- há 2 dias
Valle Salvaje Capitulo 378 ( 16 marzo )
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Você também lhe anotas, certo?
00:04Ojalá me hubieran visto, me hubiera podido abrazá-los e dar-lhes consuelo
00:09e depois contar-lhes toda a verdade sobre o que aconteceu com seu pai.
00:12Agora não é momento.
00:14Tudo seria muito mais simples se Rafael se deixasse ajudar.
00:17Eu acho que é normal que este preocupado e que creia que só ele pode cuidar da filha.
00:21Necesita que seu pai este bem.
00:23Mire, vamos uma coisa.
00:25Eu me quedo cuidando a Maria,
00:26enquanto você descansa um pouco.
00:28Não, não, não.
00:30Não temos nenhuma dúvida de que don Eduardo é, em realidade, don Damaso Espinosa.
00:35A Matilde, sinto muito não ter contado nada disso, mas pensei que era o mais conveniente.
00:39Não se preocupe, senhora.
00:41Eu acho que o melhor é que Damaso não sepa que vocês estão ao tanto.
00:43Eu quero seguir com o trabalho no Valle.
00:45Já, mas não quero que depois te arrepienta, nem que renuncie a nada só por mim.
00:49Permitiré que te cases com Atanasio na capilla. A cambio, só quero uma coisa.
00:53Você dirá.
00:54Eu quero que me prometas aqui e agora que jamais dirás a nadie o que sabe sobre Damaso.
00:59Descuide.
01:00Se você está disposta a pagar o preço de meu silencio, não vai ter que preocuparse por isso.
01:05O que tento sonreir, o que realmente tenho ganas é de chorar, sobre todo por as mañanas.
01:11Quando me despierto, eu me dou conta de que Adriana já não está com nós.
01:14Debo pagar por Bárbara e por Pedrito.
01:17Me converti em um demonio que consolava a esos niños mientras limpiaba a taza com a que envenenou a seu
01:24padre.
01:24Eu disse que estava convencida de que don Hernando não tenha venido ao Valle só por a morte de Adriana.
01:28Mas como pode estar tão segura?
01:30Dijo que se vai quedar uma temporada, Damaso, é obvio.
01:33Que está fazendo com sua vida?
01:35Por que renunciado ao ducado?
01:46O tempo trae consigo suas mudanças. Sinto maior.
01:51Cansado. Hace tempo que não estou. E a morte de Julio.
01:56Foi uns dias antes da boda de Rafael, quando me di conta de que já não podia mais.
02:02São... Demasiadas desgracias nos últimos tempos.
02:08E...
02:09Isso acabou por minar minha resistência.
02:13A morte de Pilar, casar a meu filho Julio para depois enterrarlo...
02:17Já lhe digo, foi demasiado. Até para um homem como eu.
02:21Me asombra, José Luís.
02:23Não me entende?
02:25Sim, mas eu sou uns anos maior que você.
02:29Sim, sim. E minha vida está llena de sucesos, de diferentes pelagens,
02:35bons e malos.
02:36Não sei. E lhe aseguro que eu continuo tenendo essa vitalidade, essa ilusão e essa energia
02:42para regir em minha família e todos os designios do reino.
02:47Mas de que pretende convencerme?
02:49De nada.
02:50É que se agora mesmo, Su Majestade, me ofreciera regir com o Marquês de Esquilache...
02:57Eu diria que sim, sem dudar.
03:00Sempre he admirado de você, seu carácter e seu brilho,
03:04mas está claro que...
03:05não estamos cortados do mesmo paño.
03:09Eu...
03:10Sinto que...
03:12meu tempo já passou.
03:15Só quero...
03:16estar ao lado de minha nieta, neste valle.
03:19Não tenho outro anhelo que verla crescer, educarla, estar junto a ela.
03:25Não posso acreditar o que me diz José Luís.
03:29Você...
03:30lhe defraudou.
03:32Não, mas é que você, um homem que desfrutava de seu poder,
03:37que queria mais, mais e mais, de chegar ao...
03:40ao consejo real.
03:42Que de golpe se conforme com ser um simples abuelo.
03:47É lei de vida.
03:50Que seja...
03:51meu filho Rafael que faça real meus sonhos.
03:54Você sabe que eu acho que os sonhos de seu filho...
03:56são muito diferentes.
03:59É possível.
04:01E não importa.
04:04Nos conhecemos, José Luís.
04:07Dígame de uma vez por que ha renunciado ao ducado em favor de seu filho.
04:13Não me importa repetir-se.
04:15Não, não, não.
04:16Não, não.
04:17Não, não, não.
04:18Não siga, não.
04:19Eu perdi a memória de um momento ou outro.
04:21Não.
04:22É que não há mais.
04:22Não, não, não.
04:33A verdade é que é uma mástima, né?
04:36Tenia grandes planes para você, para ambos.
04:40Agora que somos família,
04:42eu tentava sacá-la deste valle, que não estivesse sempre escondido aqui,
04:46mas você decidiu outra coisa e tem que respeitar-lo.
04:52Bom, a ver se a pradera do Castañal não me decepciona tanto como você.
05:04Cochero, continuemos.
05:16Por a dignidade da casa grande, da sua capilla, quando a que está aqui em jogo é sua própria.
05:22Não me volvas de novo.
05:24Volveré as vezes que me venga em gana.
05:26Até que entre nessa cabeça que de não fazer o que lhe demanda,
05:30até o último habitante da comarca sabrá que Damaso é seu esposo legítimo.
05:35E que seu matrimonio com don José Luis não é mais que uma pantomima.
05:41Sei o que está pensando.
05:43Que não seré capaz de fazer.
05:46O seré, doña Victoria.
05:49Depois de tantos anos martirizando-me,
05:52as razões não me sobram para apiadarme de você.
05:56Así que póngame a prova.
05:59Que seré eu quem aseste o golpe para acabar com você e seus sonhos.
06:03E, créame, o era encantada.
06:30E, créame, o era encantada.
06:36Me vai perdonar don Rafael, pero...
06:39Tengo a firme intención de malcriar a esta niña.
06:41Adelante.
06:42Hágalo.
06:43Luego, se no puedo con ella, se la voy a regalar.
06:46No sabes las ganas que tengo de que me entiendas.
06:49De hablar.
06:51Y mantener conversaciones interminables.
06:55Tampoco tenga prisa.
06:56Que luego va a echar en falta tenerla en brazos.
07:00Tienes razón.
07:02Pues iremos poco a poco.
07:05No te quepa ninguna duda de que tú y yo vamos a ser grandes amigas.
07:09Tengo cientos de libros guardados para ti, ya lo sabes.
07:12Ten mucho cuidado, mi niña, que tu tía no va a parar hasta que te leas toda su biblioteca.
07:16No le hagas caso.
07:18Yo te ensinaré a leer y te va a encantar.
07:20Ya lo verás.
07:32Así que esta es la famada hija de la duquesa de Valles Alvangel.
07:39María.
07:39Sí, María.
07:40No había tenido oportunidad de conocerla.
08:09Tienes mala cara.
08:11Deja de preocuparte por mí.
08:13Ya pronto me iré.
08:14Es posible que hoy mismo.
08:16Luisa.
08:18Al final no aguanté.
08:21Y me acerqué a ver a mis niños a la casa pequeña.
08:24¿A Bárbara y a Pedrito?
08:27A mis niños.
08:29Isabel, por favor, se los ha dicho.
08:31No, no, no. Tranquila.
08:35Rápidamente comprendí que no podía hacerles eso.
08:38No podía causarles más sufrimiento tan solo para descargar mi conciencia.
08:46Alabadoso Dios.
08:48Mi intención era darles un fuerte abrazo y llorar junto a ellos la muerte de Adriana, pero ni siquiera eso
08:54pude hacer.
08:57Los quiero mucho, Luisa.
09:02No hace falta que me lo diga.
09:06No quiero más de lo que puedo explicar.
09:10La idea de no volver a verlos se me hace insoportable.
09:18Morir sin volver a darles un beso.
09:22Perderme sus vidas, cómo crece Pedrito, cómo se casan, sus alegrías, sus sinsabores.
09:42Mire, piense que ha hecho lo mejor para ella.
09:47Y mantenerlos al margen es lo que debía hacer.
09:51Pero yo maté a su padre, no es justo que lo sepan.
09:53Isabel, olvídese de la justicia.
09:58Ya le dije que esas criaturas no merecen más pena.
10:03Y yo estoy segura de que si Adriana estuviera aquí, aprobaría su silencio.
10:11Y si escuchara ahora mismo lo que me estaba diciendo usted aquí...
10:17Encontraría la manera de perdonarla.
10:20Pero ¿de veras tú crees que yo tengo perdón?
10:26Todos merecemos el perdón de Dios.
10:28El de Dios, sí.
10:30No el de los hombres.
10:34Mira, Adriana, para mí ha sido...
10:37la mujer más buena que yo he conocido en mi vida.
10:42Y si hay algún mortal que podría perdonarla,
10:47sería ella.
10:52Gracias, Luisa.
10:54Gracias por tus palabras.
10:57No lo digo por decir.
10:59Me sale del corazón lo que pienso.
11:04No sabré más de ellos.
11:15Mire, si me dice cómo puedo localizarla, puedo mantenerla informada.
11:22Eso estaría bien.
11:24¿Marcha hoy?
11:25Sí.
11:26¿Para qué quedarme ya más tiempo aquí?
11:32Para hacer una última cosa.
11:35¿El qué?
11:42Es agraciada la criatura. Muy bella, Rafael.
11:48A ver cómo crece.
11:51A veces mejoran, otras no.
12:02Castañas, pero si está aquí medio valle.
12:04Porque solo hay una personita que importe, Braulio.
12:07La luz que ilumina esta casa.
12:09La reina de este valle.
12:11La reina de este valle tiene mejor cara.
12:14Gracias a Dios, eh.
12:16Es una bendición, Rafael.
12:18Por ella y por ti.
12:20Sin duda es una bendición.
12:22Y que sea tan agraciada seguro, seguro que ayuda a paliar la lógica decepción de su padre.
12:28¿No?
12:30¿Qué quiere decir?
12:34Pues que don José Luis esperaba a un varón y su difunta esposa parió a una hembra.
12:39Ah, claro.
12:40Según usted tiene que estar decepcionado, ¿verdad?
12:43No le culpe por ello. Ya sabe que un varón hubiera perpetuado su estirpe, su apellido. Ya sabe lo importante
12:50que es eso para su padre.
12:51Sí, yo lo sé. Claro que lo sé.
12:54Pero bueno, aunque seguro que querrá a su nieta. Aunque no será lo mismo, eh.
13:00Yo nunca te cambiaría por nadie.
13:04Ni por diez hombres.
13:07Nada me habría hecho más feliz que tú.
13:11No sabe lo que ansió ser abuelo.
13:15Y la ilusión con la que leo cada día, cada día las cartas que me llegan de Leonardo de las
13:21Provincias Unidas.
13:22Pero todavía no hay nietos a la vista.
13:25Y puede que nunca los haya. Don Hernando no tenga prisa.
13:28¿Cómo que nunca? Estoy convencido. Y no uno, sino una corte de herederos.
13:32Todos varones, ¿verdad?
13:33Al menos el primero.
13:37Si Leonardo e Irene no pueden tener descendencia, siempre puede robar a esta niña.
13:42¿No le parece?
13:50Somos demasiados en la sala. Tengo la sensación de que la niña empieza a tener sueño.
13:54Tienes razón.
13:57Adiós, mi bien.
13:59Ay, no irá a irse, mon chiqui.
14:04Sí, vuelvo a la casa, piquiqui.
14:06Ay, no se quiere quedar conmigo, charlar un rato.
14:10Igual me tachan de presuntuosa, pero no creo que tenga nada mejor que hacer.
14:14Me va a disculpar, pero he quedado con mi hermano para darle clases de matemáticas.
14:20Yo le acompaño a Bárbara.
14:27Braulio, espero que sea usted mucho más educado y se quede aquí.
14:32Ha de partir conmigo. Y usted, si lo desea, también.
14:37Será un plazo, señor consejero.
14:39Pero más me gustaría si nos sirvieran una meriendita.
14:45Niño, bájate a las cocinas y pide que nos traigan algo.
14:49¿Les apetece algo?
14:52No, no, no, no. Que nos sorprendan.
14:55Que nos sorprendan.
15:15Ya decía yo que era raro que mi turnante no se pasara por aquí para probar mis rosquillas.
15:19Mira que en la merienda no sobra mucha, pero te guardan a poquita.
15:25¿Qué? ¿No le va a hinca el diente?
15:28¿Qué te ocurre?
15:31No seguirás dándole vuelta a lo de irte a quedarte y eso te habrá quitado el apetito.
15:36Eso no necesito pensarlo. Lo tengo claro. Me quedo contigo.
15:41Pepa, aquí tengo un buen empleo y un jornal digno.
15:45Y sí, sé que echaré de menos a mi familia, pero también te echaré de menos a ti.
15:48Y si me dan a elegir...
15:50¿Tú estás seguro?
15:51Por completo.
15:52Mira que perderás la oportunidad de ganar más dinero.
15:58¿A qué viene esa cara de Moín?
16:01Pues es por ti, Pepa.
16:03Sé que no quieres ser responsable de mi decisión.
16:06Pero si no tuviera las cosas tan claras y si estuviera dudando...
16:10De verdad que no me pedirías que me quedara.
16:13No.
16:15No.
16:16¿Con qué derecho iba a hacerlo, Francisco?
16:17Con el de ser mi novia.
16:19Pero parece que eso carece de importancia para ti.
16:28Piensa que no quiero que te quedes.
16:30Porque si es así juro que te equivocas.
16:34Si no te digo nada no es porque no me importe, Francisco.
16:37Es porque creo que la decisión de irte o quedarte debe de ser solo tuya.
16:42Y lo último que me gustaría es que, pasado el tiempo, te arrepintiera de haber hecho algo solo porque yo
16:47te lo he pedido.
16:50¿Pero quieres que me quede?
16:52Pues claro que quiero. Si te lo acabo de decir.
16:57Así que lo único que te inquieta es ser responsable de mi infelicidad.
17:04Pues estate tranquila.
17:06Porque si he decidido quedarme es porque no paro de pensar en quedarme contigo.
17:12Y ni serás responsable de eso ni de mi infelicidad. Porque no voy a ser infeliz.
17:25Y bueno, aclarado este asunto es hora de probar tus rosquillas.
17:27Que es otro extremo que he valorado para quedarme.
17:32Pero ¿cómo me voy a quedar?
17:48¿Cómo me voy a quedar?
18:03Uy. ¿Qué ha pasado? ¿Te has metido uno de tus líos?
18:07No, mujer. Ya no me meto en lío.
18:09¿Entonces el beso ese que ha venido?
18:12Deja lo que estés haciendo hoy. Siéntate.
18:15Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy.
18:23Eva.
18:25Pues como los dos suponíamos.
18:28Francisco ni siquiera ha pensado la posibilidad de marcharse con nosotros.
18:32Ya. Era algo que podía pasar.
18:35Se queda, sí.
18:38Como comprenderás, pues eso hace que yo mismo me lo piense.
18:43Y le he dado vueltas. Y más vueltas.
18:48Y aunque irme contigo es avanzar hacia una vida mejor.
18:55Y la oportunidad es de la que, pues mira, no se presenta dos veces.
19:01No voy a dejar solo a mi hijo.
19:03Pero si Francisco ya es mayor. Ya no nos necesita como antes.
19:07No lo voy a hacer. Me quedo con él.
19:11¿Esa es tu última palabra?
19:13Lo es.
19:17Y deberás que lo siento.
19:18Muy tanto que lo vas a sentir.
19:21Porque estás cometiendo un error. Y Francisco también.
19:23Si os quedáis aquí solamente es por la pepa.
19:26No sé.
19:27Y nada. Y sabes tan bien como yo que esa relación no va a ningún lado.
19:31No. Francisco va a necesitarme.
19:33Esa es la principal razón por la que me quedo.
19:35Yo no estoy tan seguro como tú de que su relación se vaya al taste.
19:41Y no voy a correr el riesgo de que tenga razón y se encuentre solo.
19:49¿Y tú? ¿Quién va a cuidar de ti si yo no estoy aquí?
19:54Nos apañaremos los tres.
19:57Si Francisco es mayorcito, yo lo soy más.
19:59Y también está Martín.
20:02Entre los tres, pues, nos apañaremos sin mayor problema.
20:07Bueno, sí.
20:09Nos costará un poco vivir sin ti.
20:13Pero aprenderemos a hacerlo.
20:20Nunca me figuré en marcharme de aquí sola.
20:23La cosa era marcharnos toda la familia.
20:26Ese era el trato.
20:29No fue lo que te ofrecieron.
20:31Te buscaban solo a ti.
20:33Fue lo que me dijiste.
20:34Bueno, sí, cierto, pero...
20:37Si Francisco y yo entramos en el trato,
20:40fue porque te querían a toda costa.
20:44Y pensaron que así, pues, te convencerían más fácilmente.
20:47¿Y eso qué más da ahora?
20:48Ahora nos están esperando a todos.
20:50¿Les importará un ardite?
20:52Que te presentes tú sola.
20:54Probablemente hasta lo prefieran.
20:58Eva.
21:02Tú vas a ir, ¿verdad?
21:05¿Eh?
21:07¿No desaprovecharás esta oportunidad?
21:12Pues no lo sé.
21:13Porque la cosa ahora es distinta.
21:17Bueno...
21:18Yo sé que tú...
21:20Hagas lo que hagas...
21:23Aciertas.
21:27Porque...
21:30Siempre tienes razón.
21:32Sí.
21:33Siempre.
21:35¿Nunca te equivocas?
21:36No.
21:37Nunca.
21:39Eso hace que me quede más tranquilo.
21:43No, si tranquilo puedes estar.
21:46Pero...
21:46Vamos, que yo no he decido nada.
21:48Que todavía tengo que darle una vueltecilla a todo esto.
21:50a todos.
21:50Qué...
21:54No.
21:55No.
22:01No.
22:10No.
22:14No.
22:15No.
22:18No.
22:29É uma surpresa, entendido?
23:17É uma surpresa, entendido?
23:30Adriana, nunca pensei que te perderia tão pronto.
23:46É a lei de vida que me fuera eu antes, minha filha, minha filha.
23:54Eu...
23:55Desde o primeiro momento em que te cogia em braço, supe que estava ante uma personita muito grande.
24:14Grande do coração e do espírito, sempre foste a menina mais valente.
24:22Ela que sempre protestava e nunca se conformava com as injustiças.
24:29Um...
24:30Um...
24:30Um...
24:36Um...
24:40Um...
24:41Um...
24:44Um...
24:46Um...
24:48Um...
24:50Um...
24:51Um...
24:52Um...
24:52Um...
24:53Um...
24:54Um...
24:55Um...
24:56Um...
24:59Um...
25:01Um...
25:06Pergüenza e culpa.
25:15Uma culpa tão grande que...
25:22Por isso estou aqui, para pedir-te perdão.
25:40Adriana, eu maté a seu pai.
25:53Eu o maté.
25:56Eu o maté.
25:59Eu...
26:01Me deixei influenciar por o mesmo demonio.
26:21Como você foi capaz?
26:23Como não.
26:25Se trata novamente de mim.
26:26Você atreveu a dizer ao serviço que Atanasio e Matilde têm permiso para desposar em casa, em minha capilla, sem
26:34consultar-me?
26:35É que já nem mereço o respeito.
26:38Cálmate, José Luís, e permite que me explique.
26:40Não explicación alguma ante semejante falta de raciocinio.
26:44Eu não sou a culpable.
26:45Foi o seu filho, Rafael, quem se equivocou ao autorizar a boda.
26:48Que querias que fizera?
26:49Que respetaras ao menos a quem toma verdadeiramente as decisões nesta casa.
26:53Por que Atanasio não acudiu a mim primeiro?
26:56José Luís, por muito que te duela, Rafael é o novo duque.
27:00É o que detenta o poder neste valle.
27:02Quem autoriza e quem proíbe.
27:04E queramos ou não, a olhos do mundo, o Galvez de Aguirre que conta.
27:08É o que ostenta o título.
27:10Maldito seja, damas.
27:12E maldita seas tu por não poner fim a seus planos a tempo.
27:36Cariño, não há dia que não me arrepienta do que fiz.
27:42E de o cruel que fui com quem tanto me havia dado.
27:49Porque tu padre me procurou algo mais valioso que todo o oro do mundo.
27:59Uma família.
28:03A vosotros.
28:06E os filhos que nunca tive.
28:11Tu, Pedrito Bárbara.
28:16Mis tres tesoros que con tanto celo crié.
28:20E a quienes termine traicionando.
28:31Eu espero que algum dia voltamos a estar juntas.
28:35Eu sei...
28:35Eu sei...
28:36Eu sei...
28:37Que não mereço subir ao céu contigo.
28:40Mas nos meus sonhos vou abraçá-te.
28:45E quero pensar que será assim.
28:49Porque se há algo seguro...
28:52E que nunca vou deixar de quererte.
28:57Amor.
29:06Amor.
29:12Amor.
29:13Amém.
29:47Amém.
30:16Amém.
30:44É...
30:47É María.
30:50É a filha de Adriana.
30:56Tómela.
30:58Le hará bem ter ela no brazo.
31:14Olá, minha filha, eu sou Isabel, o Haya da sua mãe, e me teria gostado também ser a sua, mas
31:33não vai poder ser.
31:36Porque tem por certo que te vou querer sempre, sempre.
31:50Obrigado por isto, Luisa, obrigado por tudo.
31:55Tenia que conhecerla.
31:57Sim, sim.
32:04Como siga sintiéndola junto a mim, não seré capaz de separarme de ela.
32:08Tenla.
32:16Senhor Isabel, há de irse já, e de seguida.
32:19Não sabe o riesgo imenso que estamos correndo agora mesmo.
32:22Não tentemos a sorte.
32:24Mas antes de irme, tens que saber toda a verdade.
32:28Senhoras, te dije que um demonio me havia empujado a cometer a atrocidade de assassinar a don Evaristo.
32:36Muito bem.
32:38Ese demonio tem nome e nome, não é Satanás, mas se aproxima.
32:42Dejá-lo.
32:43Senhoras.
32:44Vá resto em sejam.
32:58Vamos lá.
33:00Vamos lá.
33:01Vamos lá enfim.
33:03Vamos lá.
33:04Vamos lá, Dó'o.
33:05Malhe-o que mi tira aqui?
33:07Que me lupa queelia imenso, minha esposa.
33:08Que puedas Pragueirosa do Senhoria.
33:12Vamos lá.
33:13Assuma normalmente, a Leon.
33:24E se presenta, a estas horas, encapuchada, como uma criminal?
33:30Últimamente, entre cualquiera desta casa,
33:32o dia menos pensado, até o ganador se meterá na capilla.
33:36Não me sorprenderia.
34:02Não me sorprenderia.
34:14E dorme bem.
34:15Pois já está, se lhe ve na cara.
34:17Esta niña está tão suerda.
34:18Que se, chiquitina.
34:20Eu estou mais tranquilo, na verdade, irmão.
34:22Me alegro.
34:23Pode dormir melhor.
34:26Aún pouco, he de confesártelo, mas que antes.
34:35Perdonar, só queria saber como está a princesita.
34:38Pase, tia.
34:40Ai, está dormida.
34:42Que tranquila respira.
34:44Pois sim.
34:46Mama, melhor.
34:47Con a nova ama de cría.
34:48Só tem que verla como luce de bonita.
34:51De iso estábamos falando.
34:52Era a leche.
34:54Está claro como ha cambiado.
34:57Alejo, se já está dormida, será melhor que la pongamos en la cuna.
35:00Sí, claro.
35:00Vamos lá.
35:02Cuidado com a cabecita, a cabecita.
35:03Ahí está.
35:05Eso es, hermano.
35:06Perdón.
35:06Ahí.
35:21Tú sigues sin descansar.
35:26Esas ojeras.
35:30Me cuesta dejar de mirarla, tía.
35:35Has de mantener las fuerzas, Rafael.
35:38Por ella, pero también por ti.
35:40Y porque eres el duque de estas tierras.
35:42Si tú desfalleces...
35:44Sí, pero simplemente no puedo dejar de estar pendiente de ella.
35:48Le parecerá una insensatez, tía, pero...
35:50Tengo la impresión de que si dejo de mirarla, le va a ocurrir algo terrible.
35:54No, es a ti que te ocurrirá algo terrible si no descansas.
35:59A mí no me mires.
36:00En esto ya sabes que creo que tiene razón.
36:02Ah, ¿lo ves?
36:04Hasta tu hermano se ha dado cuenta.
36:07Tienes que confiar en la naturaleza fuerte de tu hija.
36:11Sobrevivirá.
36:12Ojalá pudieras estar tan seguro como usted.
36:16Mira, Rafael, voy a explicarte algo.
36:21Este miedo que sientes tan infundado y tan humano,
36:26no desaparecerá.
36:28Nunca.
36:29¿No?
36:30No.
36:33Al contrario.
36:36Se irá haciendo mayor a medida que María
36:39crezca y vaya tomando sus propias decisiones.
36:44Largo me lo fío a usted.
36:47Y pasará antes de lo que crees.
36:51Llegará un momento que querrás ponerle la vista encima y no podrás.
36:54Porque no estará.
36:56Porque estará jugando con los hijos de los lacayos o tomando sus decisiones.
37:02En esto creo que la tía abuela tiene razón.
37:04Y quieres que tu hija crezca libre como su madre, ¿no es cierto?
37:07Por supuesto, hermano.
37:08Es lo que deseo.
37:09Y quieres que lo haga, pero sin dejar de vigilarla.
37:12¿Lo ves?
37:13Hay algo que no encaja.
37:15Es que es complicado.
37:16Y tanto.
37:16Pero aprenderás, Rafael, a lidiar con ese miedo que te va a acompañar para siempre.
37:23Porque su vida y la tuya están unidas, pero son distintas.
37:31Siempre estamos los padres aprendiendo.
37:53¿Me has hecho llamar?
37:55Sí.
37:56Lo habrás adivinado por la carta que te envié.
37:59Pero puedes estar tranquila.
38:01Mercedes no va a aparecer.
38:03¿A qué vino el espectáculo?
38:05¿En la cena en honor a don Hernando?
38:08¿Te refieres a la ausencia del duque de Valle Salvaje?
38:12Deja de jugar conmigo, damaso.
38:15Estoy apostando demasiado en esta partida y lo estoy haciendo por ti.
38:18Traicionar a José Luis puede costarme todo cuanto poseo.
38:21Que a día de hoy no es tanto.
38:24Poco o mucho es mío.
38:26Y mientras yo lo pongo en riesgo, ¿qué haces tú?
38:29Trabajar.
38:30De la mañana a la noche.
38:32Por tu futuro.
38:33Por el de todos.
38:34Damaso.
38:35No solo me estoy enfrentando a José Luis.
38:38Es don Hernando a quien tengo delante, a quien tenemos delante.
38:42Y con un poder que nosotros no podemos ni imaginar.
38:45Si sigues por este camino, no habrá nada ni nadie capaz de salvarte y me arrastrarás a mí.
38:51¿A salvarme de qué?
38:52Damaso, por Dios.
38:57No te he llamado para hablar de ese demente, sino para recordarte que tienes un trabajo pendiente que hacer.
39:06Pero es que no me has oído.
39:07Pero es que no me has oído.
39:07No perdamos más tiempo.
39:09¿Sigues de mi lado?
39:11Te he hecho una pregunta.
39:14¿Estás de mi lado sí o no?
39:20Entonces, apremia a esos jornaleros para que aneguen las tierras de una vez.
39:25Y no me importa cómo lo hagan.
39:28Pero que sea de inmediato.
39:30Tal vez no sea el mejor momento de hacer nada con don Hernando aquí.
39:33¿Pero qué tiene ese hombre para que le tengáis tanto miedo?
39:36¿Que es el centinela de Dios?
39:38Tú no lo conoces.
39:40Basta ya.
39:44Dices que estás de mi lado.
39:47Demuéstramelo.
39:48Si por el contrario quieres estar del lado de José Luis, adelante.
39:52Estás a tiempo.
39:55Pero ambos sucumbiréis.
40:00Y ahora, vete.
40:03Y haz lo que te ordeno.
40:24Mira, mira quién tenemos aquí.
40:27Llegáis a tiempo para disfrutar de este suculento aperitivo.
40:30Bárbara, hoy no me dirá que no, no.
40:32¿A quién no?
40:33Don Hernando.
40:33Bueno, será muy divertido contar con la presencia de ambos, por supuesto.
40:42De todos modos no tardaré mucho en subir a ver a mi sobrina María.
40:46Hoy se ha levantado mejor.
40:47Tenía mejor cara.
40:49Me alegro.
40:50Por la niña y por su sobrino Rafael, que estará mucho más tranquilo.
40:54No crea.
40:57Rafael es un hombre que se ha llenado de miedo de la noche a la mañana.
41:03Es algo que pasa cuando una criatura llega a tu vida.
41:09Y si no me cree, ya lo verá cuando sea madre.
41:13¿A que sí, don Hernando?
41:14¿A qué?
41:15¿Qué me estaba diciendo?
41:17Le comentaba a la joven Bárbara los miedos que acompañan a cualquier padre.
41:21Sí.
41:22Yo no sé si es el asunto más apropiado para entretener a una señorita.
41:27Le va a llenar la cabeza de confusión, madre.
41:29¿De confusión?
41:31¿La he confundido?
41:32¿Está confundida?
41:34No, Braulio.
41:35No.
41:36Son cosas de la vida.
41:37Mejor que las sepa por boca de quien las conoce.
41:44Bueno, la compadezco.
41:45Bárbara.
41:47Venía a cuento, Braulio.
41:48Estábamos hablando de María.
41:51Braulio.
41:52¿No es necesario que defienda a la señorita Bárbara de su madre?
41:56Sí, yo creo que sí.
41:58Mi madre, ahí donde la ve, es muy temible.
42:01Bueno.
42:03A ver que ha hecho muy buenas migas, ¿no?
42:04Con la señorita Bárbara.
42:06Sí, sí.
42:08La verdad es que es una señorita muy amable y agradable.
42:12Mucho.
42:13Mucho.
42:14Mucho, por supuesto.
42:16Sí.
42:18Yo no sé qué pensará usted, señora.
42:22Pero creo que hace muy buena pareja, ¿no?
42:25¿Eh?
42:27¿Quién?
42:27¿Mi hijo y la señorita Bárbara?
42:30¿Acaso no lo había pensado?
42:34Aunque lo hubiera hecho, no creo que sea prudente hablar de ello.
42:39¿Por qué no?
42:41Porque a los jóvenes les avergüenza que se hagan de estas cosas delante de ellos.
42:46Gracias, Murrieth.
42:49Me toman a chanza y lo que estoy haciendo es hablar muy en serio.
42:53¿De mi hijo y la señorita Bárbara?
42:55Sí, sí.
42:56Son jóvenes.
42:57Disculpe.
42:59Seguimos aquí.
43:00Sí, y además no.
43:01Es que además hay un precedente de unión entre los Gálvez de Aguirre y los Alcedo de la Cruz.
43:06Bueno, más bien tres.
43:08Porque su difunta hermana casó con dos hermanos primos de su hijo.
43:13Así que después, claro, está don José Luis y doña Victoria.
43:18Cierto.
43:19Cierto.
43:22Creo que sería muy, muy apropiado.
43:27Bueno, la que lo dice...
43:29Madre, por favor, no sigan por este camino.
43:32No es un asunto con el que se deba bromear.
43:34No.
43:35Si el señor Marqués dice que no, lo dice en broma.
43:38No, no.
43:39Por supuesto que no lo diga en broma.
43:42Me van a disculpar.
43:48Ay.
43:49Se va, señorita Bárbara.
43:54Se ha molestado.
43:55Lógico, madre, lógico.
43:56Les ha faltado ponerse a montar la boda aquí en un momento.
43:59Ch, ch, ch, ch.
44:00Pero, Julio, no exageremos, ¿eh?
44:03Mire, al final sí que van a ser buena pareja.
44:06Los dos tienen un carácter más fuerte que el ajo.
44:11Qué mujer es, Aguette.
44:15Ojalá la hubiera.
44:16La hubiera conocido antes.
44:20Todavía no alcanzo a comprender cómo es posible que le haya caído en gracia a Enriqueta.
44:26Porque me gusta en sus ocurrencias, no puedo evitarlo.
44:30Para mí ha sido como un golpe de aire fresco.
44:34Me alegro, me alegro.
44:39Don José Luis, creo que ya es hora de que usted y yo hablemos en serio.
44:49Quiero que se sincere sobre el asunto del docado.
44:54Creía que ya habíamos mantenido esa conversación.
44:56He dicho en serio.
44:58¿Acaso está pensando que me engañó?
45:01En ningún momento ha sido esa mi intención.
45:03Yo le doy mi palabra que ha sido el cansancio lo que me motivó.
45:06Miente.
45:07Sigue mintiendo.
45:10Y estoy empezando a cansarme.
45:12Pero, don Hernando, escucha.
45:13Hasta allá de pantomima.
45:15Se lo advierto.
45:16Una mentira.
45:17Solo una mentira más.
45:19Y olvidaré que hemos emparentado y acabaré de un plumazo con usted y con toda su estirpe.
45:24Y sepa que no soy hombre que habla por jactancia.
45:28Y no me venga con esa historia de que desea cuidar de su nieta.
45:31¿Pero por quién me ha tomado?
45:33¿Por un lerdo?
45:34No, en absoluto.
45:35Don Hernando.
45:36Está claro.
45:37Está claro que me ha tomado por un bobo redomado.
45:40No fue un acto voluntario.
45:45Bien.
45:46Ya habla.
45:51¿Qué ocurrió?
45:54Alguien me amenazó para que lo hiciera.
46:10Le escucho.
46:28Martín, ¿cómo estás?
46:30¿Has ido ya a ver al Sastre para encargarle la tabía para la boda?
46:34¿Qué es eso?
46:37No voy a necesitar tanto, don Atanasio.
46:40Es el dinero que te di.
46:42Martín, no quiero que escatines en gastos.
46:45Caray, que es la boda de tu hermana.
46:46Gástate lo que sea necesario y se...
46:48Y sé para qué me lo dio.
46:50Pero no me sentiría bien conmigo mismo si lo acepto.
46:52¿Pero cómo te vas a comprar un traje nuevo si no tienes dinero?
46:54Es que no pienso comprarme nada, don Atanasio.
46:57No acudirás vestido de mozo.
46:59Ya me apañaré yo algo.
47:01Usted no se preocupe.
47:08¿Va todo bien?
47:11Sí.
47:12¿Por qué lo pregunta?
47:13No sé.
47:16Martín...
47:17No sé, respeto tu decisión, pero la ocasión va a ser única.
47:20Matilde y yo...
47:23No sé, no esperaba que reacciones esas sí.
47:26Ha dicho que lo respeta.
47:29Otra cosa es que lo comprenda.
47:32¿Y Matilde no está por aquí?
47:37La guardaba cuando has llegado.
47:40¿Cómo se encuentra?
47:42Pues ¿cómo se va a encontrar?
47:44Feliz.
47:45Llena de dicha.
47:49¿Nerviosa?
47:51Lo normal en cualquier novia.
47:54¿Y usted?
47:56Yo...
47:58Yo también.
48:00¿Para qué nos vamos a engañar?
48:02Llevamos mucho tiempo esperando que llegara este momento y...
48:05Y ahora parece que sí que ha llegado.
48:08Tengo que pellizcarme.
48:10Martín, para creerlo, es así.
48:13Me alegro mucho por ambos.
48:15Y espero que en esta ocasión vaya todo rodado y que no surjan imprevistos de última hora.
48:20No quiero ni pensar en esa posibilidad.
48:23No sé cómo se te ocurre mentarlo.
48:24Lo siento.
48:25No la dan así.
48:28Martín, no va a pasar nada.
48:30No va a pasar nada.
48:31Esta vez contamos con el permiso del duque.
48:33Ni siquiera doña Victoria con sus malicias va a poder impedirlo.
48:37Queda tranquilo.
48:38No se fíe, don Atenas.
48:39Es que no se trata de fiarse o de no fiarse.
48:42Esa mujer perversa nos ha intentado hacer daño hasta el final y lo va a seguir intentando.
48:47Ya sabes que le dijo a Matilde que habías sido tú el que nos había deletado.
48:49Pero esta vez tiene las manos atadas.
48:56Yo voy a devolver a la casa grande.
48:58Ahí el trabajo nunca acaba.
49:01Martín.
49:04Es tu última oportunidad.
49:05No sé si es cazorro.
49:12No sé si es cazorro.
49:37Doña Victoria no mintió a Matilde cuando le dijo que fui yo quien les había delatado.
49:52No sé si es cazorro.
50:14No sé si es cazorro.
50:15No sé si es cazorro.
50:16No sé si es cazorro.
50:22No sé si es cazorro.
50:23No sé si es cazorro.
50:27No sé si es cazorro.
50:28No sé si es cazorro.
50:29No sé si es cazorro.
50:29No sé si es cazorro.
50:30No sé si es cazorro.
50:30No sé si es cazorro.
50:30No sé si es cazorro.
50:31No sé si es cazorro.
50:32No sé si es cazorro.
50:33No sé si es cazorro.
50:33No sé si es cazorro.
50:34No sé si es cazorro.
50:34No sé si es cazorro.
50:34No sé si es cazorro.
50:36No sé si es cazorro.
50:39No sé si es cazorro.
50:40Amém.
51:10Amém.
51:40Não se pode pronunciar sin hombre.
51:41Nadie te força estar con la niña todas horas.
51:46A que viene esa cara?
51:48Don Eduardo es un hombre excelente
51:50Si, San Eduardo Santísimo de todos los santos.
51:55Es como que no me merezco tanta gente buena a mi alrededor.
51:59Que pasa?
52:01No me gusta verla en esta casa.
52:03Pues tendré que acostumbrarse.
52:05Porque ese hombre entra y sale de esta casa cuando quiere.
52:07Não sei quem matou a meu pai, mas cada dia estou mais seguro de que foi alguém muito importante.
52:12Talvez não esteja acostumbrada ao protocolo e de aí de onde vem os estilos, a boa educação,
52:17mas de toda a vida de Deus, um mercador deve reverenciar a um marquês.
52:25Não ter ela aqui para falar, me está matando.
52:29Eu he ido a todas as casas onde Aurora trabalha e ninguém sabe nada de ela.
52:33E isso que tem que ver com nós?
52:35É como se lhe hubiese tragado a terra.
52:36E é que o mesmo se lhe ha tragado a terra a nós que nos conta.
52:38Quando lhe vi entrar por essa porta,
52:41o que me reia por dentro, vendo palidecer a José Luís ante sua chegada.
52:45Se supiera que a verdadeira razão de meu regresso a Valle Salvajo era você.
Comentários