes doña Victoria.
03:36Não sabe quanto lamento.
03:38De nada serve lamentá-lo.
03:41E ojalá pudesse retroceder no passado e rectificar o que disse.
03:44Mas não pode...
03:44Como pudiste fazer isso, Martín?
03:46Foi um momento de debilidade, Don Atanasio.
03:48Eu não queria simplesmente...
03:48Não importa o que quisieras ou não quisieras.
03:53Nos arruinaste a vida.
03:54Você sabe o muito que temos sufrido por sua culpa.
03:57Você sabe o dolor que nos has causado.
03:59Eu sei que não mereço seu perdão, nem o seu, nem a doña Matilde.
04:02Nem se te ocorra pronunciar seu nome.
04:05Pártame a cara.
04:06Pártame a cara, Don Atanasio.
04:07Me lo mereço. Pártame a cara.
04:09Cállate.
04:09Cállate de uma vez.
04:11Cállate de uma vez.
04:12Nem se te ocorra volver a fazer daño a sua irmã
04:14ou te juro que a próxima vez nos respondo.
04:17Não.
04:19Não.
04:32Não.
04:36Ese homem não deixou de me fazer daño desde que me voltou ao Valle.
04:40Me fez fazer coisas inimagináveis aproveitando a minha debilidade e ameaçando-me sempre com revelar sua verdadeira identidade.
04:47Está claro que o tem em suas mãos como uma vulgar marioneta.
04:51É que se esse homem confesara quem é.
04:54O meu matrimônio com Victoria.
04:56Anulado.
04:57E o escândalo social seria maiúsculo.
05:01Inconmensurable.
05:03O nome dos Galvez de Aguirre me estirpe todo por o que he luchado nesta vida.
05:09Arruinado para sempre.
05:10Seria o nome reír de la nobleza de todo o reino.
05:15Mi honor mancillado com uma mácula que me perseguiria até depois de morto.
05:20Me gustaría dizer que não, mas não acostumbrou a mentir.
05:23É que estou atado de pies e manos.
05:25Ese homem sabido guardar-se as espaldas por se a mí se me ocorriera tentar contra a sua vida.
05:31Não posso plantar-le cara.
05:33Só me queda obedecer e sucumbir a suas coacciones.
05:39E foi ele que difundiu o bulo de sua morte no mundo no mundo?
05:43Não, não, exatamente.
05:45Hace décadas partiu a as indias em busca de fortuna.
05:49Não viu nem sequer nacer a sua filha e não regresou jamais.
05:53E com o tempo todos le dimos por morto.
05:55Assim? Sólo? Con conjeturas? Sin pruebas?
05:58Quem me ia dizer que depois de tanto tempo, se que era vivo?
06:04Pois igual que o consideraron morto, no?
06:06A veces lamenta José Luís.
06:08Ha sido um grave erro.
06:10Não sei.
06:12E que vai fazer para solucionarlo?
06:14É que não sei se posso fazer nada.
06:17Como você bem disse, estou em suas mãos.
06:26Não sei se posso fazer nada.
06:46Essa mazuelita hermosa.
06:49Que boa carita você tem.
06:53Acho que você passou melhor noite do que o seu pai.
06:59Don Rafael, que lhe ocorre?
07:01Que Luisa, que queres?
07:04Que está como que não está.
07:07Não passou uma noite.
07:10A menina não a deixou dormir.
07:13A noite inteira, não.
07:15Duermo o que me permite.
07:18Não é mal que a menina tem melhor cara.
07:20A nova ama de cria lhe vem melhor.
07:23Sim, muito melhor.
07:25É verdade que sim, minha filha.
07:27Sim, tem até melhor carita.
07:29Eu vejo mais desperta.
07:33E tem melhor cor de pele, está mais enrojada.
07:36Que tu?
07:38Você, sem embargo, parece que lhe arrolla a um carruagem.
07:43Não pode dormir ainda.
07:46A ratos.
07:48Que a juzgar por seu aspecto não é muito.
07:51Se desperta cinco ou seis vezes por noite e não te exagero.
07:54Calle, calle.
07:55Eu só fiquei pensando, os primeiros meses de meu barito, se me abrem as carnes.
07:58Mas claro, eu tenho ajuda.
08:00Você não.
08:02Porque não quer.
08:03Porque não quero, não.
08:05Porque não o necessito.
08:07Dejamela.
08:09Isso, isso.
08:11Meu amor.
08:12Don Rafael, por favor.
08:14A de pedir ajuda.
08:17Mira.
08:18A menina só está bem se está em meus braços, Luisa.
08:21Até que acabe durmiéndose em outros braços e acabe acostumbrándose.
08:26Tendrá que fazer, don Rafael.
08:28Não pode seguir assim.
08:30Sim, pode.
08:35Tendo aguante de sobra.
08:36Não, ninguém tem aguante, don Rafael. E vai caer enfermo.
08:41E dizes que não conto com nenhuma ajuda e isso não é certo.
08:43Porque conto com a ajuda da mãe de cria.
08:46E...
08:46Agora que intuí que não lhe deixou fazer tudo o que poderia.
08:51Bom, porque a menina não está del todo cómoda com ela, Luisa.
08:59Não, eu vou ajudar.
09:24Não faz falta.
09:25Mas se o precisa, só tem que pedir-me, de acordo?
09:30Te prometo que se em algum momento vejo que não pode mais,
09:33você será a primeira a que acude.
09:38Mas me promete de verdade?
09:57Ainda não nos vemos muito,
09:59ao final, seguro que nos vemos no funeral do primeiro que morre.
10:03Como?
10:05Pois que ao final dos nossos dias, seguro que nos vemos.
10:09Porque o último que mora irá ao funeral do outro.
10:12E isso seguro que és tu, que é mais dura que un yunque.
10:15Você pode saber por que faz essas bromas macabras que não fazem gracia a ninguém?
10:20Uma mulher era por descensar.
10:22Sim, pois a mim, mais que descensar, me has tensado mais, que me has posto de los nervios.
10:26Só queria sacarte uma sonrisa.
10:30Não te lo tomaste a tremenda, mulher.
10:35Sei que estás preocupada porque tens que tomar uma decisão que não é fácil.
10:39Irme e escolher o trabalho de minha vida ou quedarme com minha família?
10:42Vamos, a decisão mais difícil que tenho que tomar nunca.
10:45Se finalmente decides irte, encontraremos a maneira de vernos.
10:50Alguma visiteira nos faremos.
10:52Sim.
10:53Isso se diz sempre.
10:54Mas depois, no se faz.
10:55Pois nós sim o faremos.
10:57Que é só questão de voluntad.
10:59E...
11:00Pois não, o mesmo decide quedarte.
11:02Não?
11:04Pelo...
11:05Hágas uma coisa ou outra...
11:07O que não vas te fazer é librarte de seu irmão preferido.
11:11Vá é.
11:12Pois claro, porque é o único que tenho.
11:14Agora sim que te vas a librar.
11:16Que tenho que ir...
11:17A la campa.
11:19A esperar o carro das verduras.
11:23Me alegra essa cara. Me alegra essa cara.
11:28Tudo vai vir bem.
11:37O que? E falando do futuro.
11:43Tenho que tomar uma decisão e não acabo de dar o passo.
11:46E os pensamentos revoloteam em minha cabeça como se fosse uma mosca cojônera.
11:50Assim não há maneira de descentrar-se no trabalho.
11:52Normal.
11:56Ou me vou ou me quedo.
12:03Doña Eva, que é o que tem que pensar?
12:05A oferta que lhe han feito não se pode rechazar.
12:08Você também o crees?
12:09Eu e todo o mundo.
12:12Mas se que me passa a vida cuidando de vocês três.
12:15E sem mim, que vai fazer?
12:19Pois, talvez, é o momento de que comecemos a cuidar-nos solos.
12:22E tu?
12:23Te deixo aqui, com todo o panorama que tens.
12:26Doña Eva, por favor.
12:27Não renuncie ao trabalho e sua vida por mim, depois de todo o daño que eu fiz.
12:31Que pasa, Martín? Ha pasado algo?
12:34A ver...
12:34Desemmucha, contame o que ha pasado.
12:36É simplesmente que...
12:37Que estou muito cansado. Tenia muita faena.
12:39Você?
12:40Você?
12:41Sim, sim.
12:42Ai, menos mal que alivio.
12:44Pensé que havia ocorrido algo grave.
12:46A ver...
13:00Le... le gustan?
13:02Son preciosas.
13:04Estou decidindo os arreglos florais.
13:07Para a sua boda.
13:10A sua boda.
13:10Que le parece este?
13:12Muito bonito.
13:14Onde pensa ponerlo?
13:17É para decorar a capilla.
13:19Quero para que a capilla seja um pouco austero.
13:22Bom, não quero nada ostentoso.
13:24É sua boda, doña Matilde.
13:27Já, mas uma boda pode ser perfectamente sencilla.
13:30Não, você precisa mais flores e mais alegres.
13:34Não me faz falta.
13:39É por Adriano.
13:44É por... por tudo, senhorita.
13:50Aunque me hayan dado o visto bueno para casarme con Atanasio na capilla...
13:55Não sei, não quero pecar de irrespetuosa.
13:58Cualquiera que a conozca sabe que você não pretenderia isso nunca.
14:02Mas deveria manter um certo decoro e...
14:05E um respeito
14:06Para os mortos que reposam na capilla.
14:10Sobretudo...
14:11Su hermana.
14:13E eu agradeço o gesto.
14:16Mas o único que deve fazer você é organizar a boda mais bonita possível.
14:21E não é precisamente o que está fazendo.
14:25Tanto eu como Pedrito estamos muito felizes por você e por Don Atanasio.
14:30Pedrito está como louco.
14:32Eles têm muito carinho os dois.
14:34E nós a ele.
14:37Uma boda como a sua, cheia de amor puro e verdadeiro, sempre é motivo de alegria.
14:43E depois de tudo o que hemos passado e as calamidades que nos han tocado viver,
14:48é justo o que esta casa precisa.
14:52Não é visto assim.
14:54É a única maneira de verlo.
14:56Assim que organiza a boda que le plazca.
15:04É mais...
15:05Se Adirana estivesse aqui, estou segura de que é o que querría.
15:09Você cree.
15:11Assim que lene esa capilla de flores alegres e preciosas.
15:43Então...
15:44Não sei o que mais posso pedir.
15:46Fazer com uma capilla cheia de flores preciosas.
15:49Então...
15:52Obrigada, senhorita Bárbara.
15:55Não poderia ter chegado até aqui sem você.
16:06Não sabe o preciosa que está Maria.
16:11Don Rafael não se separa nenhum momento de ela.
16:15E seus irmãos...
16:19Bárbara e Pedrito, tampouco se despegan de ela.
16:23Ojalá estivesse aqui para ver como a cuidar.
16:28Eu também faço o que posso.
16:32Tanto com...
16:33Com ela como com seus irmãos.
16:42Por isso traté de impedir a Sra. Isabel que lhe diga a verdade sobre o que havia passado.
16:49Porque não se merece mais angustia e calamidade.
16:53Agora não.
16:56Saber a verdade do que aconteceu e que...
16:59E que sepan que ela matou a sua padre, é que eles partiriam dois.
17:06Não sei.
17:08Não sei se estou fazendo bem, se estou fazendo mal.
17:14Não sei se...
17:15Se fiz bem em impedir a Sra. Isabel que vira a seus irmãos.
17:20Não sei.
17:33Não sei.
17:34Não sei.
17:34E se sabe se...
17:36Sem dúvida.
17:45Vim para que ela sofrem.
17:55Não sei.
17:56Não sei.
18:12Você sabe que ayer soñei com você. Soñei que íbamos ao monte, com Pedrito, a ver osos.
18:24E que comíamos e nos reíamos. Con mi chusco de pan e de queso, como a mí me gostava prepararle.
18:35E por um tempo a vida era... Maravilhosa.
18:51E também soñei muito com Maria.
18:57Tão só de pensar que essa criatura vai a crescer sem conhecer a sua mãe, que não tem culpa de
19:02nada.
19:10Mas senhora, é que...
19:16Talvez você não seja sua mãe.
19:20E talvez Maria não seja sua filha.
19:23Não sei, é que...
19:25É que não posso quitarmelo da cabeça esse pensamento. É que...
19:29Talvez seu filho...
19:33Talvez seu filho autêntico...
19:37Varão...
19:38Esté por aí sem saber que...
19:40Que não pertenece ao lugar onde está.
19:43E esse rumrum...
19:45É que não me posso quitar de cabeça.
19:46E tão só de pensar que você tem uma criatura que nasceu de suas entrañas.
19:51E que está em outro lugar com outra família.
19:55É que não posso nem pensar.
19:58Que é o que não podes nem pensar.
20:04Doña Victoria.
20:07Nada.
20:08Cosa mía.
20:09Pois as coisas tuas, se as contas a os tuyos.
20:11Não vienes a la capilla a molestar.
20:13Quantas vezes he de dizer que não podes entrar em esta casa sem pedir permiso.
20:17He venido a rezar por a senhora Adriana.
20:19Tão poucas tareas que você tem na casa pequena que sobra tempo para andar por aqui.
20:25A criada se tornou muda.
20:27O que há que ver...
20:28Te estou falando, Luisa.
20:29Buenos dias, senhora Victoria.
20:35Nunca escogiste bem a tus amistades.
21:00Vem, Luisa.
21:41Não se pode ser mais pilla que tu.
21:47Te pasas la noche llorando y despertándote y ahora que es de día, duermes como una bendita.
21:56Cuando esta noche reclames mi atención, voy a empezar yo a dormir perna suelta.
22:01A ver qué gracia te hace a ti.
22:10Seguro que te has sentado bien el paseo, mi amor.
22:12El aire fresco de este valle sanador, ¿verdad?
22:25Padre, ¿duerme?
22:29Ya ve que sí. Así que sea lo que sea que tenga que decirme, déjalo en silencio que no quiero
22:34despertarla.
22:35¿Y por qué no dejas que la doncella la lleve hasta tu alcoba? Así podremos charlar tranquilamente sin que la
22:42niña coja frío.
22:48Vamos a meterla ahí. Tenga mucho cuidado con ella, por favor.
23:07¿Cómo está?
23:10Está mejor.
23:13¿Y se va acostumbrando a la nueva ama de cría?
23:16Parece que sí, padre. Y la leche le está sentando mucho mejor.
23:20Lo celebro. Así podrás retomar tus responsabilidades como duque de valle salvaje.
23:30¿A qué viene esa cara?
23:33A que mis responsabilidades como duque pueden esperar.
23:36No puedes estar hablando en serio.
23:39Más en serio que en toda mi vida, padre. Yo ahora solo quiero cuidar de María.
23:42Es que no puedo creer que sigas empecinado en cuidar de la niña tú solo.
23:47María me necesita.
23:49Pero de María puede cuidar cualquiera.
23:53El palacio está lleno de gente dispuesta a ayudarte en esos menesteres.
23:57Yo no quiero que nadie me ayude en estos menesteres. Quiero hacerlo yo.
24:00¿Crees que no puedes? Tienes obligaciones que atender.
24:02Obligaciones que, como le digo, pueden esperar.
24:05Nadie te fuerza a estar con la niña todas horas.
24:09Usted no acaba de comprender que esta niña acaba de perder a su madre, ¿verdad?
24:13Tú lo has dicho. Es una niña.
24:16Lo superará.
24:17Además, si ni siquiera ahora sabe quién eres tú.
24:20Voy a cuidar de María en cuerpo y alma.
24:23¿Está usted de acuerdo o no? Porque es mi responsabilidad.
24:26Tu responsabilidad es el ducado de Valle Salvaje.
24:28El ducado de Valle Salvaje no me necesita ahora.
24:31Por supuesto que te necesita.
24:33Hay una hacienda, unas tierras que sacar adelante.
24:35Bueno, y también hay hombres lo suficientemente preparados, ¿no cree?
24:39Hombres que saben lo que hacer y en cada momento entre ellos alejo.
24:42Hombres que necesitan un guía mientras tú estás ahí en Bavia cuidando de una niña de teta.
24:48¿Cuidando de mi hija? De la de Julio.
24:51Pero eso ahora no viene al caso. Tienes compromisos que atender.
24:56¿Qué compromisos?
24:57Por ejemplo, todavía no le has presentado tus respetos a don Hernando.
25:01Faltaste a su cena de bienvenida.
25:04¿Sabes lo mal que nos hiciste quedar?
25:07Eso es lo que más le molestó, ¿verdad padre? Que yo me ausentara en esa cena.
25:11Es un hombre importante. No puedes desayunar.
25:13Es un hombre que ha llegado aquí sin avisar y en el peor momento posible.
25:17Los compromisos no se presentan cuando a uno le conviene.
25:20Además surgirán otros y habrás de atenderlos, ¿te guste o no?
25:24Cuando vengan ya veremos lo que hago.
25:27Ahora mismo lo único que voy a hacer es cuidar de María, porque es mi prioridad.
25:32Y no voy a cambiar de opinión al respecto, padre.
25:45Disculpen la tardanza. Siento el retraso.
25:49Deja que yo me encargue.
25:51No te preocupes, Luisa. Ya nos hemos encargado nosotras.
25:55Tu hermana está con la comida.
25:57Lo siento, doña Mercedes. Y es que soy lo peor.
25:59Es que he ido a ver a don Rafael y a la niña y después fui a la capilla a
26:03rezar por doña Adriana y se me fue al santos el cielo.
26:04Y ahora me estaba poniendo los trapos de Faena.
26:08Gracias.
26:09En fin, ya estoy aquí.
26:11¿Cómo está mi sobrina? He hecho un primor.
26:14Luego me pasaré a verlo.
26:21Señora duquesa, si le parece a usted bien, me gustaría ir después al pueblo a comprar una vianda para abastecer
26:26la despensa de la semana.
26:29Muy bien, Luisa, como veas.
26:32Ahora vuelvo.
26:44¿Ha comentado algo sobre mi retraso?
26:49No, tranquila.
26:53No ha dicho nada, Luisa, pero... deberías tener un poco más de cuidado con tus horas de llegada.
26:59Ya, si es que no me he dado cuenta que era tan tarde.
27:03No, no pasa nada, Luisa. No nos importa poner la mesa ni ayudar, pero piensa que al final quien carga
27:08con tu trabajo es Pepa.
27:10Sí.
27:12Sí, sí, sí, lo sé.
27:13Pero es que también pienso que tengo que estar pendiente de la niña porque es mi obligación y no lo
27:18puedo evitar.
27:20Luisa, hay gente ocupándose de esos menesteres. Puedes estar tranquila.
27:25Deberías hacer caso a doña Mercedes y tomarte unos días de descanso.
27:29Ah, no. Luisa, ve a ver a tu familia. Estate tranquila unos días.
27:33No, doña Matilde. No necesito descansar. Estoy bien.
27:40Voy a ir a ayudar a mi hermana Pepa. Les prometo que no volverá a suceder.
27:53Gracias.
28:01¿Qué?
28:04¿La has creído?
28:06¿A Luisa?
28:11¿Cree de verdad que va a ir al mercado a por diandas?
28:15¿Usted no?
28:18Señorita, ¿a dónde va a ir si no?
28:30¿Y a quién van a traer para reemplazarla a usted?
28:33Yo qué sé.
28:34Pero tendrá que ser alguien que congenie con mi padre.
28:35Que el hombre solo ha trabajado con usted y está acostumbrado a sus formas.
28:38A ver si a la nueva le va a salir rana.
28:40No, y deja de hablar como si doña Eva se fuese ahí de verdad.
28:43Porque aún no lo tiene decidido, ¿no?
28:45Mira, ¿qué espera para decidirse?
28:46Que no puede estar demorando la decisión toda la vida.
28:49Lo decidiré cuando lo decida y cuando lo decida, pues bien decidido estará.
28:53Usted verá.
28:55¿Volvemos ya a Palacio?
28:56Se nos ha hecho tarde.
28:58Ve yendo tú.
28:59Que yo quiero acabarme la infusión.
29:02Me va a ser la de un trago.
29:03Que está mi padre solo en la cocina y en breve hay que empezar a preparar la cena.
29:05Pues no me la quiero beber de un trago.
29:08Me la quiero beber sorbito a sorbito.
29:10¿Algún problema?
29:12Usted sabrá.
29:13Pues eso.
29:14Yo sabré.
29:15Así que vete tú tirando para Palacio y tú no te preocupes por tu padre,
29:18que él sabrá muy bien preparar la cena.
29:22Nada.
29:23¿Y yo?
29:25¡Uy!
29:27¡Ah, quita!
29:28¡Pesao!
29:35¿Qué es lo que le preocupa a usted?
29:38Porque hace rato que se terminó la infusión.
29:45¿Tú qué opinas, Pepita?
29:49Sobre lo de irse o quedarse.
29:53Yo creo que es una decisión que tiene que tomar usted.
29:57Sé que me he pasado la vida cuidando de estos tres.
30:00De Amadeo, de Francisco y de Martín.
30:03¿Y si me voy?
30:04¿Y si les pasa algo?
30:05Yo es que si les pasa algo, no me lo perdonaría.
30:07No les va pasando.
30:09Y si les ocurriese algo a alguno, los otros les avisarían.
30:12Si piensas así, poco nos conoces.
30:14Nosotros somos especialistas en ocultar las cosas, para no preocupar.
30:18Pues en ese caso, cuente con que yo lo haré.
30:20Si ocurre algo que yo crea que usted deba saber, se lo comunicaré.
30:25Pepita, ¿me lo prometes?
30:27Se lo prometo.
30:30Pues entonces cada vez me quedan menos excusas para quedarme en el valle.
30:36Bueno, vosotros...
30:39Me voy a comer un anuez o algo para que me alivie.
30:46¿Y se acordó de mandarle saludos cordiales de mi parte?
30:50Por supuesto.
30:51Le dije que ha regresado usted al valle.
30:56¿Y su esposo no le ha dicho una fecha no sea aproximada de su regreso?
31:02Se hace rogar más que una señorita en el baile.
31:07Bueno, es que depende de los negocios.
31:10Y si no me equivoco, están teniendo complicaciones.
31:12Bueno, espero que no se demore, porque la verdad es necesario que en esta casa regrese cuanto antes el duque
31:18de Miramar.
31:20¿Lo dice por algo en particular?
31:23No, ¿acaso no es obvio?
31:25A este paso todo el mundo va a pensar que el hombre de la casa es ese don Eduardo.
31:34Por cierto, hablando de ese hombre, ¿dónde, dónde, dónde debe estar ahora?
31:40Pues no sabría decirle por qué.
31:43No, la verdad es que no me importa. No tengo ningún interés en cruzarme con él y más.
31:47Sabiendo que no soy santo de su devoción.
31:49No, mamá, yo no diría eso.
31:51Ya se lo digo yo. Si ese hombre no me soporta.
31:54Siento si se llevó una mala impresión por lo que sucedió la otra noche, pero yo creo que su intención
32:01no era... no era ofenderle.
32:03Bueno, así no fracasas, ¿sabe? Nadie tiene el poder de ofenderme, querida.
32:09Claro. Pero de verdad no se lo tenga en cuenta. Don Eduardo es un hombre excelente.
32:15Sí, San Eduardo Santísimo, de todos los santos, sí.
32:22Ay, puedo preguntarle por qué le tiene tanta estima.
32:26Bueno, ha hecho muchas cosas por esta casa.
32:29¿Ah, sí? ¿Cuáles, por ejemplo?
32:36Contar con la bendición de la señorita Bárbara y de Pedrito para casarnos en la capilla me alivia sobremanera.
32:42Es como... es como que no me merezco tanta gente buena a mi alrededor.
32:49¿Qué pasa?
32:55Nada.
32:59Claro, ¿qué pasa si estás sudando?
33:02Nada.
33:03Atanasio, ¿qué ha ocurrido?
33:04Nada, nada, nada. Nada, es solo el cansancio. Que ya ha sido un día muy largo.
33:12Atanasio, te he visto trabajar hasta desfallecer. Y nunca te había visto así de nervioso.
33:19Eh, puedes contarme lo que sea. Lo sabes.
33:23Ya lo sé. Pero de verdad que no me ocurre nada.
33:32¿Cómo... cómo no voy a estar nervioso? Ven aquí.
33:35Si estoy a punto de casarme con la mujer más increíble que existe sobre la fa de la tierra.
33:42No, no. Atanasio, no hagas esto. No...
33:45¿Qué pasa?
33:46No intentes engañarme así.
33:48Ahora necesito confiar en ti porque si empiezo a darle vueltas a las cosas y a imaginarme cosas,
33:52mi cabeza siempre acaba en doña Victoria y no...
33:55No.
33:57¿Ha sido doña Victoria?
33:59No.
33:59¿Qué ha hecho contra nosotros?
34:01Matilde, no.
34:02Te prometo que no.
34:06Atanasio, no me estás ocultando nada.
34:12No.
34:13No.
34:15Los nervios.
34:19Que la boda está cada vez más cerca y...
34:22Y nos ha costado tanto llegar hasta aquí.
34:27Es un hombre muy trabajador.
34:29Ha comprado unas tierras nuevas y se está dejando la piel trabajándolas y forjando nuevos acuerdos con mercaderes.
34:35Cuesta de creer.
34:37Pues es así.
34:39Gracias a él todos en esta casa tenemos un plato caliente para comer todas las noches.
35:01Quizá no esté acostumbrado al protocolo y de allí de donde viene no se estile la buena educación, pero de
35:07toda la vida de Dios un mercader debe reverenciar a un marqués.
35:17Marqués.
35:19Marqués.
35:20Menos es nada.
35:22Disculpe, regresaré en otro momento, doña Mercedes.
35:26A más ver.
35:28A más ver.
35:39¿Se puede saber qué hacía este hombre aquí?
35:43No me gusta verle en esta casa.
35:46Pues tendrá que acostumbrarse.
35:49Porque ese hombre entra y sale de esta casa cuando quiere.
35:52Y por favor, no entre en sus provocaciones.
35:58Mercedes no le tengo ningún miedo.
36:00Y mucho menos respeto.
36:02Pues debería, Tamaso.
36:05Le recuerdo que es un hombre muy influyente que no nos interesa tener en nuestra contra.
36:11Podríamos perder todo lo que hemos conseguido.
36:16Así que sí, dentro de unos días tendremos que ir a las tierras del norte.
36:22¿Me has oído?
36:25Sí, a las tierras del...
36:28Del norte.
36:29Del norte.
36:30Céntate, anda.
36:33Ah, también hay que dar instrucciones a los jornaleros sobre cómo recoger la cosecha.
36:37He pensado que podrías hacerlo tú.
36:39¿Qué me dices? ¿De ver capaz?
36:42A mi padre lo mataron con una espada.
36:49Pensaba que eso ya lo sabías, Braulio.
36:53Lo sabía, sí.
36:58Pero lo que no sabía es que cuando apareció el cadáver la espada seguía clavada en su pecho.
37:04¿Y quién te ha contado eso?
37:05Me han dicho unos jornaleros que dicen que vieron cómo se llevaban el cadáver del templete.
37:11¿Sabías algo de esto? ¿Lo recuerdas?
37:13No, Braulio.
37:14No, no, no viste nada.
37:15No, hace ya mucho tiempo de eso, Braulio.
37:19¿Pero por qué?
37:20No sé.
37:22¿Por qué ese tal Tolibio de la Vega no preguntó por esa espada?
37:26No sé, no lo sé.
37:26¿Por qué no se la llevó por investigarla?
37:28No lo sé, Braulio, no lo sé.
37:30Es un incompetente.
37:32Si lo hubiera hecho, hoy sabríamos quién fue el asesino de mi padre.
37:35O no.
37:36A ver, ¿según tú por qué una espada iba a arrojarnos luz sobre la identidad del asesino?
37:40Para empezar, porque no todo el mundo tiene una.
37:42Yo descarto un montón de gente, solamente nobles o familias hidalgas disponen de un objeto de tanto valor.
37:47O miembros del ejército.
37:49Pero no todos.
37:51Solo los que ostenten cargos superiores.
37:53O también podría darse la circunstancia de que fuera una espada robada.
37:56Subtraída de la casa de algún noble.
37:58No lo creo.
37:59¿Por qué?
38:01Porque un ladrón de medio pelo no se la deja ahí clavada.
38:05Si lo hubiese llevado consigo.
38:09Mira, Alejo, yo no sé quién mató a mi padre.
38:14Pero cada día estoy más seguro de que fue alguien muy importante.
38:20Es cierto que la siguiente semana se celebra un compromiso matrimonial aquí en la capilla.
38:25Así es.
38:26Don Atanasio, el secretario de mi esposo y Matilde, la viuda de mi hijo.
38:31A ella la conoció la primera vez que vino al valle.
38:35¿Y a usted le parece bien que se celebre una boda ahora?
38:39Lo dice porque aún es tiempo de guardar luto.
38:41Por supuesto, por supuesto.
38:43Esta casa aún debería estar doliente.
38:46Por eso me he extrañado, ¿no?
38:48Conociéndolos como los conozco.
38:50Que tanto a usted como a don José Luis les parezca bien que desposen aquí y más, ¿no?
38:55Estabiendo que ellos dos no tienen una muy alta posición para casar en la capilla por un muy buen secretario
39:03que sea o muy buena mujer que sea, ¿no?
39:06No puedo estar más de acuerdo con usted.
39:08¿Entonces por qué lo permite?
39:09No, no hemos sido nosotros. Ha sido Rafael. El duque los ha autorizado.
39:16Entiendo.
39:16Pero ya le adelanto que será una celebración discreta, algo íntimo y familiar.
39:22No lo será tanto si usted también está invitada, ¿no?
39:27Yo lo hago por el cariño que le profeso a Matilde.
39:30Fueron muchos años viviendo en mi casa y me dijo que le hacía ilusión que yo estuviera presente.
39:35Mmm.
39:38Ay, no sabía que estaban aquí de tertulia. ¿Puedo unirme a su rendezvous?
39:44Estábamos comentando el enlace matrimonial que se va a celebrar de aquí unos días.
39:50Por cierto, ¿va a asistir usted también a la boda de don Atanasio?
39:55A ver, a ver si voy a ser yo el único que no está invitado a esta boda tan íntima
40:01y discreta.
40:02Yo no sé de qué se me habla. ¿De quién se casa? ¿Quién...?
40:06Don Atanasio y mi antigua nuera, Matilde.
40:09Ah, pues si me invitan estaré encantada de asistir, que ya me perdí la de Rafael y Adriana.
40:15Una que viene con ánimos de boda y acaba enlutada en un funeral.
40:22Si me disculpan, tengo que dar instrucciones al servicio.
40:26Adiós.
40:29Lo siento.
40:31Perdón.
40:38No hay merienda, ¿eh?
40:40No, pero yo mismo estaba a punto de disfrutar de un vino dulce.
40:45Si gusta.
40:45Me ha leído el pensamiento.
41:00¿Esperas a alguien?
41:11¿Qué haces de aquí otra vez?
41:12Disculpen.
41:14Nada, solo venía a preguntarle si después de tantos días han sabido algo más de Aurora.
41:19Ya le dijimos que no sabemos nada de ella. No tenemos nada que ver con esa mujer.
41:23¿Por qué nos pregunta tanto por ella? ¿Por qué a nosotras?
41:27Bueno, en realidad no solo a ustedes. He ido a todas las casas donde Aurora ha trabajado y nadie sabe
41:33nada de ella.
41:34¿Y eso qué tiene que ver con nosotras?
41:35Es como si se lo hubiese tragado a la tierra.
41:37Es que lo mismo se lo ha tragado a la tierra a nosotros que nos cuenta.
41:40¿Y eso no les parece extraño?
41:43Que una persona tan cercana a ustedes desaparezca así de la noche a la mañana.
41:49Pues lo cierto es que no. Es que así es el trabajo de partera.
41:52Lo mismo ha recibido un aviso y ha tenido que partir de prisa y corriendo.
41:56No me extrañaría en absoluto. La Aurora es una de las parteras más reputadas de la comarca.
42:00¿La que más? Sí, seguro. Es que seguro que se ha ido a algún sitio a tener un parto y
42:05ayudar a algún niño que venga a este mundo.
42:07Seguro.
42:08¿A qué viene tanta obsesión con esa mujer?
42:15No, a nada.
42:17Pues deje de preguntarnos que nosotras no sabemos nada.
42:20¿Estamos?
42:23¿Si se enteran de algo?
42:24Se lo haremos saber.
42:26Ahora sí nos disculpa. Es tarde y tenemos labor para hacer.
42:41No te vayas a venir abajo, ¿de acuerdo?
42:48¿Y qué opina usted de que su majestad ande empeñado en embellecer la villa de Madrid de un modo tan
42:55versayesco?
42:55Su majestad es un hombre muy generoso.
43:02No tanto como este vino. No recuerdo haber probado uno tan exquisito en mucho tiempo.
43:08¿Fondillón? Fondillón.
43:10De una de las huertas más reconocidas de Alicante. Es un caldo muy apreciado fuera de nuestro reino.
43:17Veo que es usted un hombre que gusta y conoce de lo bueno, lo mejor.
43:21¿Usted también? ¿Eh? Si me lo permite.
43:25Y me congratulo.
43:27¿No sabe lo difícil que es encontrar un espíritu afín?
43:33Contramundo, querido.
43:36La ti también. Es usted una de las mujeres más ilustres y principales que han venido a la casa, claro,
43:46después de nuestra querida Pilar.
43:49Machar, una hace lo que puede.
43:52Henriette.
43:54Presente.
44:02¿Sabe qué es lo que más me gusta de usted?
44:07¿Qué?
44:14Su caligrafía.
44:22Me lo dicen mucho.
44:23En mi vida había visto una letra tan exquisita, tan bella.
44:28En su misiva no había ninguna incorrección, ninguna palabra impropia.
44:33Me iba la vida en ello.
44:39¿No cree que ya es hora de que dejemos de disimular a Henriette?
44:45No nos escucha nadie. Estamos solos.
44:47Eso no quita que le quiera agradecer el cumplido y dicho sea de paso.
44:52Que yo sepa que me agrada mucho que me lo dé en persona.
44:58No las tenía todas conmigo cuando escribía esa misiva.
45:01De misiva que leí con mucho interés, sí.
45:03Y que me pareció interesante cuanto menos.
45:06Cuando... cuando le vi entrar por esa puerta.
45:10Lo que me reía por dentro viendo palidecer a José Luis ante su llegada.
45:13Si supiera que la verdadera razón de mi regreso a Valle Salvajo era usted.
45:20Ya.
45:22De verdad pensé que venía a presentar sus condolencias por la muerte de Adriana.
45:27Una cosa no quita la otra y hay un lugar para todo.
45:30Es evidente que la muerte de doña Adriana ha sido una gran pérdida, una tragedia.
45:34Pero también para nosotros ha sido un medio para lograr un fin.
45:40Ahora dígame.
45:43¿Sabe usted quién mató a su marido?
45:50Lo lamento, doña Mercedes. Me he retrasado en el mercado.
45:53Ya.
45:55Toma asiento, por favor.
45:57Me está mintiendo. Una y otra vez cuando nunca antes lo había hecho.
46:01Pierda cuidado que voy a llegar al fondo de este asunto, sigo. Por la cuenta que me trae.
46:07Ha ocurrido algo con Martín, ¿verdad?
46:11¿Por qué?
46:11Porque esta tarde cuando os habéis encontrado ha sido todo un poco raro. No sé, no estabais como siempre.
46:16No quiero hablar con usted, don Hernando.
46:18¿Antes hablábamos mucho?
46:21Usted mismo lo ha dicho. Antes.
46:24Le he convencido para que nos ayude a descubrir la verdad.
46:29Martín, sé sincero. ¿Qué está pasando entre vosotros?
46:33Confía en mí. Confía en mí como confiabas en Adriana.
46:37¿No te das cuenta que con tu presencia estás bendiciendo que se celebre ese enlace en nuestra capilla?
46:42Yo no estoy bendiciendo nada.
46:43Si asiste, sí.
46:46Así que no vas a ir a esa boda ni yo tampoco. ¿Me has entendido?
46:50Si quiere usted ganar la partida, ya es hora de que piense en otra pieza.
46:56En otra pieza que León tiene ya poder para usted.
47:00Es más, que le estorba.
47:03Hice algo que no está bien, Matilde.
47:05Martín, ¿qué ha pasado?
47:07Música
47:07Música
47:09Música
47:11Obrigado.
Comentários